Original subtitles

LIGHT BLAST

Kunt u me zeggen hoe laat het is? - Ja, laat. T� laat.

O ja?

Dan ga ik naar huis.

Helemaal niet.

Gereed maken.

We verliezen kostbare tijd.

Ja, schatje.

Geef me het exacte punt.

Melding van een explosie op het spoorwegemplacement.

Alle Charlie-eenheden erheen voor onderzoek.

Wagen 25 naar supermarkt Macy. Zatlap op het trottoir.

Wagen 25 naar Macy. Zatlap op het trottoir.

Alle Apple-eenheden naar een overval op de Sequoia-bank.

Wij willigen uw eisen in. Laat de gijzelaars vrij.

Ik herhaal. Laat de gijzelaars vrij.

De politie heeft de bankrovers de inwilliging van hun eisen gemeld.

Ze houden de gijzelaars nu al drie uur vast in de Sequoia-bank.

Weg bij die muur. Achteruit.

Mooi, dat ziet er beter uit.

Voeten uit elkaar.

Jij ook.

Wat een lekkere kont. - Hou op. Alstublieft.

Laat haar met rust. - Ga je de held uithangen?

Jullie daarbinnen.

Toon je bereidheid door de gijzelaars vrij te laten.

Prima. Ze komen eraan. E�n voor ��n.

Niet schieten. - Daar is de eerste gijzelaar.

Moordenaars. Schiet ze dood.

Dit is geen geintje. Wil je nog meer?

Rustig. Probeer kalm te blijven.

We zorgen voor het vliegtuig. Geef ons nog even de tijd.

Waar blijft onze lunch, smeris?

Wordt voor gezorgd. Hij zal hier zo zijn.

Hou me niet voor de gek. Stuur 'm naakt naar binnen.

Poedelnaakt. Liever nog een vrouw.

Ze doen het in hun broek, Walt. Ze eten uit onze hand.

Jullie daarbinnen. Het eten is er. Zie je hem?

Ja, ik zie hem.

Kom binnen, schoonheid.

Kalkoen met patat? Proef jij maar eerst, schat.

Wat gebeurt er, Walt?

Door ongedierte als jij hou ik van m'n werk.

Hoe gaat het, Ronn? - Goed, Mr Kelly. Met u?

Ik verveel me sinds m'n pensioen. Toen ik werkte trouwens ook al.

Bezig blijven, Mr Kelly.

Dag, lieverd.

Ik heb je op tv gezien.

Ik dacht dat je voor mij alleen was. Elke meid kon je zien.

Jij zit te vaak opgesloten in die bibliotheek.

Is het eten klaar? - Ga zitten.

Niet slecht voor een bibliothecaresse, Jack.

Hoe is het daar trouwens? - Interessant.

De computer geeft in 7 seconden informatie over staf en studenten.

Moet dat dan zo snel?

Wijsneus. Waarom heb ik nou geen hoogleraar gekozen?

Je zocht een sterke man om je te beschermen.

Dat was ik vergeten.

Wat zit hierin?

Nou? - Ik onderzoek het nog.

Ja, ik ben het. Ik kom eraan.

De burgemeester wil geen paniek. Alleen zijn staf en wij weten het.

Misschien weer een gek.

Degene die het bandje stuurde eist de explosie op. Luister.

Om 05:48 uur slaan we weer toe.

Opdat er geen twijfel bestaat aan onze bedoelingen.

Breng ondertussen 5 miljoen dollar in gebruikte biljetten bijeen.

Dat is de prijs om uw stad te redden.

Natuurlijk betalen ze niet. - We kunnen het risico niet nemen.

Om vijf uur is het overal druk, ook in ons district.

Jullie nemen de stuntshow in Oakland.

Ik heb de mensen opgesteld. - Ga jij maar, Ben. Ik kijk hier.

Is dat busje van jullie?

Er staat nog een bestelbusje.

Laat eens zien.

Wat doet hij daar? Het is die Harding weer.

Hij wil dat mijn opname peperduur lijkt.

Ga die lui zeggen dat ze oprotten. We hebben ze niet nodig.

Op mijn verantwoordelijkheid.

Sam werkt eraan.

Een spectaculaire dag. Het zweet staat in je handen.

Regisseur Bruce zegt dat jullie niet nodig zijn. Ga maar weg.

Wat doen jullie hier trouwens? Er is materiaal genoeg.

Vier wagens tegen elkaar.

De strijd van de eeuw. Ze doen alles voor de eerste positie.

Kijk daar.

Verdomme, nee.

Allemachtig.

Curtis hier.

We zoeken een witte tv-wagen met een cameraman op het dak.

Achteruit en eromheen.

Verdomme, ben je nog heel? - Ja. Is die schoft ontsnapt?

Ik heb het doorgegeven. Met dat busje komen ze niet ver.

Heb je z'n gezicht gezien? - Ik zal het nooit vergeten.

Gaat het, Ronn? - Prima.

Hier heeft het gezeten. Asbest langs de wand tegen de hitte.

Haastwerk, zo te zien.

En optische batterijen die een sterk aggregaat nodig hebben.

Waar dienen die voor? - Geen idee.

Alles gaat mee naar het lab. - Het is dringend.

Ga na van wie het busje is.

De officier van justitie.

Wil je die verf onderzoeken?

Als je klaar bent, maak dan een paar foto's voor me.

De politie heeft in totaal 27 lichamen geborgen,

na de geheimzinnige explosie tijdens de autorace.

Wie doet nu zoiets?

Geen idee, maar het moet afgelopen zijn.

Een commissie onderzoekt de explosie,

die sterk lijkt op die van eerder deze week.

Er zat toen geen deuk in? - Hij werd puntgaaf gestolen.

Ze botsten tegen een andere auto. En die moeten we vinden.

Als ze ons de tijd geven.

Je begrijpt het niet.

Kleine biljetten. En geen flauwekul met markeringen.

Ik zal uw boodschap doorgeven. - Ik wil weten wanneer en waar.

Ik moet de burgemeester inlichten.

Hou 'm aan de praat. Hebt u het al opgespoord?

Ik ben de secretaresse maar. - Luister, je krijgt ��n minuut.

Eentje maar.

Het kan iets langer duren, dat begrijpt u toch wel?

Hij belt vanuit het havengebied. - Mooi werk.

Ik zie je op het bureau. - Alle Adam-eenheden naar pier 24.

Er is gebeld vanuit een van de drie telefooncellen daar.

Wagen 27 is bij de haven en gaat erop af.

Wegwezen.

Wagen 42 hier. Wij rijden nu richting haven.

Daar zijn ze.

Wagen 27. We hebben ze. We achtervolgen een witte Plymouth.

Geef uw positie door. - Curtis hier. Ik ga naar het dok.

Inspecteur Warren? - Begrepen. Ik ga ook naar het dok.

Aan de kant, verdomme.

Aan de kant, zei ik.

Curtis hier. Ik zit klem. Ze rijden richting Fargo.

Begrepen.

Wie dat nou weer?

Schieten.

M'n pistool.

Liggen.

Ik vraag het ��n keer. Voor wie werk je?

Voor niemand. We wilden dat smeergeld opstrijken.

U onderschat de ernst van onze bedoelingen.

Zoals ik de intelligentie van de politie overschat heb.

Dit is geen gewoon geval van afpersing.

We hebben u tweemaal getoond over welke macht wij beschikken.

Het schokt ons dat u onze eisen liet uitlekken.

U moet leren ons op ons woord te geloven.

Helaas zal die les u het dubbele gaan kosten.

Helaas zal die les u het dubbele gaan kosten.

Dit is een gigantisch probleem, gouverneur.

Terroristen die de wetenschap gebruiken voor afpersing.

Die nieuwe eis van 10 miljoen klinkt erg zelfverzekerd.

Voorlopig onaanvaardbaar. Maar we moeten een bloedbad voorkomen.

Dit is een probleem dat ingrijpen van Washington vereist.

Na analyse kwamen we tot deze conclusie.

Warmte-energie veroorzaakt elektromagnetische straling.

Protonen condenseren gassen in vloeistofkristallen maximaal,

en maken die zo tot elektronische megabommen.

Dus elke lichtbron kan een krachtig wapen worden?

We weten alleen dat het werkt bij elektronische cijferborden.

Kan het niet uit een militair lab gestolen zijn?

Ze ontkennen het. Het leger praat nooit over geheime projecten.

Hallo, Ben. Het dossier.

Hij heet Kurt Schmidt en was geen cameraman.

De FBI wil het ook, maar ik geef het liever eerst aan jou.

Susan, is het nog gelukt je eigen Chanel N�5 te maken?

Het werkt alleen in het donker. In het licht ruikt het naar kool.

Die verf bleek een speciale hittebestendige soort.

Waar gebruiken ze die voor? - Brandblussers.

Een botsing met een brandblusser? - En voor aggregaten.

Dat klinkt al beter.

En we vonden zand met olie op de banden.

Bouwzand. En motorolie. - Dus ze laden in bij de rivier.

Wat gevonden, Ben? - Te weinig om aan hen te melden.

Aan wie? - De jongens van de FBI doen mee.

Geweldig. Wat heb je dan?

Jij doodde een Duitse elektronicus, hier sinds 1980.

Gehuwd met een Amerikaanse voor het staatsburgerschap. Bonnie Rolando.

Bonnie, wat zeg je dus als ze je wat vragen?

Ik zag hem voor het laatst toen jij hier was, en jullie gingen naar...

Waarheen?

Wat bedoel je? - Niks. Vergeet wat ik zei.

Jullie gingen toch ergens heen? - Mis.

Mevrouw Rolando?

Warren hier. Een wagen naar Porter Street 46.

Geef door dat Bonnie Rolando net vermoord is.

Ik zit met hem in een vereniging, en we wedden dat...

Wilt u hem even volgen, alstublieft?

Politie. Volg die wagen.

Met Klein. Ik ben net terug.

Het is geregeld. Ze praat niet meer.

Ik werd gevolgd, maar ik raakte 'm kwijt.

Willig de eisen snel in. Wij zijn geen amateurs.

U kent de voorwaarden. De helft meteen betalen.

Tijd en plaats zullen we doorgeven.

Verdacht voertuig gesignaleerd. We zullen het onderzoeken.

Weer een bandje. Meer geld of de Boze Wolf eet je op.

Voor het huis van de burgemeester. Ze willen ons opnaaien.

Lijkt me ook. Wat zei de baas?

Volgens hem gaan ze door de knie�n en betalen.

Ik heb het nummer ontcijferd. 669 4130.

Van wie is het? - Een tijdelijk scheepsnummer.

Op een schip. Wie heeft het nu? - De Albacore III, van Katia Kluge.

Die meid van het funerarium.

Zo'n maand geleden. Maar ze nam de telefoon mee.

Wie weet wat ze ermee wou.

Maar de boot laat ze hier.

Bedankt, u was een grote hulp. De boot laat ze hier.

Zouden ze met die generatorwagen de batterijen laden?

Misschien stuurde jij de zaak in de war,

en kunnen ze geen nieuwe kopen zonder op te vallen.

Ze zijn niet zo stom dat ze geen tweede zouden hebben.

Zullen we in het archief kijken? - Als je die Katia Kluge zoekt.

En vergeet Bonnie Rolando niet. - Wat dachten ze daarvan?

Het enige wat ze bij haar vonden was de sleutel van een bagagekluis.

Waar wachten we nog op?

1 Adam 3 naar Monterey. Overval op een tankstation.

Inspecteur Curtis naar bureau. - Wat moeten ze van jou?

Ik vrees het ergste.

Ze mogen niet weten dat niet al het geld echt is.

Moet ik een kwitantie tekenen?

De koffer zendt een elektromagnetische golf uit.

De FBI heeft ze te grazen voor ze er erg in hebben.

Bevel van Washington om de operatie aan hen over te dragen.

Goed. Ik ben klaar. - Zo mag ik het horen.

Hij is voor ingrijpen van de FBI. - Ik zei alleen dat ik klaar was.

Succes. - Bedankt, Ben.

Ik mag loopjongen spelen.

Maar mocht er iets gebeuren, zorg jij dan voor m'n kanarie?

Controleer jij die bagagekluis van Bonnie Rolando?

Kijk je wel uit?

Baxter, mag ik de inhoud zien van de kluis van Rolando?

We moesten wachten op toestemming om het te openen.

Wat is dit? - Een eigendomsbewijs op haar naam.

Ze heeft een zandafgraving langs de Sacramento River gekocht.

Om het fort heen rechtsaf. In het laatste venster ligt een pakje.

Met een bandje en de sleutel van de blauwe Ford voor u.

Het kenteken is 1L CHO 71.

Rij verder in deze auto. Speel de tape af en volg de instructies.

Hij rijdt weg in een blauwe Ford. We volgen hem.

Katia Kluge, geboren in Nebraska, 27 november 1957,

echte naam Jane Klugenford, gehuwd met Dr Yuri Svoboda.

Een natuurkundige aan de universiteit.

Eigenares van Kluge funerarium. - Hier is haar dossier.

Dat is ze. Mag ik een kopie? - Natuurlijk.

U nadert nu California & Mason.

Het signaal is luid en duidelijk.

Rechtdoor, en de derde zijstraat links.

Svoboda werd in '81 van zijn onderzoeksopdracht verheven.

Iets met een ongeval in het lab. Strikt geheim, zeiden ze.

En waar is Svoboda nu?

INFORMATIE NIET BESCHIKBAAR. - Geen resultaat.

We moeten sluiten. - Ik moet nog wat afmaken.

Laat Kostler het niet merken. Waarom moet hij mee?

Hij helpt me met de titels. - Succes ermee.

Leuke knul, maar niet al te slim. - Vergis je niet.

U nadert een parkeergarage. Ga erin en rijdt tot op het dak.

Hij gaat de Central Garage in. - Hou afstand, hij wordt vast gevolgd.

Plaats de koffer op het muurtje tussen verdieping 5 en 6.

Rij dan door naar het dak voor verdere instructies.

U kunt nu keren en teruggaan. Dank voor uw medewerking.

Val dood.

Ze hebben het spul. We volgen ze. - Blijf achter ze. De zender werkt.

Puik werk van de FBI.

Hoe brengen we onze kinderen groot als ze ons klissen?

Ik weet hoe je geen kinderen krijgt.

Geheim. Alleen de staf heeft er inzage in.

Doe je best, Jack.

We volgden de koffer tot hier. Ze moeten binnen zijn.

En het team? - Kan elk moment hier zijn.

Leeropdracht betreffende hoogfrequente laser.

We moeten weg. - Nog even.

Na explosie lab gesloten. Wacht even.

Officieel is ontkend dat er geheime experimenten zijn gedaan.

Terug naar het begin.

Geen toestemming voor de experimenten.

Kijk eens of er een foto is.

Uitvergroten. Nog meer.

Dat is 'm. Yuri Svoboda. De Dodende Straal in eigen persoon.

Kan ik u helpen? Ik bewaak het burgemeestershuis.

Die moet ik spreken. - Ik vrees dat hij het druk heeft.

Ik heb een dringende boodschap.

De man die me dit gaf zei dat hij verwacht werd. Hij gaf me 100 piek.

Wacht hier.

Niet al te snugger, h�?

Uw poging tot bedrog kost u het dubbele. 20 miljoen.

U krijgt instructies over de wijze van betaling.

U hebt de tijd tot zeven uur vanavond.

Roep de Nationale Garde op. Hier de burgemeester van San Francisco.

Eerst die nep-cameraman. Zijn vrouw, Bonnie Rolando.

Die bezat een zandafgraving. Niet iemand om geld te hebben.

Ik jaag op haar moordenaar, en wie tref ik?

Deze dame. - Juist. In haar garage vond ik...

We hebben nog zeven uur. We moeten nu iets doen.

Goed. Ik haal de wapens, jij belt de baas om versterking.

Ik red me wel, Jack.

Curtis hier. Ik wil de baas spreken.

Is hij er niet? Ik moet hem persoonlijk spreken.

Waar ontmoet hij de burgemeester? Haal 'm dan, dit is dringend.

Ben, zorg dat hij niet zo dwaas doet als gewoonlijk.

Heb je 'm?

Jacqueline?

Grijp die klootzakken.

Grijp ze.

Daar komt Klein.

Meneer, Klein is terug.

En? - Opgeladen, meneer.

Afkoppelen.

Tot straks, in de baai.

We heten hem hartelijk welkom.

Gefeliciteerd. Hier heb ik mijn laserkanon gebouwd.

En nu verdien je te sterven.

Waarom dan, Mr Svoboda? - Je hebt m'n vrouw vermoord.

Je bent vastberaden mijn plan te vernietigen.

Maar ik ben wetenschapper.

Ik bewonder uw effici�ntie.

U hebt een groot intellect.

Ga terug naar de universiteit. - Nooit. Die idioten sloten het lab.

E�n ongelukje en de staf vernietigde tien jaar werk.

Zonder benul van de enorme wetenschappelijke vooruitgang.

Wat voor vooruitgang? Het doden van duizenden mensen?

Zeg niet dat het om geld gaat. - Geld is belangrijk hier.

Geld geeft macht. En dat wil ik.

Als mijn uitvinding voltooid is, krijg ik het ook.

Mijn macht zal deze planeet de ware vrede brengen.

Mafkees. Dat zeiden ze ook van de atoombom.

Ik werk niet voor de wereldmachten.

Ik werk alleen, voor mezelf.

Dat maakt me machtiger dan God.

Ze kozen vandaag. Er zijn wel vier speciale activiteiten.

Nog afgezien van theaters, stations. We kunnen nooit alles beschermen.

Ik heb geen orders van Washington. - Wat zei de president?

De prijs is hoog, maar anders moeten we een nog hogere betalen.

Een groot land als het onze mag niet zwichten voor dreigementen.

Wie is dat?

Wat moet dat, verdomme?

Wegwezen hier. Snel.

Vertaling: Wess Lee