Original subtitles

Capitão, vejo dois homens e uma mulher com uma arma automática.

São piratas?

Não parecem, mas estão armados.

Não há vento e tenho um tiro certeiro.

Mantenha-se em posição e aguarde pelas minhas ordens.

Então,

eles são contrabandistas, certo?

São os únicos que nos podiam localizar.

Isso não faz sentido. O Marco foi-se embora com a caixa.

Se calhar falou-lhes sobre a nossa situação.

Vêm ajudar-nos com armas automáticas?

É óbvio que as intenções deles não são essas.

Satisfeita?

Este era o seu magnífico plano ao ajudar o Marco a escapar?

Vamos ver o que é que querem.

Eliminar testemunhas. É isso que querem.

Vieram para terminar o trabalho.

Se chegarmos à estação deles podemos pedir ajuda desde lá.

Estou?

Alguém me ouve?

Sou eu, o Marco.

América...

Alguém? Capitão? Alguém?

Diga, estamos à escuta.

Bom dia. O meu nome é Carlos Mendoza.

Com quem tenho o prazer de falar?

Com um capitão da Marinha Espanhola. Não desembarquem.

Não estão autorizados. Aviso que estamos armados

e não hesitaremos em disparar se tentarem pôr os pés nesta ilha.

Autorizados?

Senhor Capitão, eu esperava um pouco mais de...

hospitalidade da sua parte.

Ainda por cima, depois dos transtornos que nos causaram.

Repito: iremos afundar-vos se chegarem perto da costa.

E vão afundar a vossa oportunidade de sair dessa ilha?

Não parece uma ideia muito inteligente.

Não tenham medo, só queremos o que é nosso,

a nossa pedrinha verde e mais nada.

A pessoa que fugiu com ela está aí.

Sim, mas temos um problema.

A caixa estava vazia, Capitão.

A esmeralda ainda está na ilha.

Poderia fazer a gentileza de nos colocar

em contato com uma jornalista chamada América?

A mensagem dela dizia que ia ser difícil negociar consigo.

Se tem que falar com alguém, é comigo.

Eu estou no comando desta ilha.

Acho que está enganado.

A partir de agora, sou eu quem dá as ordens aqui.

Está a dizer a verdade?

A esmeralda está na ilha?

Condenou-nos à morte!

Que mensagem é essa? Onde está a esmeralda?

Escondida. Agora tenho que negociar com eles.

Negociar?

Não vêm negociar, muito menos com fuzis de assalto.

- Dê-me a pedra agora. - Não.

Vejam a cela dela, os seus pertences. Tudo!

Podem ver, mas não vão encontrar nada.

Dê-me a pedra, é uma ordem.

Capitão, agora a mediadora sou eu.

- Como? - Calma.

América, explica-me qual é o teu plano.

Vou ter com eles e vou pedir para vos resgatarem a todos.

Então, a ideia é chegarmos à Nova Zelândia e darmos-lhes a pedra?

Exatamente.

Vamos ver se percebi bem. Larga-me, Jota!

O seu plano é que em troca do resgate sejamos como mulas para essa gente?

Entendeu muito bem, Capitão.

Somos soldados, não criminosos!

- Pronto, pronto... - Larga-me!

Ouve-me, Máximo. No desespero, todos podemos vencer.

Talvez não seja uma má ideia, Capitão.

PONTO NEMO "OS FILHOS DO OCEANO"

Eles querem destruir todas as evidências

e acabar connosco.

Quando virem isto, já estarei morto.

Por isso peço-vos, imploro-vos...

Não venham para perto desta ilha.

Façam o que for preciso para destruí-la.

Bombardêem-na, acabem com ela.

Aqui está tudo pronto para a troca entre a jornalista e um dos seus.

No barco. Só ela e o piloto. Desarmados.

Afirmativo.

Tudo conforme combinado.

Assim que eu desembarcar e vir a pedra, vocês podem ir embora.

Afinal vou ter de seguir o plano do meu irmão.

Carlinhos,

admite lá. Afinal era um bom plano.

"Ninguém suspeita da tripulação

de um navio científico da Marinha Espanhola".

Os cabrões já chegaram.

Vai.

Estão limpos.

Já pode tirar isso.

Vamos atravessar o oceano, certo?

Eu prefiro levá-lo.

Então, é a América Valenzuela?

A repórter de guerra.

- Deseja beber alguma coisa? - Eu estou bem, obrigada.

De que é que estão à espera?

Já têm o que queriam. Vamos levar a pedra, como combinado.

Muito bem, Capitão. Mas uma companheira vai ficar na ilha.

Vai acompanhar-vos sempre até à Nova Zelândia.

Se lhe acontecer alguma coisa, a América morre.

E depois, vocês serão os próximos.

Eu dei-lhe a minha palavra.

Foi um prazer fazer negócios consigo.

Vai-me informando, ok?

Vamos, miúdo.

Espera, espera.

Não vão fazer nada à minha família, pois não?

Já têm o que queriam.

Vemo-nos na Nova Zelândia.

Deve ser o motor ou algo assim.

Vou ver o que se passa.

Deve ser o motor ou a hélice.

Vá, de que é que estão à espera?

Larguem as armas!

- Para a lancha, vá. - As armas para o chão!

Ok, vocês ganharam.

Matem-nos.

Já morreu muita gente, não me importo de matar mais alguém.

As armas para o chão, agora!

Não, não...

Matem-nos e depois os meus homens acabam convosco.

As armas no chão!

Vá, foda-se!

Precisam de ajuda? Uma contagem decrescente?

Não brinque e baixe as armas.

Não está a correr bem, Santos.

Larguem as armas, foda-se!

Cinco, quatro,

três, dois,

um...

Merda!

Merda...

Capitão,

sabe o que eu mais odeio na vida?

As pessoas que não cumprem com a sua palavra.

Eu disse-lhe que tinha sido muito mais fácil

se tivessem dado a pedra aos meus amigos coreanos.

Tinham evitado isto.

- Esta estava na cela. - Ah, com que então...

é a verdadeira América Valenzuela?

Quem queria negociar connosco.

Diz-lhe o que sabes.

O que está a fazer?

Sou a única que sabe onde está.

Vá, traga-me o que é meu.

Está aqui.

Eu escondi-a aqui. Aqui está.

Aqui está.

Mas...

Aqui...

Tem que estar aqui. Eu meti-a aqui.

Eu escondi-a aqui.

Mas não está, mas eu escondi-a aqui.

Ei! O que é que estás a fazer?

É o telemóvel...

Tirei uma foto do lugar onde escondi a esmeralda, pá!

Estás a ver?

E porque é que tenho de acreditar nisso?

Ei, deixa-a em paz! Já te contou tudo o que sabe.

Foi o Yuri, Yuri! Foi ele que desenterrou a esmeralda.

Ele. Aquele.

Deve de me ter seguido. Não quer que saiamos da ilha.

Yuri?

Já estou a ficar sem paciência. Vamos tentar de outra forma.

Mas o que estás a fazer? O que estás a fazer, filho da puta?

Não! Filho da puta!

Santos! Santos!

Santos!

Solte-me! Solte-me!

Santos!

Filho da puta!

Não, Santos!

Santos... Solta-nos, filho da puta!

Sou médico. Por favor, desata-me...

para o poder ajudar. Por favor, ele está a perder muito sangue.

Ninguém vai ajudar este homem até eu recuperar o que é meu.

Ela é médica, ouça-a.

Por favor, ele está a perder muito sangue.

Vamos continuar.

Santos...

Não, não!

Ainda não lhe chega?

Vamos!

Dispara, filho da puta.

Não!

Não, não...

Nem penses nisso, não!

Eu tenho-a!

Eu tenho-a!

O quê?

Eu tenho a...

Eu desenterrei-a e escondi-a.

O que é que estás a dizer, Nazareth?

Onde está a minha pedra?

Num lugar onde mais ninguém a poderia encontrar.

Eu guio-te.

Eu e mais duas pessoas vamos com a senhora para trazer a pedra.

Os outros esperam aqui.

Santos...

Presta atenção à rádio.

- Santos... - Vamos!

Libertem a médica, para ela ver como ele está.

Não sejam filhos da puta!

Santos!

Desamarra-a!

- Doutora, vamos ver o que se pode fazer. - Não há nada a fazer. Está morto.

Aonde vai?

Eu tenho que ir à casa de banho.

Ei, calma! Ele só quer ir à casa de banho.

Quer que eu faça aqui?

Dá-me o brinquedo.

Quase.

Ande.

É por ali.

Vá, ande.

Tira-lhe o plástico.

Precisamos deles vivos.

Tens o cabelo muito sedoso.

Deixa-me.

Deixa-me.

Não lhe toques!

Olha para esta. É mau-feitio.

Respire, Cabo.

- Desculpa, mas não és o meu tipo. - E como é o teu tipo?

Inteligente.

Então? Nós devemos ser brutos, não?

Não.

Ah, não?

Não sei, a inteligência é algo que...

se demonstra.

Então diz-nos como.

Com um enigma, por exemplo.

Um enigma?

Uma prisioneira está trancada numa cela

que tem duas portas.

Uma leva à morte...

e, a outra, à liberdade.

Cada porta é controlada por um guarda,

- e a prisioneira... - A prisioneira és tu?

Olha, por que não?

A prisioneira, ou eu, como quiserem...

Ei, onde é que vais?

- Calma. - Estou calmo,

mas se és tão inteligente, não faças nada estúpido.

A prisioneira sabe que um dos guardas

diz sempre a verdade...

e o outro mente sempre.

Eu tenho a oportunidade de fazer uma pergunta,

só uma,

e a mesma, para salvar-me.

E posso perguntar a cada um dos guardas.

Então, que pergunta devo fazer para me salvar?

E se resolvermos o enigma?

Estou disposta a sair daqui convosco.

- Ah sim? - Sim.

Eu não quero saber deles.

Então, que pergunta devo fazer para chegar à porta certa?

Sabes? Diz-me ao ouvido, vá.

Este é um dos parvos que não sabe a resposta.

Estás a rir-te de quê, estúpido?

Estou a rir-me de ti, maricas.

Como assim, "maricas"?

Fica de olho neles, mas é.

Fica de olho. Não me estás a ouvir, ou quê?

- Não me voltas a chamar maricas. - Não me levantes a mão!

- Não me toques. - Filho da puta...

Quieta!

Dá-me a arma.

Deixa-me ver.

Veja se tem buraco de saída, doutora.

- Tenho de o operar! - Eu desenrasco-me aqui.

Agora temos que ir buscar a Nazareth.

Espera, espera.

Ei...

Obrigado.

Estás bem?

Sim.

Estão todos bem?

Estás bem?

- Por aqui. - Não me passes a perna.

Vá, andem!

É melhor irmos em formação cerrada.

Capitão, vamos nós.

Nem pensar, não vos vou abandonar.

Capitão, com a perna assim não é uma ajuda.

Não a posso abandonar.

Está em perigo, está a sangrar. Não pode comprometer a operação.

Não faz mal.

Capitão, está a perder muito sangue. Temos de tratar disso agora!

Está bem.

Sargento, a missão está nas suas mãos. Eu confio em si.

Vou levar o Yuri, ok? Vamos embora.

Vamos todos. Diz ao Yuri para ele vir.

Diego! Diego!

Onde está o Diego?

Diego!

Vamos embora!

Anda, anda!

Anda, anda!

Aqui não há saída!

- Ei! - Para!

Para!

Agora!

Nazareth!

Nazareth...

Já está.

Vamos.

Já está.

Vou fazer a sutura agora. Agora é mais rápido.

Aguente.

Aguente, Capitão.

Vai aguentar?

Morreu afogada num ponto ao largo da costa da Costa do Marfim

- nas mãos de piratas. - O quê?

A minha esposa.

Nunca encontraram o corpo dela.

Não pude enterrá-la...

nem velar o corpo,

nem dizer-lhe adeus.

Acho que foi por isso que depois da morte dela comecei a sofrer fotopsias.

Eu via-a em todo o lado e, em missão,

comprometi a saúde da minha tripulação e tiraram-me da Marinha.

Acabei no Sudeste Asiático

e quando eu estava lá, a acariciar o inferno,

eles encontraram-me.

A Marinha resgatou-me e não deixou que me afundasse.

Trouxeram-me de volta a Espanha e reabilitaram-me numa clínica.

E quando as fotopsias desapareceram, fui designado para navios de pesquisa

sem risco ou ação militar.

A Nazareth é muito parecida com a minha mulher.

O mesmo espírito, a mesma rebelião, a mesma paixão pelo mar.

Às vezes a vida mete-nos desafios que não compreendemos.

Mas o mais importante é como lidamos com eles.

E a Nazareth?

Está aí.

Tenha calma com ela, ela viu muita coisa.

- E o Carlos e os contrabandistas? - Mortos, estão todos mortos.

- O Ray matou-os, Capitão. - Porque é que ele não te atacou?

Porque eu tinha isto.

Não o destruiu quando lhe disse?

Não há nada mais forte que o instinto.

Muito bem.

Alguns de nós vamos abandonar esta ilha...

hoje.

Mas outros nunca o vão fazer.

O cabo Ray e a primeiro-sargento Cantera

vão ter os funerais com as mais altas honras

concedidos pela Marinha Espanhola.

Mas o Santos...

Lembro-me de uma manhã na costa do Brasil

que me confessaste que, se algum dia isto te acontecesse,

não querias nada disso.

Tu querias ser devolvido ao mar.

"Para o mar o que é do mar".

Isso era o que estavas sempre a dizer.

Por isso, amigo,

cumprimos as tuas palavras

para que descanses em paz.

Capitão...

Eu sei que o meu comportamento consigo não foi apropriado.

Entendo que se tenha sentido

ofendida ou atacada nalgum momento.

Mas...

eu queria pedir desculpa porque a Nazareth me faz lembrar muito…

Máximo...

Foi muito interessante conhecer-te.

E agora preciso que me ouças.

Quando voltarem ao continente, vão fazer-vos muitas perguntas.

As pessoas vão querer saber o que aconteceu aqui

e esta ilha vai encher-se de científicos, de instituições,

Cada uma com os seus próprios interesses.

"Voltarem?".

Eu preciso de ficar aqui.

Esta ilha é uma oportunidade única.

Aqui está algo mais, aqui está muito mais.

E devo continuar a investigar e entender como funciona

o ecossistema desta ilha, arranjar os estragos,

permitir que nasça a iguana que está naquele ovo.

Eu tenho uma responsabilidade aqui.

Então, vá em frente.

Eu percebo-te melhor do que pensas.

Um prazer tê-la conhecido,

doutora em Biologia e outras tarefas antissistémicas.

Lamento muito o que aconteceu consigo.

A sério.

Capitão, o Noah fica na base?

Ele disse que ia buscar uns microfones que tinha deixado na praia.

Quando estivermos todos instalados no barco,

vem buscar a Cabo López e os prisioneiros.

Bem, todos não.

Todos menos a Nazareth.

Ela decidiu ficar aqui.

Vou respeitar a decisão dela.

Ela vai contar ao grupo.

Não pode ser...

Não pode ser.

- Mas aonde é que ele vai? - Que merda está a fazer?

Vai entrar no barco!

Mónica,

recebes-me?

À escuta, Nazareth.

Ainda estás na base?

Sim.

Preciso que verifiques se o ovo da iguana ainda está no laboratório.

Como? O quê?

Arranque o barco.

Vá, vamos.

Arranca a merda do barco!

Tira-me desta maldita ilha.

Num terrário, ao pé das gaiolas.

Ok.

Negativo.

Não está aqui nenhum ovo.

Human Extintion.

Vá, vamos embora.

Capitão, tenho um tiro certeiro.

Espere.

Desculpe, está a referir-se ao manifesto Human Extintion?

Vamos perdê-lo, Capitão.

Por isso é que ele levou o ovo...

Espere.

Ele vai levar o ovo para o continente para criar um desastre humanitário!

Não...

Yuri, seu filho da puta!

Sargento, espere pelas ordens.

Filho da puta!

Sargento, baixe essa arma!

Baixe a arma, Sargento! Espere pelas minhas ordens.

Há muito fumo, não o vejo.

Não...

Não...

Não, não!

Ok, isto já está.

- Está operativo? - Está a ouvir-se ruído branco.

Merda!

Porra!

Nunca mais saímos desta merda de ilha!

Viram a Nazareth?

- O quê? - O quê?

Não a encontro. O Noah deixou-lhe uma nota.

Uma nota?

Depois de a ler, ela saiu muito perturbada.

Vamos.

Nazareth,

foste a luz da aurora boreal que iluminou a minha vida.

Juntos sonhamos com um novo mundo livre do fardo

de uma humanidade cruel e sem escrúpulos.

Chegou a hora.

Nada poderá impedir isto, nem mesmo o amor que senti por ti.

Tenho que levar esse ovo para o continente

e dar o controlo à natureza

que nós, humanos, lhe roubámos.

É a única maneira de salvar a Terra,

os oceanos pelos quais sempre lutamos, Nazareth.

Faço isto por ti, por nós,

e o que mais importa:

a vida.

Nazareth!

Nazareth!

Nazareth!

Nazareth!

Eu vi-te.

Nazareth!

O que é que ela está a fazer?

Nazareth!

Nazareth!

Ali, Capitão!

Estou bem!

- Nazareth, tens de sair da água! - Não há aqui nada perigoso.

Estava aqui!

Os oceanos ocupam 71% da superfície da Terra e contêm 97% da água existente.

70% das espécies marinhas são desconhecidas para a ciência.

"Quão inapropriado é chamar Terra a este planeta,

quando é evidente que deveria chamar-se Oceano". Arthur C. Clarke.

ESTA PRODUÇÃO NÃO SERIA POSSÍVEL SEM A COLABORAÇÃO DA BRILAT