Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,130 --> 00:00:05,530
Reset
2
00:00:09,340 --> 00:00:10,710
Cheon Jeong Myeong
3
00:00:14,340 --> 00:00:15,640
Gim So Hyeon
4
00:00:16,280 --> 00:00:17,350
Pak Won Sang
5
00:00:17,640 --> 00:00:18,250
Sin Eun Jeong
6
00:01:23,310 --> 00:01:26,420
As I have said before,
it is dangerous to continue.
7
00:01:26,420 --> 00:01:30,550
This is a memory deeply hidden in the subconscious.
8
00:01:30,550 --> 00:01:32,350
After experiencing some stimulation,
9
00:01:32,350 --> 00:01:36,760
it keeps replaying in a
warped form as a dream.
10
00:01:36,760 --> 00:01:40,660
With regards to the person,
if you were to force out the hidden memory,
11
00:01:40,660 --> 00:01:43,230
it will eventually lead to self-damage.
12
00:01:43,230 --> 00:01:49,000
The whole thinking process?
There is every possibility of cognitive dissonance...
13
00:01:49,000 --> 00:01:53,880
In other words, the repressed memory
will appear as a nightmare, is what you're saying.
14
00:01:53,880 --> 00:01:54,780
That's what I'm saying.
15
00:01:54,780 --> 00:01:59,780
So, when someone has nightmares every night,
what memory usually appears?
16
00:02:00,720 --> 00:02:03,820
That.. That..
17
00:02:03,820 --> 00:02:06,790
It seems like an intentionally repressed memory.
18
00:02:06,790 --> 00:02:09,860
So you're saying...
to just live like this?
19
00:02:09,860 --> 00:02:15,000
In other words, if it gets forced out,
whole thinking system will...
20
00:02:15,000 --> 00:02:16,400
I'm leaving.
21
00:02:16,400 --> 00:02:18,130
I slipped out during working hours.
22
00:02:18,130 --> 00:02:20,140
Wait a moment, Prosecutor Cha.
23
00:02:21,800 --> 00:02:26,810
Honestly speaking, you are better
at hypnotism than I am.
24
00:02:26,810 --> 00:02:29,140
If possible, don't come to me.
25
00:02:29,140 --> 00:02:33,120
Self-hypnotism would be more effective.
26
00:02:33,120 --> 00:02:34,620
Are you uncomfortable...
27
00:02:35,120 --> 00:02:37,020
with me coming here?
28
00:02:37,020 --> 00:02:39,690
N-No, that's not it.
29
00:02:39,690 --> 00:02:43,260
Through hypnosis you can comandeer
female patients as their psychiatrist.
30
00:02:43,260 --> 00:02:45,390
Letting you see inside my mind
31
00:02:45,390 --> 00:02:47,860
is such a headache and
an uncomfortable matter.
32
00:02:47,860 --> 00:02:50,370
But I don't have any choice
except to share this secret,
33
00:02:50,370 --> 00:02:53,500
So this little bit of discomfort
still has to be endured.
34
00:02:53,500 --> 00:02:59,640
Don't ever tell anyone
that I have the ability to hypnotize.
35
00:03:07,720 --> 00:03:09,820
-=Episode 1=-
-=Facing the Memory=-
36
00:03:17,760 --> 00:03:18,860
I'll say,
37
00:03:20,430 --> 00:03:21,960
Do you really want to be like this?
38
00:03:21,960 --> 00:03:23,130
What is this about?
39
00:03:23,130 --> 00:03:25,030
Just now I have already said that
40
00:03:25,030 --> 00:03:27,240
you just need to tell the truth.
I will be discreet.
41
00:03:27,240 --> 00:03:29,070
I have also told you just now,
42
00:03:29,070 --> 00:03:31,170
that I'm exercising the right to remain silent.
43
00:03:31,170 --> 00:03:33,240
Yes. The right to silence. That.
44
00:03:33,240 --> 00:03:35,410
That is a very nice thing to have, isn't it?
45
00:03:35,410 --> 00:03:38,250
But, in this situation,
46
00:03:38,250 --> 00:03:41,720
if you believe that exercising the right
to be silent will be more beneficial to you,
47
00:03:41,720 --> 00:03:43,150
then it is a big miscalculation
on your part.
48
00:03:43,150 --> 00:03:46,820
Once the National Forensic Service finds out
the results of your DNA testing, you
49
00:03:46,820 --> 00:03:48,820
...you cannot escape any further.
50
00:03:48,820 --> 00:03:51,290
Is that so?
51
00:03:51,290 --> 00:03:53,430
Then, with the evidence handle it.
52
00:03:53,430 --> 00:03:55,930
Don't keep asking me.
53
00:03:55,930 --> 00:03:57,430
Aigoo.
54
00:04:02,500 --> 00:04:03,370
Have you contacted him?
55
00:04:03,370 --> 00:04:04,510
He'll be coming shortly.
56
00:04:04,510 --> 00:04:06,440
We should have called U Jin over earlier.
57
00:04:06,440 --> 00:04:10,080
But, he'll probably take half an hour to get here.
58
00:04:10,080 --> 00:04:10,910
What? Half an hour?
59
00:04:10,910 --> 00:04:13,820
We've wasted 48 hours, and you
still dare to even say such things.
60
00:04:19,090 --> 00:04:22,720
The suspect's lawyer has already entered the car park.
61
00:04:22,720 --> 00:04:23,290
Department Head.
62
00:04:23,290 --> 00:04:25,630
This. Damn.
63
00:04:27,960 --> 00:04:32,800
- Block him! Stop him! Hurry, stop him! Hurry!
- Yes.
64
00:04:36,870 --> 00:04:38,670
Aigoo. Why are you paying respect for?
65
00:04:38,670 --> 00:04:41,580
I am no longer that kind of prosecutor.
66
00:04:41,580 --> 00:04:42,880
Oh dear, are you okay?
67
00:04:42,880 --> 00:04:44,910
I'm fine, I'm fine.
68
00:04:44,910 --> 00:04:46,250
Sorry.
69
00:04:46,250 --> 00:04:48,320
Aigoo. Aigoo. It's nothing.
70
00:04:48,320 --> 00:04:50,090
Oh, You are..
71
00:04:50,090 --> 00:04:51,620
Lee Gye Jang.
72
00:04:51,620 --> 00:04:53,050
How do you do?
73
00:04:53,050 --> 00:04:54,820
Why did you come?
74
00:04:54,820 --> 00:04:57,730
Our law firm....
75
00:04:57,730 --> 00:04:59,590
Prosecutor Cha has come.
76
00:05:01,630 --> 00:05:04,000
Department Head, Cha Woo Jin has come.
77
00:05:04,000 --> 00:05:05,670
Okay. Let him quickly go inside.
78
00:05:05,670 --> 00:05:06,500
Yes.
79
00:05:12,010 --> 00:05:14,110
Let's check first.
80
00:05:17,010 --> 00:05:18,750
-= Come out =-
81
00:05:25,690 --> 00:05:27,390
-= Hurry =-
82
00:05:33,760 --> 00:05:35,300
What about the lawyer? Has the lawyer come?
83
00:05:35,300 --> 00:05:36,870
That...
84
00:05:36,870 --> 00:05:38,970
What is the matter?
What are you doing, mumbling as if you're hiding something?
85
00:05:38,970 --> 00:05:42,500
The lawyer is a former department head.
86
00:05:42,500 --> 00:05:44,510
Department Head Gim? Seonbae Gim Myeong Seok?
87
00:05:44,510 --> 00:05:46,340
Yes. Yes.
88
00:05:46,340 --> 00:05:47,880
Damn.
89
00:05:49,480 --> 00:05:51,380
You carry a prohibited item.
90
00:05:51,380 --> 00:05:53,320
So, we have to do a detailed check.
91
00:05:53,320 --> 00:05:55,720
This thing, I....
92
00:05:55,720 --> 00:05:56,990
I...That kind of...
93
00:05:59,750 --> 00:06:01,320
Oh. Are you alright?
94
00:06:09,400 --> 00:06:11,630
He seems to know.
95
00:06:11,630 --> 00:06:15,540
Of course. We learned the technique from him, right?
96
00:06:16,200 --> 00:06:18,740
It becomes a backfire for him.
97
00:06:22,340 --> 00:06:23,780
Aigoo. Really?
98
00:06:23,780 --> 00:06:26,250
Alright, go ahead and check.
99
00:06:48,100 --> 00:06:50,670
This... What is this?
100
00:06:51,440 --> 00:06:52,740
Really?
101
00:06:57,410 --> 00:07:01,020
I've been hiking lately.
102
00:07:01,520 --> 00:07:03,550
Really. Aigoo.
103
00:07:21,670 --> 00:07:23,410
What's wrong? Where are you going?
104
00:07:23,410 --> 00:07:26,510
Your complexion doesn't look so good.
105
00:07:26,510 --> 00:07:27,980
Has my lawyer arrived?
106
00:07:27,980 --> 00:07:29,380
I don't know.
107
00:07:36,350 --> 00:07:37,350
I know...
108
00:07:37,350 --> 00:07:39,720
But this time, you're going to
have a hard time dealing with it too.
109
00:07:39,720 --> 00:07:41,160
Is that so?
110
00:08:09,380 --> 00:08:11,120
What's going on?
111
00:08:11,120 --> 00:08:13,720
You're changing out people?
112
00:08:17,530 --> 00:08:19,360
Aigoo, this kid.
113
00:08:21,200 --> 00:08:24,170
What are you doing right now?
We don't have time!
114
00:08:24,170 --> 00:08:25,200
Let him be.
115
00:08:25,200 --> 00:08:27,200
But right now...
116
00:08:53,600 --> 00:08:55,300
The sound is gone.
117
00:08:55,300 --> 00:08:56,630
What? Why?
118
00:08:56,630 --> 00:08:58,830
Seems like it was turned off inside.
119
00:09:02,670 --> 00:09:04,240
Hey, let him be.
120
00:09:04,240 --> 00:09:06,010
Maybe the two of them need to talk somewhere quiet.
121
00:09:06,010 --> 00:09:07,640
But Chief, if we do that, then...
122
00:09:07,640 --> 00:09:08,410
Hey, you.
123
00:09:08,410 --> 00:09:09,040
Yes sir.
124
00:09:09,040 --> 00:09:09,880
A microphone is a machine.
125
00:09:09,880 --> 00:09:11,850
And machines occasionally malfunction.
That's normal.
126
00:09:11,850 --> 00:09:12,850
Isn't it?
127
00:09:12,850 --> 00:09:14,150
What?
128
00:09:14,150 --> 00:09:15,450
Isn't it?
129
00:09:16,050 --> 00:09:18,850
Ah, yes. That's correct.
130
00:09:52,120 --> 00:09:55,760
Now, I will read the facts about the murder.
131
00:09:55,760 --> 00:09:58,090
If something is untrue,
132
00:09:58,090 --> 00:09:59,860
please let me know.
133
00:10:03,670 --> 00:10:05,100
Okay.
134
00:10:07,270 --> 00:10:09,370
Were you, the day before yesterday,
135
00:10:09,370 --> 00:10:12,640
that is, August 1, in the early morning,
136
00:10:12,640 --> 00:10:15,380
were you with Gim Hyeon Ju in the
Nonhyeon area after going for drinks?
137
00:10:15,380 --> 00:10:18,010
Then you went into her apartment together.
138
00:10:26,190 --> 00:10:29,790
She kept denying having an affair with another man.
139
00:10:29,790 --> 00:10:32,990
So you got mad and quarreled.
140
00:10:39,700 --> 00:10:41,970
Yes, that's correct. You're correct.
141
00:10:41,970 --> 00:10:43,570
In other words, you
142
00:10:43,570 --> 00:10:48,810
had provided her a house, car and allowance,
143
00:10:48,810 --> 00:10:52,380
But she turned out to be good to others
144
00:10:52,380 --> 00:10:56,020
and that made you very angry?
145
00:10:56,020 --> 00:10:57,120
Y-yes, that's correct!
146
00:10:57,120 --> 00:11:02,260
So after you struck her head with a blunt weapon,
147
00:11:02,260 --> 00:11:03,760
you started to strangle her.
148
00:11:03,760 --> 00:11:05,790
No, that's not it.
149
00:11:05,790 --> 00:11:07,700
First, I strangled her.
150
00:11:17,410 --> 00:11:22,810
What I'm saying is... I strangled her
before I hit her with the dumbell.
151
00:11:22,810 --> 00:11:25,710
I was already strangling her for awhile,
152
00:11:25,710 --> 00:11:28,450
still I wasn't able to assuage my anger.
153
00:11:28,450 --> 00:11:32,350
And then it just happened
that there was a dumbbell next to me.
154
00:11:32,990 --> 00:11:37,530
So I just picked it up and hit her in the head.
155
00:11:39,630 --> 00:11:41,300
See that!
156
00:11:42,930 --> 00:11:45,730
Department Head. He immediately confessed.
157
00:11:46,800 --> 00:11:48,570
So,
158
00:11:49,840 --> 00:11:52,410
how did you take care of the dumbell?
159
00:11:52,410 --> 00:11:54,780
The dumbell...
160
00:12:02,450 --> 00:12:05,220
Aigoo, Seonbaenim, how are you?
(seonbaenim - respected senior, mentor)
161
00:12:05,220 --> 00:12:06,750
What are you doing here?
162
00:12:06,750 --> 00:12:08,420
Thank you.
163
00:12:08,420 --> 00:12:11,590
You have suffered by giving me much courtesy.
164
00:12:11,590 --> 00:12:13,660
You're too kind.
165
00:12:13,660 --> 00:12:15,860
You don't often come for a visit.
Would you like to drink some tea in my office?
166
00:12:15,860 --> 00:12:19,570
Why don't we finish up business first.
167
00:12:19,570 --> 00:12:21,370
Is it the kid in there?
168
00:12:23,340 --> 00:12:28,180
Starting from now, you're not allowed to say anything.
169
00:12:28,180 --> 00:12:30,580
I'm his defense lawyer.
170
00:12:30,580 --> 00:12:34,380
If you have anything to say,
you can talk with me.
171
00:12:34,980 --> 00:12:37,590
The dumbbell...
172
00:12:37,590 --> 00:12:38,790
Dumbbell...
173
00:12:40,320 --> 00:12:42,660
That... I threw that out the window.
174
00:12:42,660 --> 00:12:46,630
If you search the first floor of the apartment,
you should find it.
175
00:12:47,500 --> 00:12:50,260
What are you doing,
still not hurry doing the arrest..?
176
00:12:50,260 --> 00:12:51,900
Carefully search the apartment's surrounding area.
177
00:12:51,900 --> 00:12:53,130
Okay.
178
00:12:53,130 --> 00:12:56,040
Seonbaenim, let's drink tea another day.
179
00:12:56,040 --> 00:12:58,340
As you can see, I'm a bit busy.
180
00:12:58,340 --> 00:12:59,940
Handcuff him.
181
00:13:00,540 --> 00:13:03,650
Why are you looking at me like that?
182
00:13:03,650 --> 00:13:06,350
My heart feels more comfortable now.
183
00:13:07,120 --> 00:13:09,980
What is this?
Why are you handcuffing me?
184
00:13:09,980 --> 00:13:12,220
What exactly is happening right now?
185
00:13:12,220 --> 00:13:14,160
Think of a solution!
186
00:13:14,160 --> 00:13:16,190
Aish, seriously?!
187
00:13:28,070 --> 00:13:29,140
You're here early.
188
00:13:29,140 --> 00:13:32,410
What's to be done? Our prosecutor
was called over very early in the morning.
189
00:13:32,410 --> 00:13:34,880
That's right, it seems like there's a big case.
190
00:13:34,880 --> 00:13:37,780
What big case? We always have things like that every day.
191
00:13:37,780 --> 00:13:41,680
A Biscuit shop is on fire again.
Meanwhile, he is a fire-fighter.
192
00:13:41,680 --> 00:13:42,980
That's right.
193
00:13:42,980 --> 00:13:44,250
Work hard.
194
00:13:44,250 --> 00:13:45,420
Have a nice day.
195
00:13:45,420 --> 00:13:46,720
Okay.
196
00:13:47,990 --> 00:13:49,260
Work hard.
197
00:13:53,800 --> 00:13:55,100
Investigator Go, you're also here very early.
198
00:13:55,100 --> 00:13:55,930
Yes.
199
00:13:55,930 --> 00:13:58,170
But Section Chief Han, how did you know
200
00:13:58,170 --> 00:14:00,070
to come so early?
201
00:14:00,070 --> 00:14:02,900
I've been here for 20 years.
I should know that at least.
202
00:14:02,900 --> 00:14:04,340
So it was like that.
203
00:14:04,340 --> 00:14:06,140
But whose case is it?
204
00:14:06,140 --> 00:14:07,310
Prosecutor Kim Dong Su.
205
00:14:07,310 --> 00:14:07,880
What?
206
00:14:07,880 --> 00:14:09,380
He's the one in charge.
207
00:14:09,380 --> 00:14:10,910
Why must it be him?
208
00:14:10,910 --> 00:14:13,650
He is our prosecutor's rival.
209
00:14:13,650 --> 00:14:14,850
That's right.
210
00:14:18,890 --> 00:14:19,990
Investigator Go.
211
00:14:19,990 --> 00:14:21,690
Yes, Subsection Chief Han.
212
00:14:21,690 --> 00:14:25,630
I've told you before.
Before our prosecutor has read the newspaper,
213
00:14:25,630 --> 00:14:28,200
don't read it yet.
214
00:14:28,460 --> 00:14:32,900
I'm being very gentle so it won't get crinkled.
And besides...
215
00:14:32,900 --> 00:14:35,100
No matter how careful you are...!
216
00:14:36,040 --> 00:14:39,210
When you've opened it once,
the newspaper smell will already be gone!
217
00:14:39,210 --> 00:14:41,710
You're really being too much, Chief Han.
218
00:14:41,710 --> 00:14:45,610
With the recent technological improvements,
there's already not much smell to start with.
219
00:14:45,610 --> 00:14:48,950
Really. Do you really only know how to do things just for his sake?
220
00:14:49,420 --> 00:14:51,290
Alright, I won't read it.
221
00:14:51,290 --> 00:14:53,390
That's why I told you not to read it!
222
00:14:53,390 --> 00:14:55,660
Aren't I putting it back now?
223
00:14:57,330 --> 00:14:58,660
You're here?
224
00:14:58,660 --> 00:15:01,760
Really...
I didn't even get to dry my hair.
225
00:15:01,760 --> 00:15:03,260
Aren't we civil servants?
226
00:15:03,260 --> 00:15:05,370
On the contrary, I am not hoping to be able to get off work on time,
227
00:15:05,370 --> 00:15:08,500
but to be able to get to work on time.
228
00:15:08,500 --> 00:15:10,470
Who asked you to come earlier?
229
00:15:10,470 --> 00:15:15,340
Really... If I'm not around,
can the office operate normally?
230
00:15:15,340 --> 00:15:16,810
Gim Dong Su, why must you do that?
231
00:15:16,810 --> 00:15:18,750
I really can't understand it.
232
00:15:18,750 --> 00:15:19,450
What's wrong?
233
00:15:19,450 --> 00:15:20,750
- Totally unreasonable.
- Yes.
234
00:15:20,750 --> 00:15:22,420
What is it?
235
00:15:23,320 --> 00:15:26,450
I didn't call you guys here.
Why are you here so early making a ruckus?
236
00:15:26,450 --> 00:15:29,390
You've awaken, Sir.
237
00:15:29,390 --> 00:15:31,460
Are you filming a historical drama?
238
00:15:32,860 --> 00:15:35,060
Would you like some coffee, Prosecutor?
239
00:15:35,630 --> 00:15:37,100
Wait a moment.
240
00:15:40,100 --> 00:15:44,340
Prosecutor.
Aren't you going to go to sauna house?
241
00:15:44,340 --> 00:15:45,840
I don't have any appointments in the morning?
242
00:15:45,840 --> 00:15:48,080
I will cancel it.
243
00:15:48,080 --> 00:15:49,340
Okay.
244
00:15:56,680 --> 00:15:58,850
Please give a statement.
245
00:15:58,850 --> 00:16:05,060
Regarding the unreasonable arrest and
forceful investigation by the prosecutor's office,
246
00:16:05,060 --> 00:16:08,900
The court has given an admonition to the police regarding the inspection warrant.
247
00:16:08,900 --> 00:16:10,900
We deeply respect this.
248
00:16:10,900 --> 00:16:15,100
In the future, we will openly assist
the prosecutor's office in their investigations
249
00:16:15,100 --> 00:16:17,740
to show our innocence.
250
00:16:17,740 --> 00:16:18,770
Let's go.
251
00:16:18,770 --> 00:16:20,880
Is that all you have to say?
252
00:16:20,880 --> 00:16:23,850
Please say something more.
Please be more specific.
253
00:16:23,850 --> 00:16:26,750
Please be more specific.
254
00:16:32,220 --> 00:16:33,550
Say something more.
255
00:16:35,220 --> 00:16:38,830
Prosecutor.
Today, our department want to have a dinner party.
256
00:16:38,830 --> 00:16:39,960
For what purpose?
257
00:16:39,960 --> 00:16:41,700
What other purpose can there be?
258
00:16:41,700 --> 00:16:44,870
It is just to encourage Investigating Team 3.
259
00:16:44,870 --> 00:16:45,800
Actually, it is.
260
00:16:45,800 --> 00:16:47,540
It is to play lowering head to the table.
261
00:16:47,540 --> 00:16:49,070
Lower your head!
262
00:17:02,250 --> 00:17:05,250
The investigation hasn't yielded results
but you can all still drink?
263
00:17:05,250 --> 00:17:06,420
What a bitter wine.
264
00:17:06,420 --> 00:17:07,320
Apologies, Chief.
265
00:17:07,320 --> 00:17:09,790
Is saying sorry enough?!
266
00:17:09,790 --> 00:17:11,290
Do it again.
267
00:17:16,830 --> 00:17:19,000
How did you do that?
268
00:17:19,000 --> 00:17:20,740
Do what?
269
00:17:20,740 --> 00:17:21,740
Why are you pretending?
270
00:17:21,740 --> 00:17:24,510
You know, making me confess.
271
00:17:24,510 --> 00:17:26,740
That is.. very magical.
272
00:17:26,740 --> 00:17:29,440
My chest hurt then and
I felt like I was going crazy.
273
00:17:29,440 --> 00:17:31,950
And I really wanted to reveal everything.
274
00:17:31,950 --> 00:17:32,950
Really,
275
00:17:32,950 --> 00:17:35,350
After I confessed, I felt much better.
276
00:17:35,350 --> 00:17:38,350
That is what its called with the forcefully compelled false confession.
277
00:17:38,350 --> 00:17:41,120
Furthermore, that is our Prosecutor Cha's specialty.
278
00:17:41,120 --> 00:17:44,630
A false confession. Yes, of course.
279
00:17:46,530 --> 00:17:49,760
But we're not being recorded here.
280
00:17:49,760 --> 00:17:52,000
Do you still need to be so careful when you talk?
281
00:17:52,000 --> 00:17:54,940
There is no harm in being careful.
282
00:17:55,340 --> 00:17:57,510
Even with my confession at the prosecutor's office,
283
00:17:57,510 --> 00:17:59,540
you still helped me to acquit my crimes.
284
00:18:02,880 --> 00:18:04,950
What exactly do you want to say?
285
00:18:06,010 --> 00:18:07,880
What do I want to say?
286
00:18:08,520 --> 00:18:10,080
That's simple.
287
00:18:10,080 --> 00:18:11,390
Let's be friends.
288
00:18:13,720 --> 00:18:14,690
Friends?
289
00:18:14,690 --> 00:18:16,660
Yes, friends.
290
00:18:16,660 --> 00:18:18,860
My father once said,
291
00:18:19,490 --> 00:18:24,700
there are only two types of people in the world.
Either we're friends or we're enemies.
292
00:18:26,800 --> 00:18:28,500
You don't want to become my enemy.
293
00:18:32,670 --> 00:18:36,040
Then tell your father this.
294
00:18:36,040 --> 00:18:39,550
In the world, there's no such thing
as someone who is your enemy forever.
295
00:18:39,550 --> 00:18:41,680
And there's also no such thing
as someone who is your friend forever.
296
00:19:04,110 --> 00:19:08,740
What, their groups want to hire you?
297
00:19:10,310 --> 00:19:11,810
Well...
298
00:19:12,850 --> 00:19:16,480
You're that disrespectful.
Who will still bother about you?
299
00:19:16,480 --> 00:19:21,660
That kid... I spent 48 hours
trying to get a confession out of that guy.
300
00:19:21,660 --> 00:19:23,660
It was exhausting.
301
00:19:23,660 --> 00:19:26,030
Eventually, he would confessed.
302
00:19:26,030 --> 00:19:28,430
Even now, I'm still tired.
303
00:19:28,430 --> 00:19:33,070
But that... Wow. Right at the last moment,
you swooped in stole it away.
304
00:19:33,070 --> 00:19:36,040
You have no conscience and no morals, you jerk.
305
00:19:36,040 --> 00:19:38,770
If it weren't for me,
you'd have had to release him yesterday.
306
00:19:38,770 --> 00:19:41,180
Release? What release?
This kid...
307
00:19:41,180 --> 00:19:43,040
Why? Did I say something wrong?
308
00:19:43,040 --> 00:19:45,910
You didn't have a single piece of evidence.
The suspect kept denying he did it.
309
00:19:45,910 --> 00:19:47,620
The arresting time is almost up.
310
00:19:47,620 --> 00:19:49,950
Former prosecutor department head came in as the lawyer.
311
00:19:49,950 --> 00:19:51,420
Wasn't it game over?
312
00:19:51,420 --> 00:19:52,850
Don't feel too wronged though.
313
00:19:52,850 --> 00:19:56,590
The person in charge of the case is listed as you.
314
00:19:57,260 --> 00:19:58,160
What did you say?
315
00:19:58,160 --> 00:20:00,060
The person-in-charge is you.
316
00:20:00,060 --> 00:20:02,500
You will soon stand as indictment prosecutors in the court.
317
00:20:02,500 --> 00:20:04,470
It will be handed over as your work.
318
00:20:04,470 --> 00:20:05,270
So?
319
00:20:05,270 --> 00:20:07,770
Do you feel better now?
320
00:20:07,770 --> 00:20:09,340
In other words,
321
00:20:09,900 --> 00:20:11,310
that...
322
00:20:12,040 --> 00:20:13,370
Why?
323
00:20:13,910 --> 00:20:17,980
What do you mean why?
Because I don't need to get results.
324
00:20:17,980 --> 00:20:21,450
I am not as ambitious as you
who wants to join Central Investigation Department
or Ministry of National Security.
325
00:20:21,450 --> 00:20:24,590
You.. this kid.. really. You!
326
00:20:24,590 --> 00:20:27,050
I don't need that, rotten kid.
327
00:20:27,050 --> 00:20:30,830
Even if you don't toss me a coin I'll still be successful.
328
00:20:30,830 --> 00:20:33,590
What... You have no ambitions?
329
00:20:33,590 --> 00:20:35,230
The guy who has no ambitions
330
00:20:35,230 --> 00:20:39,700
Unexpectedly, become at the top rate
in winning prosecution in the country.
331
00:20:39,700 --> 00:20:42,500
If you have ambition, then you can reach the top in the world.
332
00:20:42,500 --> 00:20:43,670
So, every time you put someone in jail,
333
00:20:43,670 --> 00:20:46,310
All call you the demon prosecutor.
334
00:20:46,310 --> 00:20:49,480
I am at least honest to be having that desire.
335
00:20:49,480 --> 00:20:51,950
But you, this kid, are hypocrite. Do you know that?
336
00:20:51,950 --> 00:20:54,180
Despicable jerk.
337
00:20:55,750 --> 00:20:57,490
What?
338
00:20:57,490 --> 00:20:58,820
What did you just say?
339
00:20:58,820 --> 00:21:02,860
Aish, quietly finish smoking, then leave.
340
00:21:02,860 --> 00:21:04,830
What is this?
341
00:21:05,630 --> 00:21:07,760
Who's there? What jerk is it?
342
00:21:09,930 --> 00:21:11,470
Jerk?
343
00:21:38,830 --> 00:21:41,200
Ah, I... Really...
344
00:21:41,200 --> 00:21:43,060
I'm going crazy.
345
00:21:43,060 --> 00:21:44,670
What...
346
00:21:44,670 --> 00:21:46,770
Where did these cuties come from?
347
00:21:46,770 --> 00:21:48,200
Cutie?
348
00:21:48,200 --> 00:21:50,000
You dare to laugh?
349
00:21:50,000 --> 00:21:51,710
You jerk.
350
00:21:51,710 --> 00:21:55,510
Wow, you're really good at cursing.
351
00:21:55,510 --> 00:21:58,850
Kids nowadays really know how to curse.
352
00:21:58,850 --> 00:22:02,520
Hey Cutie, do you have any other skills?
353
00:22:02,520 --> 00:22:04,390
I do.
354
00:22:07,050 --> 00:22:11,090
Aigoo. You really make me angry.
You really make people angry.
355
00:22:11,090 --> 00:22:15,830
You. You. Come over.
356
00:22:17,700 --> 00:22:19,370
What is this?
357
00:22:19,370 --> 00:22:21,470
Where are you going, little cutie?
358
00:22:21,470 --> 00:22:23,170
High school student.
359
00:22:40,020 --> 00:22:44,090
Oh, what a shame. It got deflected.
360
00:22:44,090 --> 00:22:47,190
Let go of me.
361
00:22:47,190 --> 00:22:50,260
You come here.
All of you are sure to die today.
362
00:22:50,260 --> 00:22:52,270
Okay, come on.
363
00:22:52,270 --> 00:22:55,840
What is this? You even brought a toy.
364
00:22:55,840 --> 00:22:57,810
You, you, you...
Today, you're in big trouble.
365
00:22:57,810 --> 00:23:00,170
Come here.
366
00:23:01,710 --> 00:23:03,440
Sorry, this ajussi is a bit drunk.
(ajussi - older man, uncle)
367
00:23:03,440 --> 00:23:05,150
What are you doing?
368
00:23:05,150 --> 00:23:07,820
A cop killing someone in this neighborhood?
Stay out of it.
369
00:23:07,820 --> 00:23:10,990
How are you scared of a kid?
Inspector...
370
00:23:10,990 --> 00:23:12,150
That's right.
371
00:23:12,150 --> 00:23:16,290
It doesn't matter to me.
But you still have to get promoted.
372
00:23:16,290 --> 00:23:19,030
Sorry about what just happened.
We're leaving.
373
00:23:19,030 --> 00:23:22,630
Hey, that... Really...
374
00:23:22,630 --> 00:23:24,770
Why? You afraid?!
375
00:23:24,770 --> 00:23:27,770
Hey, that guy looks totally mystified by you.
376
00:23:27,770 --> 00:23:29,540
Then, that bear-like person still has a pretty good taste!
377
00:23:29,540 --> 00:23:31,340
Yeah.
378
00:23:37,650 --> 00:23:39,050
Ajussi!
379
00:23:40,580 --> 00:23:43,250
Do you want to have a drink with them?
380
00:23:43,250 --> 00:23:45,050
Move aside.
381
00:23:45,590 --> 00:23:48,520
They're my little sisters.
They really know how to have fun.
382
00:23:48,520 --> 00:23:50,020
Just buy a bit of wine.
383
00:23:50,020 --> 00:23:51,830
There's a bar I know.
Do you want to go together?
384
00:23:51,830 --> 00:23:55,030
The price is also reasonable.
You won't be overcharged.
385
00:23:56,200 --> 00:23:58,670
It's written all over your face.
386
00:23:59,170 --> 00:24:00,230
Ajussi,
387
00:24:00,230 --> 00:24:02,400
you're interested in her, aren't you?
388
00:24:02,400 --> 00:24:04,970
I saw, just then.
389
00:24:05,810 --> 00:24:07,880
Just go to the second round with her, I'll be responsible.
390
00:24:07,880 --> 00:24:10,080
They're all runaways.
They don't have anywhere to go.
391
00:24:10,080 --> 00:24:11,950
You just have to give them a place to stay.
They'll do it for free.
392
00:24:11,950 --> 00:24:14,110
Ahjussi, you're lucky today!
393
00:24:14,620 --> 00:24:15,980
So,
394
00:24:17,650 --> 00:24:19,090
can I speak with her for a moment?
395
00:24:19,090 --> 00:24:19,990
Of course!
396
00:24:19,990 --> 00:24:22,290
Not just for a moment.
You can have her for the whole night.
397
00:24:22,290 --> 00:24:24,060
Isn't that guy kind of strange?
398
00:24:24,060 --> 00:24:25,730
That guy is great.
He always gets the bill when buying drinks.
399
00:24:25,730 --> 00:24:28,360
That's good and all,
but he still seems like a pervert,
400
00:24:28,360 --> 00:24:30,560
playing with kids wearing school uniforms.
401
00:24:30,560 --> 00:24:33,030
We already dropped out of school,
and we're still wearing this. How embarrassing.
402
00:24:33,030 --> 00:24:35,100
It's pretty fun!
403
00:24:37,340 --> 00:24:39,070
That's not what I mean.
404
00:24:48,520 --> 00:24:51,490
Sorry, I was just kidding.
405
00:24:51,490 --> 00:24:54,150
You understand, don't you?
Then, have a good night.
406
00:24:54,150 --> 00:24:55,190
Wait!
407
00:24:55,190 --> 00:24:56,360
Come back!
408
00:24:56,360 --> 00:24:58,230
Where's that guy running to?
409
00:25:04,370 --> 00:25:07,370
Must be going crazy. Really...
410
00:25:12,370 --> 00:25:16,040
How interesting.
411
00:25:17,750 --> 00:25:19,050
He's coming!
412
00:25:19,050 --> 00:25:22,050
Cuties, are you ready?
413
00:25:22,050 --> 00:25:23,820
Yes, Oppa.
414
00:25:23,820 --> 00:25:26,320
What happened?
What's with this atmosphere?
415
00:25:26,320 --> 00:25:27,420
Were you talking about me?
416
00:25:27,420 --> 00:25:30,060
Anyway, you really have great foresight.
417
00:25:30,060 --> 00:25:30,760
Me?
418
00:25:30,760 --> 00:25:32,030
Seriously...
419
00:25:32,030 --> 00:25:33,360
Of course.
420
00:25:33,360 --> 00:25:34,600
What is this?
421
00:25:34,600 --> 00:25:38,730
You really shouldn't do it like that.
422
00:25:38,730 --> 00:25:40,500
Right?
423
00:25:42,000 --> 00:25:45,240
La, la-la-la-la...
424
00:25:45,240 --> 00:25:48,380
~ ~
425
00:25:48,380 --> 00:25:49,210
Let's go!
426
00:25:49,210 --> 00:25:55,520
~ ~
427
00:26:33,720 --> 00:26:36,620
Red... Sun.
428
00:26:38,460 --> 00:26:41,260
You seem to have recovered quite a few memories.
429
00:26:41,260 --> 00:26:44,100
Do they look the same?
430
00:26:44,100 --> 00:26:45,370
Yes.
431
00:26:45,370 --> 00:26:48,740
Her temperament is completely different
from the person in my dreams, but...
432
00:26:48,740 --> 00:26:50,800
That's fully possible.
433
00:26:50,800 --> 00:26:54,170
A sound from then or a smell.
No matter what it is,
434
00:26:54,170 --> 00:26:58,410
no matter how trivial or small,
it can definitely awaken a key memory.
435
00:26:58,410 --> 00:27:01,920
But here, someone who looks just like her appears.
436
00:27:01,920 --> 00:27:05,850
This exquisite variable,
of course, cannot be explained.
437
00:27:05,850 --> 00:27:07,750
So,
438
00:27:07,750 --> 00:27:10,120
this is a portion of the memory I've repressed?
439
00:27:11,120 --> 00:27:13,390
I guess...
440
00:27:13,390 --> 00:27:15,000
It's a possibility.
441
00:27:15,000 --> 00:27:19,670
But, it is not really easy to get it clear,
442
00:27:19,670 --> 00:27:21,170
Because it is sealed inside.
443
00:27:25,110 --> 00:27:27,410
But let me say.
444
00:27:27,410 --> 00:27:32,580
Next time you come, can you come
during regular clinic hours?
445
00:27:32,580 --> 00:27:36,080
I drank a bit much last night,
so I'm still a bit tired right now.
446
00:27:36,080 --> 00:27:38,590
But you came over so early...
447
00:27:39,190 --> 00:27:43,090
How long are you going to keep interrupting me?
I'm older than you!
448
00:27:58,170 --> 00:28:00,910
Stop! Stop!
449
00:28:02,710 --> 00:28:05,110
Hurry. Hurry.
450
00:28:06,380 --> 00:28:09,080
Stop there. Stop there.
451
00:28:10,550 --> 00:28:12,020
You came just in time.
452
00:28:12,020 --> 00:28:17,490
Stop right there!
453
00:28:17,490 --> 00:28:19,290
Stop right there!
454
00:28:41,920 --> 00:28:43,620
Do you have any comment?
455
00:28:43,620 --> 00:28:49,020
Please say something.......
456
00:29:01,970 --> 00:29:03,540
Gim In Seok?
457
00:29:03,540 --> 00:29:05,040
Yes.
458
00:29:07,980 --> 00:29:09,440
In front of a bar in the Nonhyeon neighborhood.
459
00:29:09,440 --> 00:29:10,210
Cause of death?
460
00:29:10,210 --> 00:29:12,580
From the facial bruising and
abrasions on the back of his head,
461
00:29:12,580 --> 00:29:15,050
after being hit, he fell to the ground,
462
00:29:15,050 --> 00:29:19,150
and was stabbed with a sharp weapon
to the back of his head.
463
00:29:36,270 --> 00:29:37,800
You're here?
464
00:29:37,800 --> 00:29:40,210
You didn't have to come too.
465
00:29:40,870 --> 00:29:46,510
That jerk,
is eventually died in this little girl's hands.
466
00:29:49,480 --> 00:29:53,290
I never wanted to kill him.
467
00:29:53,290 --> 00:29:56,460
I originally tried to run away.
He even chased me and slapped my face.
468
00:29:56,460 --> 00:29:59,530
He was like a madman.
469
00:29:59,530 --> 00:30:02,330
That guy was really bad.
470
00:30:02,330 --> 00:30:04,200
Of course, that's what would happen.
471
00:30:04,200 --> 00:30:07,900
At the start, you wouldn't have thought to kill him.
472
00:30:07,900 --> 00:30:08,940
Yes.
473
00:30:08,940 --> 00:30:10,200
Believe me.
474
00:30:10,200 --> 00:30:12,510
Of course I believe you.
475
00:30:12,510 --> 00:30:16,180
You are a minor.
Furthermore, it was self-defense.
476
00:30:16,180 --> 00:30:20,250
Okay. The pocket knife you used to stab him...
477
00:30:20,250 --> 00:30:22,720
Where did you put that?
478
00:30:22,720 --> 00:30:24,650
I really don't know.
479
00:30:24,650 --> 00:30:31,060
I did hit him in the face, but I have
no recollection of stabbing him in the head.
480
00:30:38,930 --> 00:30:40,630
I...
481
00:30:40,630 --> 00:30:43,670
Could it be because of the drugs?
482
00:30:43,670 --> 00:30:44,940
Drugs?
483
00:30:51,710 --> 00:30:53,310
You...
484
00:30:54,410 --> 00:30:56,820
You took drugs yesterday too?
485
00:30:56,820 --> 00:30:57,980
Yes.
486
00:30:57,980 --> 00:31:00,350
When I came back from the washroom,
487
00:31:00,350 --> 00:31:04,930
my friends were all in a drunken daze.
488
00:31:04,930 --> 00:31:08,230
But that Ajussi kept insisting that I should drink too.
489
00:31:08,230 --> 00:31:13,430
But halfway through the drink,
I felt weird so I didn't finish it.
490
00:31:13,430 --> 00:31:15,640
It was definitely drugs. Drugs...
491
00:31:15,640 --> 00:31:17,600
Good, that's good.
492
00:31:17,600 --> 00:31:18,810
We're done.
493
00:31:18,810 --> 00:31:20,410
If this is true,
494
00:31:20,410 --> 00:31:22,480
You will be able to use the discretion.
495
00:31:22,480 --> 00:31:26,710
It's true! Something felt amiss,
so I tried to get away.
496
00:31:26,710 --> 00:31:28,550
Have they done a urine test?
497
00:31:28,550 --> 00:31:29,720
That...
498
00:31:29,720 --> 00:31:31,950
Hey, go look.
499
00:31:33,190 --> 00:31:37,020
From the police inspection,
she tested positive for amphetamines.
500
00:31:37,020 --> 00:31:38,730
The urine has been sent to National Forensic Service.
501
00:31:38,730 --> 00:31:40,090
National Forensic Service.
502
00:31:40,930 --> 00:31:43,930
Drugs. Murder.
503
00:31:43,930 --> 00:31:45,830
She's really interesting!
504
00:31:45,830 --> 00:31:49,270
That's right. So you must have escaped.
505
00:31:49,270 --> 00:31:52,270
But that guy kept on chasing you, right?
506
00:31:52,270 --> 00:31:53,210
That's right.
507
00:31:53,210 --> 00:31:56,380
That's the exact same thing the bar's waiter said.
508
00:31:56,380 --> 00:32:00,050
So, that guy kept hitting you.
509
00:32:00,050 --> 00:32:02,320
And then you struck back, right?
510
00:32:02,320 --> 00:32:04,420
What is that? That. It was really painful.
511
00:32:04,420 --> 00:32:06,790
I was being beaten with that one leg.
512
00:32:07,450 --> 00:32:08,860
Yes.
513
00:32:13,130 --> 00:32:15,130
So...
514
00:32:15,130 --> 00:32:17,160
So after the guy falls down,
515
00:32:17,160 --> 00:32:19,800
you used the pocked knife in your hands
516
00:32:19,800 --> 00:32:22,800
and stabbed the guy in the back of his head.
517
00:32:22,800 --> 00:32:27,670
No, that's not it.
I only used that for protection.
518
00:32:27,670 --> 00:32:30,080
Jo Eun Bi!
519
00:32:31,240 --> 00:32:32,850
Are you really going to be like this?
520
00:32:40,920 --> 00:32:42,190
You...
521
00:32:42,190 --> 00:32:44,930
I was thinking, no matter what, this investigation process would run leniently
522
00:32:44,930 --> 00:32:49,130
But if you don't cooperate,
I don't have any other methods.
523
00:32:49,130 --> 00:32:51,570
No, it's true.
524
00:32:51,570 --> 00:32:54,570
I cannot remember.
525
00:32:54,570 --> 00:32:58,000
You keep saying that I stabbed him,
so it seems like I really did.
526
00:32:58,000 --> 00:33:02,310
There you go.
So you're admitting that you stabbed him.
527
00:33:03,240 --> 00:33:04,810
That...
528
00:33:07,080 --> 00:33:09,720
Yes, it seems like it.
529
00:33:21,700 --> 00:33:24,500
He still has the skills.
530
00:33:26,230 --> 00:33:29,200
We just need to find the weapon and we're done.
531
00:33:29,200 --> 00:33:32,170
U Jin, ask the police
what's going on with the weapon.
532
00:33:32,170 --> 00:33:34,640
From the beginning, the investigation method is already wrong.
533
00:33:34,640 --> 00:33:37,440
How does the site investigation do their job, exactly?
534
00:33:50,720 --> 00:33:52,060
Get out.
535
00:33:56,660 --> 00:33:57,560
What is this? This is...
536
00:33:57,560 --> 00:33:59,700
What is this place?
537
00:34:00,730 --> 00:34:03,400
What is this? What is this place?!
538
00:34:04,670 --> 00:34:06,310
No, no. I don't want to.
539
00:34:06,310 --> 00:34:08,540
I'm not going in.
540
00:34:12,010 --> 00:34:14,650
Ajussi, Ajussi. I'm sorry.
541
00:34:17,750 --> 00:34:20,550
Wait, wait. Ajussi!
542
00:34:22,220 --> 00:34:23,820
I didn't do it.
543
00:34:40,940 --> 00:34:43,280
Where are all of you going?
Don't go, Ajussi.
544
00:34:43,280 --> 00:34:44,640
Ajussi, aren't you guys police?
545
00:34:49,320 --> 00:34:54,320
You're crying before you've even taken a beating.
That won't do.
546
00:34:54,320 --> 00:34:56,760
It's true. I really don't know.
547
00:34:56,760 --> 00:34:57,960
I didn't do it.
548
00:34:57,960 --> 00:35:01,860
I know.
I know that you didn't kill my son.
549
00:35:01,860 --> 00:35:05,200
Let me go, President.
Please! President, let me go!
550
00:35:09,740 --> 00:35:15,010
How dare you.
Someone like you get my son let to the death's door.
551
00:35:16,740 --> 00:35:18,310
Catch him.
552
00:35:37,760 --> 00:35:39,200
Prosecutor.
553
00:35:39,200 --> 00:35:44,300
Those guys said they can only give us 10 minutes.
554
00:35:44,300 --> 00:35:45,370
I understand.
555
00:35:45,370 --> 00:35:46,710
Okay.
556
00:36:02,260 --> 00:36:03,590
Who are you?
557
00:36:05,990 --> 00:36:07,890
You don't remember me?
558
00:36:07,890 --> 00:36:11,000
We met last night in the alley.
559
00:36:11,000 --> 00:36:12,900
Ah...
560
00:36:12,900 --> 00:36:15,970
The guy who was with the prosecutor ajussi.
561
00:36:17,000 --> 00:36:19,340
So you're also a prosecutor?
562
00:36:19,340 --> 00:36:20,510
Yeah.
563
00:36:20,870 --> 00:36:23,010
But Eun Bi,
564
00:36:23,010 --> 00:36:25,980
from now on, you have to
listen carefully to what I say.
565
00:36:26,650 --> 00:36:28,250
Close your eyes.
566
00:36:29,680 --> 00:36:30,220
Why?
567
00:36:30,220 --> 00:36:34,390
Because I know you are innocent.
That's why.
568
00:36:34,390 --> 00:36:36,060
Close your eyes.
569
00:36:37,360 --> 00:36:39,330
Eun Bi.
570
00:36:39,330 --> 00:36:44,960
I'm the only one here
who believes that you're innocent.
571
00:36:44,960 --> 00:36:47,730
You didn't kill anyone last night.
572
00:36:47,730 --> 00:36:49,300
Right?
573
00:36:49,300 --> 00:36:51,910
Yes, that's right.
574
00:36:51,910 --> 00:36:55,610
After much deliberation,
I wasn't the one who killed him.
575
00:36:56,810 --> 00:36:58,780
Then just believe in me?
576
00:36:58,780 --> 00:37:00,650
Close your eyes.
577
00:37:06,120 --> 00:37:08,760
There's not much time.
You have to focus.
578
00:38:41,550 --> 00:38:44,420
So you're the type that Cha U Jin likes, huh?
579
00:38:44,420 --> 00:38:46,420
You've grown up really pretty.
580
00:38:47,350 --> 00:38:50,160
Before I hand you over to Cha U Jin,
581
00:38:50,160 --> 00:38:52,330
why don't I have a taste first.
582
00:39:27,690 --> 00:39:29,030
Hey, hey!
583
00:39:34,670 --> 00:39:40,270
He has a very big mole
on the left side of his face.
584
00:39:56,820 --> 00:39:58,830
Now,
585
00:39:58,830 --> 00:40:03,560
after you hear two clicks,
you will open your eyes.
586
00:40:03,560 --> 00:40:07,130
Just like waking up from a dream.
587
00:40:20,010 --> 00:40:21,610
Are you done?
588
00:40:30,020 --> 00:40:31,360
Then,
589
00:40:31,890 --> 00:40:33,130
did I really...?
590
00:40:33,130 --> 00:40:34,590
No,
591
00:40:37,260 --> 00:40:38,730
you're innocent.
592
00:40:41,030 --> 00:40:42,400
I am, aren't I?
593
00:40:43,600 --> 00:40:45,370
I am, right? Right?
594
00:40:46,840 --> 00:40:49,080
That's good.
595
00:40:49,080 --> 00:40:52,080
No one believed me.
596
00:41:08,060 --> 00:41:09,000
Please, Chief.
597
00:41:09,000 --> 00:41:10,000
I can't do it, kid.
598
00:41:10,000 --> 00:41:12,830
I'll definitely find the real killer.
599
00:41:13,500 --> 00:41:14,770
Hey...
600
00:41:14,770 --> 00:41:16,670
She already confessed to everything.
Why did you still come forward?
601
00:41:16,670 --> 00:41:18,170
Chief, you saw it too.
602
00:41:18,170 --> 00:41:19,210
That wasn't a confession.
603
00:41:19,210 --> 00:41:20,770
We'll deal with that later. But now--
604
00:41:20,770 --> 00:41:24,410
In the future, we will be criticized for conducting forced investigation.
605
00:41:26,250 --> 00:41:30,450
You... You know who the
deceased's father is, don't you?
606
00:41:30,450 --> 00:41:32,290
Yes.
607
00:41:32,290 --> 00:41:34,150
I heard he's GK Group's chairman.
608
00:41:34,150 --> 00:41:36,090
To say it nicely, he's the chairman.
609
00:41:36,090 --> 00:41:38,090
But that guy, he's scarier than the mafia.
610
00:41:38,090 --> 00:41:40,290
He's the person who's son just died.
611
00:41:40,290 --> 00:41:41,460
Do you know what that means?
612
00:41:41,460 --> 00:41:45,500
That savage fellow stamp with fury
run onto the streets and scare people.
613
00:41:45,500 --> 00:41:46,630
Then what are we supposed to do?
614
00:41:46,630 --> 00:41:49,640
We cannot let him step out of room.
615
00:41:49,640 --> 00:41:54,010
A person should know to find shelter when it rains.
616
00:41:54,010 --> 00:41:58,040
That's it.
This is for the sake of our office.
617
00:41:58,040 --> 00:42:01,110
This time, just leave the case to Dong Su,
618
00:42:01,110 --> 00:42:02,720
and have a good rest.
619
00:42:02,720 --> 00:42:04,180
Got it?
620
00:42:18,830 --> 00:42:21,900
Yes, Lawyer Gim. This is Cha U Jin.
621
00:42:42,990 --> 00:42:44,760
Who are those people?
622
00:42:44,760 --> 00:42:46,330
Who?
623
00:42:47,330 --> 00:42:50,900
Oh them? Bounty hunters.
624
00:42:50,900 --> 00:42:52,130
They're looking for Eun Bi?
625
00:42:52,130 --> 00:42:57,100
She just has to take
one step out here and she will die.
626
00:43:27,970 --> 00:43:30,100
Chairman, I've arrived.
627
00:43:37,940 --> 00:43:42,920
It is really great.
You came here by yourself.
628
00:43:42,920 --> 00:43:44,920
Okay. What do you want to say?
629
00:43:44,920 --> 00:43:46,250
I want find the real killer.
630
00:43:46,250 --> 00:43:47,920
Find the real killer?
631
00:43:47,920 --> 00:43:49,320
Of course you should do that.
632
00:43:49,320 --> 00:43:53,090
For the sake of the people paying taxes
to pay the prosecutor's salary.
633
00:43:54,030 --> 00:43:55,830
So,
634
00:43:55,830 --> 00:43:58,430
don't touch that child, Eun Bi.
635
00:43:59,830 --> 00:44:03,070
Prosecutor Cha you're not exactly free
to be worrying about others.
636
00:44:03,070 --> 00:44:08,310
You also contributed largely to my son's death.
637
00:44:08,670 --> 00:44:10,340
Chairman, isn't what you want
638
00:44:10,340 --> 00:44:14,010
to find out your son's true killer?
639
00:44:14,510 --> 00:44:18,580
You guys didn't have to show up.
I'll catch the person myself.
640
00:44:18,580 --> 00:44:21,590
As long as there's any reason to suspect them,
I'm going to kill them all.
641
00:44:21,590 --> 00:44:24,820
No, if there's someone who has suspicions,
I might have to kill them too.
642
00:44:24,820 --> 00:44:29,100
And then all the people around them also have to die.
643
00:44:29,100 --> 00:44:32,870
Surely one of those people will have been the killer.
644
00:44:32,870 --> 00:44:37,500
How many people do you think you'll have
to kill to be sure you got the real killer?
645
00:44:38,140 --> 00:44:40,210
If you kill 100 people,
646
00:44:40,210 --> 00:44:42,780
will your son's killer be one of them?
647
00:44:42,780 --> 00:44:44,580
Or maybe it'll have to be 1000 people?
648
00:44:44,580 --> 00:44:48,920
What the prosecutor's office wants to do
is to let Eun Bi become the scapegoat.
649
00:44:48,920 --> 00:44:53,290
That way, the investigation will end.
And the real killer won't be found.
650
00:44:53,290 --> 00:44:56,560
The only thing that I know is,
if the real killer cannot be found,
651
00:44:56,560 --> 00:45:02,460
Chairman, you won't ever have a
good night's sleep from today onward.
652
00:45:04,860 --> 00:45:10,100
There are only two types of people in the world.
Either we're friends or we're enemies.
653
00:45:11,070 --> 00:45:15,410
Don't make me your enemy.
654
00:45:21,750 --> 00:45:25,480
My son wasn't anything good.
655
00:45:25,480 --> 00:45:28,750
All day long, he would lie to me.
656
00:45:28,750 --> 00:45:30,890
He bought his university diploma with money.
657
00:45:30,890 --> 00:45:34,430
An unknown university in America.
658
00:45:35,130 --> 00:45:36,930
To be honest,
659
00:45:37,660 --> 00:45:40,130
there were many times
I waned to kill him myself.
660
00:45:40,130 --> 00:45:43,140
The mere thought of handing the company over
661
00:45:43,140 --> 00:45:44,540
to that greedy and worthless guy...
662
00:45:44,540 --> 00:45:46,410
I just...
663
00:45:47,340 --> 00:45:48,770
But...
664
00:45:49,840 --> 00:45:59,820
But I...loved that kid.
665
00:46:16,600 --> 00:46:18,500
Fine.
666
00:46:18,500 --> 00:46:20,610
I'll give you 48 hours.
667
00:46:20,610 --> 00:46:23,980
If cannot find real killer, Eun Bi...
668
00:46:23,980 --> 00:46:26,350
That child will certainly die.
669
00:47:16,600 --> 00:47:19,170
This person. Put him on the wanted list.
670
00:47:57,370 --> 00:47:58,900
Hello?
671
00:47:58,900 --> 00:48:01,440
Yes, yes. It's me.
672
00:48:02,840 --> 00:48:04,480
What about the boss?
673
00:48:05,950 --> 00:48:07,380
Is that so?
674
00:48:08,110 --> 00:48:13,690
He... Does he treat all of you well?
675
00:48:15,090 --> 00:48:16,520
Really?
676
00:48:16,890 --> 00:48:18,520
I'm so grateful.
677
00:48:20,030 --> 00:48:23,200
Don't worry about anything.
678
00:48:23,200 --> 00:48:25,870
I will follow there soon.
679
00:48:26,900 --> 00:48:29,870
Hm?
680
00:48:30,670 --> 00:48:31,970
Yes.
681
00:48:32,810 --> 00:48:34,710
Me too.
682
00:48:36,340 --> 00:48:37,940
Hello?
683
00:48:38,510 --> 00:48:41,210
How is it? Have you confirmed it?
684
00:48:42,950 --> 00:48:44,580
Thank you.
685
00:48:45,850 --> 00:48:49,560
So now, what should I do?
686
00:48:53,190 --> 00:48:56,660
You! Why are you making this so complicated?
687
00:48:56,660 --> 00:48:58,960
How many times did I tell you to leave it alone?
688
00:48:58,960 --> 00:49:01,330
Sorry.
This will be over soon.
689
00:49:01,330 --> 00:49:03,470
Why are you listing an innocent person
as wanted, without any evidence?!
690
00:49:03,470 --> 00:49:05,540
Who do you think you are?
691
00:49:06,670 --> 00:49:07,770
This gang of kids...
692
00:49:07,770 --> 00:49:09,510
You dare to just casually open the door come in?!
693
00:49:09,510 --> 00:49:12,340
I am sorry, Master. This is urgent.<
694
00:49:12,340 --> 00:49:13,680
Is this a historical drama?!
695
00:49:13,680 --> 00:49:16,150
Alright. What's the matter, Your Majesty?
696
00:49:16,150 --> 00:49:19,290
That... A call came.
697
00:49:19,650 --> 00:49:20,920
What are you talking about now?
698
00:49:20,920 --> 00:49:25,020
The wanted criminal, Gim Man Cheol, called.
699
00:49:26,530 --> 00:49:27,430
What did he say?
700
00:49:27,430 --> 00:49:29,830
He said he wants to turn himself in.
701
00:49:29,830 --> 00:49:32,060
He said he was the one who killed Gim In Seok.
702
00:49:32,060 --> 00:49:35,330
He wants to come here and come clean.
703
00:49:35,330 --> 00:49:36,140
Who is he?
704
00:49:36,140 --> 00:49:39,840
The guy that you were just saying was innocent.
705
00:49:39,840 --> 00:49:42,880
The girl that Gim In Seok killed.
This guy is her father.
706
00:49:42,880 --> 00:49:44,840
He's the girl's father.
707
00:49:46,880 --> 00:49:48,780
Aigoo.
708
00:49:48,780 --> 00:49:51,020
So it was true!
709
00:49:53,590 --> 00:49:56,490
You are really our Cha U Jin.
710
00:49:57,360 --> 00:49:59,260
Our team's top Cha U Jin!
711
00:49:59,260 --> 00:50:01,190
You've worked hard.
712
00:50:02,900 --> 00:50:04,460
When will he come?
713
00:50:04,460 --> 00:50:07,600
He should be here now.
714
00:50:16,080 --> 00:50:18,010
Looks like it's that car.
715
00:50:28,720 --> 00:50:30,020
Come with me.
716
00:50:30,020 --> 00:50:32,560
I don't have anything to say to you.
717
00:50:32,560 --> 00:50:35,890
I'd like to meet with Prosecutor Cha U Jin.
718
00:50:38,230 --> 00:50:40,030
Hurry.
719
00:50:43,540 --> 00:50:45,600
It's a gun!
720
00:50:45,600 --> 00:50:47,670
Chief, gun! Gun.
721
00:50:47,670 --> 00:50:49,910
A gun? Where did a gun come from?
722
00:50:49,910 --> 00:50:53,210
I don't know.
He wants to talk with Prosecutor Cha U Jin.
723
00:50:53,210 --> 00:50:54,680
What?
724
00:50:55,550 --> 00:50:57,150
Is he a madman?
725
00:50:57,150 --> 00:51:00,090
A person who's turning himself in...
Why bring a gun?
726
00:51:04,860 --> 00:51:06,490
Prosecutor Cha.
727
00:51:06,490 --> 00:51:08,190
Prosecutor Cha!
728
00:51:26,580 --> 00:51:28,710
Prosecutor Cha U Jin?
729
00:51:28,710 --> 00:51:31,680
Yes, I am Cha U Jin.
730
00:51:31,680 --> 00:51:35,350
~ Inside my sea, ~
731
00:51:35,350 --> 00:51:38,860
~ there is a deep sadness ~
732
00:51:38,860 --> 00:51:42,490
~ and unnecessary distress ~
733
00:51:42,490 --> 00:51:46,970
~ that surges forward. ~
734
00:51:46,970 --> 00:51:50,100
Prosecutor, do you know this song?
735
00:51:51,540 --> 00:51:53,140
That... Will it be all right?
736
00:51:53,140 --> 00:51:56,440
Believe him and wait a moment.
737
00:51:56,980 --> 00:52:01,780
Other people won't know,
but Prosecutor Cha should know very well.
738
00:52:01,780 --> 00:52:05,450
~ Inside my sea, ~
739
00:52:07,350 --> 00:52:11,360
~ there is a deep sadness ~
740
00:52:12,730 --> 00:52:16,960
~ and unnecessary distress ~
741
00:52:18,100 --> 00:52:22,330
~ that surges forward. ~
742
00:52:23,140 --> 00:52:27,670
~ And on that sea... ~
743
00:52:31,940 --> 00:52:34,180
Who are you?!
744
00:52:34,180 --> 00:52:36,220
How do you know this song?!
745
00:52:37,950 --> 00:52:40,250
Express delivery is here.
746
00:52:40,250 --> 00:52:41,720
Right?
747
00:52:43,960 --> 00:52:45,660
Well then.
748
00:52:45,660 --> 00:52:49,900
Now I've got to have a smoke
and go where I need to go.
749
00:52:49,900 --> 00:52:54,070
How did you know that song?
750
00:52:56,070 --> 00:52:57,400
What's happening?
751
00:53:13,650 --> 00:53:15,850
How strange...
752
00:53:29,030 --> 00:53:37,380
What are you doing?
753
00:53:37,380 --> 00:53:39,450
Come out. Come out.
754
00:53:39,450 --> 00:53:40,650
Come out.
755
00:53:40,650 --> 00:53:44,020
Hurry! Hurry!
756
00:53:44,020 --> 00:53:45,780
Get out!
757
00:53:48,220 --> 00:53:51,290
Prosecutor! Prosecutor!
758
00:53:56,160 --> 00:53:57,260
No!
759
00:54:13,050 --> 00:54:14,910
Prosecutor. Are you alright?
760
00:55:14,140 --> 00:55:16,640
U Jin. I love you.
761
00:55:16,640 --> 00:55:18,680
Seung Hui. I love you.
762
00:55:19,880 --> 00:55:25,020
I remember everything.
763
00:55:38,060 --> 00:55:41,000
-=Next Episode Preview=-
764
00:55:41,000 --> 00:55:42,200
There's someone pulling strings
behind the scene.
765
00:55:42,200 --> 00:55:45,170
Before he burned himself,
Gim Man Cheol sang a song.
766
00:55:45,170 --> 00:55:48,970
In this entire world, only he and
me from 15 years ago know that song.
767
00:55:48,970 --> 00:55:50,910
15 years ago, he...
768
00:55:50,910 --> 00:55:52,810
...was the criminal in my case.
769
00:55:52,810 --> 00:55:55,150
Before Gim Man Cheol burned himself,
770
00:55:55,150 --> 00:55:58,580
he used an unregistered cellphone to call.
The phone was found here.
771
00:55:58,580 --> 00:56:00,320
Of course, it's been damaged.
772
00:56:00,320 --> 00:56:03,090
In any case, we have to get our hands on
that secret account book. We must!
773
00:56:03,090 --> 00:56:03,920
Do you understand?
774
00:56:03,920 --> 00:56:06,290
Wait a moment!
Excuse me, wait a moment!
775
00:56:06,290 --> 00:56:08,530
If we can't come to an agreement,
we definitely cannot arrest him.
776
00:56:08,530 --> 00:56:10,460
We are from Seoul Prosecutor Office, the Internal
Investigation Division.
777
00:56:10,460 --> 00:56:11,430
Internal investigations?!
778
00:56:11,430 --> 00:56:14,930
A lot of important people were killed because of this matter.
779
00:56:14,930 --> 00:56:16,900
It's a big issue.
780
00:56:17,670 --> 00:56:20,540
Where's the secret account book?
781
00:56:20,540 --> 00:56:22,440
Your are very familiar with that song!
782
00:56:22,440 --> 00:56:24,440
Go over and sing.
783
00:56:24,440 --> 00:56:27,510
This might be goodbye for us.
784
00:56:27,510 --> 00:56:30,450
She doesn't have a guardian,
so for the trial, we have to protect her.
785
00:56:30,450 --> 00:56:31,780
You don't have a guardian?
786
00:56:31,780 --> 00:56:34,390
A father. I have a father.
787
00:56:34,390 --> 00:56:36,660
A good opportunity.
788
00:56:36,660 --> 00:56:37,990
Just until the trial ends.
789
00:56:37,990 --> 00:56:39,760
There isn't much time left.
790
00:56:39,760 --> 00:56:44,030
This is our prosecutor's earnest request.
791
00:56:44,030 --> 00:56:45,260
Request?
792
00:56:45,260 --> 00:56:47,130
Your coalition has been abandoned.
793
00:56:47,130 --> 00:56:48,970
You're killing each other.
794
00:56:48,970 --> 00:56:50,640
You're leaving skeletons everywhere.
795
00:56:50,640 --> 00:56:53,270
Corpses left at financial group everywhere!
796
00:56:53,270 --> 00:56:57,280
We've checked the security room,
but there aren't any fingerprints or anything.
797
00:56:57,640 --> 00:56:59,180
Oh my god!
798
00:56:59,180 --> 00:57:01,110
What, someone wants to surrender again?
799
00:57:01,110 --> 00:57:02,550
How did you know?
800
00:57:02,550 --> 00:57:04,250
Don't come closer. I'm going to jump.
801
00:57:04,250 --> 00:57:07,550
That is, of course, the other hostages
were afraid of retaliation.
802
00:57:07,550 --> 00:57:11,760
It can be said that the hostage
still left one person to be killed.
803
00:57:11,760 --> 00:57:14,290
Then it should be cleared from
the Prosecutor's Office
804
00:57:14,290 --> 00:57:16,900
At that time I had to accept the punishment.
58640
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof