Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,089 --> 00:00:07,439
A HIST�RIA A SEGUIR
� FICT�CIA E N�O RETRATA
2
00:00:07,440 --> 00:00:09,740
QUALQUER PESSOA,
ENTIDADE OU EVENTO REAL.
3
00:00:10,190 --> 00:00:12,018
No sistema
de justi�a criminal,
4
00:00:12,019 --> 00:00:13,169
o Povo � representado
5
00:00:13,170 --> 00:00:16,020
por dois grupos distintos,
mas igualmente importantes:
6
00:00:16,021 --> 00:00:17,787
a pol�cia,
que investiga o crime,
7
00:00:17,788 --> 00:00:20,749
e os promotores p�blicos,
que processam os infratores.
8
00:00:20,750 --> 00:00:22,731
Estas s�o as hist�rias deles.
9
00:00:24,041 --> 00:00:26,420
N�o acho que teremos
qualquer resist�ncia.
10
00:00:26,421 --> 00:00:27,464
N�o.
11
00:00:27,465 --> 00:00:30,696
Mas quero estar preparado
para a reuni�o de sexta-feira
12
00:00:30,697 --> 00:00:32,629
com uma lista
dos itens necess�rios...
13
00:00:32,630 --> 00:00:33,956
Mas que merda � essa?
14
00:00:35,073 --> 00:00:36,441
Est� de brincadeira?
15
00:00:37,370 --> 00:00:40,744
N�o, tenho certeza
que acabei de pisar em v�mito.
16
00:00:40,745 --> 00:00:43,146
Est� por toda parte
dos meus Ferragamos novinhos.
17
00:00:43,147 --> 00:00:44,722
Ou�a, eu j� te ligo.
18
00:00:46,355 --> 00:00:47,772
Voc� fez isso?
19
00:00:48,408 --> 00:00:51,347
Ei, Jose,
estou falando com voc�.
20
00:00:51,348 --> 00:00:52,557
Foi voc�?
21
00:00:52,558 --> 00:00:54,073
Voc� fez essa bagun�a?
22
00:00:54,737 --> 00:00:56,879
Sim, foi voc�, n�o foi?
23
00:00:56,880 --> 00:00:58,131
Quer saber?
24
00:00:58,132 --> 00:01:01,135
Voc�s est�o arruinando
a minha cidade.
25
00:01:01,136 --> 00:01:03,198
N�o, olha o seu lixo.
26
00:01:04,067 --> 00:01:05,605
Limpe isso.
27
00:01:06,663 --> 00:01:07,852
� voc�?
28
00:01:07,853 --> 00:01:10,626
Tranquilo o qu�?
Quer um pouco disso tamb�m?
29
00:01:10,627 --> 00:01:12,108
S� quero
que o deixe em paz.
30
00:01:12,109 --> 00:01:13,609
-N�o quero problemas.
-� mesmo?
31
00:01:13,610 --> 00:01:15,159
Voc� � um problema, amigo.
32
00:01:15,638 --> 00:01:16,722
O qu�?
33
00:01:17,290 --> 00:01:19,355
O qu�? Ei.
34
00:01:21,773 --> 00:01:23,023
Sai de cima de mim.
35
00:01:23,024 --> 00:01:24,424
Isso machuca, seu nojento...
36
00:01:24,425 --> 00:01:26,001
Se mexer com algu�m de novo,
37
00:01:26,002 --> 00:01:27,691
vou te machucar muito.
38
00:01:27,692 --> 00:01:28,942
Est� entendendo?
39
00:01:28,943 --> 00:01:30,115
Sim.
40
00:01:33,101 --> 00:01:34,151
O que temos aqui?
41
00:01:34,152 --> 00:01:35,365
O cad�ver � masculino.
42
00:01:35,366 --> 00:01:36,783
Parece ter uns 20 anos.
43
00:01:36,784 --> 00:01:38,389
O homem passeava
com o cachorro
44
00:01:38,390 --> 00:01:39,956
e viu o corpo ca�do no banco.
45
00:01:39,957 --> 00:01:42,184
Achou que o cara dormia
at� ver o sangue.
46
00:01:42,185 --> 00:01:43,727
Tr�s tiros nas costas.
47
00:01:43,728 --> 00:01:45,875
Marcas de sangue
na cal�ada ali.
48
00:01:45,876 --> 00:01:48,065
Baleado ali,
o assassino arrasta at� aqui,
49
00:01:48,066 --> 00:01:49,295
deita ele no banco.
50
00:01:49,296 --> 00:01:51,881
Ganha tempo
antes que percebam o corpo.
51
00:01:51,882 --> 00:01:53,904
-Hora da morte?
-N�o faz muito tempo.
52
00:01:53,905 --> 00:01:55,705
Diria menos de duas horas.
53
00:01:55,706 --> 00:01:57,006
Ent�o perto da meia-noite?
54
00:01:57,007 --> 00:01:59,105
Por a�,
este lugar est� deserto.
55
00:01:59,106 --> 00:02:00,181
N�o h� c�meras.
56
00:02:00,182 --> 00:02:01,482
Carteira ou documento?
57
00:02:01,483 --> 00:02:02,976
N�o.
E sem celular tamb�m.
58
00:02:02,977 --> 00:02:04,611
Talvez foi um assalto?
59
00:02:04,612 --> 00:02:07,570
N�o sei se a v�tima tinha
algo que valesse a pena roubar.
60
00:02:07,982 --> 00:02:10,342
Abrigo da Miss�o Bleecker.
61
00:02:10,343 --> 00:02:11,635
Era um sem-teto.
62
00:02:11,636 --> 00:02:14,044
Se ele tinha onde ficar,
o que est� fazendo aqui?
63
00:02:14,045 --> 00:02:15,408
N�o sei.
64
00:02:15,832 --> 00:02:17,808
� a bandeira da Venezuela.
65
00:02:18,325 --> 00:02:19,853
Quer apostar que ele � de l�?
66
00:02:23,643 --> 00:02:26,758
D�-me seu cansa�o,
seu pobre...
67
00:02:26,759 --> 00:02:28,728
desejo de respirar livremente.
68
00:02:32,212 --> 00:02:34,394
Legenders:
69
00:02:34,395 --> 00:02:39,395
Elacsc
70
00:02:39,397 --> 00:02:44,397
Edde
71
00:02:44,399 --> 00:02:49,399
Layne
72
00:02:49,401 --> 00:02:54,401
vitckari
73
00:02:54,403 --> 00:02:59,403
NayCielo
74
00:02:59,405 --> 00:03:04,405
Revis�o:
MilleG - vitckari
75
00:03:04,407 --> 00:03:09,407
TheBlacklist_Br apresenta:
76
00:03:09,409 --> 00:03:12,450
LAW & ORDER - S22E10
77
00:03:12,451 --> 00:03:17,106
LAND OF OPPORTUNITY
78
00:03:19,385 --> 00:03:20,992
� o Luis.
79
00:03:20,993 --> 00:03:23,055
Ele est� conosco
h� uns quatro meses.
80
00:03:23,056 --> 00:03:25,956
Achei estranho quando ele
n�o se recolheu ontem � noite.
81
00:03:25,957 --> 00:03:27,807
Fechamos exatamente �s 23h.
82
00:03:27,808 --> 00:03:29,308
Luis nunca faltou antes.
83
00:03:29,309 --> 00:03:31,209
-Qual o sobrenome dele?
-Morales.
84
00:03:31,210 --> 00:03:33,210
Sabe o que o impediria
de chegar na hora?
85
00:03:33,211 --> 00:03:35,318
N�o, mas posso te levar
ao arm�rio dele.
86
00:03:35,319 --> 00:03:37,519
O que pode nos dizer
sobre o Sr. Morales?
87
00:03:37,520 --> 00:03:39,520
Um dos melhores garotos
que j� conheci...
88
00:03:39,521 --> 00:03:40,821
O tipo de pessoa que daria
89
00:03:40,822 --> 00:03:42,422
a camisa do corpo,
mesmo que voc�
90
00:03:42,423 --> 00:03:43,923
n�o precise dela
e ele precise.
91
00:03:46,563 --> 00:03:47,634
Tudo bem.
92
00:03:47,635 --> 00:03:48,907
Tudo bem. Pode deixar.
93
00:03:51,923 --> 00:03:53,357
Qual dos beliches � o dele?
94
00:03:53,358 --> 00:03:54,470
Aquele ali.
95
00:03:55,314 --> 00:03:56,945
-Pais?
-Ambos mortos.
96
00:03:56,946 --> 00:03:59,008
Foram mortos
pela pol�cia na Venezuela
97
00:03:59,009 --> 00:04:01,584
em um protesto contra
a corrup��o pol�tica do pa�s.
98
00:04:01,585 --> 00:04:03,385
A situa��o est� ruim l�.
99
00:04:03,386 --> 00:04:05,686
Seus pais disseram
que a Am�rica era diferente,
100
00:04:05,687 --> 00:04:07,788
a terra das oportunidades.
Ele acreditou.
101
00:04:07,789 --> 00:04:08,789
Voc� n�o acredita?
102
00:04:08,790 --> 00:04:10,690
Trabalhe aqui uma semana
e conversamos.
103
00:04:10,691 --> 00:04:12,641
Luis levou meses
para subir pelo M�xico.
104
00:04:12,642 --> 00:04:14,392
Ent�o cruza
a fronteira no Texas
105
00:04:14,393 --> 00:04:16,743
s� para ser colocado
em um Greyhound e enviado
106
00:04:16,744 --> 00:04:19,425
a 5.000 km de dist�ncia
por um governador midi�tico.
107
00:04:19,426 --> 00:04:21,135
Ele estava
em um �nibus migrantes?
108
00:04:21,136 --> 00:04:22,265
Nojento.
109
00:04:22,266 --> 00:04:24,366
Pol�ticos usando
humanos como adere�os.
110
00:04:24,367 --> 00:04:26,807
Ele estaria melhor aqui
do que no Texas.
111
00:04:26,808 --> 00:04:28,008
Nem tanto.
112
00:04:28,009 --> 00:04:29,959
Luis estava
no 1� �nibus que chegou.
113
00:04:29,960 --> 00:04:32,210
O prefeito est� l�,
cumprimenta, aperta a m�o.
114
00:04:32,211 --> 00:04:33,480
Diz que v�o cuidar deles.
115
00:04:33,481 --> 00:04:34,898
Mas n�o d� seguimento?
116
00:04:34,899 --> 00:04:36,249
Nem um pouquinho.
117
00:04:36,250 --> 00:04:38,600
O prefeito tirou foto,
mas os �nibus continuaram
118
00:04:38,601 --> 00:04:40,360
e a cidade
nunca fez um plano.
119
00:04:40,853 --> 00:04:43,951
Conhece algu�m
que queria machucar Luis?
120
00:04:44,472 --> 00:04:46,890
Houve uma situa��o ontem.
121
00:04:46,891 --> 00:04:49,789
Luis brigou
com um homem l� fora.
122
00:04:51,291 --> 00:04:53,501
Das c�meras de seguran�a
do abrigo.
123
00:04:57,154 --> 00:04:59,218
Morales poderia
ser um competidor.
124
00:04:59,219 --> 00:05:01,766
Sabemos quem � o cara
que est� levando uma surra?
125
00:05:01,767 --> 00:05:03,490
Reconhecimento facial
localizou.
126
00:05:03,491 --> 00:05:06,659
Gavin Stulner, 28 anos,
trabalha no I-banking.
127
00:05:06,660 --> 00:05:08,460
Antecedentes
por embriaguez, desordem
128
00:05:08,461 --> 00:05:09,711
e agress�o a um policial.
129
00:05:09,712 --> 00:05:11,539
Um cara valent�o.
130
00:05:11,540 --> 00:05:14,024
Uma surra dessa
iria ferir o ego dele.
131
00:05:14,349 --> 00:05:16,798
Talvez ele tenha
acertado as contas mais tarde.
132
00:05:17,193 --> 00:05:19,943
{an8}ESCRIT�RIO DE GAVIN STULNER
QUINTA-FEIRA, 10 DE NOVEMBRO
133
00:05:19,944 --> 00:05:21,883
-O garoto era um marginal.
-Mesmo?
134
00:05:21,884 --> 00:05:24,284
Com quem falamos disseram
exatamente o contr�rio.
135
00:05:24,285 --> 00:05:26,235
N�o, estou dizendo,
meu apartamento fica
136
00:05:26,236 --> 00:05:27,242
do lado do abrigo.
137
00:05:27,243 --> 00:05:28,560
O lugar � uma bagun�a.
138
00:05:28,561 --> 00:05:30,211
E esse cara � o pior de todos.
139
00:05:30,212 --> 00:05:32,762
N�o sou o �nico no pr�dio
que tem problemas com ele.
140
00:05:32,763 --> 00:05:34,583
O que ele fazia
de t�o terr�vel?
141
00:05:34,584 --> 00:05:36,022
O que voc� acha?
142
00:05:36,023 --> 00:05:38,859
Assediava as pessoas,
vadiava, roubava coisas.
143
00:05:38,860 --> 00:05:40,220
� o que todos eles fazem.
144
00:05:40,773 --> 00:05:43,483
-Eles?
-Sim. Os sem-teto.
145
00:05:44,376 --> 00:05:46,032
Sei que � impopular dizer,
146
00:05:46,033 --> 00:05:47,633
mas tornam o bairro
menos seguro.
147
00:05:47,634 --> 00:05:49,534
S�o imigrantes ilegais
que nem deveriam
148
00:05:49,535 --> 00:05:50,985
estar aqui em primeiro lugar,
149
00:05:50,986 --> 00:05:52,836
outros s�o aproveitadores
ou viciados.
150
00:05:52,837 --> 00:05:54,137
Voc� parece meio irritado.
151
00:05:54,138 --> 00:05:55,138
N�o.
152
00:05:55,139 --> 00:05:56,251
Estou muito revoltado.
153
00:05:56,252 --> 00:05:57,711
O qu�?
154
00:05:57,712 --> 00:06:00,648
Pago 10 mil por m�s de aluguel
em um arranha-c�u de luxo,
155
00:06:00,649 --> 00:06:02,174
para acabar perto de gente
156
00:06:02,175 --> 00:06:03,727
que usa a cal�ada
como banheiro.
157
00:06:03,728 --> 00:06:06,799
Pessoas muito bravas
fazem escolhas estupidas.
158
00:06:06,800 --> 00:06:10,234
�, especialmente pessoas bravas
que apanharam.
159
00:06:10,235 --> 00:06:12,305
Vimos o v�deo
com a discuss�o de voc�s.
160
00:06:12,798 --> 00:06:14,322
Grande coisa.
Ele pulou em mim.
161
00:06:14,323 --> 00:06:15,592
N�o foi o que vimos.
162
00:06:15,593 --> 00:06:17,189
N�o significa que matei-o.
163
00:06:18,196 --> 00:06:20,445
Eu trabalho com t�tulos,
n�o mato pessoas.
164
00:06:20,446 --> 00:06:22,196
O que fez ontem
� meia noite?
165
00:06:22,197 --> 00:06:24,125
Estava em um bar em Dumbo.
166
00:06:24,126 --> 00:06:26,392
Levei uns novatos
da empresa para beber.
167
00:06:26,393 --> 00:06:28,125
N�o sa�mos
antes das 2 da manh�.
168
00:06:28,126 --> 00:06:29,272
O lugar chamava Vault.
169
00:06:29,273 --> 00:06:30,722
-Pode checar.
-N�s vamos.
170
00:06:31,282 --> 00:06:33,205
Disse que outra pessoa no pr�dio
171
00:06:33,206 --> 00:06:34,855
teve problemas com Morales.
172
00:06:34,856 --> 00:06:36,059
Isso mesmo.
173
00:06:36,060 --> 00:06:38,360
Importa-se em elaborar?
Tem um nome?
174
00:06:39,774 --> 00:06:41,763
Sim, conhe�o-o.
O nome � Luis.
175
00:06:41,764 --> 00:06:43,885
-S�o amigos?
-N�o, n�o mesmo.
176
00:06:43,886 --> 00:06:46,111
Ele trabalhou para mim.
E n�o deu certo.
177
00:06:46,112 --> 00:06:47,262
Sim, ouvimos isso.
178
00:06:47,263 --> 00:06:49,754
Nos disseram que apontou
uma arma para ele ontem?
179
00:06:49,755 --> 00:06:52,984
-Sim. Mas foi legitima defesa.
-Como assim?
180
00:06:52,985 --> 00:06:55,893
Contratei-o para remendar
uma parede da sala de jantar.
181
00:06:55,894 --> 00:06:58,279
Fui at� a outra sala
para trabalhar remotamente,
182
00:06:58,280 --> 00:07:00,489
e quando voltei
para pegar o celular,
183
00:07:00,490 --> 00:07:02,806
-peguei-o tentando roub�-lo.
-O que ele fez?
184
00:07:02,807 --> 00:07:04,813
-Colocou na bolsa ou o qu�?
-Segurava-o.
185
00:07:04,814 --> 00:07:08,391
Disse que pegou emprestado
para ligar, mas n�o sou burra.
186
00:07:08,392 --> 00:07:10,463
Tomei de volta
e pedi para dar o fora,
187
00:07:10,464 --> 00:07:12,388
-mas ele recusou.
-Se recusou a sair?
188
00:07:12,389 --> 00:07:14,943
Ele queria que o pagasse
pelo servi�o na parede.
189
00:07:14,944 --> 00:07:16,455
Ele finalizou o servi�o?
190
00:07:16,456 --> 00:07:18,751
Sim, mas n�o daria dinheiro
para um ladr�o.
191
00:07:19,524 --> 00:07:21,688
Ele n�o saia,
ent�o fui e peguei a arma.
192
00:07:21,689 --> 00:07:23,447
Meu pai me deu durante a COVID
193
00:07:23,448 --> 00:07:25,103
por seguran�a, e funcionou.
194
00:07:25,104 --> 00:07:26,406
Ele foi embora.
195
00:07:26,806 --> 00:07:28,899
-E n�o o viu mais?
-N�o.
196
00:07:29,506 --> 00:07:32,189
Tenho direito de me defender
dentro de casa.
197
00:07:34,837 --> 00:07:37,078
Lou, uma pequena atualiza��o.
198
00:07:37,079 --> 00:07:39,602
Ent�o, Luis Morales foi morto
por uma 9mm.
199
00:07:39,603 --> 00:07:42,096
A arma da Samantha Morris
� uma pistola .45.
200
00:07:42,097 --> 00:07:44,049
-N�o � a arma do crime.
-Beco sem sa�da.
201
00:07:44,050 --> 00:07:46,206
Mesmo assim,
olhamos as liga��es da Morris,
202
00:07:46,207 --> 00:07:48,233
e parece que Morales,
usou o celular dela
203
00:07:48,234 --> 00:07:50,540
-para fazer uma liga��o.
-Que estranho.
204
00:07:50,541 --> 00:07:52,885
N�o, n�o mesmo.
Ele � um sem teto.
205
00:07:52,886 --> 00:07:54,164
Viu-o sobre a mesa.
206
00:07:54,165 --> 00:07:56,836
Estava ainda desbloqueado,
ele pegou e ligou.
207
00:07:56,837 --> 00:07:58,187
Sabemos
para quem ele ligou?
208
00:07:58,188 --> 00:08:01,680
Est� registrado
em nome de Michael Higueres.
209
00:08:01,681 --> 00:08:03,336
A chamada durou
1 minuto e 45.
210
00:08:03,337 --> 00:08:04,723
Sabemos alguma coisa dele?
211
00:08:04,724 --> 00:08:07,743
� um jornalista
que mora em Battery Park City.
212
00:08:09,389 --> 00:08:11,435
� a 1 quarteir�o
da cena do crime.
213
00:08:12,084 --> 00:08:14,250
{an8}NEW YORK LEDGER
QUINTA-FEIRA, 10 DE NOVEMBRO
214
00:08:14,251 --> 00:08:17,908
Sr. Higueres, sou Det. Cosgrove,
e Det. Shaw.
215
00:08:17,909 --> 00:08:20,978
Gostar�amos de perguntar
sobre Luis Morales.
216
00:08:20,979 --> 00:08:22,378
-Voc� conhece-o?
-Sim.
217
00:08:22,379 --> 00:08:25,210
O entrevistei h� uns meses
para um artigo que escrevi
218
00:08:25,211 --> 00:08:27,724
sobre transporte de imigrantes.
Ele foi muito �til.
219
00:08:27,725 --> 00:08:29,987
Deu uma vis�o da situa��o
desses imigrantes.
220
00:08:29,988 --> 00:08:32,529
Digo, eles chegam aqui
esperando uma vida melhor.
221
00:08:32,530 --> 00:08:34,491
Posso te perguntar,
mantiveram contato?
222
00:08:34,492 --> 00:08:36,631
Sim, era para encontra-lo
ontem � noite,
223
00:08:36,632 --> 00:08:38,286
mas ele nunca apareceu.
224
00:08:38,287 --> 00:08:39,669
� por que ele morreu.
225
00:08:41,435 --> 00:08:42,735
Sim, algu�m atirou nele.
226
00:08:44,350 --> 00:08:45,789
N�o posso acreditar, ele...
227
00:08:46,655 --> 00:08:48,406
Devia estar falando a verdade.
228
00:08:48,407 --> 00:08:49,897
Disse que viu alguma coisa.
229
00:08:49,898 --> 00:08:50,937
Do que est� falando?
230
00:08:50,938 --> 00:08:53,141
Luis disse ter uma hist�ria
para mim.
231
00:08:53,608 --> 00:08:55,516
Disse saber algo
sobre um assassinato.
232
00:09:04,911 --> 00:09:06,586
O que temos?
233
00:09:07,070 --> 00:09:09,309
Segundo Michael Higueres,
Morales o ligou
234
00:09:09,310 --> 00:09:11,819
no dia que foi morto,
falou de um assassinato.
235
00:09:11,820 --> 00:09:14,163
Disse ter visto algo estranho
um dia antes.
236
00:09:14,164 --> 00:09:16,454
Ele disse
o que era coisa estranha
237
00:09:16,455 --> 00:09:18,847
ou outra informa��o pertinente?
238
00:09:18,848 --> 00:09:20,097
N�o, estava com pressa.
239
00:09:20,098 --> 00:09:22,880
S� disse que era algo
referente a um assassinato.
240
00:09:22,881 --> 00:09:25,171
Disse ao Higueres
que queria v�-lo ao vivo
241
00:09:25,172 --> 00:09:26,687
ent�o falariam
dos detalhes.
242
00:09:26,688 --> 00:09:28,452
Se sabia
de um homic�dio,
243
00:09:28,453 --> 00:09:29,927
por que s� n�o ir � pol�cia?
244
00:09:29,928 --> 00:09:32,288
Deveria temer
por causa da sua situa��o legal.
245
00:09:32,289 --> 00:09:34,493
E confiou num jornalista
mais que na pol�cia.
246
00:09:34,494 --> 00:09:36,507
Certo,
o cara viu algo estranho.
247
00:09:36,508 --> 00:09:39,616
Contatou seu amigo jornalista
por confian�a,
248
00:09:39,617 --> 00:09:42,250
e foi baleado
antes de realmente
249
00:09:42,251 --> 00:09:43,871
-poder v�-lo.
-Segundo Higueres,
250
00:09:43,872 --> 00:09:45,126
Morales n�o apareceu.
251
00:09:45,127 --> 00:09:46,644
Parece que disse a verdade.
252
00:09:46,645 --> 00:09:48,832
Achamos c�meras de rua
que mostram Higueres
253
00:09:48,833 --> 00:09:51,122
esperando num banco
do outro lado do parque,
254
00:09:51,123 --> 00:09:52,188
na hora do homic�dio.
255
00:09:52,189 --> 00:09:55,603
Certo, sabemos
que esta coisa estranha
256
00:09:55,604 --> 00:09:56,916
que Morales viu
257
00:09:56,917 --> 00:09:58,635
ocorreu um dia antes
dele morrer.
258
00:09:58,636 --> 00:10:00,910
Precisamos refazer seus passos
daquele dia,
259
00:10:00,911 --> 00:10:02,739
descobrir onde ele esteve
260
00:10:02,740 --> 00:10:04,646
e o que ele pede ter visto.
261
00:10:05,352 --> 00:10:07,814
{an8}ABRIGO MISS�O BLEECKER
SEXTA-FEIRA, 11 DE NOVEMBRO
262
00:10:07,815 --> 00:10:09,587
Isso aconteceu o qu�?
H� uns 3 dias?
263
00:10:09,588 --> 00:10:11,266
N�o lembro de nada
fora do comum.
264
00:10:11,267 --> 00:10:13,798
Luis acordou cedo, como sempre,
tomou caf�,
265
00:10:13,799 --> 00:10:14,990
e ent�o foi para a rua.
266
00:10:14,991 --> 00:10:16,936
-Aonde estava indo?
-Procurar trabalho.
267
00:10:16,937 --> 00:10:19,100
Estava decidido a pagar
por um apartamento
268
00:10:19,101 --> 00:10:20,247
e assim sair daqui.
269
00:10:20,248 --> 00:10:22,099
Mas, voc� sabe,
sem documentos
270
00:10:22,100 --> 00:10:23,858
os trabalhos
que achava eram bicos.
271
00:10:23,859 --> 00:10:25,755
N�o tem ideia
de por onde procurava?
272
00:10:25,756 --> 00:10:27,628
Ele pegou bicos
e turnos de trabalho
273
00:10:27,629 --> 00:10:28,923
por toda a cidade.
274
00:10:29,297 --> 00:10:30,717
Mas agora
que estou pensando,
275
00:10:30,718 --> 00:10:33,289
lembrei dele sair naquela manh�
com Obie White,
276
00:10:33,290 --> 00:10:34,702
outro de nossos residentes.
277
00:10:34,703 --> 00:10:37,813
-N�o era comum?
-N�o necessariamente. � que...
278
00:10:38,447 --> 00:10:40,531
Obie luta contra o v�cio
em hero�na.
279
00:10:40,532 --> 00:10:41,980
Ele est� aqui agora?
280
00:10:45,340 --> 00:10:48,055
Parece que n�o voltou para c�
desde aquele dia.
281
00:10:49,814 --> 00:10:51,114
Obie � uma boa pessoa.
282
00:10:51,115 --> 00:10:53,037
Sem chance
dele estar envolvido nisso.
283
00:10:53,038 --> 00:10:54,901
Estou certo que �.
Mas a mesma coisa,
284
00:10:54,902 --> 00:10:57,047
sabe onde ele fica
quando n�o est� aqui?
285
00:11:00,120 --> 00:11:02,133
Onde h� drogas,
h� assassinatos.
286
00:11:02,134 --> 00:11:03,470
O custo
de fazer neg�cios.
287
00:11:03,471 --> 00:11:04,816
Sim, geralmente.
288
00:11:04,817 --> 00:11:06,206
Mas n�o acho
que � o caso.
289
00:11:06,207 --> 00:11:08,233
Esse garoto Morales
parecia limpo.
290
00:11:08,234 --> 00:11:11,235
-Todos dizem que ele era legal.
-N�o diz que n�o traficava.
291
00:11:11,236 --> 00:11:15,201
Frank, estes caras estavam
em condi��es ruins, certo?
292
00:11:15,202 --> 00:11:17,200
Este garoto veio
buscar uma vida melhor,
293
00:11:17,201 --> 00:11:19,820
n�o deu sorte
depois da fronteira.
294
00:11:19,821 --> 00:11:22,465
Foi chutado como bola politica
do Texas at� aqui.
295
00:11:22,466 --> 00:11:24,398
Ele n�o tem fam�lia aqui,
296
00:11:24,399 --> 00:11:26,784
n�o pode se naturalizar
ou conseguir um emprego,
297
00:11:26,785 --> 00:11:28,508
n�o podendo ganhar
um bom sal�rio.
298
00:11:32,161 --> 00:11:33,383
� o nosso cara.
299
00:11:40,675 --> 00:11:42,059
5-0!
300
00:11:42,060 --> 00:11:44,094
DPNY, pare!
301
00:12:03,060 --> 00:12:04,441
Parado, pol�cia!
302
00:12:35,892 --> 00:12:37,727
Pol�cia! Pare!
303
00:12:40,859 --> 00:12:42,025
Isso deve doer.
304
00:12:42,026 --> 00:12:44,159
Tudo bem, vamos, levante.
305
00:12:44,160 --> 00:12:45,243
Vamos.
306
00:12:47,891 --> 00:12:49,657
N�o tinha nenhuma droga comigo.
307
00:12:49,658 --> 00:12:50,693
Claro que n�o.
308
00:12:50,694 --> 00:12:52,224
N�o ligamos para isso, Obie.
309
00:12:52,225 --> 00:12:54,313
Somos policiais de homic�dios.
310
00:12:54,314 --> 00:12:56,289
Quero falar com voc�
sobre Luis Morales.
311
00:12:56,290 --> 00:12:58,248
Homic�dio? Mas...
312
00:12:58,249 --> 00:13:00,073
-Luis est� morto?
-Voc� n�o ouviu?
313
00:13:00,074 --> 00:13:01,250
Algu�m atirou nele.
314
00:13:02,659 --> 00:13:03,928
Tentei avis�-lo.
315
00:13:03,929 --> 00:13:05,555
Tentou avis�-lo sobre o qu�?
316
00:13:08,643 --> 00:13:10,762
N�o estamos tentando
te atrapalhar, cara.
317
00:13:11,414 --> 00:13:13,025
N�o queremos a papelada
318
00:13:13,026 --> 00:13:14,864
e voc� n�o quer ir preso, certo?
319
00:13:14,865 --> 00:13:16,345
Ent�o seja direto,
320
00:13:16,346 --> 00:13:18,298
e n�o o acusaremos de posse.
321
00:13:18,299 --> 00:13:21,039
Mas voc� tem que nos contar
tudo o que sabe, agora.
322
00:13:22,101 --> 00:13:23,298
Fale!
323
00:13:23,299 --> 00:13:25,703
A �ltima vez que vi Luis,
foi h� alguns dias.
324
00:13:26,382 --> 00:13:28,392
Ele estava saindo
para encontrar trabalho
325
00:13:28,393 --> 00:13:29,704
e queria me levar com ele.
326
00:13:30,342 --> 00:13:31,734
Ele tentava me distrair,
327
00:13:31,735 --> 00:13:32,939
para eu a ficar s�brio.
328
00:13:32,940 --> 00:13:34,524
Sobre o que tentou avis�-lo?
329
00:13:34,906 --> 00:13:36,866
Fomos atr�s de emprego
em umas obras
330
00:13:36,867 --> 00:13:38,181
no centro da cidade,
331
00:13:38,182 --> 00:13:40,306
est�o construindo
arranha-c�us gigantes.
332
00:13:40,307 --> 00:13:41,639
Certo, continue.
333
00:13:41,640 --> 00:13:43,072
J� trabalhamos l� antes,
334
00:13:43,073 --> 00:13:44,831
muitos caras no abrigo tamb�m.
335
00:13:44,832 --> 00:13:47,412
O capataz de l� gosta
de contratar marginalizados.
336
00:13:47,413 --> 00:13:50,247
Sabe? Ilegais, caloteiros.
337
00:13:50,248 --> 00:13:51,931
Nos pagam em dinheiro.
338
00:13:51,932 --> 00:13:53,329
Sem regras sindicais.
339
00:13:53,330 --> 00:13:55,845
-Sem sal�rio sindical.
-Exato.
340
00:13:55,846 --> 00:13:57,493
Centavos de d�lares
341
00:13:57,494 --> 00:13:59,001
pela mesma droga de trabalho.
342
00:13:59,002 --> 00:14:02,594
Ent�o voc� vai
at� o canteiro de obras, e?
343
00:14:04,348 --> 00:14:06,313
Vimos algo que n�o
dever�amos ter visto.
344
00:14:10,328 --> 00:14:13,479
{an8}CONSTRU��O WISE 6912
SEXTA-FEIRA, 11 DE NOVEMBRO.
345
00:14:27,297 --> 00:14:29,220
Voc� � o capataz,
Randall Tully?
346
00:14:29,221 --> 00:14:32,382
-Sim, posso ajudar?
-DPNY.
347
00:14:32,383 --> 00:14:34,628
Precisamos que pare
o trabalho imediatamente.
348
00:14:34,629 --> 00:14:35,712
Com que autoridade?
349
00:14:35,713 --> 00:14:38,030
Suprema Corte
do Estado de Nova York.
350
00:14:47,137 --> 00:14:49,750
Detetives, encontrei algo.
351
00:14:54,960 --> 00:14:55,987
Isso � um cr�nio.
352
00:14:55,988 --> 00:14:58,037
A� est� o tronco,
aqui s�o as pernas.
353
00:14:58,469 --> 00:15:00,447
-Todos ainda ligados?
-Sim.
354
00:15:00,448 --> 00:15:02,798
O corpo parece intacto,
o outro tamb�m.
355
00:15:02,799 --> 00:15:04,424
-Outro?
-Sim.
356
00:15:04,425 --> 00:15:06,423
Existem dois corpos, viram?
357
00:15:06,424 --> 00:15:07,901
Bem aqui.
358
00:15:18,198 --> 00:15:20,392
Os t�cnicos estavam
trabalhando a noite toda
359
00:15:20,393 --> 00:15:23,008
escavando aqueles corpos
que encontramos na funda��o.
360
00:15:23,592 --> 00:15:25,627
Eles est�o na aut�psia agora.
361
00:15:25,628 --> 00:15:28,633
Por que n�o nos faz um favor
e nos diz quem s�o.
362
00:15:29,407 --> 00:15:31,392
Eu n�o sei nada sobre isso.
363
00:15:31,393 --> 00:15:33,610
Randall, temos uma testemunha
364
00:15:34,177 --> 00:15:36,540
que o viu jogar concreto
sobre os corpos.
365
00:15:36,541 --> 00:15:39,970
Apareceu no local
naquela manh� com Luis Morales.
366
00:15:39,971 --> 00:15:42,709
A testemunha viu,
surtou e saiu correndo.
367
00:15:42,710 --> 00:15:44,262
Mas o Luis ficou, n�o foi?
368
00:15:44,263 --> 00:15:46,860
Ele ficou
e te confrontou, n�o foi?
369
00:15:47,196 --> 00:15:48,735
Foi por isso que voc� o matou?
370
00:15:49,595 --> 00:15:52,453
Desculpe, n�o sei
de quem voc� est� falando.
371
00:15:54,037 --> 00:15:55,547
Voc� n�o conhece o Lu�s?
372
00:15:56,262 --> 00:15:57,891
Voc� vir com essa hist�ria?
373
00:15:58,813 --> 00:16:02,023
Encontramos coisas interessantes
no apartamento dele.
374
00:16:02,024 --> 00:16:03,774
Voc� n�o sabia disso, sabia?
375
00:16:04,272 --> 00:16:07,139
Sim, ele saiu do abrigo,
conseguiu seu pr�prio lugar.
376
00:16:08,484 --> 00:16:10,075
Sabe o que encontramos l�?
377
00:16:10,811 --> 00:16:12,123
Seu di�rio.
378
00:16:12,124 --> 00:16:13,596
� um tesouro.
379
00:16:14,078 --> 00:16:15,641
Sabe o que ele colocou l�?
380
00:16:15,642 --> 00:16:17,555
Ele estava anotando tudo
o que fazia,
381
00:16:17,556 --> 00:16:20,349
as pessoas que encontrava,
como estava trabalhando
382
00:16:20,350 --> 00:16:23,422
para o desenvolvedor n�mero um
da cidade de Nova York.
383
00:16:25,409 --> 00:16:28,363
Randall, ele tinha um telefone
e tirou fotos,
384
00:16:28,364 --> 00:16:31,421
provavelmente para enviar
para sua fam�lia na Venezuela.
385
00:16:31,422 --> 00:16:33,243
Ele disse a eles
que estava indo bem,
386
00:16:33,244 --> 00:16:34,525
conseguiu um bom emprego,
387
00:16:34,526 --> 00:16:37,071
trabalhando para uma boa
empresa, boas pessoas.
388
00:16:38,518 --> 00:16:40,040
Temos as fotos, quer v�-las?
389
00:16:40,041 --> 00:16:41,775
N�o, eu me lembro do cara.
390
00:16:41,776 --> 00:16:43,518
Ent�o agora se lembra dele?
391
00:16:43,519 --> 00:16:46,125
Eu n�o despejo concreto,
sabe, eu sou o capataz.
392
00:16:48,471 --> 00:16:50,526
Voc� � p�ssimo nisso, Randall.
393
00:16:50,527 --> 00:16:52,691
-Nisso?
-Mentir.
394
00:16:53,106 --> 00:16:54,759
Ent�o fa�a um favor a si mesmo.
395
00:16:55,747 --> 00:16:57,874
Apenas seja claro,
com tudo, por favor.
396
00:16:57,875 --> 00:16:59,033
Vamos.
397
00:17:02,785 --> 00:17:04,033
Olha,
398
00:17:04,934 --> 00:17:06,742
eu n�o matei ningu�m,
juro por Deus.
399
00:17:06,743 --> 00:17:08,969
J� estavam mortos
quando os encontrei.
400
00:17:08,970 --> 00:17:11,427
Contratei dois imigrantes
para trabalho diurno.
401
00:17:11,428 --> 00:17:13,034
Eles devem ter voltado no local
402
00:17:13,035 --> 00:17:15,075
quando todos sa�ram
para dormir, n�o sei.
403
00:17:15,076 --> 00:17:17,203
Prov�vel procuravam
um lugar para dormir.
404
00:17:17,204 --> 00:17:18,525
Como eles morreram?
405
00:17:20,007 --> 00:17:22,955
Eles pegaram um elevador
que deveria ser apenas para...
406
00:17:23,327 --> 00:17:26,775
material de constru��o
e pequenos equipamentos.
407
00:17:27,340 --> 00:17:29,444
M�nimo de peso � de 100 quilos.
408
00:17:29,445 --> 00:17:31,161
M�ximo 120.
409
00:17:31,162 --> 00:17:33,377
H� uma placa
na maldita coisa tamb�m.
410
00:17:33,378 --> 00:17:35,448
Talvez n�o soubessem ingl�s.
411
00:17:35,449 --> 00:17:37,429
Est� dizendo
que foi um acidente?
412
00:17:38,456 --> 00:17:39,869
Quando cheguei ao local,
413
00:17:40,357 --> 00:17:42,624
o elevador estava quebrado
como uma...
414
00:17:42,625 --> 00:17:45,220
Como uma panqueca,
e eles estavam no ch�o
415
00:17:45,531 --> 00:17:47,728
no meio dos destro�os, mortos.
416
00:17:48,047 --> 00:17:51,049
E voc� n�o pensou em chamar
a pol�cia ou denunciar isso?
417
00:17:51,050 --> 00:17:53,069
Voc� pensou que seria melhor
418
00:17:53,070 --> 00:17:54,803
enterr�-los no cimento?
419
00:17:55,283 --> 00:17:57,680
N�o, claro,
eu queria fazer a coisa certa,
420
00:17:57,681 --> 00:17:59,974
mas tem havido
muitos acidentes ultimamente,
421
00:17:59,975 --> 00:18:02,428
e o controlador da cidade
disse que nos fecharia
422
00:18:02,429 --> 00:18:03,979
se houvesse mais feridos.
423
00:18:03,980 --> 00:18:06,455
Ent�o eu liguei
para o Sr. Wise,
424
00:18:06,994 --> 00:18:09,494
-meu chefe.
-Espera a�.
425
00:18:15,358 --> 00:18:17,908
-Eric Wise?
-Sim.
426
00:18:19,853 --> 00:18:21,880
-Voc� o conhece?
-N�o.
427
00:18:22,842 --> 00:18:25,062
Vi o nome dele em pr�dios,
como todo mundo.
428
00:18:25,063 --> 00:18:27,329
Se o conhecesse,
saberia como ele se sentiria
429
00:18:27,330 --> 00:18:29,724
sobre um projeto
de 300 milh�es sendo encerrado.
430
00:18:30,680 --> 00:18:33,291
Ele me disse para fazer
os problemas desaparecerem.
431
00:18:33,945 --> 00:18:36,955
-Ent�o voc� fez.
-Sim.
432
00:18:37,830 --> 00:18:40,504
N�o me orgulho disso,
mas, voc� sabe.
433
00:18:40,505 --> 00:18:41,891
Sim.
434
00:18:41,892 --> 00:18:43,909
Ent�o, vamos falar
sobre Luis Morales.
435
00:18:43,910 --> 00:18:45,940
Como ele acabou morto?
Voc� atirou nele?
436
00:18:45,941 --> 00:18:47,206
Qu�? N�o.
437
00:18:48,751 --> 00:18:49,840
N�o fui eu.
438
00:18:50,568 --> 00:18:55,030
Eu estava na minha casa
com minha fam�lia a noite toda.
439
00:18:55,031 --> 00:18:56,408
Ent�o, quem matou ele?
440
00:18:56,788 --> 00:18:57,788
Eu...
441
00:18:58,989 --> 00:19:01,002
Falei ao Sr. Wise
que esse garoto Morales
442
00:19:01,003 --> 00:19:04,131
estava fazendo muitas perguntas
e podia ter visto os cad�veres.
443
00:19:05,013 --> 00:19:07,763
E depois,
o que o Sr. Wise disse?
444
00:19:10,094 --> 00:19:12,896
Ele disse que cuidaria disso.
445
00:19:30,409 --> 00:19:33,286
O legista disse que os corpos
no canteiro de obras
446
00:19:33,287 --> 00:19:36,235
estavam mortos antes de serem
colocados no concreto.
447
00:19:36,236 --> 00:19:40,428
E a causa da morte de ambos
foi um enorme trauma:
448
00:19:40,429 --> 00:19:44,175
Quase todos os ossos dos corpos
foram quebrados ou fraturados.
449
00:19:44,546 --> 00:19:46,630
Tamb�m achamos
um relat�rio de incidente.
450
00:19:46,631 --> 00:19:50,305
Tinha um elevador no local
que desabou h� quatro dias.
451
00:19:50,306 --> 00:19:51,858
Nenhum ferimento relatado.
452
00:19:51,859 --> 00:19:54,660
Ent�o Tully falou a verdade,
pelo menos sobre esses dois.
453
00:19:54,661 --> 00:19:56,649
Mas pode ter mentido
sobre Morales.
454
00:19:56,650 --> 00:19:58,068
O �libi dele foi confirmado.
455
00:19:58,069 --> 00:20:00,031
Estava no Queens
na hora do assassinato.
456
00:20:03,781 --> 00:20:06,768
{an8}APARTAMENTO DE ERIC WISE
S�BADO, 12 DE NOVEMBRO
457
00:20:18,051 --> 00:20:19,975
Eu liguei
e avisei que estava vindo.
458
00:20:19,976 --> 00:20:22,237
Sim, o Sr. Wise
est� te esperando.
459
00:20:22,238 --> 00:20:23,240
Me siga.
460
00:20:25,709 --> 00:20:26,709
Paisagem e tanto.
461
00:20:26,710 --> 00:20:27,711
Senhor.
462
00:20:28,229 --> 00:20:29,683
Voc� pode viver muito bem
463
00:20:29,684 --> 00:20:32,406
quando constr�i o imp�rio
nas costas de outras pessoas.
464
00:20:35,498 --> 00:20:37,324
-Desculpe incomod�-lo.
-N�o!
465
00:20:37,325 --> 00:20:39,037
Sem problemas. Sente-se.
466
00:20:40,342 --> 00:20:42,412
Est� com sede?
Quer algo para beber?
467
00:20:42,413 --> 00:20:43,826
N�o.
468
00:20:51,798 --> 00:20:53,865
A pol�cia encontrou
os dois corpos.
469
00:20:55,064 --> 00:20:56,326
Sim, eu soube.
470
00:20:57,082 --> 00:20:59,767
Mas estamos bem. Eu...
Eles me interrogaram,
471
00:20:59,768 --> 00:21:01,972
falei que n�o sabia de nada
e acreditaram.
472
00:21:01,973 --> 00:21:03,645
Ent�o estamos bem.
473
00:21:03,646 --> 00:21:06,878
E meu maior projeto est� fechado
por tempo indeterminado,
474
00:21:06,879 --> 00:21:07,988
talvez permanentemente
475
00:21:07,989 --> 00:21:09,662
porque agora
� uma cena de crime,
476
00:21:09,663 --> 00:21:11,576
ent�o n�o sei se estou bem.
477
00:21:12,548 --> 00:21:14,970
Tamb�m perguntaram
sobre o assassinato do Morales
478
00:21:14,971 --> 00:21:17,156
e eu disse
que n�o sabia nada sobre aquilo.
479
00:21:20,799 --> 00:21:23,193
Porque voc� n�o sabe, certo?
480
00:21:24,338 --> 00:21:25,338
Sim.
481
00:21:25,740 --> 00:21:26,740
Claro.
482
00:21:27,824 --> 00:21:30,054
Acho que eles n�o sabem
nada sobre voc�.
483
00:21:30,055 --> 00:21:32,905
Mas, por via das d�vidas,
devia cobrir seus rastros
484
00:21:32,906 --> 00:21:34,076
e eu posso ajudar.
485
00:21:34,601 --> 00:21:36,461
Olha, n�o sei
do que est� falando.
486
00:21:36,462 --> 00:21:38,664
Se est� insinuando
que, de alguma forma,
487
00:21:38,665 --> 00:21:41,615
tive algo a ver
com o assassinato dele...
488
00:21:42,306 --> 00:21:43,590
N�o, eu... Voc�...
489
00:21:43,591 --> 00:21:46,568
Voc� disse que ia cuidar dele.
490
00:21:48,932 --> 00:21:51,298
N�o me lembro dessa conversa.
491
00:21:52,703 --> 00:21:55,158
Escondi os corpos
porque voc� me pediu.
492
00:21:56,806 --> 00:21:58,891
Ent�o, sabe
que pode confiar em mim.
493
00:22:00,972 --> 00:22:03,208
Que pena voc�
ter dito isso, Randall.
494
00:22:03,762 --> 00:22:05,598
Espere, espere...
495
00:22:05,599 --> 00:22:07,014
N�o precisa pagar de dur�o.
496
00:22:07,015 --> 00:22:09,515
Ningu�m est� pagando de dur�o,
mas entrou aqui
497
00:22:09,516 --> 00:22:11,851
e come�ou a fazer
acusa��es rid�culas...
498
00:22:11,852 --> 00:22:14,127
-Temos que entrar.
-Espere.
499
00:22:14,128 --> 00:22:15,818
Acho melhor voc� ir embora.
500
00:22:15,819 --> 00:22:17,446
Sim, sem problemas.
501
00:22:17,447 --> 00:22:20,016
E tamb�m acho melhor
voc� encontrar um novo emprego.
502
00:22:20,859 --> 00:22:21,859
Do que est�...
503
00:22:21,860 --> 00:22:24,315
Algu�m vai ser responsabilizado
pelas duas mortes
504
00:22:25,759 --> 00:22:27,185
e esse algu�m � voc�.
505
00:22:29,561 --> 00:22:30,943
Acompanhe o Randy.
506
00:22:35,572 --> 00:22:37,482
Pode dar zoom no guarda-costas?
507
00:22:37,483 --> 00:22:39,638
-Sim.
-Nas costas dele.
508
00:22:40,748 --> 00:22:42,159
Est� armado.
509
00:22:42,160 --> 00:22:43,660
Isso parece uma 9mm.
510
00:22:44,005 --> 00:22:45,005
Sim.
511
00:22:49,663 --> 00:22:50,960
Oi, Ian.
512
00:22:50,961 --> 00:22:52,988
N�o, n�o, n�o! Pol�cia. Pol�cia.
513
00:22:52,989 --> 00:22:55,306
N�o fa�a isso. N�o fa�a isso.
514
00:22:55,307 --> 00:22:58,001
Temos um mandado para a arma
que voc� est� pegando.
515
00:22:58,002 --> 00:22:59,638
Fa�a um favor a si mesmo,
516
00:22:59,639 --> 00:23:02,146
tire sua m�o
e levante acima da cabe�a.
517
00:23:02,723 --> 00:23:05,966
Levante agora, ou meu parceiro
vai atirar em voc�.
518
00:23:05,967 --> 00:23:08,026
V� em frente, querido.
Me d� um motivo.
519
00:23:08,027 --> 00:23:09,187
Levante a m�o!
520
00:23:11,040 --> 00:23:12,357
Levante a m�o agora!
521
00:23:12,954 --> 00:23:14,261
Acima da cabe�a!
522
00:23:14,262 --> 00:23:15,639
Entrelace os dedos.
523
00:23:15,640 --> 00:23:17,490
De costas! De costas!
524
00:23:21,633 --> 00:23:23,398
Ian Belsky, voc� est� preso.
525
00:23:23,399 --> 00:23:25,504
-Pelo qu�?
-Para come�ar,
526
00:23:25,505 --> 00:23:28,052
possuir uma arma de fogo
sem carregar a licen�a.
527
00:23:28,053 --> 00:23:29,675
Mas tenho certeza
que a bal�stica
528
00:23:29,676 --> 00:23:31,724
vai aumentar a acusa��o
para assassinato.
529
00:23:38,621 --> 00:23:40,149
Testes bal�sticos confirmam
530
00:23:40,150 --> 00:23:43,131
que a sua arma foi usada
para matar o Sr. Morales.
531
00:23:43,132 --> 00:23:45,402
A pol�cia encontrou
sangue do Morales
532
00:23:45,403 --> 00:23:48,083
em roupas tiradas
do seu apartamento.
533
00:23:48,084 --> 00:23:51,214
E temos localiza��o
do seu carro e do seu celular
534
00:23:51,215 --> 00:23:53,138
perto do parque
na hora do assassinato.
535
00:23:53,139 --> 00:23:56,534
Presumo que nos trouxe aqui
para mais do que se exibir.
536
00:23:56,535 --> 00:23:58,783
Quando revisaram
o apartamento do Sr. Belsky,
537
00:23:58,784 --> 00:24:02,914
tamb�m encontraram uma mochila
com US$100 mil em dinheiro.
538
00:24:05,737 --> 00:24:08,615
Se algu�m te pagou
para matar Luis Morales,
539
00:24:08,616 --> 00:24:11,089
podemos conseguir
algum tipo de acordo.
540
00:24:11,090 --> 00:24:12,293
Que tipo de acordo?
541
00:24:12,294 --> 00:24:13,782
Dependendo do que ele disser,
542
00:24:14,124 --> 00:24:16,382
podemos oferecer
homic�dio culposo volunt�rio
543
00:24:16,956 --> 00:24:18,770
e uma recomenda��o de 20 anos.
544
00:24:19,716 --> 00:24:20,840
Quero 10.
545
00:24:22,472 --> 00:24:24,277
Voc� est� encarando perp�tua.
546
00:24:24,702 --> 00:24:26,066
20 � um presente.
547
00:24:26,533 --> 00:24:28,851
N�o podem usar nada
que eu disser aqui, certo?
548
00:24:28,852 --> 00:24:29,853
Isso mesmo.
549
00:24:30,289 --> 00:24:31,959
Se ficar quieto
e assumir a culpa,
550
00:24:31,960 --> 00:24:33,674
Eric Wise cuidar�
da minha fam�lia.
551
00:24:33,675 --> 00:24:35,526
Ele s� n�o pode
me oferecer tempo.
552
00:24:35,527 --> 00:24:36,682
Mas voc� pode.
553
00:24:36,683 --> 00:24:39,314
E se voc� n�o quiser,
vou aceitar o dinheiro dele.
554
00:24:39,728 --> 00:24:41,559
10 anos ou eu n�o testemunho.
555
00:24:50,146 --> 00:24:52,467
Sem o Belsky,
n�o temos caso contra o Wise.
556
00:24:52,468 --> 00:24:54,335
10 anos por assassinato
a sangue frio?
557
00:24:54,336 --> 00:24:55,858
Eu entendo, mas...
558
00:24:55,859 --> 00:24:56,861
Mas o qu�?
559
00:24:56,862 --> 00:24:58,548
Wise ordenou o assassinato.
560
00:24:58,881 --> 00:25:00,892
E ele � uma amea�a
para a sociedade.
561
00:25:00,893 --> 00:25:04,140
Ele usa e abusa, constantemente,
de imigrantes trabalhadores
562
00:25:04,141 --> 00:25:05,790
para construir
seus arranha-c�us.
563
00:25:05,791 --> 00:25:08,563
Tiveram oito mortes
nas obras da Wise City
564
00:25:08,564 --> 00:25:10,497
somente nos �ltimos dois anos.
565
00:25:10,922 --> 00:25:13,676
Sem contar os dois trabalhadores
enterrados no cimento?
566
00:25:13,677 --> 00:25:15,659
E esses s�o s� os que sabemos.
567
00:25:15,660 --> 00:25:17,561
Vai saber
quantos ele encobriu...
568
00:25:19,685 --> 00:25:23,795
Infelizmente, contratar
trabalhadores n�o qualificados
569
00:25:23,796 --> 00:25:25,369
n�o � incomum,
570
00:25:25,370 --> 00:25:28,340
e nem mesmo ilegal
em muitos casos.
571
00:25:28,341 --> 00:25:29,990
Muitas empresas fazem isso.
572
00:25:29,991 --> 00:25:32,734
Saiu um artigo no "The Times"
h� alguns meses
573
00:25:32,735 --> 00:25:35,676
detalhando
v�rias mortes acidentais
574
00:25:35,677 --> 00:25:38,849
em canteiros de obras
pela cidade inteira.
575
00:25:38,850 --> 00:25:40,242
Ao contr�rio desses,
576
00:25:40,243 --> 00:25:43,414
Eric Wise cometeu
um assassinato direto.
577
00:25:43,415 --> 00:25:46,347
Sim, o que significa que podemos
prend�-lo para sempre.
578
00:25:48,136 --> 00:25:49,939
Se dermos ao Belsky
o que ele quer,
579
00:25:49,940 --> 00:25:51,571
precisamos que o testemunho dele
580
00:25:51,572 --> 00:25:53,915
seja o suficiente
para condenar Wise.
581
00:25:54,334 --> 00:25:55,540
Eu entendo.
582
00:25:57,172 --> 00:25:58,172
Certo.
583
00:25:58,860 --> 00:26:00,125
Fa�a o acordo.
584
00:26:03,557 --> 00:26:05,697
{an8}JULGAMENTO - PARTE 17
SEGUNDA, 2 DE JANEIRO
585
00:26:05,698 --> 00:26:09,154
Sr. Belsky, voc� admite
ter assassinado Luis Morales?
586
00:26:10,091 --> 00:26:11,091
Sim.
587
00:26:11,899 --> 00:26:13,340
Atirei nele tr�s vezes.
588
00:26:13,341 --> 00:26:16,616
E o r�u, Eric Wise,
te pagou para mat�-lo?
589
00:26:16,617 --> 00:26:17,790
Sim.
590
00:26:17,791 --> 00:26:20,556
Me ofereceu US$100 mil,
mas precisava ser naquele dia.
591
00:26:21,292 --> 00:26:22,375
Ele disse o porqu�?
592
00:26:23,293 --> 00:26:25,851
Aparentemente, o garoto sabia
algo que n�o devia.
593
00:26:25,852 --> 00:26:28,033
Wise precisava
que ele fosse silenciado.
594
00:26:28,616 --> 00:26:30,446
E depois que matou
o Sr. Morales,
595
00:26:30,447 --> 00:26:33,385
o r�u te pagou
o dinheiro que prometeu?
596
00:26:33,386 --> 00:26:34,509
Sim.
597
00:26:34,510 --> 00:26:36,739
No dia seguinte,
fui ao apartamento dele,
598
00:26:36,740 --> 00:26:38,545
e ele deu o dinheiro em esp�cie.
599
00:26:39,169 --> 00:26:40,975
Obrigado. Sem mais perguntas.
600
00:26:42,209 --> 00:26:46,856
N�o tem prova dessa transa��o
que diz ter acontecido, certo?
601
00:26:46,857 --> 00:26:50,373
Extratos banc�rios,
registros de transfer�ncia...
602
00:26:50,374 --> 00:26:52,770
Como eu disse,
ele pagou em dinheiro.
603
00:26:52,771 --> 00:26:54,759
Voc� conhece Randall Tully,
604
00:26:54,760 --> 00:26:59,116
o supervisor que Luis Morales
viu despejando concreto
605
00:26:59,117 --> 00:27:01,493
nos dois trabalhadores mortos?
606
00:27:01,494 --> 00:27:02,495
Sim, conhe�o ele.
607
00:27:02,934 --> 00:27:04,367
Voc�s dois s�o pr�ximos?
608
00:27:04,368 --> 00:27:06,671
S� o conhe�o
porque trabalhamos para o Wise.
609
00:27:06,672 --> 00:27:08,960
Mas Randall Tully
n�o trabalha mais
610
00:27:08,961 --> 00:27:11,157
para o Sr. Wise, n�o �?
611
00:27:11,158 --> 00:27:13,250
N�o, meu cliente o demitiu
612
00:27:13,251 --> 00:27:16,488
assim que soube
de suas a��es horr�veis...
613
00:27:16,489 --> 00:27:18,594
Tentativa de encobrir
o acidente,
614
00:27:18,595 --> 00:27:20,653
que ocorreu
sob a supervis�o dele.
615
00:27:20,654 --> 00:27:21,773
Obje��o. Relev�ncia?
616
00:27:21,774 --> 00:27:23,628
Aonde voc� quer chegar,
Sr. Rems?
617
00:27:23,629 --> 00:27:25,434
Merit�ssimo, como supervisor,
618
00:27:25,435 --> 00:27:29,407
Randall Tully tinha acesso
a um fundo reserva
619
00:27:29,408 --> 00:27:32,352
para resolver qualquer problema
que surja no local.
620
00:27:32,353 --> 00:27:34,739
A defesa est� adicionando
�s evid�ncias,
621
00:27:34,740 --> 00:27:36,713
registros financeiros
que mostram
622
00:27:36,714 --> 00:27:40,814
que est�o faltando US$100 mil
nessa conta.
623
00:27:42,268 --> 00:27:45,458
N�o � verdade, Sr. Belsky,
624
00:27:45,459 --> 00:27:48,092
que foi Randall Tully
que te contratou
625
00:27:48,093 --> 00:27:49,796
para matar Luis Morales
626
00:27:49,797 --> 00:27:54,642
e impedi-lo de contar a algu�m
o que viu o Randall fazer?
627
00:27:55,049 --> 00:27:56,049
N�o.
628
00:27:56,050 --> 00:27:59,203
N�o � verdade que ele concordou
em te pagar ainda mais dinheiro
629
00:27:59,204 --> 00:28:01,123
para jogar a culpa
no meu cliente,
630
00:28:01,124 --> 00:28:02,380
o homem que o demitiu?
631
00:28:02,888 --> 00:28:04,095
N�o.
632
00:28:04,096 --> 00:28:06,342
Foi Eric Wise que me contratou.
633
00:28:10,863 --> 00:28:12,551
Sr. Belsky...
634
00:28:15,160 --> 00:28:17,718
Voc� admitiu a todos aqui
635
00:28:17,719 --> 00:28:20,619
que assassinou algu�m
por dinheiro.
636
00:28:23,238 --> 00:28:24,850
N�o � algo l�gico
637
00:28:24,851 --> 00:28:28,176
que tamb�m mentiria facilmente
por dinheiro?
638
00:28:44,020 --> 00:28:47,117
Tully jura que n�o tirou
o dinheiro daquela conta.
639
00:28:47,118 --> 00:28:49,719
Mas os extratos banc�rios
mostram claramente
640
00:28:49,720 --> 00:28:52,367
que ele foi o usu�rio
que sacou os US$100 mil.
641
00:28:52,368 --> 00:28:54,421
Tem v�deo da transa��o?
642
00:28:54,422 --> 00:28:56,212
Foi h� mais de dois meses.
643
00:28:56,213 --> 00:28:58,881
O banco n�o guardam
filmagens de tanto tempo.
644
00:28:59,844 --> 00:29:01,071
Wise � inteligente.
645
00:29:01,072 --> 00:29:03,435
Ele deve ter descoberto
alguma forma
646
00:29:03,436 --> 00:29:05,826
para sacar o dinheiro
usando o cart�o do Tully.
647
00:29:05,827 --> 00:29:09,062
Sim, ou ele pagou algu�m
para alterar os registros.
648
00:29:09,063 --> 00:29:12,340
Seja como for, deram ao j�ri
uma narrativa confi�vel
649
00:29:12,341 --> 00:29:14,775
de que Randall Tully,
e n�o Eric Wise,
650
00:29:14,776 --> 00:29:15,926
foi o mandante.
651
00:29:15,927 --> 00:29:18,313
Podemos chamar Tully para depor,
652
00:29:18,314 --> 00:29:20,075
-faz�-lo refutar a alega��o.
-N�o.
653
00:29:20,076 --> 00:29:23,805
Dado que a defesa o pintou
como ex-funcion�rio irritado
654
00:29:23,806 --> 00:29:25,690
com um machado para atacar Wise,
655
00:29:25,691 --> 00:29:28,213
e o fato de o j�ri j� saber
656
00:29:28,214 --> 00:29:30,466
que enterrou dois cad�veres
no concreto,
657
00:29:30,467 --> 00:29:33,021
acho que v�o ach�-lo
t�o confi�vel quanto Belsky.
658
00:29:33,769 --> 00:29:35,435
Vamos ter que achar outra coisa.
659
00:29:37,888 --> 00:29:39,265
Isso � bom?
660
00:29:39,266 --> 00:29:40,498
Pode ser.
661
00:29:40,858 --> 00:29:44,020
No relat�rio de pris�o
do Cosgrove, ele menciona
662
00:29:44,021 --> 00:29:45,954
que a governanta de Eric Wise
663
00:29:45,955 --> 00:29:49,087
levou os detetives ao escrit�rio
para fazer a pris�o.
664
00:29:50,186 --> 00:29:51,712
Ela tamb�m estava presente
665
00:29:51,713 --> 00:29:54,211
quando Tully tentou
pegar o Wise na escuta.
666
00:29:54,212 --> 00:29:55,361
Onde quer chegar?
667
00:29:55,362 --> 00:29:58,163
Wise n�o v� as pessoas
que trabalham para ele
668
00:29:58,164 --> 00:29:59,540
como seres humanos.
669
00:29:59,541 --> 00:30:01,261
Na verdade, nem v� elas.
670
00:30:01,716 --> 00:30:05,317
O que facilita esquecer
que s�o pessoas
671
00:30:05,318 --> 00:30:07,526
com pensamentos e sentimentos...
672
00:30:07,527 --> 00:30:08,528
E orelhas.
673
00:30:12,063 --> 00:30:15,199
{an8}APARTAMENTO DE SORAYA HAMOUD
SEGUNDA, 2 DE JANEIRO
674
00:30:19,445 --> 00:30:21,112
-Com licen�a.
-Pois n�o?
675
00:30:21,113 --> 00:30:23,649
Trabalho na procuradoria.
676
00:30:23,650 --> 00:30:25,279
O que voc� quer?
677
00:30:25,280 --> 00:30:29,076
S� quero fazer algumas perguntas
sobre seu chefe, Eric Wise.
678
00:30:29,077 --> 00:30:30,950
N�o tenho nada a dizer.
679
00:30:33,025 --> 00:30:34,852
{an8}Voc�s s�o de onde no L�bano?
680
00:30:38,774 --> 00:30:40,150
Somos de Beirute.
681
00:30:40,151 --> 00:30:42,221
Meus pais s�o de l� tamb�m.
682
00:30:42,222 --> 00:30:45,486
Se mudaram para c� anos atr�s,
antes de eu nascer.
683
00:30:45,487 --> 00:30:47,650
E agora, voc� � advogada aqui?
684
00:30:52,299 --> 00:30:53,704
Samantha Maroun.
685
00:30:55,659 --> 00:30:56,977
Soraya Hamoud.
686
00:30:57,458 --> 00:30:59,091
{an8}Prazer em conhec�-la, Soraya.
687
00:30:59,092 --> 00:31:00,494
E meu nome � Injila.
688
00:31:00,834 --> 00:31:02,277
Gostei da sua bolsa.
689
00:31:02,590 --> 00:31:03,805
{an8}Obrigada.
690
00:31:04,598 --> 00:31:06,209
Injila, v� para casa.
691
00:31:06,210 --> 00:31:07,797
J� vou entrar, tudo bem?
692
00:31:12,239 --> 00:31:14,969
H� quanto tempo voc�s duas
est�o nos Estados Unidos?
693
00:31:14,970 --> 00:31:16,608
Quase dois anos.
694
00:31:17,585 --> 00:31:19,154
Eu queria uma vida melhor.
695
00:31:19,155 --> 00:31:20,462
Eu entendo.
696
00:31:23,807 --> 00:31:26,977
Sabe que seu chefe, Eric Wise,
est� sendo julgado, certo?
697
00:31:28,518 --> 00:31:29,518
Sim.
698
00:31:30,551 --> 00:31:32,994
Preciso saber
se j� o ouviu conversando
699
00:31:32,995 --> 00:31:36,591
com o guarda-costas dele,
Ian Belsky.
700
00:31:46,566 --> 00:31:47,726
Est� tudo bem.
701
00:31:52,873 --> 00:31:57,044
O Sr. Wise gosta de agir
como se eu n�o existisse.
702
00:32:00,557 --> 00:32:02,523
Um dia depois
do assassinato do Morales,
703
00:32:02,524 --> 00:32:04,510
Soraya ouviu Wise
dizer ao Ian Belsky
704
00:32:04,511 --> 00:32:07,517
que ele fez um bom trabalho
cuidando do problema.
705
00:32:07,860 --> 00:32:10,318
Ele tamb�m disse
para n�o depositar os US$100 mil
706
00:32:10,319 --> 00:32:11,977
para evitar deixar rastros.
707
00:32:11,978 --> 00:32:13,568
Parece bom para mim.
708
00:32:13,569 --> 00:32:17,008
Mas Soraya e a filha
est�o aqui ilegalmente.
709
00:32:17,515 --> 00:32:19,852
Tinha amigos
que solicitaram vistos H-1
710
00:32:19,853 --> 00:32:21,135
e foram negados,
711
00:32:21,136 --> 00:32:23,339
e ela estava com medo
de acontecer o mesmo.
712
00:32:23,340 --> 00:32:24,753
Ent�o, como ela chegou aqui?
713
00:32:24,754 --> 00:32:26,521
Conseguiu um visto de turista,
714
00:32:26,522 --> 00:32:28,335
alegou que estavam
visitando um primo
715
00:32:28,336 --> 00:32:31,484
e deu um endere�o falso
no formul�rio
716
00:32:32,172 --> 00:32:34,495
e tem fugido da imigra��o
desde ent�o.
717
00:32:34,496 --> 00:32:36,200
Ela ainda pode testemunhar.
718
00:32:36,667 --> 00:32:39,002
N�o denunciamos
testemunhas sem documenta��o
719
00:32:39,003 --> 00:32:40,074
�s autoridades.
720
00:32:40,075 --> 00:32:42,138
Falei isso,
mas ela est� com medo.
721
00:32:42,139 --> 00:32:44,532
� claro. Mas n�o temos escolha.
722
00:32:44,533 --> 00:32:46,088
Precisamos do testemunho dela.
723
00:32:46,586 --> 00:32:48,554
Ent�o, vamos usar ela
724
00:32:48,555 --> 00:32:51,427
como Eric Wise usou
trabalhadores sem documenta��o
725
00:32:51,428 --> 00:32:52,844
para construir os edif�cios?
726
00:32:54,160 --> 00:32:57,264
Isso pode arruinar a vida dela
e da filha.
727
00:32:57,265 --> 00:32:59,980
Ela tentou contornar a lei.
728
00:33:00,536 --> 00:33:04,362
N�o cabe a n�s proteg�-la
das consequ�ncias.
729
00:33:04,832 --> 00:33:07,177
Faremos todo o poss�vel
para proteg�-la,
730
00:33:07,178 --> 00:33:08,500
dou minha palavra.
731
00:33:09,705 --> 00:33:11,831
Mas a chamaremos para depor.
732
00:33:21,033 --> 00:33:23,080
Merit�ssimo, estamos
com dificuldade
733
00:33:23,081 --> 00:33:25,743
em localizar nossa pr�xima
testemunha, Soraya Hamoud.
734
00:33:25,744 --> 00:33:27,722
A promotoria pede
um pequeno adiamento
735
00:33:27,723 --> 00:33:29,455
enquanto os detetives
a encontram.
736
00:33:29,456 --> 00:33:32,423
A promotoria est�
claramente enrolando.
737
00:33:32,424 --> 00:33:35,315
Se o estado n�o pode
provar o caso, � com eles.
738
00:33:36,076 --> 00:33:38,329
Darei 24 horas, Sr. Price.
739
00:33:38,330 --> 00:33:40,366
Mas pela manh�
continuaremos o julgamento
740
00:33:40,367 --> 00:33:42,115
com ou sem sua testemunha.
741
00:33:42,116 --> 00:33:44,755
Vejo todos voc�s amanh�.
Sess�o suspensa.
742
00:33:44,756 --> 00:33:46,569
Soraya pode estar
em qualquer lugar.
743
00:33:46,570 --> 00:33:49,394
Pelo que sabemos, est�
a caminho da Calif�rnia agora.
744
00:33:50,845 --> 00:33:51,941
N�s a encontramos.
745
00:33:52,585 --> 00:33:53,944
S�o boas not�cias.
746
00:33:53,945 --> 00:33:56,661
�, bem, n�o tenho
tanta certeza.
747
00:33:56,662 --> 00:33:58,124
Ela est� na imigra��o.
748
00:33:58,125 --> 00:34:00,704
Vizinhos disseram que a batida
foi no meio da noite.
749
00:34:00,705 --> 00:34:03,174
Levaram Soraya e a filha.
750
00:34:07,649 --> 00:34:10,306
O filho da puta avisou
os federais.
751
00:34:13,249 --> 00:34:15,061
Onde prenderam Soraya?
752
00:34:15,751 --> 00:34:18,216
{an8}CENTRO DE DETEN��O
DE IMIGRA��O E ALF�NDEGA
753
00:34:18,217 --> 00:34:20,765
Desculpe, a detenta
que quer ver
754
00:34:20,766 --> 00:34:21,873
n�o recebe visitas.
755
00:34:21,874 --> 00:34:23,481
Se tivessem ligado,
eu avisaria.
756
00:34:23,482 --> 00:34:25,554
N�o estou aqui para visitar.
757
00:34:25,555 --> 00:34:28,204
Soraya Hamoud � testemunha
de um homic�dio.
758
00:34:28,205 --> 00:34:29,840
Pedimos que libere ela
759
00:34:29,841 --> 00:34:32,729
e a filha sob responsabilidade
do estado para testemunhar.
760
00:34:32,730 --> 00:34:33,898
N�o � t�o simples.
761
00:34:33,899 --> 00:34:36,719
H� concess�es para casos
762
00:34:36,720 --> 00:34:39,405
-que se precisa da testemunha...
-H�.
763
00:34:39,406 --> 00:34:41,093
Mas n�o posso
s� deix�-la ir.
764
00:34:41,094 --> 00:34:43,164
Precisa preencher
a papelada necess�ria.
765
00:34:43,165 --> 00:34:45,174
Quando eu terminar,
ela estar� no L�bano.
766
00:34:45,175 --> 00:34:46,594
N�o posso fazer nada.
767
00:34:46,595 --> 00:34:48,607
Pode querer repensar
essa declara��o
768
00:34:48,608 --> 00:34:50,472
se quiser
que eu fique quieta.
769
00:34:57,366 --> 00:34:58,471
Desculpe?
770
00:34:58,472 --> 00:35:00,892
Tenho boca grande, Sr. Garson.
771
00:35:00,893 --> 00:35:02,151
Uma boca bem grande.
772
00:35:02,152 --> 00:35:04,373
E posso ser barulhenta tamb�m,
773
00:35:04,374 --> 00:35:06,704
especialmente quando sei
de uma ag�ncia federal
774
00:35:06,705 --> 00:35:08,476
sendo c�mplice
de um assassino.
775
00:35:11,986 --> 00:35:14,190
Tiraram Injila de mim.
776
00:35:14,524 --> 00:35:16,950
-N�o sei onde ela est�.
-Ela est� aqui.
777
00:35:16,951 --> 00:35:19,545
Est� presa com outras crian�as
da idade dela,
778
00:35:19,546 --> 00:35:20,715
mas est� segura.
779
00:35:21,092 --> 00:35:22,601
Preciso v�-la.
780
00:35:22,602 --> 00:35:25,040
-Preciso de minha filha.
-Falarei com eles.
781
00:35:25,041 --> 00:35:27,526
N�o podemos voltar
ao L�bano.
782
00:35:27,827 --> 00:35:29,713
N�o temos nada l�.
783
00:35:29,714 --> 00:35:32,055
-A vida dela...
-Consegui um acordo.
784
00:35:33,347 --> 00:35:35,783
Se concordar em testemunhar
contra Wise,
785
00:35:35,784 --> 00:35:38,508
manter�o voc�
e sua filha detidas, mas...
786
00:35:38,509 --> 00:35:40,721
Adiar�o suas audi�ncias
de remo��o
787
00:35:40,722 --> 00:35:42,424
at� ap�s o julgamento
acabar.
788
00:35:43,537 --> 00:35:44,565
Ent�o...
789
00:35:45,189 --> 00:35:48,940
Voc� consegue o que quer,
mas e n�s?
790
00:35:48,941 --> 00:35:51,309
Bem, o atraso nos dar�
mais tempo
791
00:35:51,310 --> 00:35:52,909
para pensar
como mant�-la aqui.
792
00:35:53,328 --> 00:35:55,457
Meu chefe � o Procurador Geral.
793
00:35:55,458 --> 00:35:56,841
Ele tem alguma influ�ncia.
794
00:35:58,019 --> 00:36:00,920
E sua assist�ncia
em um caso relevante
795
00:36:00,921 --> 00:36:03,709
nos ajudar� a argumentar
que voc� deveria ficar.
796
00:36:05,632 --> 00:36:07,039
Ainda h� esperan�a.
797
00:36:08,438 --> 00:36:09,511
Confie em mim.
798
00:36:17,135 --> 00:36:19,135
{an8}SUPREMA CORTE
QUINTA-FEIRA, 5 DE JANEIRO
799
00:36:19,136 --> 00:36:22,357
Sra. Hamoud, pode
por favor dizer ao tribunal
800
00:36:22,358 --> 00:36:24,380
sobre a conversa que ouviu
801
00:36:24,381 --> 00:36:26,882
entre o r�u e Ian Belsky
802
00:36:26,883 --> 00:36:29,193
na tarde de quinta-feira,
10 de novembro?
803
00:36:29,943 --> 00:36:31,823
Eles estavam
no escrit�rio dele.
804
00:36:32,477 --> 00:36:35,200
Sr. Wise me fez
trazer u�sque.
805
00:36:35,201 --> 00:36:38,994
Lembro de ter pensado
que era cedo para beber, mas...
806
00:36:38,995 --> 00:36:40,936
eles celebravam algo.
807
00:36:41,381 --> 00:36:43,368
Sr. Wise fez um brinde.
808
00:36:43,369 --> 00:36:45,713
Sabe o que eles celebravam?
809
00:36:45,714 --> 00:36:47,388
No momento eu n�o sabia.
810
00:36:47,389 --> 00:36:50,983
Mas sr. Wise agradeceu
o Sr. Belsky,
811
00:36:50,984 --> 00:36:54,188
disse que fez um bom trabalho
ao cuidar de seu problema.
812
00:36:55,507 --> 00:36:59,186
Voc� o ouviu dizer
algo mais?
813
00:36:59,611 --> 00:37:02,156
Ele disse para tomar
cuidado com o dinheiro
814
00:37:02,157 --> 00:37:03,490
que lhe dera.
815
00:37:04,298 --> 00:37:07,922
Ele disse que se o Sr. Belsky
depositasse
816
00:37:07,923 --> 00:37:12,526
cem mil em sua conta banc�ria,
seria suspeito.
817
00:37:13,595 --> 00:37:16,474
Ele tamb�m disse
para n�o gastar
818
00:37:16,475 --> 00:37:18,554
em algo extravagante.
819
00:37:18,555 --> 00:37:20,874
Notou algo incomum
820
00:37:20,875 --> 00:37:23,754
quando o Sr. Belsky deixou
o apartamento naquela tarde?
821
00:37:23,755 --> 00:37:24,792
Sim.
822
00:37:25,168 --> 00:37:27,352
Ele saiu com uma bagagem,
823
00:37:27,730 --> 00:37:29,172
uma bolsa pequena.
824
00:37:29,705 --> 00:37:31,632
H� uma palavra para isso.
825
00:37:33,085 --> 00:37:35,342
-Bolsa de viagem?
-Sim, isso.
826
00:37:35,343 --> 00:37:38,048
Ele n�o estava
com ela quando chegou.
827
00:37:39,742 --> 00:37:40,825
Obrigado.
828
00:37:41,691 --> 00:37:43,298
Sem mais perguntas, Merit�ssimo.
829
00:37:51,973 --> 00:37:56,075
Est� nos pedindo para acreditar
que meu cliente
830
00:37:56,574 --> 00:38:01,393
disse todas essas coisas
incrivelmente incriminadoras
831
00:38:01,745 --> 00:38:03,152
bem em sua frente?
832
00:38:04,486 --> 00:38:09,470
Sr. Wise nunca pensou em onde
eu estava ou deixava de estar.
833
00:38:10,488 --> 00:38:13,966
Na maioria das vezes,
ele esquecia que eu estava l�.
834
00:38:26,379 --> 00:38:27,930
Sra. Hamoud,
835
00:38:29,132 --> 00:38:32,519
voc� � uma residente legal
dos Estados Unidos?
836
00:38:34,451 --> 00:38:36,710
N�o, n�o sou.
837
00:38:36,711 --> 00:38:39,547
Est�o est� aqui ilegalmente?
838
00:38:40,606 --> 00:38:41,682
Sim.
839
00:38:41,683 --> 00:38:45,598
Na verdade, est� atualmente
em pris�o federal, n�o �?
840
00:38:46,642 --> 00:38:47,642
Sim.
841
00:38:48,232 --> 00:38:49,633
Sra. Hamoud,
842
00:38:50,514 --> 00:38:54,010
a promotoria ofereceu-lhe
um acordo
843
00:38:54,011 --> 00:38:55,798
para continuar no pa�s
844
00:38:55,799 --> 00:38:59,009
em troca de seu testemunho
contra meu cliente?
845
00:39:00,165 --> 00:39:01,785
Disseram que ajudariam.
846
00:39:02,211 --> 00:39:03,991
Sem mais perguntas,
Merit�ssimo.
847
00:39:03,992 --> 00:39:08,063
Mas eu testemunharia,
mesmo que n�o dissessem.
848
00:39:08,064 --> 00:39:09,133
Merit�ssimo.
849
00:39:11,793 --> 00:39:14,446
Deixei meu pa�s,
850
00:39:15,013 --> 00:39:19,470
pois pessoas poderosas abusavam
851
00:39:19,471 --> 00:39:22,039
e oprimiam pessoas como eu.
852
00:39:23,581 --> 00:39:28,207
Vim para c�, pois acreditava
que esse pa�s era melhor,
853
00:39:28,791 --> 00:39:32,943
que havia mais oportunidades
aqui para pessoas como eu.
854
00:39:35,602 --> 00:39:37,341
E ainda acredito nisso.
855
00:39:59,175 --> 00:40:01,741
O r�u pode ficar de p�?
856
00:40:02,957 --> 00:40:06,545
Sra. Primeira Jurada,
o j�ri chegou a um veredito?
857
00:40:06,918 --> 00:40:08,164
Sim, Merit�ssimo.
858
00:40:09,584 --> 00:40:12,229
Da acusa��o
de homic�dio qualificado,
859
00:40:12,230 --> 00:40:14,670
consideramos o r�u,
Eric Wise,
860
00:40:15,400 --> 00:40:16,481
culpado.
861
00:40:30,631 --> 00:40:32,687
Certo, muito obrigada.
862
00:40:32,688 --> 00:40:34,152
Srta. Maroun.
863
00:40:34,153 --> 00:40:35,505
Boas not�cias.
864
00:40:35,506 --> 00:40:38,135
Encontrei um advogado
de imigra��o incr�vel.
865
00:40:38,136 --> 00:40:39,137
� tarde demais.
866
00:40:39,788 --> 00:40:40,788
Como assim?
867
00:40:41,095 --> 00:40:43,287
A audi�ncia de Soraya
foi ontem.
868
00:40:43,288 --> 00:40:44,383
O qu�?
869
00:40:45,021 --> 00:40:47,988
Disseram que esperariam
at� o julgamento acabar.
870
00:40:47,989 --> 00:40:49,179
Eles mentiram.
871
00:40:49,180 --> 00:40:50,583
Isso � repugnante.
872
00:40:50,584 --> 00:40:51,728
Certamente �.
873
00:40:52,387 --> 00:40:53,478
Bem, ent�o...
874
00:40:54,272 --> 00:40:55,864
Impetramos uma peti��o,
875
00:40:55,865 --> 00:40:57,988
descobrimos como reverter
a decis�o.
876
00:40:58,768 --> 00:40:59,840
Elas se foram.
877
00:41:00,762 --> 00:41:03,230
Soraya e a filha est�o
de volta ao L�bano.
878
00:41:12,939 --> 00:41:14,068
Com licen�a.
879
00:41:19,290 --> 00:41:24,290
Legende conosco!
www.theblacklistbr.com
65239
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof