All language subtitles for My Marvellous Dream is You S01E08 1080p WEB-DL AAC x264-en

This is the first surprise for you, Kim.

Do they agree to postpone the audition date for Wan?

Jessie got the role.

Don’t tell her though. With her mum being like this, it might trigger her symptoms.

What symptoms?

She has depression.

Let it take you to wherever you want to be.

You’ll be happy from this moment onwards.

She hasn’t come here for weeks.

What? She hasn’t come home for weeks?!

Sorry, the number you’ve dialed cannot be connected at this time.

2 months later

Ghandruk, kaski, Central Nepal

You have received a new message : Mali.

How are you?

Are you still alive?

What country are you in now?

Can you buy me some souvenirs?

You have received a new message: Samon.

Wan.

I miss you sooooo much!

When are you coming back? I have a lot to catch up with you.

You have received a new message: Kimhan.

Wan, how are you?

How’s your social detox going?

Please let me know when you’re back.

You have received a new message: Mum.

Wan, are you in Thailand?

Can you come and pick me up?

Hi, Mum.

I’m back.

I’ll pick you up at the hospital.

See you.

Kimhan.

Wan.

Mum.

I miss you the most in the world.

Hey, you look prettier, don’t you?

Of course. So do you, Mum.

We’re both pretty then.

Come, let’s go home.

Okay.

Miss Dawan, can you please take a selfie with me?

Sure.

I’m your fan. I’ve watched all your works.

When are you going to have a new drama?

Hmm, I don’t know too.

Please excuse me.

Thank you.

Fay – Kanyaphat Na Nakhon

May – Yada Watcharamusik

Frung – Prompatcha Sanitwong Na Ayutthaya

Pear – Neilinyah Taweearayapat

Ploynoy – Rawintera Phanpatthana

Songjet – Sarochinee Pethampai

Looknam – Orntara Poolsak

Heng – Asavarid Pinitkanjanapun
Poom – Nuttapart Tuntisatianchai

Silvy – Pavida Moriggi
Mint – Mintita Wattanakul

Ple – Paradee Wongsawat
New – Chuachart Wongsawat

Kratae – Supaksorn Chaimongkol
A – Pasin Ruangwut

Executive Producer
Suppapong Udomkaewkanjana
Kachen Sodpho

Director
Nattapong Wongkaweepairoj

My Marvellous Dream Is You

I wonder how she is. We haven’t seen her for 2 months.

She's back.

- I’m nervous.
- Yeah.

So nervous. We haven’t seen her for 2 months.

Guys.

I miss you sooooo much!

You look fabulous.

- I miss you so much! You disappeared for 2 whole months!
- Yeah.

Come and sit down.

- When you’re not around, I have no one to bicker with.
- Ignore her. She’s talking too much.

It’s you who are talking too much!

I was on a vacation. I bought a lot of stuff for you guys.

Let me see. Which one is mine? This one?

Wow, lots of them.

Wow! You went all the way to Nepal?

This chocolate is from New Zealand.

Wait, how many countries did you visit?

Well, just a few.

Wow.

- Next time, please let us know too. We were so worried about you.
- Yeah.

The auntie doctor told me to cut myself off from social media, so I didn’t tell anyone.

I just went to wherever I wanted to.

Then next time, let us know first…

in case I might want you to buy me a placenta cream.

When you’re not around, Kim almost couldn’t work.

She kept looking for you every day and everywhere.

She even took care of your mother for you.

Yeah. If I were Marwin, I would have been so jealous.

She spent all her time looking for you.

- Hardly had time for her boyfriend.
- Yeah. You’d better keep that in mind.

Girls, let’s eat.

- Yes!
- Yes, Ma’am! I’ll go then.
- Hurry up and follow us.

We’re coming!

Welcome home.

Thank you.

- Try this menu. It’s really good.
- It’s so tasty.

Did you make it yourself?

Yes.

Please eat a lot. You just got out of the hospital.

Okay.

Kim, I have come to realize a lot of things in the past 2 months.

Especially about you.

I was so selfish back then, for wanting to keep you by my side only.

I was too possessive over your life.

If you’re happy, I should be happy for you too.

You’ve always supported me in everything that I do.

From now on, if you need anything, you can always let me know.

I want to do something for you too.

Okay. I’m glad you feel better now.

Oh, that’s right. If you’re free this weekend,

- can you go to Hua Hin with me?
- Of course.

Marwin asked me to go on a trip with him.

But I don’t want to go with him alone.

Why not?

Isn’t he your boyfriend now?

Why don’t you want to be alone with him?

When you had a boyfriend, you always took me with you too.

Please come with me.

Please. Can you come with me?

Let me think about it.

Kim, why would you want her to go with you?

She just got back from her trip.

Also, Marwin might be upset if he sees her tagging along.

You should just go with him alone. You’re a grown up now.

That’s right. He might want to spend time with you alone.

If you need anything, you can always call us.

Yeah. I think you should do that.

If there’s anything…

- Mali and I are always here for you.
- Yeah.

Jeez! You go first then.

No, you first. What do you want to say?

- Hey! / - What?

It’s Kim. I’m worried about her.

She’s never spent a night with any guy alone before.

If there’s anything, she’d definitely call for our help.

She might want to know if she should leave the light on…or turn it off on her first time.

(Squealing with glee)

She’ll just call.

You, perv!

I really want to call a cop to give you a disciplinary action for your perversion.

If that’s the case, then I guess I’m not the only one.

You’d need it too.

I’m already married with one kid.

But you, you’ve probably dated all the guys in this country.

I think you can open a boys’ school soon.

Damn you, Mali!

What?

- That’s a great idea! I really like that!
- Jeez, I thought you’d curse me.

But seriously, it’s good that Wan didn’t say yes.

Tagging along and third-wheeling your best friend’s date?

- It’s not going to turn out good.
- Yeah.

Also, Marwin is so handsome. He’s rich, handsome, and well-educated.

Kim just won a jackpot indeed.

(Squeaking)

We first met here by accident.

Today, we’re finally here together.

Do you want to try it?

Like this.

What do your parents do for a living?

My Marvellous Dream is You
MingErTeamSub
Eng Trans @DreamGLIDF

My Marvellous Dream Is You

- [Mali’s Group]
- [Mali invited you to a “No Kim V.2…” group]

[Mali: Are you guys still up?]

[Samon: Yep. What’s up?]

[Group Call: No Kim V.2 (ad hoc)]

Are you creating a new group just to gossip about Kim?

No, not gossip. It’s because I’m worried about her.

This is the first time she’d spend a night with a guy.

Do you think I should send her a clip about how to do it for the first time?

Or maybe a clip about how to make your first kiss memorable?

How do you know? This might not be her first kiss.

Are you saying she has kissed a guy before?

She might have kissed a dog…or a cat. Something like that.

She might not let him kiss her.

Wait.

Mali, what are you doing?

Are you…

Nothing. I’m not doing anything.

So, are you saying…

you don’t usually let your boyfriend kiss you?

No.

I never let anyone I dated kiss me.

Really? Except one person maybe? The one you didn’t date but got to kiss you.

Who?

I mean Pat, her co-star.

That’s not a kiss. It’s the work of a camera.

Anyway, if I have to go on a trip with my boyfriend and sleep in the same room with him…

but all we do is holding each other’s hands without getting intimated, then I’d rather stay home.

What if Kim sleeps with Marwin and she likes it?

She might want to have a long-term relationship with him.

And they might be like me, having a baby before getting married.

By the way, didn’t she ask you to go with her?

Have you made up your mind?

I’m telling you, do not go. Stay out of this.

This is Kim’s first love.

I know. I’m not going.

Good. Don’t go. That’s it.

Are you sure you’re not going to regret it?

Mhm.

Guys, I gotta go. Someone is getting naughty and needs to be handled.

We first met here accidentally.

Now, we’re finally here together.

Watch your head.

Can I call Mum and tell her I’ve arrived?

I’ll be right over.

Okay

Do you want to try it?

Neh, I don’t know how.

It’s easy.

Let me teach you.

Here, try it.

This side is for flying up and down. This side is for the direction.

This side.

That’s right.

Yeah.

Like this.

See? It’s not that hard.

Wow.

You’re quite good.

Let’s go.

Wowww!

That’s right.

Easy there.

It’s quite hard.

I’ve never seen this side of yours.

It’s adorable.

You better do it. I’m scared.

Do I make you feel disgusted?

It’s not like that.

I just feel…weird.

Oh, that’s right. You never had a boyfriend before.

Then, shall we take it step by step?

Maybe this much for a start.

Ouch!

Hey!

Sorry! I was going to put on my glasses, but they slipped out of my hands and went too far.

Wan.

What are you two doing over there? The sea stinks.

I’m on a vacation with Kim. What are you doing here?

I’m also…

on a vacation.

Kim invited me. Got it?

Thanks.

(Phong ringing)

I’ll be right back, Kim.

Yes, Mum?

Thank you for saving me, Wan.

You look uncomfortable.

Mhm.

I’ve been feeling like this since when I was in a car with him.

Why did you come all of a sudden? You seemed like you didn’t want to yesterday.

What changed your mind?

I’m not here to third wheeling you and your boyfriend.

I just want to ask you something.

What is it?

Well…

Kim.

My parents are also here with their friends.

When they know I’m here with you, they asked if you could go and meet them.

Umm…I’m still not ready to meet your parents.

It’s all right, Kim. I have to introduce you to them one day anyway.

It’s just a bit earlier than expected.

Tsk, this is like twisting her arm.

Wan.

I’m really sorry. I’ve just found out too.

Can you go and meet them?

Well…

Just go, Kim. Show them some manners.

Okay.

I’ll go with you.

- Hello. / - Hello.

- Oh, Marwin. / - Hello.

This is Kimhan, the woman I’ve told you about.

Kimhan.

And that’s Dawan, Kim’s friend.

Please have a seat.

Thank you

Are you Mon’s daughter?

Yes.

How is she doing? I haven’t seen her at the sport club for a while.

How could you? She’s in rehab because she’s alcoholic.

I’m thinking of visiting her some time soon.

Oh dear, how can I miss this news?

Please send her my best regards.

No need. You’d be gossiping about her after this anyway.

Oh, the food has arrived, let’s eat then

Okay.

- It looks really delicious.
- So much meat..

- Wow, the fish is big.
- I really like it.

- Do you really like it, don't you?
- Yes

Seabass.

This is your favorite.

We’re having a feast today.

Come, let’s eat.

Okay, please go ahead.

Make yourself comfortable.

- Make yourself comfortable
- Thank you

- Here , Kim
- Thank you

Are you two close?

How did you know him?

We met here accidentally.

I was painting and Marwin came to ask me about the painting techniques.

You both have the same interest, so you enjoy talking to each other.

How long have you known each other?

We’ve been seeing each other for 3 months, Dad.

Mhm.

(Phone buzzing)
Mhm.

(Phone buzzing)

(Phone buzzing)

It’s a call from the gallery. Probably something urgent. Please excuse me.

Okay.

- Make yourself comfortable, Kim.
- Okay.

Fish is your favourite, isn’t it?

Thank you for remembering.

So, what do your parents do for a living?

My father is a programmer. My mother is a wedding planner.

If your mother has to go out to work, does that mean your father isn’t capable of taking care of your family?

My parents separated.

So…do you plan to get married or start a family with Marwin?

We haven’t been together that long so I haven’t thought about that yet.

I see.

Do you believe that children raised up in two-parent families…

tend to grow up to become a better person?

Not necessarily.

My mum raised me up alone. And I still grew up well.

Children these days tend to think like this.

Growing up doesn’t mean you’d be respectable.

Personally, I believe in perfection.

A family should comprise of a father, a mother, and a child.

If both parents have to go out to work, or if they are separated;

then who would take good care of the child?

That’s right. A husband should be the leader of the family.

A wife should take good care of her child and husband. And always give him support.

Because he’s the breadwinner of the family.

I heard you’re working for Marwin at his gallery.

If you marry him in the future, you must quit your job and stay home.

You must let Marwin be the leader.

Wow, are we in the ancient time or what?

I’m speechless.

Can’t believe there are still people who think like this.

Actually, it’s not unusual at all. But you’re probably against the idea…

because you also grew up in a single-parent family.

So, it might be hard for you to agree.

I’m not against it.

I’m just trying to find out if having to keep asking your husband for money every time you need it is really happiness.

What if one day your husband dies? What would you do then?

Are you going to rely on his money for the rest of your life?

Why can’t you earn it yourself?

Don’t you think so?

We’re now in a world where we have freedom to choose.

The society is supporting the liberty and equality for women.

But all you do is devaluing us women.

I’d rather not be sitting here with you.

It’s unpleasant.

Let’s go, Kim.

Poor you. You both grew up in single-parent families.

Your father is gay and ran away with her father.

So, your mother didn’t have time to look after her kid.

That’s why you have such a terrible manner.

Heed my words, if you don’t improve yourself, no one would want to marry you.

That’s all right. I can marry my friend. It’d be fun.

Hey, kid. Please have some manners.

Who’s your kid? I only have one mother.

I guess no one in this world is as good as you lot.

Let’s go, Kim.

What’s going on here?

(Sigh)

I’m sorry, Marwin.

Kim.

Kim.

Marwin, come back here.

Wait, where are you going to take me?

I don’t know. Let’s get out of there first.

But I still haven’t packed up my things.

Forget it. We can go buy new ones.

But where are we going?

No idea. But I don’t want to go back home yet.

Since we’re here, let’s have a vacation together. What do you say?

Yeah, okay.

If you’re with me, I can be anywhere.

Okay, hop in then.

Why are you looking at me like that?

Is it true?

Is what true?

Kim! Wake up!

Let’s go out!

My Marvellous Dream is You
MingErTeamSub
Eng Trans @DreamGLIDF

My Marvellous Dream Is You

Yes. Thank you so much.

I already got the keys.

Yes, thank you.

Lucky for us that this house belongs to the producer I used to work with.

She even lets us stay for free.

What a luck indeed.

Why are you looking at me like that?

Is it true?

Is what true?

Earlier when you said…

that if no one wants to marry you,

you’d marry me.

Were you serious?

Hmm

Where has that fierce woman gone?

I was just teasing. Have you gone mute all of a sudden?

But even if it’s not true, I’m still happy.

Because no matter what…

you’ll always be there to protect me.

Umm

Hmm

Actually,

I’m sure you can survive without me.

It’s because of you.

You give me the courage to stand up for myself.

Without you,

I would have sat there and gone mute too.

In this world,

there are only a few things that can tick me off.

I don’t care at all…

if anyone would talk bad about me.

But when I heard that woman talk to you like that,

it made me so angry.

(Sigh)

Okay, that’s enough.

Let’s not talk about other people’s stuff.

Come.

Let’s go to our room.

Um, our room?

Mhm.

It’s late. Let’s go to sleep.

- Ah…to sleep.
- Mhm.

Let’s go.

Let me carry it.

Mhm.

It’s quite narrow, isn’t it?

Is it okay?

Yeah.

They only have this style for sale.

Mmm, it’s nice.

A pyjamas that won’t let you sleep.

So…shall we?

Let’s sleep.

Mhm

Cold, isn’t it?

Umm

Probably because of the air con.

Ummm

- Let’s tug in.
- Yeah

Okay

(Coughing)

(Coughing)

- Water?
- Hmm.

No.

Just faking it.

Ah.

- Hmm. / - Huh?

- Huh? / - Hmm.

Wan.

You said you came to see me today…

because you have something to tell me.

What is it?

Ahh…

Kim.

Don’t get married.

Hm?

Why did you bring this up?

If you don’t get married,

then we can live together forever.

What if…you get married? Whom will I live with?

I won’t get married.

Then neither will I.

We’ll be together unitl death do us apart.

Is that a promise?

Yes, it’s a promise.

Promise me you won’t get married too.

Mhm..

Do you have anything else to tell me?

Hmm…

Huh?

Wan.

(Snoring)

Wan.

Wan.

(Snoring)

Thank you.

For coming to see me.

Miss gorgeous Dawan.

(Snoring)

(Snoring)

(Snoring)

(Snoring)

Oh!

Kim.

Kim.

Kim! Wake up!

Wake up, Kim!

Kim.

- Kim. / - Hmm.

Hurry, let’s get up.

Let’s go out.

Get up.

- Kim. / - Hmm.

We haven’t gone out together for quite a while.

Going out with me, aren’t you afraid there’d be a scandal?

Pfft, no one is interested in me these days.

That’s good for me though.

Really good.

So, let’s go out.

Come on. Get up.

Hurry.

- Come on. / - Umm

Get up.

Go shower.

Let’s shower.

🎵Can I keep sleeping like this?🎵

🎵I want to keep you by my side like this🎵

🎵I don’t want to wake up at all🎵

🎵Let me keep looking at you for a little longer🎵

🎵I want to stay close to you a little longer🎵

🎵I don’t want to see you only in my dreams🎵

🎵When you’re not around, everything seems dull🎵

🎵All I can do is counting the days until I see you again🎵

🎵See you in my dream tonight🎵

🎵I saw you in my dream again 🎵

🎵And it felt so real. Do you know how much you make me feel?🎵

🎵Loving each other in a dream for only 8 hours a night is never enough🎵

- Woohoo! / - Woohoo!

- Let’s go over there.
- Okay.

I'll go with you.

Woohoo!

I’ll go down first.

- Give me the camera. I’ll take a photo for you.
- Okayy.

1 2…

Get me down there too.

- Careful.
- Okay.

- Let’s take a photo together.
- Mhm.

It’s good to be alone together like this.

I’ll try to go out with you more often.

So that you won’t have to go alone again.

Are you worried I’d be lonely?

No…I just don’t want you to bump into someone like Marwin.

I’m jealous.

That’s good.

Huh?

What did you say?

Nothing.

But I heard it.

I didn’t say anything.

- Are you sure?
- Hey!

Wan!

Kim

Wan

Get back here!

No.

Take this!

Take this!

When I was shooting a drama,

I still couldn’t do well during some scenes.

That’s because…I’ve never actually kissed anyone for real.

You’ve never kissed anyone before?

My Marvellous Dream is You
MingErTeamSub
Eng Trans @DreamGLIDF

My Marvellous Dream Is You

What are you thinking?

I’m thinking about when I was shooting a drama.

I still couldn’t do well during the kiss scene.

Because I’ve never kissed anyone for real.

Really? You’ve never kissed anyone before?

No…not in real life.

What about you?

Can’t say I haven’t.

With whom? Was it Marwin?

No.

Then…who?

Someone in my dream.

Wan…do you want to try it with me?

Can I…

do that?

Isn’t that what friends are for?

Well, then…

That’s easy for me.

Kim.

Kim.

Kim.

What is it?

Did you already put all those lights and candles away?

Huh? Do we have those things in our room?

Are you awake?

Why am I naked?

Last night, didn’t we…

You’re naked because you were so drunk that you puked on the beach last night.

I had to carry you back and clean you up.

Took me forever to do that.

Jeez, was that just a dream?

Making out on the beach…

And the heavenly bed scene.

Were all those just a dream?

Damn it.

Wan.

You’re having it so badly.

Wan.

Get up. Go shower and get dressed. I’m hungry.

By the way…what did you dream of last night?

Well…nothing much.

It was just a really good dream. So good I want it to come true.

That’s all.

Get up, Wan.

Get up and go shower.

I’m hungry. Get up.

- Kim. / - Jeez.

I’m so hungry. Go shower and get dressed.

Come on.

Up!

I hear you.

I’m hungry.

Get up.

Go shower.

Hurry up.

(LINE message)

[Mali: You’ve received a new message]

Mali?

[Mali: Did you sleep with him?]

(LINE message)

[Mali: No reply…]

[Mali: How was your first time? Was it good?]

[Mali: Oops! Or are you guys in the middle of something?]

[Mali: I won’t bother you then.]

(LINE message)

- [No Kim V.2 (ad hoc)]
- [Mali: Sent you a group message]

[Mali: Guys, Kim didn’t answer me.]

[Mali: I guess she already slept with Marwin.]

(LINE message)

[Mali: Wan, why are you so quiet?]

[Mali: Wannnnnn]

Who is it?

It’s just Mum.

Kim.

About Marwin, what are you going to do next? You already agreed to be his girlfriend.

So? We can break up.

Do you know why I said yes to him back then?

Because I want you to focus on your work.

Also, you seemed to be better off with Pat.

So I thought leaving you would be best for you.

You did it for me again. Why didn’t you just tell me honestly?

One more thing.

Yeah?

My mum has cancer.

So, I just want to make her happy. She’s always wanted me to have someone to take care of me.

That’s why I had to agree to be Marwin’s girlfriend.

Can I tell my mum that Miss Ae has cancer?

Yeah.

Mum.

Wan, you’re back.

Miss Ae has cancer.

Do you want to go visit her?

Mum, you have a visitor.

Wan told me everything, Ae.

How’s the treatment going?

I know a lot of good doctors. Do you want me to recommend them to you?

Thank you. But I’m already under the care of another doctor.

We’re working on a treatment plan.

Are you fully recovered now?

Well…sort of.

Strange, isn’t it? We didn’t get to see each other until we became sick.

Well, it’s better late than never.

I’m sure you’ll recover soon. Mum and I will come visit you more often.

So that we can keep in touch.

Thank you, Miss Mon, for still thinking of Mum.

Ae, do you remember what we once talked about?

That one day, we’d take our girls on a road trip together.

Do you still remember it?

I never forget.

Do you want to do that? I’ll take care of you.

Are you all right? If not, I’ll go with you too.

So funny.

You looked so clumsy back then.

Wow.

Do you like it? There are lots of trees here.

Mhm.

- Ae. / - Hm?

Do you want to go to Chiangmai?

Hmm, interesting.

Maybe after I finish my chemotherapy next time.

Okay.

(Phone ringing)

- Just a second. My staff is calling.
- (Phone ringing)

Hello.

Yes, Ann.

I’m on my way back.

Okay.

I’ll see you then.

I have a meeting at 6 this evening.

Wan, can you please drop me off?

Sure.

Do you still have to work?

Of course.

I have to pay back the loan. My staff also need their jobs.

You should worry about yourself first.

Let’s go eat something delicious.

What do you want to drink?

I’ll go and order for you.

Same for you, Mum?

What about the others?

Hmm…I’ll have hot tea then.

Okay, let me take care of that.

Can I place an order, please?

What else do you want to eat, Mum?

Dad.

Wan.

My Marvellous Dream Is You

If you had been cleared since the beginning, then it wouldn’t have had to be this tiring.

I know how you feel about Wan.

You’re still as mean as before.

Do you want to hear about Mum and I after you left us to fend for ourselves?

I’d like you to resign.

Here is your severance pay.

Wan, can you go and wait outside, dear?

I have something to talk to Kim and Marwin.

My Marvellous Dream is You
MingErTeamSub
Eng Trans @DreamGLIDF