Original subtitles

Unità dello Sceriffo di Edgewater

Priorità al 458 di Ridge Road. Due uomini

armati sono attualmente coinvolti in una discussione.

Qui Adam-1, rispondiamo al 414 su Ridge Road.

Guarda cosa hai fatto, Paulie.

Ora è arrivata Mickey.

Abbassate le armi.

L'avete sentita! Giù le armi, faccia a terra sull'asfalto!

Va tutto bene, Boone. Li conosco. Ci penso io.

La loro madre,Brenda, è appena morta.

D'accordo, fai quello che devi, ma sbrigati.

Vern, Paulie.

Che succede?

Stava rubando la mia macchina.

E' la macchina della mamma.

L'ho pagata io.

Ho lasciato il lavoro per tornare a casa e prendermi cura di lei.

Nessuno te l'ha chiesto.

Non ha nemmeno pianto

quando l'ho chiamato per dirgli che la mamma era morta.

Ragazzi, oggi avete seppellitto vostra madre.

Non peggioramo ulteriormente la situazione.

Posate le armi.

Vattene da qui, Mickey!

E' una cosa tra me e Paulie.

Hey, Vern, ti ricordi

quella volta da Del? Mi hai sfidato

a una gara di tiro con la 22 di Del?

Avevi detto che non avrei mai colpito una lattina da 10 metri.

E cosa ho fatto?

L'hai colpita da 20 metri.

Direi più che altro da 30.

Paulie?

Mickey.

Va bene.

Non mi è rimasto niente. Ho rinunciato a tutto

per tornare qui.

Lo so.

Ma, ehi,

grazie a quello, hai passato del tempo con lei.

Hai dei ricordi con tua madre che Vern non ha.

Lascia che prenda la macchina.

Tu hai le cose che contano davvero.

Paulie...

Non voglio andare in prigione.

Va tutto bene. Andrai in ospedale.

Ora tocca a te lasciare che qualcuno si prenda cura di te,ok?

Vern ha detto che non sporgerà denuncia.

Cosa? Mi ha pure preparato un piatto.

Ha anche detto che uscivate insieme al liceo.

- Non uscivamo insieme.

Va bene, forse un pochino.

Cosa?

Il tuo gusto per gli uomini mi toglie il sonno.

Skye ha detto che andava a lavorare.

Mickey, non puoi sorvegliarla.

E' tua figlia. Devi fidarti di lei.

Ci sto provando.

Oh, no.

Skye.

Mi avevi detto che lavoravi allo studio di yoga oggi.

Quando smetterai di mentirmi?

Quando smetterai di andare fuori di testa

ogni volta che esco con il mio ragazzo.

Hey, Brandon.

Non ti dimenticare dell'udienza della prossima settimana.

Stavamo solo suonando un pò di musica,

ma la tua macchina della polizia ha rovinato un pò l'atmosfera.

Sai cosa rovina la mia di atmosfera, Brandon?

Che mia figlia, appena sobria,

frequenta un tizio che ho arrestato

per spaccio di stupefacenti.

Mamma, smettila.

Cosa hai in tasca, Brandon?

Basta.

Hey! Brandon, fermati!

Brandon!

Fermati!

Hey!

Jerry, mi dai una mano?

Ci penso io, Mickey!

Grazie, Jerry.

Alzati

Non ho fatto niente.

Ah si?

Allora perchè sei scappato?

Sono vuote.

Siamo a posto ora?

No. Dammi il tuo zaino.

Sei in libertà vigilita, Brandon.

Non puoi andare in giro con del ossicodone

Non sono miei, sono di un mio amico.

Mamma. Mamma, che stai facendo?

Sto arrestando il tuo ragazzo. Girati.

Dai.

Dirò a Travis che mi stai arrestando ingiustamente.

Travis? Il mio ex, Travis?

Già.

Ora è tipo il mio avvocato.

Oh, bene.

Vai da tuo padre, e fai le valigie.

Da oggi torni a vivere con me.

Andiamo.

Travis!

- Travis. - Si?

Hey, che succede... Tutto okey?

Ho beccato Brandon con dell'ossicodone,

quindi ho pensato di avvisarti

visto che credo tu sia il suo avvocato ora.

Che cosa? Di cosa stai parlando?

Sai una cosa? Non penso che Skype debba rimanere qui.

Non stai prendendo seriamente la sua sobrietà.

- Si che lo sto facendo. - Le stai facendo i test antidroga?

Perchè questo era l'accordo per farla vivere qui.

L'hai colto in fragrante a vendere?

No.

Era con Skype. Gli ho chiesto di svuotare le tasche.

Avevi un motivo valido?

Sul serio?

Sei davvero il suo avvocato?

No, ma sono davvero un avvocato,

e suppongo tu non avessi un motivo valido.

Sai quanti ragazzi vedo andare in overdose?

Mickey, lei è pulita da quattro mesi ormai.

- Le faccio i test. - Non può stare vicino a quel ragazzo.

La porterò giù con lui.

Travis, dove sei?

Ho il tuo frullato...

Te lo stavamo per dire.

Travis, lei ha il tuo frullato.

Oh, dio.

L'avrebbe scoperto comunque.

Io... l'avrebbe scoperto.

Andiamo.

Skye fa la dura,

ma è appena appesa a un filo, chiaro?

Se ti vedo ancora vicino a lei, non sarò così gentile.

Non mi stai arrestando?

Se ti interessa la riabilitazione, fammi sapere.

Posso aiutarti a trovare un posto.

Posso riavere le mie pillole?

Vai via!

Scusa il ritardo, Punch.

Hey.

Ho sentito che Jerry ha placcato

- un tipo che stavi inseguendo. - Si.

Forse dovrebbe essere Jerry lo sceriffo.

Allora, come ho scritto nell'email...

grazie... Sto cercando di colmare un buco

nei fondi della mia campagna, e...

... voi del Rotary

siete sempre stati molto generosi nel sostenermi...

Ci sono stati tre furti

nel mio quartiere nell'ultimo mese.

Edgewater una volta era un posto

dove non serviva chiudere a chiave la porta.

E ora i miei stessi vicini mi chiedono:

"Hey, Punch, sei sempre stato in buoni rapporti

con l'ufficio dello sceriffo. Cosa succede lì?

Siamo sottofinanziati, Punch.

Perchè vuoi fare lo sceriffo?

Lo sceriffo Fred è morto.

- Sono... sono subentrata... - Giusto.

Il lavoro ti è capitato per caso.

Sei stata nominata sceriffo ad interim,

ma ora che le elezioni per renderti lo sceriffo ufficiale sono tra un mese

e non sai nemmeno dire perchè vuoi il lavoro.

- Non è vero. - Il Rotary pensa

che serva qualcuno con una visione chiara.

Sosterremo un'altro canditato.

- Hey, Gina. - Buongiorno.

Puoi impacchettarlo per la distruzione?

Si.

Tuo padre ha presentato i permessi per coltivare della marijuana legalmente.

Il Tribune vuole sapere se vuoi rilasciare un commento.

Aspetta, aspetta.

- Mio padre si sta mettendo in regola? - Si.

Avevo pensato a qualcosa tipo:

Anziano del paese, coltivatore illegale di marijuana,

"famoso donnaiolo.

Sono entusiasta che stia aggiungendo "cittadino rispettoso della legge"

al suo lungo curriculum.

Procediamo con un: "no comment".

Okay.

Ti ho mai detto che tuo padre e io abbiamo avuto una storia

tanto tempo fa?

Si. Tante volte.

- No, Teresa.

Ter... Teres... Teresa?

Teresa, non ho intenzione d dire a Josh

che lo arresteranno se non fa il suo riposino.

Sul serio? Sta chiamando di nuovo?

Dammi il telefono.

No... No, no, non voglio parlare con Josh. Si.

Teresa, ciao, sono Mickey.

Siamo un'agenzia di polizia impegnata.

Non è nostro compito...

Lo so, lo so che è difficle.

Forse dovresti provare con un tabellone a premi.

Io... No, no, no, no, non voglio...

Ciao, Joshy. Si, sono lo sceriffo Mickey.

Lo so piccolo, ma sai che ora è? E' l'ora del riposino.

Okay, notte notte.

Wow, sei stata davvero decisa.

E' stato d'ispirazione.

- Ti odio. - Mi ami

Com'è andata la riunione con Punch?

Terribile.

Sai qualcosa di queste irruzioni

che stanno avvenendo nel suo quartiere?

Oh, si, niente di grosso rubato.

Hanno solo messo a soqquadro le cucine come dei procioni rabbiosi.

Beh, e come mai non lo sapevo?

Hanno rubato dei Pop-Tarts.

Ho deciso che non valeva la pena riferirlo allo sceriffo.

Scusami,

Punch sta minacciando di candidare

qualcuno contro di me alle elezioni.

Ma aggiornami su tutto ciò che succede

nel suo quartiere da ora in poi, ok?

Okay.

Cassidy, non ora.

Allora, io e Travis... è una cosa nuova. Relativamente.

A casa di tua sorella, dopo il funerale di Vince,

Travis era ubriaco e voleva tornare a casa a piedi,

così gli ho dato un passaggio.

Il giorno dopo, mi ha chiamato per ringraziarmi

E poi ha continuato a chiamarmi e...

Oh, Dio. E' stato un errore,

lo sapevamo entrambi, e credo di aver

razionalizzato la cosa perchè voi due siete divorziati da un pò, ma

se non vuoi che io lo frequenti, non lo farò.

Non voglio che lo frequenti.

Oh!

Dio

Mickey, mi hai... mi hai spaventato.

Hey, papà.

Margaret continua a lasciarli accanto alla porta.

Quanti pompelmi può mangiare un uomo?

Allora, ho sentito la notizia.

Ti stai davvero mettendo in regola?

Beh, ho pensato che se volevo vederti,

qualcuno dei due doveva cambiare, quindi...

Quindi l'hai fatto per me?

L'erba è legale. Le grandi case farmaceutiche

verranno qui, pagheranno una fortuna

per il miglior prodotto, quindi...

- L'hai fatto per me e per Big Pharma.

Chi si prenderà cura di me alla vecchiaia?

Sai una cosa? A proposito...

Sono venuta qui per chiederti un favore.

...Ho bisogno di aiuto con Skype.

Voglio che vieni a vivere con noi.

- In città? - Solo per un pò.

Ho paura che possa ricadere

e Travis è distratto, e io non posso esserci sempre.

Sono impegnato

Cioè, ho le mie coltivazioni.

Stai letteralmente sparando ai pompelmi.

Pensavo avessi detto che Skype stava bene.

Ha questo ragazzo. E' una cattiva influenza.

Cosa, tu...

credi che io sia una buona influenza? Io?

Stranamente, si. Lo credo.

Le mie api.

Cosa ne sarà delle mie api?

Hey, Boone.

D'accordo, cosa abbiamo?

I proprietari della casa sono in vacanza.

L'allarme silenzioso ha indicato

che qualcuno è entrato dalla porta sul retro.

Hey.

Vivi qui?

Sei da solo?

- Ah! Maledizione! - Cosa? Io...

Hey, calmati.

- Lasciami! - Calmati.

- L'ho preso, l'ho preso. - Okay.

- Fermati! - Calmati.

- Ce l'ho fatta. - Basta.

Hey, hey, hey, hey. Calmati.

- Va tutto bene. - Le faranno del male.

Se scoprono che sono stato io,

incolperanno mia sorella e le faranno del male.

TRADUZIONE A CURA DI CLACLA

Il ragazzino ti ha detto il suo nome?

No.

Ne ho sentiti alcuni.

"L'assassino dell'asilo."

"Il massacratore di bebè".

Ha detto che gli dispiaceva.

Almeno non ti ha rovinato il tuo bel visino.

Allora, nessuna segnalazione di bambini scomparsi o rapiti.

- Forse un fuggitivo?

I vestiti sono troppo puliti,

il taglio di capelli decente, niente di sporco sotto le unghie.

Guarda come noti i dettagli.

Certo, sono una osservatrice.

Come ti osservo ora nel seguirmi.

Voglio un pò di cili.

Quale cili?

Mickey.

Non potrai partecipare al concorso di cili domani,

e vogliono che tu sia un giudice,

così ho detto che potevano portarti del cili qui.

Quello di Jim Stoeffel è il migliore.

Non è il tuo ragazzo?

Uno dei tanti.

Non posso essere imparziale con te qui davanti.

Okay.

- Me ne vado.

Questo lavoro è solo raccolte fondi e concorsi di cucina.

Forse non voglio davvero fare lo sceriffo.

Oh.

Il suo ragazzo fa davvero un gran cili.

- Davvero? - Provalo.

Okay, forse dovremmo portare la foto del ragazzo

- nelle scuole della zona? - Già fatto.

Ho mandato Cassidy stamattina.

Sapevi di lei e Travis?

Cosa c'è tra lei e Travis?

- Lo sapevi. - No, Io... No.

Non mentirmi.

Non riesci nemmeno a guardarmi

Te l'ho detto,sono una osservatrice.

Cos'altro mi stai nascondendo?

Cassidy.

Hai scoperto il suo nome?

Simon Gimble.

Frequentava la Edgewater Elementary

con la sorellastra Maddie.

Non vanno più lì?

La mamma di Maddie è morta anni fa.

Suo padre, John, si è risposato con la mamma di Simon, Carol.

Maddie ha detto alla maestra che la nuova matrigna lo odia.

- La scuola

lo riferisce a John e Carol, Carol si sente attaccata,

e ritirano entrano i bambini per istruirli a casa.

La scuola ha mai fatto dei controlli,

verificato se Maddie stesse bene?

No.

Ufficio dello sceriffo.

E' per Simon? Lo avete?

Sta bene? Potete dirmi se sta bene?

Abbiamo Simon. Sta bene.

Oh, grazie al cielo. John ce l'hanno!

Vieni qui! Io, sono andata

a svegliarlo.. tipo 15 minuti fa e non c'era,

- ed è solo che... - Cosa è successo? Dov'è?

I Servizi Sociali hanno il controllo su di lui

finchè non sarà autorizzato il rilascio.

Ma sta bene?

Posso entrare?

Simon ha detto che era preoccupato per sua sorella Maddie.

Ha perso la mamma di recente.

Ho parlato con i suoi insegnanti.

Hanno menzionato delle tensioni in casa.

E cosa c'entra questo con Simon?

E' proprio quello che stiamo cercando di capire, John.

E' qui Maddie? Posso parlarle?

No, è a casa di un'amica.

Ehm.. Julie qualcosa.

Dove abita Julie?

Sai com'è... Maddie in realtà

non ci dice molto. E' in quella fase, quindi...

Ma è andata lì in bicicletta stamattina.

Quindi...

Ho visto una bici da ragazza sul portico, là fuori.

Vi dispiace se do un'altra occhiata in giro?

John?

Non senza un mandato di persequizione.

Continuano a produrre miele,Skye.

Lì calma.

Sono agitati per questo trasferimento in città.

Non riesco a credere che hai accettato di trasferirti in città.

Lo sai che la mamma ti starà addosso,

quindi niente erba in casa.

Mi sto... mi sto ripulendo..

quindi io e tua madre andremo d'accordo.

Sembra che l'unica persona ad avere

problemi con tua madre sia tu.

Lei non si fida di me.

Dovrebbe?

Ascolta...

Lo so che ho avuto un sacco di ricadute,

ma questa volta è diverso.

Io sono diversa.

Ma ho la sensazione che mamma non lo veda.

Beh, devi fare in modo che lo veda.

Tipo... guarda tuo cugino Bode.

Cosa c'entra Bode?

Ha cambiato completamente vita.

Si butta a capofitto negli incendi e la gente tende a dimenticare il passato.

Oh, quindi ora devo buttarmi negli incendi?

No, devi stare lontano dai guai.

Se vuoi che tua madre si fidi di te

devi comportarti in modo affidabile.

Semplice.

Tu ti fidi di me?

Va bene, nemmeno io mi fiderei di me.

- Va bene. - Hey, hey, aspetta,aspetta,aspetta.

Sai di chi non mi fido?

Non mi fido del governo.

Non quando si tratta dei miei soldi.

Io mi creo le mie banche.

Vieni qui.

Okay, adesso, i droni proteggono la loro regina...

...e i miei soldi.

Nessuno lo sa, tranne me.

E ora tu.

Quindi...

Hey, Boone.

Il giudice dice che non ho

motivi sufficienti per un mandato.

Dobbiamo far parlare Simon.

Puoi chiamare il centro giovanile,

e farlo riportare per essere interrogato?

- Okay, grazie. - Eccoti.

- Cosa ci fai qui? - Beh, non mi

richiami, quindi sono venuto a cercarti.

Volevo parlarti riguardo a ieri.

Beh, io no.

Hey, conosci Punch.

Sai chi ha intenzione di

candidarsi contro di me alle elezioni?

No, non spostare l'argomento.

Ho un intero discorso, quindi preparati.

Prima di tutto, tengo alla sobrietà

di Skye tanto quanto te.

La tengo d'occhio.

A me sembrava che stessi più addosso a Cassidy.

Ah, divertente. Sei divertente.

Non sto cercando di essere divertente.

Ascolta, non era così che volevamo dirtelo.

Volevamo dirtelo noi, ma Cassidy aveva paura

per quello che hai fatto per lei.

Ti ammira tantissimo.

E' diventata un agente grazie a te.

Le hai fatto credere in se stessa.

E' tutto qui? Era questo il discordo?

- Credo di si. - Ok.

Allora, conosci Punch

e tutti quei tizi del Rotary.

Sai a chi stanno pensando di candidare?

Mick...

devi ispirare questa contea

come hai ispirato Cassidy.

Puoi farlo!

Boone, cosa succede?

Il centro giovanile dice che John

ha preso Simon un'ora fa.

Il tribunale non ha approvato il rilascio.

John ha falsificato la firma del giudice.

John e Carol Gimble? Ufficio dello sceriffo.

Un mandato di perquisizione.

Perquisizione e copertura.

Non c'è nessuno in casa, l'auto non c'è.

Saranno a cena fuori o sono in fuga.

- Gli spazzolini da denti? - Cosa c'entrano?

Non ti porti gli spazzolini se esci solamente a cena.

Controlla i bagni.

- E' la mamma di Maddie? - Si.

C'è tanto dolore su queste pareti.

E' solo una bambina che urla aiuto.

Boone, Cassidy, venite qui.

C'è qualcuno nascosto dietro il muro.

Ufficio dello sceriffo. Vieni fuori ora.

Sono lo sceriffo. Sto entrando.

Sei tu Maddie?

Maddie, posso aiutarti a uscire da lì?

Okay. Non devi andare da nessuna parte.

Rimani lì, okey?

Qualcuno ti ha messa qui dentro?

E' venuta a tirarmi fuori perchè dovevamo andare via.

- E io l'ho spinta e sono scappata. - La tua matrigna?

Dille che sono tornata.

Dille che sono nell'armadio e che sarò brava.

Non permetteremo più a nessuno di farti del male, va bene?

L'agente Campbell verrà a stare qui con te

Assicurati che esca da sola.

E' importante per la sua guarigione.

Lo so.

Lo so che lo sai.

Ho parlato con la signore di fronte.

Ha detto che Carol urlava sempre con Maddie.

L'ha persino vista colpirla una volta.

Ha chiamato i servizi sociali?

Pensava che non avrebbe fatto nulla.

Mi ha fatto una ramanzina sul fallimento

delle agenzie governative

- nel proteggere i cittadini.

Sembra che abbia parlato con Punch Elliot.

Forse non hanno tutti i torti.

Cosa vuol dire?

Hey.

Che cos'è questo, un auricolare?

Forse l'hanno lasciato cadere mentre se ne andavano.

- Possiamo rintracciare l'altro. - La mia colazione con Punch.

Non l'ho detto a nessuno, ma tu lo sapevi.

Sei tu, vero?

Punch mi ha proposto il lavoro, ma non ho detto di sì.

- Hai detto di no? - Sceriffo?

Il 911 ha ricevuto una chiamata per colpi d'arma da fuoco,

ma la centrale non vuole trasmetterla via radio.

Che cosa? Perchè?

Perchè gli spari provengono da casa tua.

Erano colpi di avvertimento.

Non ho sparato a quel tizio.

Cosa.. quale tizio? Cosa è successo?

Ehm, non lo so.

Qualcuno stava armeggiando con le mie arnie.

Ne ha rovesciata una.

Hai avvisato quell'uomo

- o hai solo tirato fuori la pistola? - Senti, calmati un attimo.

Non si è fatto male nessuno.

Quattro persone hanno chiamato il 911, papà.

Questo è un quartiere di famiglie.

Per questo non gli ho sparato.

Okay, non posso permettermi il caos.

Non posso rivivere la mia infanzia.

Oh, Dio, eccoci. Si torna all'infanzia.

Hey. Non è uno scherzo.

Mi fa male rivivere quel giorno.

Magari per te sarà divertente.

Mamma, smettila di urlargli contro. Lui non...

Ho dovuto guardarlo mentre l'FBI lo portava via.

Un'assistente sociale mi ha detto di fare la valigia

perchè mio padre veniva arrestato per aver coltivato della marijuana.

Le ho detto "Ti sbagli di grosso".

Mio padre è un coltivatore di pomodori. E lei mi ha detto:

"Oh, tesoro, tuo padre ti ha mentito

- per tutta la tua vita". - Ho rovinato tutto.

Ascolta, ti capisco.

Volevo solo che tu avessi una vita migliore

di quella che ho avuto io, quindi...

Devo tornare a lavoro.

Cerca di non ammazzare nessuno.

Allora, manca del denaro?

Si.

Sono solamente circa 600 dollari, comunque....

Com... come hai fatto a sentire qualcosa fino in camera tua?

Non l'ho sentito. Ero sveglio e lo stavo aspettando.

Ho pensato che non avrebbe resistito a un pò di soldi facili, quindi...

Aspetta un attimo, sai chi è stato?

Non fare la finta tonta con me.

Tua madre mi ha detto che frequenti uno sfigato.

Quindi ho pensato che probabilmente gli avresti raccontato il mio piccolo segreto,

e che poi lui avrebbe fatto qualcosa di stupido, proprio così.

- No, non l'ho fatto.

Non gli ho detto niente.

Già,beh, magari quando vedrai la sua faccia piena di punture,

capirai allora davvero chi è.

E saranno i 600 dollari meglio spesi della mia vita.

Benadryl.

Lo aiuterà con le punture d'ape.

Io non me ne vado.

L'ho detto anche all'altra signora.

Mickey.

E' il suo nome.

Ero un pò come te.

Solo che non erano i miei genitori, era un... fidanzato.

Mi picchiava.

Una notte chiamai la polizia e arrivò Mickey.

Avevo paura di andare al rifugio.

Ma lei mi disse che sapeva che potevo farcela

perchè avevo chiamato il 911.

Mi disse che le avevo dimostrato quanto fossi forte.

Proprio come te quando sei scappata dalla tua matrigna.

Hai già superato la parte più difficile.

Maddie finalmente si è aperta con me.

La matrigna la rinchiudeva regolarmente nell'armadio.

Diceva che era per il suo bene.

Adesso la zia di Maddie è con lei in ospedale.

Sta facendo domanda per la custodia temporanea.

Hai trovato qualcosa sull'auto di John e Carol?

No. E i loro telefoni sono spenti.

Ho provato a rintracciarli con l'auricolare,

ma non ho trovato niente sul computer di casa.

- Amici? Parenti? - Negli ultimi mesi

si sono isolati un bel pò.

Il socio legale di John pensava fosse a causa dei suoi problemi di salute.

Quali problemi di salute?

John sta perdendo l'udito.

- Non è un auricolare. - Non era un auricolare.

Era.. era un apparecchio acustico.

O-Okay. Torno sul loro computer

e vedo se trovo qualcosa sull'apparecchio acustico.

Si. Vale la pena tentare.

Seguitela con la zia.

Non ho detto no a Punch perchè,

alla fine, non si tratta di me, o di te.

Si tratta di questa città.

e Edgewater merita qualcuno che voglia essere sceriffo.

Tutti questi ragazzi lo meritano.

Sei tu quella persona?

Okey, il localizzatore dice che l'altro apparecchio acustico

è dentro quella casa.

La proprietà appartiene a uno dei clienti di Gimble.

Lui è fuori città, quindi presumibilmente

ci sono solo John,Carol e i due bambini dentro.

Io e Boone ci avvicineremo perprimi.

Restate indietro, in attesa di istruzioni.

Ufficio dello sceriffo.

John? Carol?

Un arma!

Mia madre dice sempre che dovrei contattarti,

ma tu ne hai già passate tante con tuo padre e tutto il resto.

Non volevo disturbarti.

Sono felice che tu mi abbia chiamato.

Che succede?

Il mio ragazzo Brandon,

ha rubato dei soldi a mio nonno.

E io ero andata a riprenderli, ma non li aveva più.

Ma ho trovato la sua scorta di pillole...

...così ne ho rubate alcune.

E ho davvero voglia di prenderle.

Tantissimo.

Ascolta, non so nemmeno perchè ti ho chiamato.

Ti stai assumendo le tue responsabilità.

E di solito tu lo fai con il tuo ragazzo,

ma lui sta mollando, quindi...

Tag.

Prendile.

Vado a buttarle nel water.

- Okay? - Aspetta. E Bode?

Come se non fossi già abbastanza patetica così...

...non ho 600 dollari da restituire a mio nonno.

Quanto hai?

Fino al prossimo stipendio...

37 dollari.

Adesso ne hai 87.

Dalli a Wes.

Okay? E digli che pagherai il resto.

Va bene?

Skye...

Non sei patetica.

Sono contenta di averti chiamato.

Anch'io.

Da quanto è partito lo sparo?

Da 22 minuti.

Non mi piace questo silenzio.

Mickey.

Non sparare! Ho i miei figli qui con me!

Fermi.

Voglio solo tornare a casa e vedere Maddie.

Non è lì, John. L'abbiamo noi.

Metti giù la pistola e potrai vederla.

No, voglio solo tornare a casa. Devo riportare la mia famiglia a casa.

Saranno al sicuro a casa.

Hai una linea libera di tiro?

No

Va bene, John ,rimani calmo, ok?

Non fare niente di stupido.

Saremo subito dietro di te.

Okay, andiamo. Andiamo.

Veloci. Forza, forza. Vai Vai.

D'accordo Boone, esci davanti a loro, libera il passaggio.

Ragazzi, lì affronteremo insieme.

- Mettiamo delle bande chiodate? - No,niente bande. Niente blocchi stradali.

Niente che possa far danni. Andiamo.

Più i bambini resteranno con quei genitori,

più sarà pericoloso.

No. E' una mia decisione.

Nonno.

Hey.

Ho rotto con lui.

Wow, 87 dollari.

Non è l'intera cifra, ma è un inizio.

Va bene.

Qui Aerial One, abbiamo la visuale.

Gireremo intorno alla vostra posizione. In attesa.

Abbiamo un 10-21 sul padre?

Adam One. Affermativo.

Sto inviando adesso.

Chi parla?

John, parla lo sceriffo Fox.

Grazie per aver risposto.

Amo Maddie.

Va bene? Carol ama Maddie.

Ma Maddie era fuori controllo.

Era fuori controllo.

Ascolta, almeno portiamo i bambini fuori dalla macchina,

e assicuriamoci che stiano bene, John.

Lasciami solo portarli a casa,

lasciamo riportarli a casa, ti prego.

E poi parlerò con te.

D'accordo. Okey.

Ma resta con me, ok?

Che cos'è questo? Che cos'è questo?

Che cos'è questo?

Hai detto che potevo portarli a casa!

- John, Io... - Mi hai mentito!

Adesso riattacco.

Chi diavolo ha ordinato un blocco stradale?

Non ci porteranno via i nostri figli.

Oh, mio...

Non sparate!

- Attenti al fuoco di copertura. Avanzate verso di me. - Cosa stai facendo?

John, cosa stai facendo? Cosa stai facendo?

Papà, fermati!

No! John!

Stabilizzate l'auto. Salite sul paraurti.

Fermati, John! Fermati!

No! Non farlo, no, non fare niente!

Quest'auto non è stabile.

Okay.

Simon, slaccia tua sorella,

e poi slacciati tu,

e quando te lo dico, salta fuori, ok?

No, no, no, amore. Simon, resta con me.

No, no, non guardarla, guarda me.

Aiuta tua sorella ora.

Mickey, se dobbiamo farlo,

- dobbiamo farlo adesso. - Okay. Va bene.

Voi due prendete i genitori, io prendo la bambina.

Pronti? Uno, due, tre.

Porte

Va bene. Okay. Ottimo lavoro, Simon.

Ora Boone ti aiuterà a uscire, ok?

Ottimo lavoro,amico. Bravo!

Ok, al mio segnale.

Uno, due, tre, ora!

Portateli agli interrogatori.

Metteteli in stanze separate.

Rischiano l'accusa di tentato omicidio.

Avevo detto niente posti di blocco.

Poteva finire tragicamente.

Aveva un'arma e due figli in macchina.

Dovevamo semplicemente lasciarlo andare?

- Più tempo lì teneva con sè... - Ehi!

- ...peggio sarebbe finita! - Questo non è

un argomento su cui discutere, Boone.

E' stata una mia decisione.

Una mia decisione.

Vai via!

Ero in ospedale quando ho sentito del sequestro.

Grazie a Dio i bambini stanno bene.

Avranno bisogno di molto aiuto.

Possiamo aiutarli noi.

Giusto?

E' quello che hai fatto per me.

Hai fatto di tutto per assicurarti che stessi bene.

Sarò da Meat Up tra un'ora.

Spargi la voce.

Ho un paio di cose da dire.

Degli escursionisti lungo la costa Pacifica

hanno filmato oggi delle drammatiche immagini

dello sceriffo Fox e dei suoi agenti mentre salvavano una famiglia...

D'accordo, d'accordo.

Grazie. E' stato un lavoro di squadra.

Sono orgogliosa di tutti i miei colleghi.

Sei orgogliosa anche del blocco stradale?

Quella cosa ha quasi fatto uccidere quei bambini.

Non sono qui per fare la saputella a posteriori, Punch.

Ma alla fine della giornata, la responsabilità è stata mia.

Faremo del nostro meglio la prossima volta.

Grazie per essere venuti.

Volevo dire qualcosa..

Allora, come molti di voi sanno,

quando ero una bambina, mio padre finì in prigione.

E ho passato un pò di tempo in affido.

Ma questa città...

mi ha salvata.

I vicini mi hanno accolta.

Gli insegnanti si sono presi cura di me.

Dei perfetti sconosciuti hanno donati dei soldi per il mio sostentamento.

Quindi so per esperienza cosa può essere questa città.

Qualcuno di recente mi ha chiesto perchè volessi diventare sceriffo.

La verita è che non lo so.

Voglio diventare lo sceriffo di Edgewater.

Ma avrò bisogno del vostro aiuto.

Vi sfido... e mi sfido...

a immaginare la comunità che vogliamo

e a lavorare insieme per realizzarla.

Partendo da quei bambini che abbiamo salvato oggi.

La loro zia si prenderà cura di loro,

ma non può farlo da sola.

Dimostriamo a quella famiglia chi siamo.

Io ho dei letti, quasi mai usati, messi nel mio deposito.

Ottimo.

- Okay, farò una lista. - E...

Posso donare tutti i vestiti che gli serviranno dal mio negozio

Grazie, Jerry.

Rappresenterò la loro zia gratuitamente,

e mi assicurerò che ottenga l'affidamento.

Grazie,Travis.

Punch?

Posso contare su una grossa donazione?

Tu e i ragazzi del Rotary siete sempre stati così generosi.

Qualsiasi cosa per lo sceriffo.

Cassidy, puoi coordinarti con Tina

per tutte le donazioni?

Si. E ho mandato un messaggio alla zia.

E' davvero grata.

Come hai detto tu, possiamo farcela.

Mickey...

Uscirò con Travis.

Non posso lasciare che un'altra persona prenda decisioni per me.

Nemmeno tu.

Okay.

Okay.

Mick.

E' stato fantastico.

Ascolta, quando il consiglio stava scegliendo uno sceriffo ad interim,

sarebbe stato o tu o io, e...

non pensavo che tu lo volessi, quindi...

...ho pensato che sarebbe toccato a me, e...

ero così sicuro che ho chiamato mio padre.

E poi non è toccato a me.

Dopo oggi...

capisco perchè hanno scelto te.

E ho detto a Punch che è un idiota a sostenere qualcun altro.

Ho ritirato la mia candidatura.

Cos'è questo?

E' la mia lettera di dimissioni.

Non pensi di poter lavorare ai miei ordini?

Due settimane bastano per chiudere i tuoi casi?

Okay.

Il giorno in cui sono stato arrestato.

Anch'io sono stato tormentato da quel giorno.

Pensavo davvero di aver rovinato la vita della mia bambina.

Ma guardati.

- Hey, Skye. - Hey, ti abbiamo portato la cena.

Entra. Viene dal diner.

Forse è meglio scaldarla al micro...

Skye, stai bene?

Brandon mi ha scritto un messaggio dicendo che andava in riabilitazione

e voleva salutarmi.

Poi sono arrivata a casa sua e lui era per terra.

C'era del sangue e un coltello.

Ho cercato di salvarlo, ma... ma era morto.

Hai chiamato il 911?

- No. - C'era qualcun'altro lì?

No.

- Sei sicura che fosse morto? - Hai toccato il coltello?

Dobbiamo andare. Dobbiamo prendere quel coltello.

- Dobbiamo prendere il coltello. Forza. - Aspetta, aspetta,aspetta,aspetta.

Okay.

Hey. Posso aiutarti solamente se non mi menti.

Hai qualcosa a che fare con tutto questo?

Vuoi dire.. se l'ho ucciso io?

No.

Okay. Okay. Ti credo.

Adesso devi fare esattamente quello che ti dirò.

Puoi farlo?

Hey.

Non avere paura.

Ce la farai.

TRADUZIONE A CURA DI CLACLA

Per favore, dì loro solo la verità.

Dì loro solo la verità.

Ciao, Skye.