All language subtitles for La Blonde de Pékin (1967)

I'm sorry, ma'am. I can't provide
that information over the phone.

Why don't you come by?

We can provide every detail.

I'm not interested in the details.

All I want is
the estimated price of the sapphire.

The Burmese sapphire?

That's the one.

The blue grape?

Yes.

110 carats?

112.

You are aware that only
a dozen blue grapes exist in the world?

I'm aware.

They are collector's items,
whose owners are usually known.

This is why I must
ask you a few more questions.

Hello?

Can you hear me? Hello?

YOUNG WOMAN FOUND LIFELESS ON BENCH

SHE SEEMS TO HAVE NO MEMORY
AND SPORTS AN ODD CHINESE TATTOO

Now, everyone knows she's here…

even though I had forbidden any publicity.

That's your problem.

Let me remind you, Mr. Douglas.

The American Hotel
is not a branch of the secret service.

I'm sorry to bother you.

-Not at all. How are you?
-Follow me.

Right now?

Yes. Mr. Douglas needs
your translation services.

It's Chinese. Your specialty.

With pleasure. Show me.

You'll see.
And trust me. You won't regret it.

Wolfert. Not a moment too soon.

-I heard it's an emergency.
-It is.

If it's appendicitis,
the patient may be a bit disappointed.

-What's all this?
-We won't be long.

In here.

-Miss.
-Go on.

Are you sure
she doesn't remember anything?

Yes. She has total amnesia.

Will it last a while?

It's impossible to say.

All right.

So, do you know what it means?

I don't know about her backside.

The initials, however…

They are an ancient family monogram.

You'll find it on all of their art.

-Fang Ho Kung?
-Yes.

Very interesting.

Captain Hardy! Thank you, Wolfert.

At your service.
Especially for this area of expertise.

That's her.

Okay, but does she know anything
about Chinese rockets?

We will see. Miss Davis!

You remember Marc Garland,
the actor who courted you

at that surprise party on Thursday?

How could I not?

Please make an appointment with him.

With pleasure.

-Captain. Guards day and night.
-Of course.

We have to get her out of here
before she's killed or kidnapped.

Second lesson.

Mr. Garland.

Mr. Marc Garland, please.

That's him. He won't be long.

Quit screwing around, Marc.

All right. Let's record it.

-Give me a moment.
-Come on, buddy.

The girls this morning…
Your personal life is costing a fortune.

That's Mr. Douglas
from the American Embassy.

Where's he off to now? What a pain.

Mr. Douglas. What brings you
to this depressing neck of the woods?

I came to see you.

What? Has my passport expired?

-I need an actor.
-A charming actor.

You couldn't have come at a better time.
I'll be right back.

Okay, Bob. Whenever you're ready.

Flight 725 to Moscow, gate C2.

Is she at the American hospital?

That's where she was found.

Are the Americans suspicious?

They hired a guard.
Soldiers are everywhere.

Can you locate some uniforms?

American uniforms!
I have enough for everyone.

Good.

Her name is Erica Olsen,
and apparently, she lost her memory.

Why are you so interested in her?

She was Fang Ho Kung's mistress.

And he is the foundation
to everything concerning Chinese rockets.

So, we're trying to uncover
as much as possible about her.

We?

I'm with the CIA.

Here is our file on Fang Ho Kung.

Secret service? Congratulations.

This whole thing gives me chills.

No way. No thank you.
I like my peaceful life.

All you have to do
is relay everything she says.

That'll be easy, with her amnesia.

Sooner or later, something will slip.

We're counting on it. And on you.

Why me?

Because you're a good actor.

If I have to play a secret agent,
I won't fit the role.

Not at all. It's a love story.

You're taking
a pretty blonde woman to Switzerland.

A beautiful villa in the mountains,
near a lake in Lubano.

It's my villa, by the way.

Once you arrive, you'll settle in

and provide a precise report
of her every word.

Will you be the housekeeper?

You will be paid $5,000.

10,000.

Very well. 6,000.

Eight.

7,000. And that's generous.

Especially with how much
you earn as a speaker in a week.

$7,000 is a nice price

for a role that many would envy.

What role is this, exactly?

Quite simply… her husband.

We can't let her talk.

I want her dead by tomorrow morning.

Room 309.

309.

Good evening, sir.

You seem distracted, soldier.

At your service, sir.

Which room is General Winwright?

Room 314, sir.

Does the general need a bodyguard?

No. It's for the young person in room 309.

Someone might try their luck.

Not me. I'm too old for that.

Another obsessive CIA stunt, I'm guessing.

I forgot my briefcase in my Jeep.

Go get it and bring it
to the general for me.

I have orders to stay here, sir.

You're relieved of your duties.
I'm here, aren't I?

Very well, sir.

There he is… Let's go…

Where is the colonel's briefcase?

Here. The old bat always forgets it.

We won't be spotted here!

-Sir?
-I'm looking for Dr. Forrester.

He's gone.

I've come to pick up my wife,
Mrs. Garland.

The doctor just signed
her discharge papers.

Just a moment.

Tell Nurse Peggy
that Mr. Garland is here.

Will it take a while?

I understand your impatience.
You have a beautiful wife.

Yeah? Yes. Right.

-Mr. Garland?
-Yes?

Follow me.
Your wife is on the third floor.

-Is she feeling better?
-She'll run into your arms.

Is her memory returning?

Not yet, but it will.

When?

Soon. In the meantime,
you can charm her all over again.

I should get on it, than.

We're all very curious about this tattoo.

It's an old family tradition.

And every year, they add a new design.

That's horrible.

My wife is so proud of it
that she wants to show everyone.

I only allow it on Christmas
and within our close circle.

Don't kid around. Tell me the truth.

You'd believe it even less.

Are you happy to have found your wife?

Losing your memory must be terrible.

I think I'd like it.

There are so many things
I wish I could forget.

What's going on?

Leave her be. Who is this man?

Marc Garland. I'm here for my wife.

-Dr. Forrester should have let you know.
-I've never seen you before.

She can't leave tonight.

Come back tomorrow morning, sir.

Very well, doctor.

Don't move!

Did you study medicine in Texas?

Put her on the stretcher… quickly.

What have you done to her?
She can't leave like this.

I've got transportation covered.

There's surely been a mistake.

My wife and I live a peaceful life.

We'll be leaving nice and easy.

Don't get smart.

Don't worry.

Take her and leave me be.
My father disapproved of my marriage.

It's okay, kid.

If I have to start over,
I don't want you to be affected.

Complete the discharge formalities.

As you wish.

We're leaving.

Sign here, Mr. Garland.

You are entitled to an honorary escort.

They insisted. I didn't dare refuse.

Let's go!

May we know your intentions

regarding my wife?

The same as yours.

I'm afraid she's allergic
to the Russian charm.

Russian?

Alas, they've changed a lot

since the wild St Petersburg nights.

Who is this clown?

I've never seen him before.

What is your relationship
with Mr. Douglas?

He's my father-in-law.

Stop the car.

I can't stand amateurs.

Get out. We no longer need you.

Thanks for the ride. Take care of my wife.

She'd be lost without me.

They could have left us an umbrella.

Those people have no class.

Why are you such a quitter? Do something!

Like what? Call Charles the Great?

Pricks like you give men a bad name.

Knights in shining armor turn you on.

Sorry to disappoint you,
but I don't care about the CIA.

I have no desire
to accomplish this rotten task.

I was offered a paid job

to play her husband.

That's all there is to it.

If she were murdered in front of you,
you wouldn't bat an eye.

Don't worry.
They need her too much for that.

A flirt.

Hop in. Quickly.

Captain Hardy!

There's trust for you!

Did Mr. Douglas have you follow me?

He may have had a point.

You don't say.

There they are. Keep going.

I'm letting them pass us.

Careful. Duck down.

We're clear.

-Are you okay, miss?
-I'm fine.

Help yourself to that blanket.

Thank you.

She looks cold.

Don't worry. That's just her personality.

Come on.

Now you're pushing it, old man.

Have you seen anyone
go this far to pick up their wife?

Well, suppose you're still engaged.

What are you waiting for? Ring it again.

Excuse me, ma'am.

Are you okay? I'll get the girl.

Watch out, Garland!

-Identification.
-Right away.

There.

All set. Thanks.

The grape… the blue grape.

Where is Erica Olsen?

I don't know her. Does she live here?

Mr. Wolfert, you work for Mr. Douglas

and you saw Erica
at the American Hospital.

You're better off being honest.

You must be mistaking me for someone else.

You were more cooperative last year.

I hope you didn't tell him anything.

I barely looked at him.

You sure?

Of course, my love. Are we going?

Right away. I'll just be a moment.

-What's wrong?
-I need to make a call.

Hello?

No, ma'am. This isn't voicemail.

I'm sorry. I must have the wrong number.

The grape. Where is the blue grape?

I think she's talking about blue grapes.

Tell her this isn't storytime.

I'm going back to Paris with its traffic…

and car exhaust

while you enjoy the sun,
the smell of pine trees,

and a new wife. You're quite lucky.

You want to trade places?

He's never happy.

We were expecting you. Go ahead.

Thank you, my good man.

This is intimate.

An ideal spot for a honeymoon.

You won't be bothered.

Mr. Douglas will ensure it.

Dear Mr. Douglas.

Isn't she cute? I hope you like blondes.

I love them.

I so wanted to be a blonde.

We don't always get our way.

When I was a kid,
I'd wash my hair with ammonia.

It turned orange.

You'd be pretty
even if your hair was green.

You're not staying in those clothes?

I bet you don't even have a toothbrush.

Pascualino!

This house isn't lacking charm.

What will you have?

Have you forgotten that I'm on duty?

Forget all that. We're on vacation.

An eventful vacation.

You called, sir?

Yes. Bring the lady into town.
She has errands to run.

-Do you have money for it?
-Mr. Douglas saw to it.

Go on, kid. You're a guest of the USA.

PARIS

Currently landing, Swiss Air

flight 127 from Geneva, gate C15.

I'm listening. What's the matter?

One of the Americans
just arrived from Geneva.

Captain Hardy.

Are you sure? Stay on the line.

Hardy, one of Douglas' men
just arrived from Geneva.

They must have hidden the girl
somewhere in Switzerland.

Thank you. Good work.

Not the most specific information.

The rest is easy.

Pardon?

Look up the name
and address of Douglas' secretary.

How are you feeling, kid?

Who are you?

Marc, your husband.

My what?

Your husband.
Don't worry, everything's all right.

Your memory will slowly return.

You're not delusional anymore, at least.

What do you mean, delusional?
I was delirious?

Yes.

And what did I say?

You mentioned a blue grape.

That's moronic.

Must be the fever.
People say all sorts of things.

Trust me. I'm not crazy.

Why would I think that?

My name is Erica?

Yes. And I quite like it.

I like it too.

Open the window a bit. I'm hot.

Erica's not bad.

That was very convincing.

If I didn't know better,
I'd say you were her husband.

It's for you.

Hello? Mr. Douglas! What a pleasure!

You know, all is going perfectly.

I'm delighted to hear
that you're enjoying your stay.

But don't get lazy.
You're not on vacation.

Tell me about Erica.

She's waking up.

She's not there yet.

Still foggy. But I have faith.

In a couple of days, she'll be back.

Be careful, then.

And remember
that Erica Olsen mustn't set foot outside.

You've ensured that won't happen.

Except to use the bathroom.

One more thing. What is the nurse like?

Is she young? Don't get distracted.

How preposterous! She's 50.

Two double chins.
Acts like a customs officer.

There's no threat.

Perfect.

Nothing to declare?

To Erica's health.

Still an oaf.

Peggy. She's my wife.

Good night, Monica.

Good night.

Please sit down, Miss Davis.

We don't have much time.

I need to know where Erica Olsen is.

Please tell me.

Where is Erica Olsen?

You're wasting your time.
I'm only a secretary.

Come now. Douglas hides nothing from you.

He drove her to the embassy.

You think that's the answer I wanted.

No need to play the hero.

We know she's somewhere
in Switzerland. Where?

Mr. Douglas' Lugano villa.

What is this villa called?

Villa Paradiso.

Thank you, Miss Davis.

After all this stress,
you could use a little rest.

No!

THE FAMOUS SAPPHIRE
THE BLUE GRAPE

112 CARATS, $1.5 MILLION VALUE
FANG HO KUNG COLLECTION

I thought I was hallucinating.

You were able to find ammonia.

Do you like it?

Very much. But I don't understand
why you went through the trouble.

How's the patient?

Very good.
Tomorrow, she can get out of bed.

You're an attentive husband.

That's what I'm paid for.

I'm going back to the hospital tomorrow.
Your wife no longer needs a nurse.

Say, the blue grape she's mentioned…

Does that mean anything to you?

No idea. And I couldn't care less.

What's wrong, Peggy?

I hope I'm not annoying you.

What's annoying is
that I'm acting like an idiot.

Come now. Let's not end on an angry note?

That won't stop you
from sleeping… with her.

Sorry, but I can't afford to lose $7,000.

And I'm not worth that much?

Colonel Malik, Elsa Cheki.

Hello, Elsa.

We're listening.

Five men are guarding the house.
There are also three servants and a nurse.

And the man accompanying the blonde?

-He left half hour ago.
-Left?

Where to?

I don't know.

According to Chinese tradition,

the sapphire ensures
peace of mind to its owner.

This is your blue grape. 112 carats.

The largest known authentic blue sapphire.

How much does this peace of mind cost?

That's priceless.

Besides, this one is in China.

And if I had it here, in my pocket,

how much could I get for it?

I don't know. Maybe a million dollars,

1.5 million.

Where?

If you really had it in your pocket,

I could put you in touch
with my intermediaries in Amsterdam.

For a 10% commission.

All right, then.

But proceed with the utmost discretion.

That's quite possible.

No. It's essential.

-Is this ruin being guarded?
-No.

Americans are always overconfident.

We need the girl alive.

From there, with a precision rifle,

anyone could handle her.

The villa is hidden behind trees.

Go take a look anyway.

Mr. Douglas wants you to call him back.

I went to the lake for a swim.

The weather is superb. How about yours?

Screw the weather. Update me.

Has she talked?

No. Be patient.

She's always sleeping.
She's in a complete daze.

But I'm keeping my eye out.

Watch yourself. Wolfert had an accident.

Sorry, but I don't know him.

He's our Chinese texts expert.
He must have talked before dying.

To whom, I don't know.

In short,
one can be assassinated at any time.

Thanks for the tip. You're too kind.

What made you stay?

The sun.

And right now,
you're casting a shadow on me.

Excuse me, miss.

Now that you've taken care of the nurse,

you should go see the patient.

-She must be getting impatient.
-No.

Consider your $7,000.

If you must tempt me.

Bye.

Come, Nico.

Not bad, right?

That's Fang Ho Kung?

What?

You were a part of his collection:
jade, porcelain, precious stones.

Why not a woman? It's cheaper.

Excuse me. I'm a bit of an oaf.

How long have we been married?

Three years.

Jealous after three years of marriage?

That's nice. Rare, even.

Me? Jealous?

Yes. Otherwise,
why all this nonsense about…

Fang Ho Kung? That's a tricky name.

I'm surprised you even remember it.

I hadn't, then it came back to me.

Isn't that weird?

Very weird.

You're sure we've been married
for three years?

-How many kids do we have?
-None.

The surprises keep coming.

We've traveled a lot.

And? You weren't with me?

No. Not all the time.

For example, when you went to Peking.

-Is that where I met Fang Ho Kung?
-Yes.

Try to remember, Erica.

I didn't like Peking.

Why not?

Something happened to me there.
I'm sure of it. Something terrible.

Try to remember.

I swear, I'm trying. But I can't…

Everything is all mixed up in my head.

Marc! The nurse!

-Up there.
-When did you find him?

Three minutes ago.

-Go back to the villa.
-Okay.

Stop!

These are the bastards
responsible for Peggy's death.

-I told you the garden was dangerous.
-Not in her mind.

Who did she die her hair for?

And any news on Erica Olsen?

That's the only thing you care about.

You don't care that the kid is dead.

You know that that's not true.

But since it's too late,
her death can serve a purpose.

And what's that?

To let them think they killed Erica Olsen.

If the Chinese and the Russians
believe it, they'll leave us alone.

Provided we find a good hiding place.
But I want to handle that myself.

Where do you have in mind?

Don't worry. I won't use an agency.

Erica is requesting you, Garland.

If you're so adamant about our marriage,

let me handle it.

Do you think your idea will work?

If it works with him, it'll surely work
with the Russians and the Chinese.

That's brilliant, honey.

You almost had me.

Don't call me honey.

I'll only allow it in bed.

I don't know who I am.

I don't know who you are.

But I know you're not my husband.

ERICA GARLAND'S ASSASSIN CONFESSES

That'll do. Let's go.

Erica! What's gotten into you?

Usually, one disappears
before being buried.

I thrive in chaos. I've been seen enough.

If you leave, I lose my job.

How about that.

Goodbye protection, blackmail.
I'm not afraid anymore.

I'm Peggy. ID, clothes, hair, and all.

No. Leave them.

Forget Douglas.
He only cares about Fang Ho Kung.

Then what do you want to talk about?

Blue grapes.

Blue grapes?

There are many varieties.

Muscatel, Alicante Chasselas,
Alphonse Lavallée…

There's also a 112-carat sapphire
that belongs to Fang Ho Kung

that you took with you.

This situation is coming to an end.

But not the way we intended.

Your amnesia act wasn't bad.

Who am I? Who are you?

I can't remember.

I also wouldn't mind losing my memory,
if I got a piece of the pie.

The blue grape is worth a fortune.
I'd settle for a third.

I've given so much of myself to men.

My innocence, my soft lips, my young body.

-But my money… never.
-Very well. That's that.

I'll just keep this wig as a souvenir.

See those two men over there?

They came to make sure you were dead.

And, well, your pretty wig…

How much do you want to bet
the guns will come out if I pull it off?

Deal?

Deal.

Malik! I can't say it's a pleasure.

Have you come
to mourn your lost dreams?

How ironic. With us, she'd still be alive.

For how long?

You're a dangerous amateur.

I'm sorry. I'm not yet used to
breaking the law like you.

We'll meet again.

Sure thing. When pigs fly.

Do you love me?

What does your friend do?

-Do you love me?
-I adore you.

-So what does he do?
-He's a jeweler.

What's so funny?

You're organized.

You're organized yourself.

We still have to talk business.

We do. Where have you
hidden the sapphire?

I already told you, it's well-hidden.

My friend knows
all the intermediaries, the buyers.

Does Mr. Douglas know?

About what?

Your change, of course.

I don't blame you,
but you're trading rockets for sapphires,

the national defense for swindling,
and business for pleasure.

That's a nice word.

Poor Mr. Douglas.

Poor Mr. Douglas! I don't care about him.

He'd love to hear that.

Business is business.

Save yourself! He's coming! He found it!

That hurts!

Save yourself! Go!

Save yourself, dad! He'll kill you!

Hold him down, Christine!

Show me what you got!

What the hell are you…

Watch out!

I told you not to do that. Marc is nice.

Nice or not, I've recorded everything.

Give me the tape!

Bye-bye, Christine.

That was my dad.

I would have introduced you
if you weren't naked.

If I'd known, I'd have worn my tuxedo.

What's the tape for?

-He's giving Mr. Douglas a copy.
-What?

Business is business, right?

He called you Christine. Why?

Because that's my name.

So why are you going by Erica?

Erica is my sister.

Good God. You're the one with the tattoo!

Carbon copy.

Listen. If you don't fill me in,
I think we're in trouble.

-It's simple.
-I'm sure it is.

Erica met Fang Ho Kung in Peking.

She took the sapphire
the first chance she got.

My big sister's not always so honest.

I tried to throw off the chase.

See. It's childish.

I even took drugs
to knock myself out at the right time.

The media and spies
took care of everything else.

And you all had me pegged as Mata Hari.

People have died.

Very unfortunate accidents.

There always are.

Whenever you're nearby.

So, what you're saying is that

you launched a spy hunt to conceal theft.

While the secret service was chasing you,

your sister was sneaking out of China
with the blue grape.

-Is that right?
-You're remarkable.

Yeah… Where's your sister?

Hong Kong. But I think there's trouble.

What could she have gotten into now?

Read this.

Since he cares so much,
your jeweler can pay for our trip.

URGENT PLEASE COME TO HONG KONG -ERICA

Sure. We can try.

Did you keep her passport?

Of course. A jeweler, a passport.

I've got everything.

Come to Hong Kong.

We'll get the blue grape.

You mean, find Erica.

Of course. Erica and the blue grape.

Of course. What a family!

AIR INDIA

Nothing proves to me
this is actually the sapphire.

A woman who pays the ultimate sacrifice

with an old Chinese man

doesn't leave without a souvenir.

This is all terribly dishonest.

Terribly. Forgive me
for having violated your principles.

I should have known.

Garland! Maybe you're right.

Check.

Do you want to see Douglas?

Eyes on the road!

Otherwise, we won't be seeing anybody.

Anyway, if your father gave him the tape,

I'll be getting the boot.

-Do you think my dad is an amateur?
-No. A scoundrel, rather.

Back at it with the hurtful words.

My dad is a professional.

If you don't hurt her,

you have nothing to fear from him.

That's blackmail.

Dad's specialty.

You, however,
need to learn how to cheat better.

Where is your sister?

Erica?

What do you want me to say?

Everyone wants to save something here.

For you, it's America.

For Garland, it's his bank account.

For me, it's my sister.

My ambitions are modest.

Where is your sister?

I don't know. We're a bit like gypsies.

We travel a lot.

But you two did arrange a meeting?

Of course. At our dad's in Stockholm.

What address?

Can't you leave him out of this?

Actually, I can't.

I'd hate to keep you here
because of a memory lapse.

Fine. 24 Fengatan Stockholm 8.

Thank you, miss.

You may go.

Goodbye. Thank you.

If you see Erica, make sure she's okay.

There've been a lot of deaths.

You can count on me.

My dad, little sister, and I are grateful.

You're welcome.

Your turn.

Did she tell you?

Yes. And I should have given her
your pay.

She's a better comedian than you.

I know. I wish I could quit.

Me too. I'm an idiot.

While I created
a fake husband for fake Erica,

while the Chinese tried to assassinate her

and the Russians tried to kidnap her,

the real Erica quietly disappeared.

But you'll find her?

Your check. And leave.

I'm a bit embarrassed,

but we had a slow season.

Leave, Garland.

I almost forgot. The car keys.

Say, for Stockholm…

Wait a minute. Garland.

You forgot the passport.

Which passport?

Erica's passport…

which I gave you
to get through Switzerland.

I'm such a… I left it at the villa.

On the right side of the desk drawer.

Sorry.

Okay. I'll have it shipped.

All right. Goodbye.

I checked.
There's no 24 Fengatan in Stockholm.

Does that surprise you?

Air India flight 407

to Beyrouth, Bombay,

Bangkok, and Hong Kong

is now boarding at gate 12.

Hong Kong.

Hong Kong?

That's him.

It's dear Mr. Garland. What a surprise.

Remember me?

I think I've met you somewhere.

Lugano, perhaps?

Lugano… I've been there!

-In a yellow bed.
-A yellow bed?

Don't make me blush.

You can see your sister tonight.
You'll be met at 5 p.m. in Kvitoya.

Follow the step-by-step instructions.

Until then, no missteps.

Don't worry. We're well-versed.

Give him $20.

I can't find my wallet.

I have it. It's empty.

-What is it?
-For the boat.

It's included in the 3,000.

-3,000?
-Dollars.

There must be a mistake.

No, sir. There's been no mistake.

It's the price to leave Peking.

Miss Erica agreed to the conditions.

She'll stay here

until the accounts are settled.

Pay him.

He's ripping us off!

Don't be stingy.

Fine.

But at that price,
I want to see the goods first.

Erika! It's us!

-How are you, dear?
-I'm good.

-Do you have a cigarette?
-I do.

You, wait outside, please.

I also have a passport for you.

You always find extraordinary men.

-I don't know how you do it.
-I do.

Why do this for me?

I'm in on it.

-On what?
-Selling the sapphire.

And don't ask which one.
You haven't lost your memory.

You mean the blue grape?

No way. You believed all that?

Erika, don't get us worked up.

We'll be upset, my love.

I had to make it all up.

She wouldn't lift a finger for me.
I know her.

Less than you think, but you will.

If you don't tell us where the stone is,

we'll throw you overboard.

Dad was right.

He always said you were a bitch.

He said the same for you.

Smart dad.

The $3,000 please, Mr. Garland.

Relax. Do I look like I have money?

The sapphire is on the forehead
of a Lao Tzu statue.

The Lao Tzu is under a globe.
That globe is in a museum,

and that museum is triple locked.

See for yourself, if you want.

China is right next door.

Just a few miles away.

Are you crazy? Where are you going?

Peking… to show Fang Ho Kung my tattoo.

It's a waste.

The $3,000 please, miss.

Fang Ho Kung is smart.

He'll never fall for a copy.

When it comes to originality,
trust me.

Don't move!

No! Have mercy.

Erika Olsen, follow me.

-Where?
-Moscow.

She costs $3,000, sir.

Bon voyage.

Erica… Christine!

If you go, you're done for.

Don't listen to him. You're safe with us.

Don't believe a word of it.

This way. I have a boat waiting for us.

You've becoming increasingly intolerable.

Christine!

I won't always be here
to get you out of trouble.

You're right. I think I'll retire.

I know.

And for the rest of your life,
you'll eat blue grapes.

What should we do with him?

We'll trade him…

for a bottle of vodka.

There's only one thing left to do,
my friend. Trust me.

Drop a bomb on Peking.

We can't.

I have a friend who has business there.

EMBASSY ASSOCIATE PEKING

AGREEMENT CONFIRMATION: PRISONER
EXCHANGE

TOMORROW AT 3 P.M.

THREE KILOMETERS WEST

HONG KONG BORDER CROSSING, SHAM CHUN

There he is. He's always on time.

Just a minute. The girl first. We agreed.

A woman's never cost me so much.

I'm definitely getting older.

Don't cry. I got you something nice.

What is it?

-It's worth ten blue grapes.
-What did you say?

Let me see.

The secrets of Chinese rockets.

Fang Ho Kung's notebook.

Get out of here!

Subtitle translation by: Liberty Johnke