Original subtitles

23 DE MARÇO DE 2001

Uma falha nos sistemas de telemetria da estação espacial Mir

causou a entrada descontrolada na atmosfera

e a destruição total da estação.

Os restos mortais serão espalhados numa zona remota no sul do Pacífico

entre o Chile e a Nova Zelândia.

Para a comunidade científica esta zona denomina-se Ponto Nemo.

BASE MILITAR RUSSA - 11 DE JANEIRO DE 2004

Ei! O que estás aqui a fazer?

Estamos a evacuar a base.

Estás a ouvir-me?

Vamos!

Vamos!

Vamos!

Depressa!

Vamos.

Vamos!

Onde vais? Alto!

Não se pode brincar com Deus.

PONTO NEMO "A CHEGADA"

NAVIO DE INVESTIGAÇÃO CIENTÍFICA DA ARMADA ESPANHOLA PENTOKONTORS.

MISSÃO: INVESTIGAÇÃO DE MICROPLÁSTICOS NO PACÍFICO.

A 2200 MILHAS DO CHILE, EM DIREÇÃO A NOVA ZELÂNDIA.

TRIPULAÇÃO: 15 MILITARES, 3 BIÓLOGOS, 2 JORNALISTAS

E 1 INFLUENCER.

Cinco mil e trezentas milhas

separam o nosso ponto de partida,

a costa do Chile, do nosso destino, a Nova Zelândia.

Terminamos a viagem em aproximadamente 15 dias

e espera-se que a meteorologia vá variando.

Esperemos que o tempo nos respeite para que os cientistas

possam realizar todas as atividades programadas

e a equipa de comunicação e os jornalistas

possam cumprir com o trabalho.

O que é que estás a fazer?

Estou em direto.

Estão a ver-nos dois milhões de pessoas.

Cabo...

Bom dia, sou a Cabo López, responsável pelas telecomunicações

e pelos sistemas eletrónicos do navio.

O Pentokontors tem conexão via satélite,

para que nunca percam a conexão com o exterior.

Se quiserem aceder à internet quando estivermos no mar,

imagino que todos vão querer, devem conectar-se à rede interna do navio.

É necessário traduzir?

Não, não é necessário.

Sem restrições na web?

A que se refere?

Sem filtros, sem firewall...?

Mesmo que não veja canhões no convés, este é um navio militar,

por isso eu exijo disciplina e respeito.

Primeiro-sargento.

Muito obrigada, Comandante. Pouco mais a acrescentar.

Já me conhecem, espero que tenham percebido tudo

e coloquem em prática o que aprenderam

durante as semanas de prática e simulações.

Eu sou o Sargento Martín, responsável pela mecânica do navio.

Se algo se estragar ou não funcionar, falem comigo.

Sou o Cabo-mor Ray Escuadra e...

estou aqui para o que precisarem.

Bem, se não tiverem dúvidas,

- a doutora Rocha... - Tenho uma pergunta.

Não responderam ao que ela perguntou sobre as restrições.

O que acontece dentro dos camarotes não é da nossa conta.

Tudo entendido, Capitão. Obrigado.

Pois bem, se não há mais interrupções, a doutora Rocha

vai explicar-nos em que consiste a expedição Ilha de Plástico.

Antes de mais apresento-vos Nazareth Vivas, doutorada

em Biologia Marinha, uma aquisição de última hora...

Olá.

...e é responsável pelo trabalho científico da expedição.

Uma expedição que, como vocês sabem, se chama Plastic Island,

patrocinada pela ONG Green World e que visa quantificar

a absorção de microplásticos pelo ecossistema marinho.

- Primeiro-sargento, fica no comando. - Sim, meu Comandante.

A nossa principal função será sensibilizar a população mundial

para os riscos para a segurança alimentar...

Temos conhecimento da existência de redes fantasma quilométricas,

redes largadas de propósito ou perdidas pelos barcos,

que ficam à deriva e que prendem baleias,

focas, tartarugas e outros animais que encontrem.

Estima-se que, a cada ano, os plásticos ferem,

asfixiam ou afogam 100 mil animais marinhos.

O pior de tudo é que esta poluição não vai parar

se não for preparada uma resposta à altura.

Se não fizermos nada, poderá triplicar até 2050.

5º DIA DE EXPEDIÇÃO

Miguel (Bro): Já escolhi a faculdade.

Espero que percebas que 30 milhões de dólares é muito dinheiro.

Ficas a saber que a caixa está rastreada e vinculada a ti.

Por isso, estás sempre debaixo de olho.

Enquanto estiveres no barco e na rota combinada, tudo bem.

- Marco. - Sim?

Quero gravar uns planos no convés do navio.

Vou já, só um minuto.

Anda, porque agora está uma luz muito boa.

- Vou já, América.- Ok.

Marco: Vai ser Direito?

Miguel (Bro): Oxalá, mas é muita guita.

Marco: Não te preocupes com isso, preocupa-te em estudar.

Eu arranjo o dinheiro.

Estás com o EA600 ou com o EK60?

Com o 600.

Devias de ouvir o que acabei de gravar.

O que é isto?

Não sei, é a primeira vez que ouço tal coisa.

Deveríamos investigar.

Noah, isto parece o sonar de um submarino militar.

Não comeces, por favor. Não comeces outra vez.

Viemos aqui para nos focarmos nesta investigação.

Se não tivermos resultados, cortam-nos o orçamento.

O dinheiro é mais importante que a natureza?

Noah, o dinheiro não, a ciência. A ciência custa dinheiro.

Vamos meter o EK60 e vamos ver se encontramos...

vida nesta ilha de lixo.

Ok.

Comandante, apareceu um ponto no radar

a cerca de 250 milhas, e vem em direção à nossa posição.

Não cruzamos rotas comerciais nem de cruzeiros.

Devem ser pescadores de alto mar.

Quero que me digas o que fazes nesta expedição

e o que esperas dela.

Bem, agora estávamos mesmo a tentar gravar.

A gravar o quê?

Palavras de cetáceos. Bem, golfinhos, mais precisamente.

Os golfinhos têm uma comunicação muito complexa

e, enquanto um emite sons, o outro fica em silêncio,

ouve e responde.

Estás a dizer que os golfinhos conversam entre si?

Sim, claro, eles têm conversas como esta.

O problema é que não percebemos o que dizem.

Falar com golfinhos, um bom título para um documentário.

O que é que isso tem a ver com a ilha de plástico?

Bem, tudo. Tudo.

O lixo oceânico também os afeta.

Modifica o comportamento deles, prejudica-os...

Olha, a cultura humana não é a mais antiga que existe.

A dos cetáceos é anterior. O Homo sapiens

acha que é o animal mais inteligente do mundo,

mas não é verdade.

Desliga isso, não posso sair.

- O que foi? - Apaga as minhas imagens.

E se conseguíssemos entender a cultura deles...

Apaga isso e ponto!

Calma. Não toques nisso, a câmara é minha.

Pedimos só que apaguem as partes onde ele aparece.

Por favor, apaguem as minhas imagens.

Não te preocupes, não as vamos usar.

Não és tão importante.

Já chega.

Se não quer sair, não saia. Está no seu direito.

Olha, vamos evitar problemas.

Vamos apagar todos os planos onde ele aparece.

E por favor, não o graves mais.

Obrigada.

Obrigada pela compreensão, a sério.

Já agora, penso que isto é um caso de escopofobia.

Comandante, está a pensar no mesmo que eu?

Quero rever pessoalmente os documentos de toda a gente.

Claro.

Noah, eles aceitaram apagar as imagens.

Talvez pudesses, não sei, pedir-lhes desculpas.

Pedir desculpas?

Vais dar-me lições de pedir desculpas?

Lembro-te que estive cinco anos à espera das tuas desculpas,

mas desapareceste.

- Não é o lugar para falar disso. - Nunca é o lugar.

Vou organizar o material de hoje.

Passa-se alguma coisa com a tua comida?

Passa-se o mesmo de todos os dias.

Santos.

Diz-me.

O que é que está aqui?

Feijão com presunto.

Sou vegana, não como animais.

Recebido!

Podes tirar o presunto e comer o feijão.

Tu comerias os teus cães?

E por que haveria de fazê-lo?

Também criamos porcos para comê-los.

E os orientais também criam cães para comê-los.

É tudo questões culturais, todas elas passam por cima

dos direitos dos animais.

Queres um pão torrado?

Está bem assim.

És tão agradável nas tuas redes?

Confirma.

Gaspacho vegano.

Obrigada, Santos.

Comandante.

Desculpe, pode vir um momento, por favor?

Bom apetite, camaradas.

Obrigada.

Os documentos dos civis.

E... Comandante, acho que devia ir até à ponte de comando.

ARQUIVO DE ÁUDIO DESENCRIPTADO. VÁRIOS ARQUIVOS DE VÍDEO DETETADOS.

CONVERTER? CONVERSÃO INICIADA.

TEMPO RESTANTE: 7:58 HORAS.

É evidente que se dirigem à nossa posição, comandante.

Avisamos as emergências marítimas?

Não, ainda não.

Desvie o rumo cinco graus para sul e aumente a velocidade em cinco nós.

Sim, Comandante.

O relatório da NOAA, Comandante.

Abaixo do paralelo 40, espera-se forte instabilidade meteorológica.

Ainda temos tempo.

Primeiro-sargento, fica no comando.

Avise-me se eles se aproximarem a menos de 160 milhas.

NAZARETH VIVAS BATE O RECORDE NO CAMPEONATO DE ESPANHA DE APNEIA.

EXPERIÊNCIA 23: AUMENTO DA VIDA

DE EFÉMERAS EM 30 DIAS: "O INSETO QUE MENOS VIVE NO PLANETA".

E com isto aqui atrás...

vão registar o que escondem as entranhas

da ilha de plástico.

Desculpa, importas-te que faça uns stories para o meu canal?

- Se podes gravar? - Sim.

Sim claro.

Ok.

Esse submarino é incrível.

Não é um submarino, é um batíscafo.

O Tritão 7500.

Made in Spain.

E até onde vai o Tritão?

Tritão é o modelo, mas chamamos-lhe Nautilus.

Está bem, o Nautilus chega a que profundidade?

Mais de 2000 metros.

- E tu desceste mais de 2000 metros? - Sim, é como se fosse outro universo.

Há muita paz.

Eu adorarava ir também.

Se pedires autorização ao capitão,

quando formos ver a ilha de plástico, podes vir connosco.

- A sério? - Claro.

Posso fazer-vos umas perguntas?

Sim, o sargento está a mostrar-me o batíscafo

e diz que se calhar um dia,

se o capitão deixar, posso descer com eles.

Isso não vai ser possível.

Porquê?

Porque nós temos exclusividade para lançar o batiscafo,

o Tritão é um novo tipo de...

Desculpa, vocês não têm exclusividade nenhuma.

O batíscafo é da Marinha e está disponível

para toda a expedição, isso inclui-me a mim também, então...

Acho que ela tem razão.

Desculpe, Sargento, mas não é da sua conta.

Eu acho que é.

Não preciso que me defenda, obrigada, eu trato disto com ele.

- Calma, não te estou a defender. - Ouça-a, afaste-se e cale-se.

- Desliga isso. - Não toque na câmara.

- Vamos falar com o capitão. - Não preciso falar com ninguém.

- Desliga-a. - Eu não a vou desligar.

- Não lhe toque. - Desliga-a.

- Não toque na câmara. - Já te disse para desligar a câmara.

Comandante.

Descansem.

Aparentemente, o sargento, além de bater-lhe no nariz,

mandou a câmara para o chão.

Isso é verdade?

A primeira informação está errada.

Sobre a segunda, danos colaterais, Comandante.

Estava presente?

Sim, mas não vi nada.

O Marco diz que só eles é que podem filmar o batíscafo.

- Vai dizendo adeus à Marinha Espanhola. - Ei!

Ele cometeu uma infração grave ao atacar um passageiro.

Ficará confinado no camarote até novo aviso.

- Pode retirar-se. - Capitão, o que estava a dizer...

Pode retirar-se, muito obrigada.

Que saudades de uma missão militar.

Isto parece um jardim de infância.

Eles estão a vir em direção a nós.

- Contacte com as tropas da OTAN. - É para já.

Vou encaminhá-lo para o comandante Ugarte, obrigada.

Sou o comandante Máximo Ugarte, a nossa posição é...

40 graus, 2 minutos ao sul, 117 graus, 4 minutos a oeste.

O nosso rumo é 205 graus e estamos a navegar a 13 nós.

Um navio está a aproximar-se de nós a uma distância de 2,5 milhas.

Não consigo vê-los bem, mas podem ser...

Entendido.

Eles vão enviar-nos uma fragata Constellation.

O problema é que está a 12 horas da nossa posição.

Reúna os civis.

Sim, Comandante.

ARQUIVO CORROMPIDO.

Noah, temos que ir...

O que estás a fazer?

O som de antes era de uma radiobaliza.

Eu desencriptei-o.

Queres ver?

Desta vez não quero saber de nada, ok?

Temos que ir à sala de jantar, há problemas.

Mas isto é um barco científico. O que é que eles querem?

Isso não sabemos.

O que sabemos é que estão atrás de nós há vários dias

- e vêm armados. - Então, são piratas?

Sim, é possível.

Vamos trancá-los na sala de máquinas.

É um lugar escuro, cheira a combustível, mas é seguro.

Comandante, gostava de documentar...

Não, é muito perigoso.

Não lhe vou dar problemas. Fui repórter de guerra.

Ótimo, então sabe o que estas pessoas fazem com as mulheres.

Bem, já ouviram o comandante. Por favor, sigam-me.

Se estiver verde e a piscar, está tudo bem.

Significa que estamos a receber o sinal ASPN.

O beija-flor verde, os índios caraibas adoravam-no.

Dizem que o valor dele é incalculável.

Mas tudo nesta vida tem um preço,

sobretudo para um colecionador de arte pré-colombiana.

Se abrires esta caixa ou deixarmos de receber o sinal,

além de cortar-te os tomates,

mato o teu irmão, a tua mãe e toda a tua família, ok?

Isso não vai acontecer.

Em 15 dias estará na Nova Zelândia nas mãos do colecionador.

Olhe.

Com isto ao pescoço...

não há controlos, não há alfândegas, nada.

É bom que assim seja.

Quinze dias.

O que estavas a fazer?

Desculpe, Cabo.

Sem a câmara, a expedição seria um podcast.

Vai para a sala de máquinas, anda.

Parem já os motores e deixem-nos subir!

Não queremos ninguém ferido.

Meu Comandante, os homens estão situados, conforme solicitado.

- Ok, Cabo. - São oito com armas automáticas.

- Somos 14, está controlado, Comandante.

O protocolo diz que não devemos resistir

- se conseguirem entrar no barco. - Ninguém abre fogo

até a minha ordem, e avisem o sargento!

Sargento, venha até à ponte.

Sargento, escuta-me?

Sargento, escuta-me?

Isso mesmo.

Ele não responde, vou buscá-lo.

Negativo, preciso de vocês todos aqui.

Entendido.

Capitão não responde, nós afundar navio.

O capitão não parar motores, nós afundar navio.

- E, capitão, se virmos uma arma... - Comandante, têm um lança-foguetes.

...nós afundar navio.

Parem os motores. Repito, parem os motores.

Estão a parar os motores.

O Pentokontors parou os motores.

Recebido?

- Santos. - Sim?

Avise a tripulação para ficarem atentos às minhas ordens.

Recebido.

Emergência, piratas à vista!

- Eles estão no barco. - O que fazemos?

- Cabo. - Podemos enfrentá-los.

- Não quero um banho de sangue. - Com todo o respeito...

É uma ordem!

Sim, meu Comandante.

O melhor será que nos encontrem na sala de jantar.

Os sistemas de posicionamento devem continuar a transmitir.

- Entendido, Comandante. - Ok.

Meu Comandante, têm reféns.

Cabo, recue.

Rápido, mova-se, rápido!

Baixem as armas, agora!

Vocês primeiro.

Baixem as armas.

Sargento, baixe a arma!

Arma e cintos, para baixo.

Pronto.

Mais alguém no barco?

Ouça, este é um navio de investigação,

não temos nada de valor.

Capitão, sem mentiras.

Eu não estou a mentir.

Bem, o dinheiro... Quanto temos a bordo?

- 5000 ou 6000 euros? - Sim, mais ou menos.

Leve o dinheiro todo.

Dinheiro não, esmeralda.

Esmeralda? Não, não.

Notificámos a OTAN, uma fragata está a aproximar-se de nós.

É melhor levarem o dinheiro, e assim mais ninguém se aleija.

Desligue o GPS e os sistemas de posição.

A fragata da OTAN nunca encontrará este navio.

Vou perguntar pela última vez.

Mais alguém no barco?

Não.

Espere!

Rápido, anda! Levanta-te, anda!

Mexe-te, caralho!

Vamos, vamos!

Solta essas duas.

Não, não! Ei, deixa-as estar!

Deixe-as em paz.

Quieto!

Quieto! Quieto!

Se não dar esmeralda, nós levamos estas mulheres.

Leva-me a mim, sou o capitão.

Elas melhor. As pessoas compram.

E a mim não me levas porquê?

Não, tu és demasiado homem.

Acabou-se.

Esmeralda ou mato-vos a todos.

Não há nenhuma esmeralda aqui!

Tenho um pirata aqui com dor de cabeça.

Tu, comigo.

Estou bem.

Entrega-te ou matar os teus amigos.

Força, estou aqui há muito tempo.

Eu já não os suporto.

Esse cabrão está a falar a sério?

É por causa de ti.

Estou a gostar de brincar às escondidas..

Há muito tempo que não jogava.

Continua a falar.

Abaixo!

Frio, frio.

Vamos!

Quietinho.

Larguem as armas!

Larguem as armas!

Larga a arma ou mato-o.

Abaixo, armas no chão!

Para o chão!

Olha que o mato!

Toma.

Muito bem, sargento. Muito bem.

Tu és pouco homem e eu sou muita mulher.

Os piratas estão todos no barco deles?

Afirmativo.

Solte-os.

Barco à deriva, Capitão.

Comandante, tenho um alvo a 200 metros.

Tiro de advertência.

Sim, Comandante!

Acho que eles perceberam a mensagem. Sargento, para a sala de máquinas!

A fragata da OTAN vai tratar deles.

Então? Conseguiram?

Não, chefe.

Não ter esmeralda.

Eles são fortes.

Eles ter armas.

Para o carro.

Sabes o que vai acontecer contigo e com a tua família

se isto não terminar bem para mim? O mesmo que ao idiota

que me tentou roubar, por isso ouve-me com atenção.

O que estás a fazer, Carlos? Somos irmãos.

Carlos...

Somos irmãos, Carlos.

Por favor, Carlos.

Ah, Raulito.

Há coisas que não podem permitir nem mesmo à família.

Por favor... Por favor...

Aos irmãos não se rouba.

Ouviste bem?

Por isso, vai buscar a esmeralda de uma vez por todas.

DUAS HORAS DEPOIS

A fragata FFG-62 Constellation está a seis horas de distância

da nossa posição.

Seguimos o protocolo.

Relate os incidentes e espere.

Ok.

Estão a dizer-me que se aproxima uma forte tempestade.

Algo mais?

Não, Comandante.

Entendido, acabou.

Meu Comandante, os piratas estão a voltar!

Avisa a tripulação.

Tripulação, todos nas vossas posições. Os piratas querem atacar-nos outra vez!

Podemos acelerar os motores?

Acelera para 22 nós.

Confirmado, é um furacão de categoria 3.

Esperam-se ventos acima de 200 km/h.

Comandante, com todo o respeito, é muito perigoso meter-nos por aí.

É a única maneira de eles não nos seguirem.

Comandante, os piratas abandonam a perseguição.

Vá, mais sopa quente.

Muito, muito.

Isso mesmo. Isto é bom para animar o espírito.

E aqui?

Queres sopa?

Sim?

Cá está.

- Nazareth, sopa? - Não, obrigada.

Atenção, informo que passaremos por uma forte tempestade.

Para a vossa segurança, coloquem os coletes salva-vidas

e vão para os vossos camarotes até novo aviso.

O meu nome é Alexander Magomedov.

Sou um cientista genético da estação russa Ponto Nemo.

Coordenadas: 48 graus...

52 minutos, 6 ao sul.

123 graus, 23 minutos, 6 oeste.

De Moscovo eles não param de perguntar... Eles querem eliminar todas as evidências

e acabar connosco.

Quando virem isto, já estarei morto.

Por isso peço-vos, imploro-vos...

Não venham para perto desta ilha.

Façam o que for preciso para destruí-la.

Bombardêem-na, acabem com ela

e não ponham aqui os pés.

RUMO DE NAVEGAÇÃO BLOQUEADO.

Mais cinco graus para bombordo. Rumo a 180 graus.

Temos um problema, Comandante.

O rumo de navegação está bloqueado.

PENTOKONTORS GPS: ESTABELECIDO NOVO RUMO DE NAVEGAÇÃO.

Temos que aproar.

Não podemos correr o risco de virar e de levar com as ondas.

Foi um raio! Relatório de danos.

O sistema eletrónico estragou-se, não funciona nada.

Os fusíveis da bateria de emergência estão queimados.

O radar não funciona, estamos incontactáveis.

Qual era a última posição?

46 graus sul, 117 graus oeste.

Estamos no meio do nada.

Comandante, acabámos de perder o sistema hidráulico.

O leme está travado.

Quero toda a gente com coletes salva-vidas.

DUZENTAS MILHAS AO SUL DA ÚLTIMA POSIÇÃO REGISTADA.

Está bloqueado, os cilindros também estão estragados.

E não podemos arranjá-los?

Com as baterias assim, é indiferente. O raio queimou completamente o gerador.

Não podemos desviar as cargas das baterias de emergência?

Eu podia, mas preciso de máquinas...

Capitão, temos terra à vista. Uma ilha.

Uma ilha?

Batemos em qualquer coisa. Sargento, comigo.

O LUGAR DO OCEANO MAIS AFASTADO DA TERRA FIRME.

ESTA PRODUÇÃO NÃO SERIA POSSÍVEL SEM A COLABORAÇÃO DA BRILAT.