Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,240 --> 00:00:38,120
Constellation, aqui Dragão-1.
2
00:00:41,320 --> 00:00:43,240
Não há sinais de sobreviventes.
3
00:01:06,380 --> 00:01:07,620
Como está?
4
00:01:09,480 --> 00:01:12,320
O pulso e a respiração estão estáveis.
5
00:01:14,880 --> 00:01:16,846
O que é que se passou com o cabo?
6
00:01:21,040 --> 00:01:25,400
Entrou na sala e começou
a gritar e a empurrar-me,
7
00:01:26,092 --> 00:01:27,649
e de repente caiu no chão.
8
00:01:27,740 --> 00:01:30,593
O Ray estava fora de si.
Não parava, desmaiou, eu vi tudo.
9
00:01:30,677 --> 00:01:32,033
Espera.
10
00:01:33,140 --> 00:01:34,820
- Ele bateu-te do nada?
- Sim.
11
00:01:34,920 --> 00:01:38,543
A reação dele à epinefrina é favorável,
o choque anafilático está confirmado.
12
00:01:38,640 --> 00:01:39,992
O que é que isso quer dizer?
13
00:01:40,076 --> 00:01:41,980
Alergia, e das graves.
14
00:01:42,540 --> 00:01:44,780
Desculpa,
mas o Ray não é alérgico a nada.
15
00:01:44,880 --> 00:01:47,990
Parece que é,
pelo menos ao que lhe mordeu.
16
00:01:50,593 --> 00:01:51,593
Está bem.
17
00:01:53,060 --> 00:01:54,420
Mantenham-me informado.
18
00:01:55,140 --> 00:01:56,140
Vamos embora.
19
00:02:01,420 --> 00:02:02,780
Já te podes ir embora.
20
00:02:24,700 --> 00:02:25,780
Bem...
21
00:02:26,440 --> 00:02:30,780
O que estão aqui a veré o que vai ser a nossa nova casa.
22
00:02:33,680 --> 00:02:36,240
Muito limpinha, familiar e acolhedora.
23
00:02:36,880 --> 00:02:38,376
Ui!
24
00:02:39,160 --> 00:02:40,320
Eh lá!
25
00:02:43,840 --> 00:02:45,800
Armas químicas não sei se há, mas...
26
00:02:47,053 --> 00:02:48,573
lá que eram russos, eram.
27
00:02:50,160 --> 00:02:52,440
Acho que vou sortear isto entre vocês...
28
00:02:53,960 --> 00:02:56,680
quando voltare voltar a ter internet.
29
00:03:37,120 --> 00:03:42,930
PONTO NEMO
"NAUFRÁGIO ESPACIAL"
30
00:04:13,692 --> 00:04:15,532
Temos de forçar a porta.
31
00:04:16,606 --> 00:04:17,726
Está soldada, Capitão.
32
00:04:19,520 --> 00:04:22,560
Abre-a, já estou farto de tanto mistério.
33
00:04:23,000 --> 00:04:24,760
Se calhar, não é uma boa ideia.
34
00:04:25,160 --> 00:04:28,439
Se selaram a porta
é por algum motivo, digo eu.
35
00:04:29,240 --> 00:04:30,640
Capitão!
36
00:04:31,760 --> 00:04:32,760
Cap...
37
00:04:37,000 --> 00:04:40,760
Gostava de saber o que se passou
com o Noah e com o seu cabo...
38
00:04:40,830 --> 00:04:42,523
Avise-me quando abrir as portas.
39
00:04:42,600 --> 00:04:44,680
Temos é de falar do seu ajudante.
40
00:04:45,380 --> 00:04:48,340
A sério que pensam
que o Noah afundou o Pentokontors?
41
00:04:49,760 --> 00:04:50,760
Ano 2013.
42
00:04:50,840 --> 00:04:53,916
Naufrágio de um navio
baleeiro no porto de Sandefjord, Noruega,
43
00:04:54,000 --> 00:04:56,400
ao usar um explosivo caseiro.
44
00:04:56,800 --> 00:04:59,300
Para afundar um navio é preciso saber.
Não é fácil.
45
00:04:59,400 --> 00:05:02,120
Que sistemas desabilitar,
onde colocar os explosivos...
46
00:05:02,413 --> 00:05:05,996
Então, o Noah desativou
as bombas de esgoto
47
00:05:06,080 --> 00:05:08,560
para ficar preso nesta ilha?
48
00:05:08,760 --> 00:05:09,760
Isso mesmo.
49
00:05:10,320 --> 00:05:12,293
Não temos provas, mas não temos dúvidas.
50
00:05:12,360 --> 00:05:14,360
E, sem provas,
um dos seus homens bate-lhe?
51
00:05:15,540 --> 00:05:18,143
É que a história
não nos ajuda a confiar nele.
52
00:05:18,360 --> 00:05:21,480
O Pentokontors era um navio
de expedição científica, certo?
53
00:05:21,560 --> 00:05:23,640
Ou também caçavam baleias?
54
00:05:24,840 --> 00:05:27,966
Então concorda com o naufrágio
do navio baleeiro?
55
00:05:29,340 --> 00:05:30,660
Ninguém ficou ferido.
56
00:05:31,040 --> 00:05:33,600
O Noah cumpriu cinco anos
de prisão por causa disso.
57
00:05:33,680 --> 00:05:36,630
Ele já pagou pelo que fez.
Não percebo qual é o problema.
58
00:05:36,720 --> 00:05:40,760
O problema é que não há espaço
para terroristas num navio da Marinha.
59
00:05:41,613 --> 00:05:44,833
Uma baleia demora seis horas
para morrer depois de ser arpoada.
60
00:05:44,920 --> 00:05:47,920
E há outras que são presas pelo rabo,
quando ainda estão vivas,
61
00:05:48,016 --> 00:05:50,360
com a cabeça na água para se afogarem.
62
00:05:50,440 --> 00:05:52,703
Vocês e eu temos conceitos
muito diferentes
63
00:05:52,787 --> 00:05:54,627
sobre o que é ser terrorista.
64
00:05:55,606 --> 00:05:58,346
Até eu teria afundado aquele baleeiro
65
00:05:59,316 --> 00:06:01,323
e todos os baleeiros do mundo!
66
00:06:01,403 --> 00:06:04,296
Por isso, julguem-me a mim,
julguem-no a ele, julguem todos!
67
00:06:04,396 --> 00:06:07,000
Até porque é uma solução
muito mais confortável
68
00:06:07,084 --> 00:06:09,484
do que começar a procurar explicações.
69
00:06:42,560 --> 00:06:44,740
Merda, que susto!
70
00:07:10,720 --> 00:07:12,520
A quantos metros estamos?
71
00:07:14,480 --> 00:07:16,000
A menos 20 metros.
72
00:07:33,160 --> 00:07:34,280
Peguem nas armas.
73
00:07:36,540 --> 00:07:38,180
Sargento, abra.
74
00:07:54,000 --> 00:07:56,180
Trabalharam bem aqui.
75
00:07:57,080 --> 00:07:59,480
Há câmaras com sensores de movimento,
Capitão.
76
00:08:01,040 --> 00:08:02,040
Visto.
77
00:08:33,040 --> 00:08:34,120
É seguro.
78
00:08:39,740 --> 00:08:40,740
Capitão,
79
00:08:41,880 --> 00:08:45,400
há aqui uma carta náutica.
Se calhar é da zona.
80
00:08:58,000 --> 00:08:59,240
Capitão...
81
00:09:05,900 --> 00:09:06,980
Vamos entrar.
82
00:09:11,540 --> 00:09:13,580
Jota, espera.
83
00:09:16,040 --> 00:09:18,520
E se o que há aí
tiver que ver com a cova coletiva?
84
00:09:18,600 --> 00:09:21,820
Mas ela disse que a presença
de patógenos era inviável.
85
00:09:30,980 --> 00:09:32,860
Ok, eu estou pronta.
86
00:10:10,440 --> 00:10:11,510
Isto...
87
00:10:12,773 --> 00:10:15,613
não corresponde a nenhuma espécie
conhecida de cetáceos.
88
00:10:17,600 --> 00:10:19,040
É uma espécie nova.
89
00:10:21,840 --> 00:10:23,160
Mas há mais.
90
00:10:27,760 --> 00:10:29,420
Ouve isto.
91
00:10:35,220 --> 00:10:36,463
Um som metálico.
92
00:10:43,280 --> 00:10:45,900
É a corrente ou o casco do barco.
93
00:10:47,560 --> 00:10:50,320
Alguém subiu ao barco
com a corrente da âncora.
94
00:10:51,880 --> 00:10:53,920
Eu não afundei o Pentokontors.
95
00:10:54,333 --> 00:10:56,503
Frigoríficos, microscópios,
96
00:10:57,620 --> 00:10:59,650
Sequenciadores de ADN, agitadores...
97
00:10:59,720 --> 00:11:02,374
Aqui há mais material
do que em qualquer laboratório
98
00:11:02,458 --> 00:11:03,516
onde trabalhei.
99
00:11:03,599 --> 00:11:05,360
Estão aqui gaiolas. O que é isto?
100
00:11:06,200 --> 00:11:07,200
Formol.
101
00:11:08,180 --> 00:11:10,380
Provavelmente fizeram experiências
com animais.
102
00:11:11,396 --> 00:11:13,993
Se calhar aqui encontramos alguma coisa.
103
00:11:22,880 --> 00:11:27,634
Nada, o disco rígido está vazio,
como se tivesse sido formatado.
104
00:11:27,720 --> 00:11:31,277
Ninguém formata um disco a menos
que contenha informações sensíveis.
105
00:11:32,560 --> 00:11:34,520
Capitão, descobri uma coisa.
106
00:11:45,360 --> 00:11:46,960
Temos os mapas da base.
107
00:11:47,840 --> 00:11:50,520
Este deve ser o primeiro, é de 1970.
108
00:11:51,240 --> 00:11:52,500
Na Guerra Fria.
109
00:11:52,600 --> 00:11:53,760
Sim, Capitão.
110
00:11:54,160 --> 00:11:56,816
O desenho da base permaneceu
mais ou menos o mesmo,
111
00:11:56,907 --> 00:11:58,636
o que explica a artilharia costeira.
112
00:11:58,720 --> 00:12:01,840
Mas têm modificado
os sistemas de alimentação.
113
00:12:02,180 --> 00:12:07,700
Começaram com um gerador a gasóleo
e em 1990 passaram para um SMR.
114
00:12:07,900 --> 00:12:09,540
É um mini reator nuclear,
115
00:12:09,760 --> 00:12:13,240
provavelmente modificado a partir
de um submarino com energia nuclear.
116
00:12:14,360 --> 00:12:19,580
E, hoje em dia a base é alimentada
por um gerador geotérmico
117
00:12:19,680 --> 00:12:22,220
aproveitando a geologia vulcânica da ilha.
118
00:12:22,353 --> 00:12:23,973
É por isso que a base funciona.
119
00:12:24,380 --> 00:12:28,060
Muito investimento e tecnologia.
Deve ter sido um ponto estratégico.
120
00:12:28,500 --> 00:12:29,980
Totalmente, Capitão.
121
00:12:31,280 --> 00:12:34,040
E a carta náutica corresponde à ilha.
122
00:12:34,640 --> 00:12:41,000
Aliás, aqui foi onde o Pentokontors
encalhou e se afundou.
123
00:12:43,480 --> 00:12:45,760
E o que são estas marcas aqui?
124
00:12:46,000 --> 00:12:49,920
Acho que indicam pontos de naufrágio,
125
00:12:50,560 --> 00:12:52,120
mas não sei de quê.
126
00:13:02,840 --> 00:13:04,040
É só isto?
127
00:13:04,280 --> 00:13:06,810
Vá, toma mais.
128
00:13:10,400 --> 00:13:14,070
E, para a sobremesa temos meio pêssego.
129
00:13:14,560 --> 00:13:16,560
Mas agora estamos a fazer dieta, ou quê?
130
00:13:17,940 --> 00:13:20,580
- Estamos a poupar a comida.
- Porquê?
131
00:13:21,280 --> 00:13:25,360
Porque o capitão mandou.
Eu sigo as ordens.
132
00:13:25,545 --> 00:13:28,190
Então diga ao capitão
que o mar está cheio de peixe.
133
00:13:28,280 --> 00:13:30,120
Se ele pescasse algum é que era.
134
00:13:48,640 --> 00:13:52,280
Capitão, isto foi o que pediu
para o jantar de hoje.
135
00:13:53,340 --> 00:13:54,620
Acha normal?
136
00:13:55,720 --> 00:13:56,720
Santos!
137
00:13:56,800 --> 00:13:59,040
Uma salsicha por dose e por pessoa.
138
00:14:07,040 --> 00:14:11,660
Santos, podes trazer-me o jantar
que o meu caiu-me?
139
00:14:17,200 --> 00:14:18,960
Uma dose por pessoa.
140
00:14:21,800 --> 00:14:25,596
Claro, agora estou castigada
e fico sem jantar.
141
00:14:25,996 --> 00:14:26,996
Não, não.
142
00:14:27,080 --> 00:14:29,960
Se quiser, coma o que acabou
de mandar para o chão.
143
00:14:31,960 --> 00:14:34,180
Toma, América, eu não tenho fome.
144
00:14:36,410 --> 00:14:37,420
Eu também não.
145
00:14:40,880 --> 00:14:42,140
Não faz mal.
146
00:14:43,900 --> 00:14:45,180
Obrigada, Santos.
147
00:14:50,140 --> 00:14:51,140
Vamos embora.
148
00:14:54,700 --> 00:14:55,700
Atenção.
149
00:14:56,940 --> 00:14:58,620
Ouçam-me, se fazem favor.
150
00:15:03,860 --> 00:15:05,060
Não temos barco.
151
00:15:06,020 --> 00:15:08,460
A estação de rádio
não está a funcionar e...
152
00:15:09,760 --> 00:15:11,680
ninguém nos vem buscar.
153
00:15:14,893 --> 00:15:16,229
E a operação de resgate?
154
00:15:16,340 --> 00:15:18,580
Esqueçam isso porque não vai acontecer.
155
00:15:19,000 --> 00:15:20,480
Não, isso não pode ser.
156
00:15:22,440 --> 00:15:25,080
Porque é que não nos vêm buscar?
Não faz sentido.
157
00:15:25,160 --> 00:15:29,360
Porque o raio da operação
de resgate cobre uma distância limitada
158
00:15:29,680 --> 00:15:32,720
à volta do ponto onde emitimos
o último sinal de socorro.
159
00:15:33,280 --> 00:15:36,820
Ou seja,
para eles naufragamos e estamos mortos.
160
00:15:37,680 --> 00:15:38,833
É assim e pronto?
161
00:15:38,913 --> 00:15:39,913
Sim.
162
00:15:41,480 --> 00:15:43,960
E vocês não têm outro plano
para nos tirarem daqui?
163
00:15:45,660 --> 00:15:47,100
Os russos.
164
00:15:47,620 --> 00:15:49,660
Os russos vão voltar, digo eu!
165
00:15:50,360 --> 00:15:51,760
Acho que não.
166
00:15:52,396 --> 00:15:54,916
Os que se afastaram
não têm intenção de voltar.
167
00:15:55,000 --> 00:15:56,180
Ouçam-me.
168
00:15:56,720 --> 00:15:58,066
Esta é a realidade,
169
00:15:58,440 --> 00:16:00,600
agora estamos totalmente isolados.
170
00:16:02,380 --> 00:16:05,860
Mas não percam a esperança,
estamos a ver se arranjamos uma solução.
171
00:16:28,860 --> 00:16:29,860
Ei...
172
00:16:31,320 --> 00:16:32,320
Como estás?
173
00:16:36,030 --> 00:16:37,540
A febre não passa.
174
00:16:41,340 --> 00:16:43,856
Só espero que os antibióticos
façam efeito.
175
00:16:45,180 --> 00:16:47,140
E é normal continuar inconsciente?
176
00:16:50,620 --> 00:16:53,980
Os corpos são todos diferentes,
conforme as alergias.
177
00:16:55,640 --> 00:16:58,600
Mas sim, normal seria
que ele já estivesse consciente.
178
00:17:06,693 --> 00:17:09,300
Mas não vamos pensar no pior,
vamos ficar aqui
179
00:17:10,440 --> 00:17:13,580
a ver como passa a noite.
Vou ficar ao lado dele.
180
00:17:17,340 --> 00:17:19,020
Eu também quero ficar.
181
00:17:20,640 --> 00:17:21,800
Queres?
182
00:17:24,200 --> 00:17:26,850
Quero que ele veja uma cara conhecida
quando acordar.
183
00:17:27,926 --> 00:17:29,746
De qualquer forma...
184
00:17:31,360 --> 00:17:33,930
quem ele gostava de ver era o Romeu.
185
00:17:35,920 --> 00:17:37,840
O Romeu ou outro cão dele.
186
00:17:39,260 --> 00:17:40,300
Tem cães?
187
00:17:41,200 --> 00:17:45,380
Sim, de todas as cores, raças...
188
00:17:46,100 --> 00:17:47,620
Tenham pulgas ou não.
189
00:17:50,480 --> 00:17:52,260
Adota todos os que puder.
190
00:17:54,260 --> 00:17:56,103
Desde quando é que o conheces?
191
00:17:57,120 --> 00:17:59,400
Entrei para esta tropa há cinco anos...
192
00:18:01,100 --> 00:18:04,468
e ele já cá estava na Marinha.
193
00:18:14,200 --> 00:18:15,280
Obrigada.
194
00:18:28,540 --> 00:18:31,580
Enquanto estiveres no barcona rota combinada, tudo bem.
195
00:18:31,746 --> 00:18:36,060
A nossa realidade agoraé que estamos totalmente isolados.
196
00:18:36,720 --> 00:18:39,540
Mato o teu irmão,a tua mãe e toda a tua família, ok?
197
00:19:04,640 --> 00:19:07,463
É estranho, Capitão,deixou uma almofada debaixo dos lençóis
198
00:19:07,547 --> 00:19:09,043
para não notarmos a falta dele.
199
00:19:09,407 --> 00:19:10,756
Não pode estar muito longe.
200
00:19:14,280 --> 00:19:15,880
Ei, quieto!
201
00:19:15,960 --> 00:19:17,620
- Para!
- Quieto!
202
00:19:18,600 --> 00:19:19,720
Quieto!
203
00:19:20,760 --> 00:19:22,100
O que é que estás a fazer?
204
00:19:27,080 --> 00:19:28,160
Como foi a noite?
205
00:19:28,260 --> 00:19:29,260
Obrigada.
206
00:19:29,360 --> 00:19:30,560
Melhorou?
207
00:19:30,640 --> 00:19:35,020
Não, a febre não baixa
e os antibióticos não fazem efeito.
208
00:19:35,373 --> 00:19:37,933
Já pensámos em levá-lo
para o laboratório...
209
00:19:38,760 --> 00:19:41,200
assim, ao menos, eu consigo monitorizá-lo.
210
00:19:41,800 --> 00:19:42,800
Mudá-lo?
211
00:19:42,884 --> 00:19:45,377
Pois,
se calhar é melhor do que estar aqui.
212
00:19:45,960 --> 00:19:47,060
Vamos, Cabo.
213
00:19:49,230 --> 00:19:50,876
Jota! Jota!
214
00:19:51,160 --> 00:19:53,400
Dêem-nos espaço, ali na maca.
215
00:19:53,480 --> 00:19:54,600
Vá...
216
00:19:56,840 --> 00:19:59,600
O que este fez agora?
O que é que fizeste?
217
00:20:00,600 --> 00:20:02,860
Cure-lhe a perna,
temos muito para falar.
218
00:20:03,200 --> 00:20:04,720
Está bem, Capitão?
219
00:20:09,080 --> 00:20:10,920
Muito bem, não queres que a forcemos.
220
00:20:11,000 --> 00:20:12,540
Sabes o código?
221
00:20:13,400 --> 00:20:15,900
O que está aí dentro
vale milhões de dólares?
222
00:20:17,720 --> 00:20:19,436
Desculpem. Desculpem.
223
00:20:19,520 --> 00:20:21,560
Quantas vezes tenho de pedir desculpa?
224
00:20:21,640 --> 00:20:23,360
As que fizerem falta, idiota.
225
00:20:23,440 --> 00:20:26,196
- Porquê? Vai voltar a disparar-me?
- Queres experimentar?
226
00:20:26,273 --> 00:20:27,823
Não te queixes tanto.
227
00:20:27,920 --> 00:20:30,350
Foi um arranhão, um tiro de advertência.
228
00:20:30,800 --> 00:20:32,280
Essas são as regras, certo?
229
00:20:32,640 --> 00:20:36,440
Ou seja, temos de obedecer.
Senão, levamos um tiro "de advertência"?
230
00:20:36,640 --> 00:20:39,860
Muitos colegas morreram e o Ray
está em estado grave por causa dele.
231
00:20:39,960 --> 00:20:42,280
- E tu achas que não penso nisso?
- Ah pensas?
232
00:20:42,370 --> 00:20:44,380
Se tivesses pensado, não estávamos aqui.
233
00:20:44,480 --> 00:20:46,360
Fiz isto para proteger a minha família.
234
00:20:46,440 --> 00:20:48,120
Então mas, espera aí...
235
00:20:48,200 --> 00:20:50,556
Disseste que os contrabandistas
são colombianos.
236
00:20:50,640 --> 00:20:52,786
Agora dizes que é para proteger
a tua família,
237
00:20:52,880 --> 00:20:54,420
mas os piratas eram coreanos...
238
00:20:54,960 --> 00:20:57,720
Os colombianos estão a receber
este sinal neste momento?
239
00:20:57,800 --> 00:21:00,520
Penso que não.
O GPS não funciona aqui dentro, Capitão.
240
00:21:01,520 --> 00:21:06,060
Este sim, usa um sinal ASPN ou algo assim,
não me lembro.
241
00:21:07,487 --> 00:21:10,047
All source positioning and navigation.
242
00:21:10,220 --> 00:21:12,020
É uma tecnologia muito sofisticada.
243
00:21:13,020 --> 00:21:16,556
Combina todas as fontes disponíveis
para triangular a posição.
244
00:21:16,640 --> 00:21:18,350
Não há fontes disponíveis aqui.
245
00:21:18,450 --> 00:21:21,493
- Uma radiofrequência serve.
- É o que estou a tentar dizer.
246
00:21:22,120 --> 00:21:24,880
Devem de ter visto nas notícias
que estamos desaparecidos,
247
00:21:24,964 --> 00:21:28,523
mas a caixa continua a emitir o sinal
longe da área do naufrágio.
248
00:21:28,607 --> 00:21:29,796
Não são idiotas!
249
00:21:29,880 --> 00:21:30,936
Idiota és tu!
250
00:21:31,020 --> 00:21:32,383
O idiota és tu,
251
00:21:32,467 --> 00:21:35,173
porque as únicas pessoas
do mundo que sabem onde estamos
252
00:21:35,240 --> 00:21:37,330
são os teus amiguinhos
traficantes de merda.
253
00:21:37,400 --> 00:21:38,640
E temos a caixinha deles.
254
00:21:38,720 --> 00:21:40,220
Não são meus amigos.
255
00:21:40,799 --> 00:21:42,856
E são contrabandistas, não traficantes.
256
00:21:43,440 --> 00:21:46,486
O que pensavas fazer com uma lancha
no meio do oceano?
257
00:21:46,556 --> 00:21:49,360
Para mexer-me.
Para saberem que estou vivo.
258
00:21:49,440 --> 00:21:51,200
Santos, traz-me papel de alumínio.
259
00:21:51,280 --> 00:21:53,556
E isso fazia com que me viessem buscar.
260
00:21:53,640 --> 00:21:56,214
Entregava-lhes a caixa
e eu vinha com eles buscar-vos.
261
00:21:56,298 --> 00:21:58,064
Pronto, é o nosso herói!
262
00:21:58,160 --> 00:21:59,263
Querias mexer-te?
263
00:21:59,360 --> 00:22:02,543
Sabes quanto tempo ias durar
com essa lancha no meio do Pacífico?
264
00:22:02,720 --> 00:22:04,506
Um dia, no máximo.
265
00:22:05,440 --> 00:22:08,800
Capitão, é a coisa mais parecida
a um papel de alumínio.
266
00:22:09,960 --> 00:22:12,499
- Capitão, o que está a fazer?
- Para que é isto?
267
00:22:12,583 --> 00:22:14,470
Capitão, o que está a fazer? Não...
268
00:22:14,560 --> 00:22:15,580
Ei, ei!
269
00:22:15,680 --> 00:22:16,899
Quieto!
270
00:22:16,983 --> 00:22:18,076
Capitão...
271
00:22:18,160 --> 00:22:21,396
Estou a fazer uma caixa
de Faraday para inibir o sinal.
272
00:22:21,480 --> 00:22:23,116
Mas queremos inibir o sinal?
273
00:22:23,200 --> 00:22:24,990
Não faça isso, por favor!
274
00:22:25,080 --> 00:22:27,866
A vida da minha família
depende do sinal da caixa.
275
00:22:27,960 --> 00:22:30,736
Não podes cometer um crime
e esperar que tenham pena de ti
276
00:22:30,820 --> 00:22:33,058
por não teres pensado nas consequências.
277
00:22:33,160 --> 00:22:35,360
Não posso deixar que esses contrabandistas
278
00:22:35,444 --> 00:22:38,750
- saibam onde estamos.
- Capitão, por favor, não faça isso.
279
00:22:39,090 --> 00:22:41,400
Capitão, está a precipitar-se.
280
00:22:42,533 --> 00:22:45,613
É a única maneira que temos
de alguém nos vir resgatar.
281
00:22:45,680 --> 00:22:46,760
Exatamente.
282
00:22:46,844 --> 00:22:49,000
Resgatar-nos? Não sejam ingénuos!
283
00:22:49,480 --> 00:22:52,380
O que acham que vão fazer connosco
quando tiverem a caixa?
284
00:22:52,464 --> 00:22:55,116
Há alguém aqui
que não esteja de acordo comigo?
285
00:22:55,200 --> 00:22:58,010
Esta é a única opção de sairmos daqui!
286
00:23:01,320 --> 00:23:02,400
Sim, Capitão.
287
00:23:05,720 --> 00:23:07,680
Estou de acordo consigo, Capitão.
288
00:23:07,760 --> 00:23:10,520
Essa gente não anda a passear
no meio do mar.
289
00:23:10,694 --> 00:23:13,820
Se eles vierem até aqui
vão matar-nos a todos, perceberam?
290
00:23:14,440 --> 00:23:15,960
Se o sinal desaparecer,
291
00:23:16,040 --> 00:23:19,730
vão confirmar o que viram nas notícias
e vão esquecer-se disto.
292
00:23:20,280 --> 00:23:21,320
É isso.
293
00:23:22,000 --> 00:23:23,000
Não...
294
00:23:47,400 --> 00:23:48,400
Sónia...
295
00:23:48,480 --> 00:23:50,740
Tenho de tratar desta ferida. Ajudas-me?
296
00:23:50,980 --> 00:23:52,140
Sim, claro.
297
00:23:55,540 --> 00:24:00,500
Sónia, preciso de te contar
uma coisa que...
298
00:24:01,640 --> 00:24:03,240
que nunca te contei.
299
00:24:03,720 --> 00:24:05,320
Sim. O quê?
300
00:24:07,260 --> 00:24:08,580
Lembras-te de...
301
00:24:09,680 --> 00:24:14,220
do meu último ano da licenciatura,
que fui de férias para a Noruega?
302
00:24:14,880 --> 00:24:15,920
Sim.
303
00:24:16,540 --> 00:24:18,820
Não fui ver a aurora boreal.
304
00:24:20,400 --> 00:24:23,580
Fui com o Noah. Fomos os dois, juntos.
305
00:24:25,200 --> 00:24:27,103
Afundamos os dois o baleeiro.
306
00:24:29,020 --> 00:24:30,756
Prenderam-no a ele. A mim não.
307
00:24:30,840 --> 00:24:33,080
Eu escondi-me como uma cobarde e...
308
00:24:33,760 --> 00:24:35,180
ele nunca me denunciou.
309
00:24:36,100 --> 00:24:39,580
E esta expedição era a oportunidade...
310
00:24:40,040 --> 00:24:41,760
para esquecer tudo isso...
311
00:24:42,040 --> 00:24:45,200
Para ele reconstruir
a vida dele depois da prisão.
312
00:24:45,284 --> 00:24:48,410
Por isso pedi-lhe...
313
00:24:48,480 --> 00:24:50,160
Aliás, disse-lhe para vir.
314
00:24:51,026 --> 00:24:54,746
E não tem nenhum motivo
para ter afundado este navio.
315
00:24:54,993 --> 00:24:56,433
Que cena, Nazareth.
316
00:24:57,000 --> 00:24:58,640
Há quanto tempo nos conhecemos?
317
00:24:58,720 --> 00:24:59,720
Muito.
318
00:24:59,800 --> 00:25:01,360
Sete anos? Mais, talvez?
319
00:25:01,440 --> 00:25:04,603
Por isso é que te estou a contar agora.
Preciso que confies em nós.
320
00:25:04,686 --> 00:25:05,826
Em mim e nele.
321
00:25:05,920 --> 00:25:08,816
Eu preciso de ser científica,
preciso de dados conclusivos,
322
00:25:08,880 --> 00:25:09,903
preciso de provas!
323
00:25:10,000 --> 00:25:11,690
Podes dar-me a tesoura? Obrigada.
324
00:25:11,790 --> 00:25:12,823
E temo-las!
325
00:25:13,053 --> 00:25:14,573
Temos as provas, Sónia.
326
00:25:14,760 --> 00:25:17,160
Temos provas de que na noite da sabotagem
327
00:25:17,680 --> 00:25:19,123
alguém entrou no barco.
328
00:25:21,116 --> 00:25:22,516
Temos gravações.
329
00:25:22,600 --> 00:25:23,856
- Gravações?
- Sim.
330
00:25:23,956 --> 00:25:25,960
Que tipo de gravações? Imagens?
331
00:25:26,200 --> 00:25:28,000
Não, sons.
332
00:25:28,440 --> 00:25:29,440
Sons?
333
00:25:29,520 --> 00:25:31,776
E não achas que isso
é difícil de interpretar?
334
00:25:31,860 --> 00:25:34,836
Depende, Sónia. Depende se sabes ouvir.
335
00:25:34,980 --> 00:25:36,900
Nazareth, ajuda-me aqui, se fazes favor.
336
00:25:37,820 --> 00:25:39,140
Contaste isto ao capitão?
337
00:25:39,240 --> 00:25:41,113
Achas que se pode falar com o capitão?
338
00:25:41,203 --> 00:25:42,660
Percebo o que queres dizer...
339
00:25:42,760 --> 00:25:44,290
Não estiveste lá em cima agora.
340
00:25:44,374 --> 00:25:47,330
Eu percebo o que queres dizer,
mas ele não deixa de ser lúcido.
341
00:25:47,414 --> 00:25:51,111
- Não estiveste lá em cima...
- E muitas vezes não concordo com ele.
342
00:25:51,200 --> 00:25:54,840
O mais importante é haver uma prova
de que não estamos sozinhos nesta ilha.
343
00:25:55,200 --> 00:25:58,571
Então, conta-lhe tu. Ele a ti ouve-te.
344
00:25:58,880 --> 00:26:02,040
Qualquer coisa que eu disser,
não vai querer ouvir.
345
00:26:02,120 --> 00:26:03,240
Nazareth!
346
00:26:04,040 --> 00:26:06,280
Faz o que tens de fazer.
347
00:26:09,780 --> 00:26:10,860
Porra!
348
00:26:11,560 --> 00:26:14,080
Sónia, o que é isto?
349
00:26:26,360 --> 00:26:27,940
O que é isto, Sónia?
350
00:26:35,440 --> 00:26:37,850
Eles não te podem fechar aqui
e sabem disso.
351
00:26:40,240 --> 00:26:42,100
Não percebes?
352
00:26:43,600 --> 00:26:46,583
Eu sei que eles não me podem ter aqui.
Já sei disso!
353
00:26:49,560 --> 00:26:51,240
Às vezes és tão fria...
354
00:26:51,580 --> 00:26:52,900
Mesmo comigo, América.
355
00:26:54,480 --> 00:26:55,960
Mas sabes uma coisa?
356
00:26:56,940 --> 00:26:58,220
Conheço-te muito bem.
357
00:27:00,136 --> 00:27:02,352
Tu só te queres ir embora para contar tudo
358
00:27:02,436 --> 00:27:04,556
e vangloriar-te do quão boa jornalista és.
359
00:27:04,640 --> 00:27:07,344
Queres aproveitar-te da situação!
360
00:27:08,126 --> 00:27:10,942
Mas para mim a situação
é muito diferente, América.
361
00:27:12,600 --> 00:27:15,400
A vida da minha família
depende da porcaria desse sinal.
362
00:27:19,680 --> 00:27:21,220
Todos nós precisamos disso.
363
00:27:22,840 --> 00:27:25,200
É uma questão de tempo
até verem que aquela caixa
364
00:27:25,280 --> 00:27:27,173
é o nosso passaporte para sair daqui.
365
00:27:27,270 --> 00:27:29,281
Questão de tempo? Quanto tempo?
366
00:27:30,800 --> 00:27:33,563
Provavelmente dentro de 24 horas
já não tenho família.
367
00:27:33,647 --> 00:27:36,420
Aliás, tu viste...
Ah, a Marinha Espanhola e tal...
368
00:27:36,504 --> 00:27:38,576
Mas à mínima levas um disparo!
369
00:27:38,800 --> 00:27:42,280
Trata-nos abaixo de cão
e como se ainda estivéssemos no barco!
370
00:27:45,200 --> 00:27:48,520
O pior é que ninguém
se atreve a enfrentar o capitão.
371
00:27:51,120 --> 00:27:53,000
Não te preocupes. Confia em mim.
372
00:27:54,333 --> 00:27:55,893
Tu e eu estamos iguais.
373
00:27:56,000 --> 00:28:00,180
Tu aí dentro e eu cá fora,
mas estamos os dois presos.
374
00:28:01,560 --> 00:28:03,860
Esta ilha inteira é uma prisão.
375
00:28:11,640 --> 00:28:13,640
É como uma espécie de gangrena, não?
376
00:28:14,200 --> 00:28:17,883
Muito cedo para ser gangrena.
Deve ser outro tipo de necrose celular.
377
00:28:18,080 --> 00:28:22,400
Talvez seja uma substância inoculada.
378
00:28:24,420 --> 00:28:26,460
O que mordeu o Ray era venenoso?
379
00:28:27,320 --> 00:28:28,680
Não sabemos.
380
00:28:29,720 --> 00:28:32,443
Pode ser que o veneno
tenha provocado o ataque ao Noah.
381
00:28:32,527 --> 00:28:34,564
O Ray também tinha motivos para isso.
382
00:28:35,000 --> 00:28:36,400
O Noah não sabotou o barco.
383
00:28:36,484 --> 00:28:38,440
Podemos fazer uma coisa também.
384
00:28:38,680 --> 00:28:41,800
Com o material do laboratório
podemos sintetizar um antídoto.
385
00:28:42,220 --> 00:28:43,580
Só precisamos de uma coisa:
386
00:28:43,760 --> 00:28:46,410
um pedaço do que quer que seja
que tenha mordido o Ray.
387
00:28:46,494 --> 00:28:49,014
Então, Capitão, temos de lá voltar.
388
00:28:49,760 --> 00:28:51,400
Leve-o para o laboratório.
389
00:28:52,540 --> 00:28:53,860
Prepare as armas.
390
00:29:02,600 --> 00:29:04,340
Capitão, desculpe.
391
00:29:05,560 --> 00:29:08,690
Temos de falar
sobre o que se está a passar aqui.
392
00:29:08,770 --> 00:29:11,836
O que se passa é que o Ray foi envenenado.
É isso que se passa.
393
00:29:11,920 --> 00:29:13,440
O capitão tem um problema.
394
00:29:15,023 --> 00:29:17,140
Pelo menos, tem um problema comigo.
395
00:29:18,000 --> 00:29:20,040
Não tenho nenhum problema consigo.
396
00:29:21,880 --> 00:29:25,160
Acho que sim, porque não quer ouvir-me.
397
00:29:25,240 --> 00:29:27,523
Parece que desconfia
de tudo o que eu faço.
398
00:29:27,600 --> 00:29:30,840
Até parece que a minha presença
o chateia, nem me olha nos olhos.
399
00:29:31,113 --> 00:29:33,490
Porque sou capitão da Marinha
e não estou interessado
400
00:29:33,585 --> 00:29:35,370
nos seus olhos nem nas suas teorias.
401
00:29:35,454 --> 00:29:38,123
Só tenho de pensar
na minha tripulação e no meu navio,
402
00:29:39,040 --> 00:29:41,270
que graças ao seu assistente,
já não tenho.
403
00:29:42,720 --> 00:29:45,236
Repito que ele não teve nada
que ver com isso.
404
00:29:45,320 --> 00:29:49,470
E deixe-me explicar,
sem me tratar como uma hippie maluca.
405
00:29:50,120 --> 00:29:52,480
Posso demostrá-lo, tenho provas.
406
00:29:53,120 --> 00:29:54,840
Ok, diga. Que provas?
407
00:29:57,440 --> 00:30:01,396
Tenho gravações de áudio
que demostram que alguém subiu ao barco
408
00:30:01,480 --> 00:30:04,006
com a corrente da âncora nessa noite.
409
00:30:08,800 --> 00:30:10,260
Não vai ouvir nada?
410
00:30:10,360 --> 00:30:12,960
Não tenho tempo, sou um homem racional.
411
00:30:13,040 --> 00:30:14,680
E eu sou uma mulher da ciência.
412
00:30:16,139 --> 00:30:18,723
Perfeito, então ponha os pés na terra
413
00:30:19,080 --> 00:30:21,900
e dedique-se à ciência
e não à ficção científica.
414
00:30:22,580 --> 00:30:26,043
O que era ficção científica há 100 anos,
hoje é ciência.
415
00:32:03,676 --> 00:32:04,876
Quem está aí?
416
00:32:04,960 --> 00:32:06,100
Santos!
417
00:32:07,820 --> 00:32:09,180
Capitão.
418
00:32:09,400 --> 00:32:11,089
Precisava de beber uma pinguinha.
419
00:32:11,173 --> 00:32:12,173
Pois.
420
00:32:13,680 --> 00:32:17,640
Bem, já que estamos aqui...
temos um problema.
421
00:32:18,733 --> 00:32:19,733
O quê?
422
00:32:19,833 --> 00:32:21,233
Olhe aqui...
423
00:32:22,520 --> 00:32:26,140
havia 20 embalagens de marmelada.
Agora só há 17.
424
00:32:28,120 --> 00:32:29,240
E estas latas de atum.
425
00:32:30,340 --> 00:32:32,620
Eram oito e agora só há cinco.
426
00:32:33,620 --> 00:32:34,700
E olhe aqui.
427
00:32:35,613 --> 00:32:38,293
O grão de bico.
Havia quatro latas e só há duas.
428
00:32:38,600 --> 00:32:42,160
E não achas que o Marco veio aqui
buscar comida antes de tentar fugir?
429
00:32:44,040 --> 00:32:46,580
Poupar comida
não é uma medida muito popular.
430
00:32:47,180 --> 00:32:49,956
Eu sei, também não gosto.
Mas não temos outra escolha.
431
00:32:50,720 --> 00:32:53,103
Então... faz um registo
de tudo o que sobrou,
432
00:32:53,187 --> 00:32:57,070
e se desaparecer mais alguma coisa
temos de tomar medidas mais severas.
433
00:32:59,080 --> 00:33:01,650
Nós vamos voltar
à caverna para tentar descobrir
434
00:33:01,720 --> 00:33:03,310
o que é que mordeu ao Ray.
435
00:33:03,400 --> 00:33:04,996
Vocês ficam com a cabo López
436
00:33:05,080 --> 00:33:07,960
para fazer as fogueiras na praia,
tal como ela vos disser.
437
00:33:08,103 --> 00:33:09,120
Vamos!
438
00:33:09,200 --> 00:33:10,200
Por aqui.
439
00:33:15,186 --> 00:33:17,386
Estás há muito tempo com o capitão?
440
00:33:17,480 --> 00:33:19,280
Há seis anos sob o comando dele.
441
00:33:19,540 --> 00:33:21,580
Foi sempre assim?
442
00:33:22,340 --> 00:33:23,540
Assim como?
443
00:33:26,160 --> 00:33:27,160
Enigmático.
444
00:33:29,840 --> 00:33:31,360
Antes era outro tipo de homem.
445
00:33:32,020 --> 00:33:33,140
Antes de quê?
446
00:33:35,740 --> 00:33:37,340
De perder a mulher.
447
00:33:37,780 --> 00:33:40,300
Não se pôde despedir dela, nem enterrá-la.
448
00:33:42,800 --> 00:33:44,400
Estava a navegar?
449
00:33:44,900 --> 00:33:46,460
Não, mas ela sim.
450
00:33:47,600 --> 00:33:50,883
Também era capitã,
mas de uma linha comercial.
451
00:33:51,900 --> 00:33:54,060
Não se sabe bem o que aconteceu, mas...
452
00:33:55,300 --> 00:33:57,460
afundaram o navio dela na Costa do Marfim,
453
00:33:58,040 --> 00:34:00,160
numa zona onde os piratas costumam atacar.
454
00:34:01,380 --> 00:34:02,740
Não houve sobreviventes.
455
00:34:03,980 --> 00:34:06,980
Portanto, o corpo dela
deve estar no fundo do Atlântico.
456
00:34:08,300 --> 00:34:09,300
Ah...
457
00:34:13,780 --> 00:34:14,980
Ele esteve muito mal.
458
00:34:16,360 --> 00:34:18,400
Obrigada por me contares tudo isto,
459
00:34:18,780 --> 00:34:21,780
mas isso não explica
porque se comporta assim comigo.
460
00:34:25,880 --> 00:34:28,260
És muito parecida com a mulher dele.
461
00:34:31,120 --> 00:34:34,100
Está cansada? Está a 500 metros.
462
00:34:40,660 --> 00:34:43,100
Em que dia é que se acendem
fogueiras na praia?
463
00:34:44,200 --> 00:34:45,200
São João.
464
00:34:54,413 --> 00:34:55,896
O que estás a fazer, Santos?
465
00:34:55,980 --> 00:34:58,080
Estou a tentar enviar um SOS.
466
00:34:58,800 --> 00:35:00,240
Um SOS a quem?
467
00:35:00,640 --> 00:35:02,600
Por aqui passam aviões, de vez em quando.
468
00:35:02,920 --> 00:35:04,686
Passam, mas a 10.000 metros.
469
00:35:04,770 --> 00:35:06,756
Ninguém vai ver o reflexo dessa coisa.
470
00:35:06,840 --> 00:35:08,156
Isso é o quê?
471
00:35:08,240 --> 00:35:09,836
Onde encontraste isto?
472
00:35:09,920 --> 00:35:11,680
De um contentor de sucata.
473
00:35:57,760 --> 00:36:00,440
Noah, estás aí?
474
00:36:02,840 --> 00:36:04,543
Queria ver como é que ele está.
475
00:36:06,240 --> 00:36:09,420
Está mais ou menos igual,
não há grande diferença.
476
00:36:11,180 --> 00:36:12,740
Eu tenho aqui um problema.
477
00:36:12,940 --> 00:36:16,340
Quase todos os dispositivos
estão em russo e não os percebo.
478
00:36:17,740 --> 00:36:19,563
Então, se calhar consigo ajudar-te.
479
00:36:20,680 --> 00:36:21,800
Mas tu falas russo?
480
00:36:22,880 --> 00:36:24,240
Sim, pouca coisa.
481
00:36:24,320 --> 00:36:26,716
O meu pai era russo,
mas morreu há muito tempo.
482
00:36:27,200 --> 00:36:28,720
Lamento.
483
00:36:29,280 --> 00:36:30,280
Não faz mal.
484
00:36:30,760 --> 00:36:33,320
Na verdade, não sei se ele
está mesmo morto ou não.
485
00:36:33,986 --> 00:36:35,476
Mas para mim sim,
486
00:36:35,560 --> 00:36:37,820
morreu quando me abandonou
a mim e à minha mãe.
487
00:36:38,780 --> 00:36:40,180
Eu tinha seis anos.
488
00:36:41,360 --> 00:36:44,520
Esses computadores... Já viste o que têm?
489
00:36:45,020 --> 00:36:47,140
Nada, estão todos formatados.
490
00:36:52,120 --> 00:36:54,420
As cavernas são sistemas
muito vulneráveis.
491
00:36:54,680 --> 00:36:56,140
São sistemas fechados.
492
00:36:57,560 --> 00:36:59,160
Se quisermos encontrar o animal,
493
00:37:00,276 --> 00:37:01,820
eu preferia ir sozinha.
494
00:37:04,680 --> 00:37:08,283
A sargento-mor e eu vamos à frente,
o sargento e a bióloga atrás.
495
00:37:10,600 --> 00:37:13,200
- Então pronto, vamos ver como corre.
- Vá, vamos.
496
00:37:21,580 --> 00:37:24,540
Malta, vamos ver
o que esconde mais esta ilha.
497
00:37:24,646 --> 00:37:27,259
Acho que vai valer a pena,
portanto fiquem desse lado.
498
00:37:27,360 --> 00:37:28,566
Pronta.
499
00:37:32,620 --> 00:37:35,140
Então, Santos, o que temos aqui?
500
00:37:35,956 --> 00:37:37,960
O que há aqui é lixo.
501
00:37:38,400 --> 00:37:39,480
Sucata?
502
00:37:39,564 --> 00:37:40,583
Sim.
503
00:37:41,000 --> 00:37:44,423
Mas sucata normal
não é a mesma coisa que sucata espacial.
504
00:37:44,520 --> 00:37:45,720
- Queres ajuda?
- Sim.
505
00:37:46,160 --> 00:37:47,320
Obrigada.
506
00:37:47,520 --> 00:37:49,120
Ok...
507
00:37:51,180 --> 00:37:52,180
Cuidado.
508
00:37:58,200 --> 00:38:00,187
Olha, aqui diz...
509
00:38:01,373 --> 00:38:02,533
UR...
510
00:38:05,400 --> 00:38:06,760
UR-500.
511
00:38:08,840 --> 00:38:09,960
O que é?
512
00:38:10,044 --> 00:38:11,804
São destroços espaciais.
513
00:38:12,280 --> 00:38:15,096
Tudo o que há à volta desta ilha
é um cemitério espacial.
514
00:38:15,180 --> 00:38:16,913
E o que há de tão emocionante?
515
00:38:17,120 --> 00:38:20,960
Em 2001, os russos encerraram
o programa espacial da estação Mir
516
00:38:21,240 --> 00:38:23,600
e destruíram-na para voltar à Terra.
517
00:38:23,920 --> 00:38:27,920
Ok, então estes pontos sobre o mapa
518
00:38:28,480 --> 00:38:29,480
são restos...
519
00:38:29,560 --> 00:38:30,680
Carta náutica.
520
00:38:32,360 --> 00:38:33,960
Ok, desculpe.
521
00:38:34,040 --> 00:38:37,560
Sobre a carta náuticasão restos do Mir, certo?
522
00:38:37,760 --> 00:38:39,080
Sim, é possível.
523
00:38:39,800 --> 00:38:44,223
Também é possível que se desintegre
contra a atmosfera na sua reentrada, não?
524
00:38:44,520 --> 00:38:47,460
Sim, mas não de todo.
Por isso é que se usam lugares remotos
525
00:38:47,560 --> 00:38:49,880
à volta do mundo para descartar restos.
526
00:38:50,200 --> 00:38:51,760
E são lugares como este.
527
00:38:52,920 --> 00:38:55,120
Ok...e?
528
00:38:55,760 --> 00:38:56,760
E?
529
00:38:58,520 --> 00:38:59,720
O que é isto?
530
00:39:01,820 --> 00:39:03,009
Uma antena parabólica?
531
00:39:03,160 --> 00:39:04,160
Afirmativo.
532
00:39:04,760 --> 00:39:06,840
A Mir tinha um módulo de comunicações.
533
00:39:07,380 --> 00:39:09,930
Se o encontrarmos, talvez possamos...
534
00:39:11,920 --> 00:39:15,240
Talvez possamos recuperar
algumas peças para...
535
00:39:15,760 --> 00:39:17,760
arranjar a estação de rádio.
536
00:39:19,373 --> 00:39:21,253
É o que eu costumo dizer por aqui...
537
00:39:22,740 --> 00:39:25,140
Quando há algumacoisa que vale a pena,
538
00:39:26,500 --> 00:39:27,980
corram atrás dela.
539
00:39:28,580 --> 00:39:30,700
De certeza que alguns destes pontos
540
00:39:30,800 --> 00:39:33,220
correspondem aos restos da estação Mir.
541
00:39:44,840 --> 00:39:46,040
Ajudas-me?
542
00:39:47,180 --> 00:39:48,200
Claro.
543
00:39:49,400 --> 00:39:51,040
De que é que estamos à procura?
544
00:39:51,680 --> 00:39:55,060
Qualquer coisa que se pareça
a um manual técnico da estação.
545
00:40:01,280 --> 00:40:02,320
Calma.
546
00:40:11,240 --> 00:40:13,640
O Ray cortou a mão naquela parede.
547
00:40:14,000 --> 00:40:15,079
Aqui?
548
00:40:15,160 --> 00:40:17,496
Primeiro cortou-se
e depois apareceu o animal?
549
00:40:17,580 --> 00:40:19,194
- Sim.
- Ah, então foi o sangue.
550
00:40:19,760 --> 00:40:20,800
Como assim?
551
00:40:21,003 --> 00:40:24,180
Sim, há animais
que são atraídos pelo sangue.
552
00:40:25,520 --> 00:40:27,840
Em biologia, chamam-se hematófagos.
553
00:40:28,280 --> 00:40:29,280
Vamos.
554
00:40:36,760 --> 00:40:38,320
Eu segui o capitão.
555
00:40:38,640 --> 00:40:40,240
Eu sei onde está a caixa.
556
00:40:41,600 --> 00:40:43,132
Desembrulhaste-a?
557
00:40:43,200 --> 00:40:45,480
Não, não podem
saber que alguém andou ali.
558
00:40:47,840 --> 00:40:50,980
Eles não podem deixar
de receber o sinal, eu disse-te!
559
00:40:51,064 --> 00:40:54,082
Mas disseste que podia
estar 24 horas sem sinal, certo?
560
00:40:54,380 --> 00:40:57,424
Então confia em mim.
Tu e eu vamos escrever esta história.
561
00:40:57,620 --> 00:40:59,500
E tu vais ser o protagonista.
562
00:41:10,200 --> 00:41:12,440
Estamos a ir muito rápido.
563
00:41:32,080 --> 00:41:33,680
É seguro, Capitão.
564
00:41:36,600 --> 00:41:39,769
Eu não sei o que vocês acham,
mas eu penso que só há uma forma
565
00:41:39,853 --> 00:41:42,527
- de encontrar esse animal.
- O que está a fazer?
566
00:41:42,600 --> 00:41:44,812
Se aquela coisa quer sangue,
eu dou-lhe sangue.
567
00:41:45,360 --> 00:41:46,360
Espera!
568
00:41:47,840 --> 00:41:49,160
Um ninho!
569
00:41:49,440 --> 00:41:50,800
Arrume a faca.
570
00:42:09,900 --> 00:42:11,300
São de um réptil.
571
00:42:15,680 --> 00:42:17,520
De iguana, concretamente.
572
00:42:17,600 --> 00:42:19,276
- Saia daí, doutora!
- Calma!
573
00:42:19,360 --> 00:42:20,720
- Vamos, saia!
- Calma!
574
00:42:20,804 --> 00:42:22,076
- Vamos!
- Calma...
575
00:42:22,160 --> 00:42:23,640
Afaste-se, por favor.
576
00:42:23,720 --> 00:42:25,120
Capitão, tenho-o ao alcance.
577
00:42:25,396 --> 00:42:26,756
Doutora, fique atrás de mim.
578
00:42:26,840 --> 00:42:28,320
Deixem-me trabalhar, pá!
579
00:42:29,000 --> 00:42:30,400
Doutora, fique atrás de mim.
580
00:42:30,473 --> 00:42:34,073
As iguanas são inofensivas.
Ela só estava a proteger os bebés,
581
00:42:34,160 --> 00:42:36,520
- só isso.
- Capitão, dê a ordem.
582
00:42:36,600 --> 00:42:37,860
Não, não, não!
583
00:42:38,940 --> 00:42:40,660
Oh não! Não!
584
00:42:41,396 --> 00:42:42,400
Não...
585
00:42:47,080 --> 00:42:48,716
Porquê? Não era preciso isto.
586
00:42:48,800 --> 00:42:49,996
Estava a proteger...
587
00:42:50,080 --> 00:42:52,080
Esse bicho atacou um dos meus homens
588
00:42:52,160 --> 00:42:54,280
e agora estava a tentar atacar-nos.
589
00:42:55,280 --> 00:42:58,480
Recolha o exemplar que a doutora pediu
e as amostras que precisar.
590
00:43:03,680 --> 00:43:04,920
É uma ordem!
591
00:43:09,200 --> 00:43:11,280
Não lhe toques, ok?
592
00:43:11,700 --> 00:43:15,116
Eu é que lhe mexo.
E preciso de um momento!
593
00:43:21,520 --> 00:43:23,640
Este ponto corresponde ao naufrágio
594
00:43:23,720 --> 00:43:26,300
do módulo de comunicações
da estação russa.
595
00:43:26,740 --> 00:43:30,316
Pode ter cerca de 2000
ou 2500 metros de profundidade.
596
00:43:30,400 --> 00:43:33,240
A profundidade máxima do Nautilus
é de 2286 metros.
597
00:43:33,320 --> 00:43:34,736
Acho que é muito arriscado.
598
00:43:34,800 --> 00:43:36,780
Este é o módulo core da Mir.
599
00:43:37,221 --> 00:43:38,836
- Módulo core?
- Sim.
600
00:43:38,920 --> 00:43:43,240
O módulo core é este módulo
de comunicações. Este aqui.
601
00:43:44,700 --> 00:43:47,539
Esta, esta e esta
são as antenas de telemetria
602
00:43:47,640 --> 00:43:51,003
que usaram para conduzir as naves
que enviaram da Terra.
603
00:43:51,260 --> 00:43:52,980
- As soyuz?
- Afirmativo.
604
00:43:53,480 --> 00:43:55,000
E são antenas muito robustas,
605
00:43:55,080 --> 00:43:57,940
é possível que alguma
tenha sobrevivido à reentrada.
606
00:43:58,660 --> 00:44:02,060
Bem, e depois está o fundo do mar.
São quase 20 anos, certo?
607
00:44:02,144 --> 00:44:03,144
Algo mais.
608
00:44:03,240 --> 00:44:06,523
Quanto maior for a profundidade,
há menos temperatura e salinidade.
609
00:44:06,600 --> 00:44:09,680
No Mar Negro há navios do Império Romano
610
00:44:09,760 --> 00:44:12,600
preservados há mais de 2.500 anos.
611
00:44:12,700 --> 00:44:14,590
Estamos a falar de 20 anos aqui.
612
00:44:14,832 --> 00:44:18,643
Não é nada, portanto devem estar quase
no mesmo estado em que chegaram ao mar.
613
00:44:18,760 --> 00:44:23,580
E qual a viabilidade
de que com uma dessas antenas
614
00:44:24,200 --> 00:44:25,880
se possa arranjar a rádio?
615
00:44:27,120 --> 00:44:29,100
Noventa por cento, Capitão.
616
00:44:30,900 --> 00:44:32,260
Preparem o Nautilus.
617
00:44:32,580 --> 00:44:34,277
- Sim, Capitão.
- Bom trabalho.
618
00:44:54,280 --> 00:44:56,800
O tamanho da dentada
corresponde à mão do Ray.
619
00:44:56,884 --> 00:44:58,944
Não tiremos conclusões precipitadas.
620
00:44:59,040 --> 00:45:00,520
Nazareth, tudo coincide.
621
00:45:01,540 --> 00:45:04,079
Não existem iguanas venenosas,
não há precedentes.
622
00:45:04,167 --> 00:45:07,388
Talvez esta seja uma espécie
diferente e desconhecida.
623
00:45:07,640 --> 00:45:09,380
Isto é tudo muito estranho, Sónia.
624
00:45:09,480 --> 00:45:13,700
As iguanas não são grandes predadores
e não são atraídas por sangue.
625
00:45:13,840 --> 00:45:15,480
Provavelmente sentiu-se ameaçada.
626
00:45:15,564 --> 00:45:17,549
A Cantera e o Ray estavam junto ao ninho,
627
00:45:17,638 --> 00:45:20,240
portanto, a intenção dela
era proteger as suas crias.
628
00:45:21,900 --> 00:45:23,420
Não, Sónia.
629
00:45:24,160 --> 00:45:27,480
Quando a iguana o mordeu,
o cabo estava longe do ninho.
630
00:45:27,960 --> 00:45:32,480
Além disso, mordeu-lhe mesmo
na ferida que sangrava na mão.
631
00:45:33,840 --> 00:45:36,523
Bem, quanto antes começarmos
a trabalhar com este animal,
632
00:45:36,607 --> 00:45:38,116
antes saberemos o que se passa.
633
00:45:40,280 --> 00:45:42,080
Não era preciso matá-la, sabes?
634
00:46:18,120 --> 00:46:19,653
Não temos de nos preocupar.
635
00:46:19,720 --> 00:46:23,720
A caixa continua a emitir um sinale continua no mesmo ponto.
636
00:46:58,480 --> 00:47:01,240
RECIPIENTE ABERTO
O CONTEÚDO PODE ESTAR EM PERIGO
637
00:47:28,320 --> 00:47:30,120
Vamos sair hoje à noite.
638
00:47:32,280 --> 00:47:33,720
Espero bem que o encontres.
639
00:47:34,280 --> 00:47:35,720
Vemo-nos no barco.
640
00:47:50,480 --> 00:47:54,000
ESTA PRODUÇÃO NÃO SERIA POSSÍVEL
SEM A COLABORAÇÃO DA BRILAT
45247
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof