Original subtitles

- U kaznenopravnom sustavu,

narod predstavljaju

dvije zasebne, ali jednako važne skupine:

policija, koja istražuje zločine,

i tužitelji, koji gone počinitelje.

Ovo su njihove priče.

- Optužuju vas da ste nemilosrdni

u svojoj investicijskoj filozofiji, posebno s obzirom na...

- Ja sam jedini koji tvrtke drži na pravom putu.

Loše upravljanje i rasipništvo su izvan kontrole

u korporativnoj Americi:

nezasluženi bonusi, prekomjerne plaće.

Kada ulažem u tvrtku,

postajem pas čuvar.

- Neki bi rekli bijesni pas čuvar.

Još bolje.

Ali to radim za obične ljude...

policajce, učitelje, medicinske sestre.

Oni posjeduju dionice tvrtki koje kotiraju na burzi

u svojim 401 planovima, u svojim IRA-ama.

Držim velike face na pravom putu,

tjeram ih da opravdaju svoje odluke,

svoje naknade.

- Smatrate li se javnim službenikom?

Ah, ne, ne, ne.

Ja sam kapitalist.

Moj je cilj zaraditi novac

za sebe i za ostale dioničare

koji vjeruju rukovoditeljima

koji vode tvrtke koje kotiraju na burzi.

- Prirodoslovni muzej.

- Vjerujem u rast, u prosperitet,

zahtijevati promjene u ime općeg dobra.

- Neka važna zabava?

- Ne, ne, ne! O, moj Bože! O, moj Bože!

Ne!

- Žrtva je Thomas Hardiman, 53 godine.

- Što se dogodilo?

Udario ga je taksi u 20:03.

- Pobjegao je s mjesta nesreće? - Više kao da je zaplakao.

Vozač je bio u suzama.

Rekao je da je došlo do sukoba.

Žrtva je gurnuta pred taksi.

- Je li vidio tko ga je gurnuo? - Ne.

- Je li u taksiju bio putnik?

- Žena.

Bila je na telefonu i nije ništa vidjela.

- Je li vozač dao opis?

- Bio je mrak.

Nije mogao ni vidjeti je li muškarac ili žena.

Rekao je da je osoba bila srednje građe

i da je imala smeđu kapu.

Otišla je pješice na istok.

- U redu.

Provjerite sigurnosne snimke u okolici.

Budući da je došlo do borbe, neka patolog

potraži DNK druge osobe na žrtvi.

- Ovdje je njegov telefon.

I ovo je vrlo elegantan novčanik,

tako da mislim da nije riječ o pljački.

Živi na adresi 1157 u 57. ulici.

To je blizu Avenije milijardera.

- Nosi vjenčani prsten.

- Idemo objaviti vijesti.

Dok nas smrt ne rastavi.

- Bilo bi korisno znati gdje je vaš suprug bio večeras,

s kime se trebao naći.

- Ah, voljela bih da vam mogu pomoći.

Tom i ja smo razdvojeni već oko tri mjeseca.

- Znate li što je radio u susjedstvu

gdje je ubijen, u Zapadnoj 43. ulici?

- Oh. To je blizu kluba Harvard.

Tom je išao tamo gotovo svaku večer, oko 20:00 sati.

- Je li vaš suprug imao neprijatelja,

nekoga tko mu je prijetio?

- Znate li tko je Tom bio, čime se bavio?

- Na posjetnici mu je samo pisalo da je vodio

investicijski fond Broadchurch?

- Tom nije bio bilo kakav investitor.

Bio je aktivistički investitor.

- Što to znači?

- Kupuje veliki udio u dionicama,

govori im ne baš ljubazno što rade krivo,

kako da vode svoju tvrtku.

- Takve smo tipove zvali korporativni morski psi.

- Zarađivao je novac, ne prijatelje.

- Točno. - A u posljednje vrijeme?

Je li se s nekim posebno zamjerio?

- Nisam u toku s njegovim svakodnevnim životom.

Njegova djevojka možda nešto zna.

- Njegova djevojka?

- Profesorica na Hudsonu.

Ne znam joj ime.

Ponekad je bolje ne znati.

- A što je s vama?

Što ste radili danas oko 20:00 sati?

- Bila sam na svom književnom klubu.

Deset žena udanih za direktore fondova.

Sve imamo puno slobodnog vremena.

- Pa, zamolit ćemo vas da nam date nekoliko imena.

- Naravno.

Ne mogu vjerovati da ga stvarno više nema.

- Ako se sjetite još nečega...

SVEUČILIŠTE HUDSON, KAMPUS UTORAK, 8. SRPNJA

- Pregledali smo društvene mreže sveučilišta.

Tom Hardiman bio je gostujući predavač

na vašem predavanju prije nekoliko mjeseci.

I pretpostavljam da ste se dobro slagali?

- Nisam se željela zaljubiti.

Nitko nije kao Tom...

hrabar mislilac u eri kukavičkog grupnog razmišljanja.

- Što radi milijarder investitor

držeći predavanje na sveučilištu?

Bez uvrede.

- Predajem Asimetriju informacija.

Bavi se time kako se znanje prevodi u ekonomsku moć.

- Kako je bilo između vas dvoje?

- Učinili smo jedno drugo vrlo sretnim.

- Jeste li vidjeli Hardimana sinoć? - Ne.

Bila sam na kampusu, sastajala sam se sa studentima.

Možete razgovarati sa osiguranjem.

- Je li primao prijetnje?

- Neki ljudi su ga mrzili

ili kako ih je izazivao...

Izazivao je njihove krute i zastarjele misli.

Govorio je da bi mogao ispuniti zemlju svojim neprijateljima.

- Imate li neka imena? - Ne.

Nikad ih nije shvaćao ozbiljno.

- Moramo ići.

- Pa, ako se sjetite još nečega.

Je li moguće da je vaš suprug otkrio vašu vezu?

- Naravno. Rekla sam Marcu.

To je razlog zašto sam zatražila razvod.

- Hvala.

- Poruka koju sam dobio?

Pronašli su DNK druge osobe ispod Hardimanovih noktiju

i na njegovoj jakni.

- Je li u CODIS-u? - Ne, ali je muški.

- Predlažem da razgovaramo s ostavljenim suprugom.

KNJIŽARA McNALLY JACKSON UTORAK, 8. SRPNJA

- Ariana mi je rekla da je zaljubljena.

Bilo mi je drago što mi je rekla.

Istina oslobađa.

Ako Ariana želi otići, to je njezino pravo.

- Vrlo zen za tipa koji je nazvao više od deset puta

Toma Hardimana u posljednjem tjednu.

- Gledajte, želio sam sjesti i razgovarati s njim licem u lice.

Taj kreten joj je plaćao odvjetnika za razvod,

financirao njezinu borbu za skrbništvo.

- Ako sam brutalno iskrena,

to zvuči kao motiv.

- Nemam što skrivati.

Našli smo se na ručku

i rekao sam Hardimanu točno što mislim o njemu.

- Stvarno? I kako je prošlo?

Je li se zaoštrilo? Jeste li se potukli?

- Moglo je, ali me neki luđak pretekao.

- Što to znači?

- Dok je Hardiman išao prema izlazu,

pojavio se neki tip

i počeo ga hvatati i udarati.

Ja sam samo gledao i uživao u predstavi.

- U redu. Imate li alibi za jučer u 20:00 sati?

- Da. Držao sam seminar na Lower East Sideu...

"Pronaći svoju istinu".

Trebali biste jednom doći.

- Hej.

Suprug, životni trener, govorio je istinu.

62 osobe su učile kako biti brutalno iskrene

za 180 dolara po osobi dok je Tom Hardiman

bio gurnut pred taksi.

- Kladim se da brutalna iskrenost ubije više ljudi godišnje

nego cigarete. - Da.

Da, kad smo se moja žena i ja pomirili,

imali smo dogovor: bez pitanja

i bez priznanja o vremenu koje smo proveli odvojeno.

- Ono što ne znaš ne može te povrijediti,

a ono što ne kažeš

ne može se iskoristiti u borbi za skrbništvo.

- Hej.

Pronašla sam snimku koju ste tražili iz restorana.

Pogledajte.

Prepoznavanje lica nije nikoga pronašlo,

ali na jakni je bio znak.

- U redu, istražimo malo

i vidimo je li netko kritizirao Hardimana

u bolnici Mercy. - Da.

Ima nekoliko objava na društvenim mrežama.

#BolnicaMercy, #TomHardiman.

Evo jedne od Carlosa Guzmana, koji izgleda kao medicinski tehničar.

Ovo je dragulj od prije nekoliko dana.

- "Tom Hardiman ima ruke umrljane krvlju.

Vrijeme je za kaznu."

Jeste li rekli da radi na petom katu?

- Ponedjeljkom, da.

Ostala četiri dana je na šestom.

Čekaj. Je li to naš tip?

- Čini se tako.

- Hej, Carlos Guzman. NYPD.

Moramo razgovarati s vama.

Pobjeći će.

- U redu, u redu. Ne miči se.

Ne miči se.

Nemoj biti tako iznenađen.

- Ideš s nama.

- Već sam vam rekao da nemam nikakve veze ni s kakvim ubojstvom!

- Sjednite. Da? Sjednite.

- Napali ste Toma Hardimana

ispred Midtown Bistroa i dva dana kasnije, on umire.

Shvaćate li zašto imamo pitanja?

- Koji je vaš problem s tim tipom?

Zašto potreba za kaznom?

- Hardimanov fond...

- Investicijski fond Broadchurch.

- Kupili su mnogo dionica

lanca bolnica gdje ja radim.

Nitko nam nije rekao.

Ne čitamo financijske vijesti.

Odjednom, imamo novog direktora u bolnici

i otpustili su polovicu traumatološkog odjela.

- Reže troškove.

Mora da vas je to razljutilo.

- Što me razljutilo?

Prazni ormarići s potrepštinama,

nema analgetika za pacijente,

nema respiratora.

Medicinske sestre nisu imale ni zaštitnu opremu.

- I htjeli ste da umre.

Htio sam ga razotkriti.

Ljudi moraju znati istinu.

- To je vrlo plemenito.

Ali mislimo da je tu nešto osobnije.

- A slučajno znamo da vam je majka umrla

u bolnici Mercy dva mjeseca nakon

što je Hardiman preuzeo kontrolu.

I ja bih se jako naljutio znajući

da zbog proračunskih rezova nekog biznismena

moja mama nije dobila potrebnu njegu.

- Carlos, gdje ste bili sinoć oko 20:00 sati?

- Pokraj kreveta 28-godišnjaka,

koji je umro jer nismo imali prokleti respirator.

Pitajte njegovu ženu, njegove roditelje ili njegovo dvoje djece.

- Provjerit ćemo.

- Tko god je ubio Toma Hardimana

spasio je živote, učinio je dobro.

- Guzmanov alibi je čvrst.

Gotovo je heroj u bolnici Mercy.

Mislim da ga trebamo pustiti

prije nego što medicinske sestre dođu prosvjedovati.

- U redu. Učini to.

Ovi fondovi pljačkaju naš zdravstveni sustav.

- Također idu na novine,

tvrtke igračaka, što god,

dok god je na kraju zelena duga.

- Možda bismo trebali istražiti

neke druge Hardimanove investicije,

vidjeti ima li još nekoga tako strastvenog kao Guzman.

- Prema "The Wall Street Journalu",

Hardimanova najnovija investicija

bila je WellPoint Therapeutics.

Bilo je mnogo članaka koji su predviđali

brutalan sukob

između Hardimana i direktora WellPointa.

- Gledam Hardimanov raspored.

Posljednji sastanak koji je imao na dan ubojstva

bio je u WellPointu.

- Idemo.

WELLPOINT THERAPEUTICS UTORAK, 8. SRPNJA

- Iznenadilo me kad sam čuo za Toma.

Bio je tako mlad.

- Sastali ste se s njim na dan ubojstva?

- Da. Sastali smo se upravo ovdje. - Je li bilo nešto čudno na sastanku?

Neka rasprava?

- Uštedjet ću vam zabunu.

Unatoč halabuci koju je tisak napravio

o nadolazećem sukobu između nas dvojice,

naš je sastanak bio srdačan.

Ne vjerujte svemu što pročitate.

- Nije pokušavao opljačkati vašu tvrtku?

- Ne. Pa, kupio je 24% dionica,

dobio mjesto u odboru,

imao je nekoliko ideja koje je želio iznijeti,

zatražio je sastanak jedan na jedan da ih predstavi

i pristao sam. - I?

- I bio je to ugodan i produktivan razgovor.

- Gospodine Munson, vaša telekonferencija uskoro počinje.

- Da. Da, hvala.

Ispričajte me.

Moja asistentica će vas ispratiti.

- Samo još jedna stvar, zbog protokola,

gdje ste bili sinoć u 20:00 sati?

- Kod kuće, čitajući unucima priču za laku noć.

Trebali bismo imati takvu sreću.

- U redu, hvala.

- Munson je spomenuo da je to bio sastanak jedan na jedan.

Ali u svom rasporedu, Hardiman spominje

da je vidio još nekoga iz tvrtke,

nekoga po imenu Kevin Goodall?

- Naravno. On je naš direktor za istraživanje.

- Pa, Hardiman je htio da budu samo njih dvoje,

ali ja sam inzistirao da budem prisutan.

- A zašto?

- Norm je osnovao ovu tvrtku prije 40 godina.

Posvetio je svoje vrijeme i kapital istraživanju lijeka

za rijetke bolesti, dok je Tom Hardiman...

Hvala... lopov u bijelom ovratniku

u skupom odijelu koji pokušava reći Normanu Munsonu,

koji je počeo kao liječnik i jedan je od pionira

u farmaceutskom istraživanju,

kako da vodi svoju farmaceutsku tvrtku.

Kakva arogancija.

Tako da, da, želio sam biti prisutan.

- Izgleda da se situacija zahuktala.

- Ne. - Ne.

Norm je pravi gospodin.

Odbio je zagristi mamac.

U jednom trenutku, Hardiman se povukao

i sastanak je ostao srdačno profesionalan.

- Je li Hardiman izgledao rastreseno ili pod stresom?

- Ne znam kako se inače ponaša.

Ali sastanak je bio kraći nego što bih očekivao.

Mislio sam da bi ostao da izvrši veći pritisak.

Bili smo tamo oko 30 minuta.

Nakon toga je odjurio kao da kasni na avion.

- U koliko je to sati bilo?

Ah, u 18:30.

- Znate li kamo je išao?

- Ne, nije bio baš pričljiv.

- U redu, samo da vas možemo precrtati s popisa,

gdje ste bili sinoć u 20:00 sati?

- Kod kuće sa ženom,

govoreći joj kako je Hardiman klaun...

Bio.

- Upravo sam razgovarao s Goodallovom ženom.

Potvrđuje da je bio kod kuće u 20:00

a Munsonova obitelj potvrđuje njegovu verziju događaja.

- Imam snimku Hardimana kako odlazi iz WellPointa u 18:30,

kao što je Goodall rekao.

I žuri mu se.

Izgleda kao da viče na nekoga na telefon.

Zatim nastavlja hodati i nestaje s kamera.

- Prema njegovom popisu poziva,

u 18:38 je četiri puta nazvao broj registriran

na ime Preston Kane.

- Tko je Preston Kane?

- Predsjednik WellPoint Therapeuticsa.

DOM PRESTONA KANEA UTORAK, 8. SRPNJA

- Da, primio sam nekoliko poziva, ali nisam odgovorio.

I bio sam vani kad se Tom pojavio

na kameri mojih vrata.

- Znate li zašto je došao?

- Hardiman je mislio samo na jednu stvar.

Svi pozivi i sastanci bili su o istoj stvari:

želio je otpustiti Normana Munsona.

- A zašto?

- Da bi promijenio fokus tvrtke.

Preusmjeriti naša istraživanja na profitabilnije terapije.

- To zvuči kao Hardimanov modus operandi.

- Da, osim što odbor WellPointa voli Norma.

Svi vole Norma, unatoč osrednjim

financijskim rezultatima u posljednjih nekoliko godina.

- Hardiman ga je želio otpustiti, ali odbor nije?

- Mm. Nekoliko članova je bilo neodlučno, ali tako je.

Hardiman nikada ne bi dobio potrebne glasove.

To ga je izluđivalo.

- Zašto toliko ljubavi prema Normu Munsonu?

- Vidite, to nije najpopularniji koncept u današnje vrijeme,

ali Munson vjeruje da postoje stvari

važnije od profita.

Vjeruje u opće dobro.

- Hardiman vas je nazvao četiri puta

a jedan od poziva trajao je 17 sekundi.

Jeste li sigurni da niste razgovarali?

- Ostavio je poruku:

"Napokon sam dobio što trebam.

Norm Munson je gotov."

- Ryan Elliott?

Ja sam detektiv Riley.

Ovo je poručnica Brady. NPYP.

- Rekli su nam da ste radili uz Toma Hardimana.

- Da, dok me jučer nije otpustio.

Ne brinite. Pio sam tekilu

s nekoliko kolega kad je Hardiman otegao papke.

- Izgledate jako tužno zbog toga.

- Što da kažem? Tip je bio kreten.

Ono što me nervira je što sam to znao,

ali sam se pokušavao uvjeriti

da je pristojno ljudsko biće.

- Što znate o Hardimanovom odnosu

s Normanom Munsonom? - Mrzio ga je.

Pola vremena je proveo pokušavajući ga otpustiti.

Već je izabrao njegovog nasljednika.

- Hardiman je izabrao Munsonovog nasljednika?

- I trogodišnji poslovni plan.

Pokazao ga je odboru.

- I Munson je to znao? - Naravno.

Ali nije ga bilo briga.

Rekao je Hardimanu da ide k vragu.

- Očito, Hardiman je ostavio poruku

predsjedniku odbora WellPointa.

- Prestonu Kaneu. - Da, rekao je da ima

što mu treba da otpusti Munsona,

neki nepobitan dokaz.

- I 30 minuta kasnije, bio je mrtav,

tako da mislimo da postoji neka veza.

Što god da je Hardiman otkrio,

možda je potaknulo nekoga da ga ubije.

- Volio bih da vam mogu pomoći,

ali ne znam ništa o tome.

Žao mi je.

- U redu. Pa, hvala vam na vremenu.

- Jedna stvar je jasna.

Munson je lagao kad je rekao da je sastanak s Hardimanom

završio nekom vrstom džentlmenskog dogovora.

- Da. Izgleda da taj sastanak nije bio tako prijateljski

kao što je sugerirao, zar ne? - Da.

Možda nije tako topao i ugodan kao što se čini.

- Čak i plišani medvjedić će uzvratiti

kad ga arogantni mladić želi otpustiti

iz vlastite tvrtke.

- Meni to zvuči kao motiv.

- Da, ali Munson ima oko 70 godina.

Nije mi djelovao kao ubojica.

Njegova obitelj je rekla da je bio kod kuće u vrijeme ubojstva.

- Možda ga pokrivaju.

Potražite još snimki između ureda WellPointa

i mjesta zločina.

Samo trebamo jednu snimku Munsona,

nadamo se, sa smeđom kapom.

Onda možemo dobiti nalog za njegov DNK.

- Što se ovdje događa? - Žao mi je, gospodine.

Udaljite se, molim vas. - To je moja tvrtka.

- Gospodine, udaljite se.

- Kevin Goodall, moramo razgovarati.

- Vidjeli smo vas na snimci s mjesta zločina

i vaš DNK na žrtvi.

- Znači, uhićeni ste za ubojstvo.

Imate pravo na šutnju.

- Kevin, što se događa? - Ne razgovaraj ni s kim, Norm.

- Ne razumijem. - Ne govori nikome ništa!

- Nervozan sam.

Hej, moram ići.

Da. Vidimo se.

Aha.

Ne znaš glumiti, Nolan.

To je tajanstvena žena, zar ne?

- Očito si zaljubljen. - Bez komentara.

- Samo mi daj nešto...

Kako ste se upoznali, čime se bavi.

- Ona je psihijatrica.

Ne govori ništa.

- Neću reći ništa,

jer mi ne pada na pamet nijedan razlog

zašto bi išao psihijatru.

- Kako je prošlo saslušanje?

- Sudac Romano je odobrio jamčevinu.

- Za ubojstvo drugog stupnja?

- Da. Obrana je pokazala Goodallov životopis.

Dobio je nagrade od NIH-a, CDC-a,

on je doktor, doktor farmakologije,

član AMA-e, aktivan član zajednice

koji nikada nije dobio ni kaznu za prebrzu vožnju.

- Nije nam prvi ubojica koji je zlatni dečko.

- Da. - A dokazi?

- Snimka na kojoj se vidi Goodall

kako izlazi iz WellPointa u 19:30 sati

u smjeru mjesta zločina,

a zatim jednu ulicu dalje stavlja smeđu kapu

koja odgovara opisu vozača taksija.

Osim toga, njegov DNK se podudara

s DNK-om pronađenim na žrtvi.

- Zašto je to učinio? - Još uvijek nisam siguran.

Znamo da je Hardiman želio otpustiti Goodallovog šefa.

- Saznajmo što bi se dogodilo Goodallu

da je Hardiman uspio.

Osim toga, dokazi su vam čvrsti.

- Nisam tako sigurna.

Obrana je podnijela zahtjev za izuzimanje DNK.

- To je kršenje Četvrtog amandmana,

potpuno narušavanje privatnosti mog klijenta.

- Časni sude, optuženi je dobrovoljno predao svoj DNK i krv

svom poslodavcu bez potpisivanja

ili zahtijevanja bilo kakvog sporazuma da se ti podaci

čuvaju kao povjerljivi. - Je li to istina?

- Samo zato što je uzorak dan

godinama prije standardnih sporazuma o privatnosti,

prije nego što je vlada aktivno prikupljala

DNK baze podataka za rješavanje zločina.

- Molim vas, recite mi da je policija barem imala nalog.

- Da. Imali su razloga vjerovati da je Goodall ubojica.

Predali smo tvrtki sudski nalog velike porote

za predaju Goodallovog DNK,

koji je, opet, dobrovoljno predao tvrtki.

Nije to bila nasumična pretraga u bazi podataka.

- Neosporno je dobro da medicinski istraživači

daju svoju krv i DNK laboratorijima

kako bi se istraživanja mogla provoditi

točno i sigurno

bez rizika unakrsne kontaminacije.

Ali ako narušimo privatnost ovih liječnika

zbog tehnikalije,

ugrožavate buduća istraživanja

koja mogu spasiti živote, jer nitko neće potpisati

da preda svoj DNK za znanost.

- Slažem se.

- Časni sude, mogli smo zatražiti nalog

posebno za prikupljanje DNK nakon uhićenja.

- Uhićenje utemeljeno

na ovom prvom narušavanju privatnosti.

Nezakonito pribavljen dokaz.

- DNK se izuzima.

I nećete dobiti nikakav nalog da ga zatražite.

- I je li Tom Hardiman bio poznat po otpuštanju direktora

i postavljanju novih? - Točno.

- Je li iznio taj plan članovima

odbora WellPointa?

- Spominjao je to na svim sastancima,

čak me je zvao nekoliko puta.

- Dapače, predložio je jednu određenu zamjenu.

- Da, rekao je da je to "briljantan morski pas".

- U noći kad je Tom Hardiman ubijen,

ostavio vam je hitnu glasovnu poruku, točno?

I čak je došao u vašu kuću da vas vidi.

- Točno. - Znate li zašto?

- Njegova poruka sugerirala je da je konačno pronašao

način da se riješi Munsona.

"Napokon sam dobio što trebam.

Munson je gotov" je ono što je rekao.

- Da je Munson bio gotov,

što bi se dogodilo optuženiku, Kevinu Goodallu?

- Prigovor. Nagađanje.

- Ah, Časni sude, žrtva je priopćila

svoj trogodišnji poslovni plan za WellPoint svjedoku.

- Odbija se. Gospodine Kane, molim vas, odgovorite.

- Munson je zaposlio Goodalla kad je diplomirao,

tretirao ga je kao sina.

Hardiman nam je rekao da će novi direktor napraviti čistku.

To je značilo otpustiti Goodalla.

- Hvala. Nemam više pitanja.

- Je li Kevin Goodall sposoban voditelj medicinskih istraživanja?

- Izvrstan je. - Pod njegovim nadzorom,

koliko je lijekova WellPoint patentirao i izbacio na tržište?

- U posljednjih deset godina? Sedam.

- Jeste li svjesni da je dobio četiri ponude

od konkurentskih tvrtki, samo u posljednjih godinu dana,

s boljom plaćom?

- Znao sam za jednu. Ostale me ne iznenađuju.

Kevin je vrlo cijenjen istraživač

i znali smo da ostaje u WellPointu

samo iz odanosti Normovoj viziji.

- Imate li ikakvog razloga vjerovati da je Kevin Goodall

imao financijskih problema?

- Ne.

- Jeste li ikada bili u kući Kevina Goodalla?

- Da, jednom, na večeri.

- Je li ovo ta, na Central Park Westu?

- Prigovor. Relevantnost.

- Tužiteljstvo je predstavilo teoriju

prema kojoj je motiv mog klijenta bila anksioznost

zbog gubitka posla od 600.000 dolara godišnje.

Gospodin Kane to može opovrgnuti.

- Dopustit ću. Gospodine Kane?

- Da, ovo je Kevinova kuća.

- Kupio ju je za 12,7 milijuna dolara 2019.

Nije loše za medicinskog istraživača.

- Mislim da postoji obiteljski novac koji dolazi od nekretnina.

- Imate li ikakvog razloga vjerovati da je Kevin Goodall

bio očajan da zadrži posao u WellPointu,

tako očajan da bi zbog toga ubio?

- Ne, nimalo.

- Obrana je u pravu. Ako je Goodall tako bogat,

ne bi ni trebao raditi.

Zašto bi ga stresiralo što će izgubiti posao u WellPointu?

Motiv još uvijek nema previše smisla.

Što nam promiče?

- Ovo ubojstvo je bilo emocionalno, improvizirano.

Nitko ne planira gurnuti nekoga pred taksi.

Što ga je pokrenulo?

- Možda se nešto dogodilo na sastanku u WellPointu

između Hardimana, Munsona i Goodalla?

Nešto što je uzrujalo Goodalla?

- Razljutilo ga ili zabrinulo dovoljno da ubije.

- Neću ništa reći.

- Samo želimo znati o sastanku tog dana,

je li se dogodilo nešto što je uznemirilo Kevina Goodalla.

- Znate li koliko sati

rigoroznog i pedantnog laboratorijskog nadzora

je potrebno da bi se

na tržište iznio lijek koji spašava živote?

To nije posao. To je sveta obveza.

Zahtijeva stalni nadzor.

Goodall je veliki istraživač i veliki čovjek.

- Gospodin Munson se mora pripremiti za sastanak.

- Uhvatili ste krivog tipa.

- Gospodin Munson nije učinio ništa loše na tom sastanku.

Molim vas, prestanite ga uznemiravati.

- Kako znate da nije učinio ništa loše? Jeste li bili prisutni?

- Ja sam na svim sastancima gospodina Munsona.

S njim sam cijeli radni dan.

- Zašto nam ne kažete što se dogodilo?

Je li Hardiman prijetio Munsonu? Je li prijetio Goodallu?

- Ne mogu odgovoriti na više pitanja.

- Da znate, tužiteljstvo vas može pozvati

da se pojavite na sudu.

- Ne mogu govoriti.

Obvezan sam zakonom države New York.

- Kojim zakonom?

- HIPAA.

Ja sam medicinski tehničar Normana Munsona.

- Mm. Evo ga.

Munsonov asistent, prije ovoga,

radio je pet godina na Institutu Flowering Garden

u Queensu.

- Što je to?

- Dom za njegu pamćenja.

- Prema njegovim financijskim izvješćima,

Munson je izvršio tri velike uplate ove godine

nekoj dr. Naomi Nezkahmi.

- Nezkahmi.

Ona je neurologinja.

- To je to.

To je nepobitan dokaz koji je Hardiman tražio.

Norman Munson ima demenciju.

- Nekako, Hardiman je otkrio Munsonovu demenciju

na tom sastanku. - Mora da je tako.

- Bio je to kasni sastanak.

U posljednjim godinama mog oca, teško je ostajao lucidan.

Ali nakon određenog vremena, posebno poslijepodne,

njegovo pamćenje je uvijek popuštalo.

Mogao je ispričati svaki detalj svog djetinjstva,

ali se nije mogao sjetiti što je jeo za doručak.

Sjećam se tuge na njegovom licu

kad nije mogao dati odgovor.

Bilo je srceparajuće.

- Munson se zbunio i Hardiman je to vidio.

- Goodall je to vidio.

- Moja pretpostavka?

Zato je Goodall uopće bio na tom sastanku.

Provodi puno vremena s Munsonom.

Morao je znati za Munsonovo propadanje.

Čuvao je tajnu,

jer da je odbor znao za Munsonovu demenciju...

- Zaboravi na glasove. Bio bi prisiljen dati ostavku.

Hardiman će razotkriti Munsonovo stanje,

natjerati ga da ga otpuste.

Još uvijek nije čvrst motiv.

Zašto bi Goodall ubio da bi Munson ostao direktor?

Rekli su da je bogat, imao je opcije za posao.

- Znam. Istraživao sam Goodallov život.

Uopće nije bio očajan.

Donirao je puno novca, desetke tisuća,

raznim školama i bolnicama.

- Što god da ga je motiviralo, njegova žena izgleda zna.

Potvrdila je njegov alibi, zar ne?

- Lagala je policiji o tome kada se vratio kući.

- Nemoguće je da razgovara s nama.

- Kad je Goodallova žena lagala, odrekla se povlastice.

Pokušajte. Nađite je.

BOLNICA MT. HOPE UTORAK, 7. LISTOPADA

- Rachel Goodall, vaša kućna pomoćnica je rekla

da ste ovdje od 7:00 ujutro.

- Gospođa Goodall je ranoranilac.

Uvijek je ovdje u zoru.

Stigli smo.

Smeta li vam?

Djeca su krhka; leukemija, Battenova bolest.

Ovdje su zbog naših testova.

Gospođa Goodall je tamo.

Neću razgovarati s vama.

Molim vas, idite.

- Imamo samo nekoliko pitanja. Molim vas.

- Neću vam pomoći ni u čemu. - Možemo vas pozvati.

- To je najmanji od mojih problema.

- Bok, dušo. Kako se zoveš?

Je li to kći Kevina Goodalla?

Ne može govoriti?

- Battenova bolest.

Brutalna je.

Naraušava sposobnost komunikacije.

Osim napadaja, dezorientacije,

eventualne sljepoće. - Oh. Jesu li svi djeca?

- Simptomi se javljaju oko šeste godine.

Od tog trenutka, tijelo se u osnovi

počinje raspadati.

- Vodite testove za WellPoint, zar ne?

- Ulazimo u prvu godinu.

- Kako ide? Jeste li blizu pronalaženja lijeka?

- Približavamo se, ali još smo nekoliko godina daleko.

Stopa preživljavanja Battenove bolesti je manja od 2%.

Zato radimo dan i noć.

To je jedina šansa za ovu djecu.

- Hvala.

- Goodall nije ubio Hardimana da spasi svoj posao.

- Da je Hardiman uspio zaposliti

svog novog direktora usmjerenog na zaradu u WellPointu,

koji bi bio njegov prvi zadatak?

- Ukloniti rasipanje iz proračuna.

- Možete li objasniti?

- WellPoint troši bogatstvo na istraživanje

rijetkih bolesti s malim tržištem.

Hardiman je htio da se WellPoint prebaci na lijekove

za kolesterol, hipertenziju, gubitak težine,

proizvode s većim tržištima.

- Neki od testova WellPointa bi završili.

- Odmah.

- Je li to radio ranije,

prekidao istraživanja

za lijekove koja su već započeta u drugim tvrtkama?

- Tako je zarađivao novac.

- Je li Tom Hardiman govorio odboru WellPointa

o proračunskim rezovima koje je planirao?

- Da. Dao im je popis.

- Pokazat ću vam što je označeno kao Dokaz 5.

Je li ovo to?

Predstavljeno u lipnju, popis istraživanja

koja je želio ukinuti. - Da.

- Je li Battenova bolest uključena na taj popis?

- Između ostalih, da.

- Časni sude, željela bih predstaviti fotografiju.

- Prigovor.

- Ovo je iz biltena bolnice, Časni sude.

Dostupno je javnosti.

- Dopustit ću.

- Snimljeno je na događaju u bolnici Mount Hope,

slaveći snagu i hrabrost

djece koja se bore s Battenovom bolešću

i sudjeluju u Fazi I testiranja WellPointa.

Možete li pročitati natpis naglas?

- "Dr. Kevin Goodall sa suprugom i kćeri, Emily,

pacijenticom koja se bori protiv Battenove bolesti."

- Da je Munson bio otpušten,

to bi bila de facto smrtna presuda

za kćer Kevina Goodalla. - Prigovor.

- Povlačim.

Nemam više pitanja.

- Je li Tom Hardiman imao moć otpustiti Normana Munsona?

- Ne.

- Imate li ikakav dokaz da je Tom Hardiman,

ili bilo tko drugi,

skupio glasove da otpusti Munsona?

- To je bio Tomov plan, ali... - Da ili ne.

Je li skupio glasove?

- Ne, koliko ja znam.

- Ideja o tome što bi zamjena za Munsona mogla promijeniti

u WellPointu je potpuna spekulacija,

osim što je nemoguća,

što znači da moj klijent

nije imao razloga ubiti gospodina Hardimana.

Nemam više pitanja.

- Iako se čini neukusno,

jedini način da pobijedimo

je da dokažemo da je Hardiman znao da Munson ima demenciju

i da će to iskoristiti da ga prisili na mirovinu.

- Kako? Ne možemo pristupiti Munsonovom medicinskom kartonu,

a kamoli ga predstaviti na sudu bez kršenja HIPAA-e.

- Moramo pozvati Munsona na klupu.

- Na temelju čega? - Ah, ne znam...

Hardimanov plan da ga otpusti?

- I onda?

- Našao bih način da ga zbunim,

otkriti da mu je mentalna oštrina smanjena.

- Mislim da to nije u redu, Nolan, iz mnogo razloga.

Gle, uvijek možemo tražiti manju optužbu.

- Sam, gurnuo je čovjeka pod jureći auto.

To je ubojstvo. - Ili ubojstvo iz nehaja.

Djelovao je pod ekstremnim emocionalnim poremećajem.

Paničario je zbog ideje da će novi direktor

napustiti istraživanje Battenove bolesti,

da je život njegove kćeri ugrožen.

- Tko je dao Goodallu pravo da odlučuje

što dioničari mogu znati, a što ne?

Pogledaj što se dogodilo s Bidenovim unutarnjim krugom

kad je svijet dovodio u pitanje njegovu podobnost.

Nitko nije mislio da imaju pravo čuvati tu tajnu.

- Norman Munson nije vrhovni zapovjednik.

I prema svim svjedocima, u malom kutku svijeta

nad kojim ima kontrolu, nije učinio ništa osim dobra.

Ali želiš ga poniziti na svjedočkoj klupi da pomogneš

da neki tipovi s Wall Streeta postanu bogatiji?

Hardimanov fond još uvijek posjeduje 24% dionica.

Ako Munson ode, zatvorit će istraživanje,

medicinska istraživanja za spas djece,

djece koju smo vidjeli, Nolan.

I radimo ovo da...

poslali bismo doktora i posvećenog oca

u doživotni zatvor

da bismo dobili pravdu za korporativnog morskog psa?

- Ne bismo trebali ocjenjivati naše žrtve ili optuženike.

- Ali Munson je promatrač u svemu ovome.

- Samo mi pokaži drugi način.

Spremni smo ponuditi ubojstvo drugog stupnja.

Ali preporučit ćemo od 15 do 20 godina,

što je dar za optužbu ove težine.

- Tvoj slučaj je slab, Nolan. Zato si ovdje.

- Ovdje smo jer nudimo spas

vašem klijentu i njegovoj kćeri.

- I?

- Ako prihvatite dogovor, nitko neće saznati

za demenciju Normana Munsona.

- Demencija? To je smiješno.

- WellPoint će nastaviti

svoje istraživanje o Battenovoj bolesti

i pronaći će lijek. - I njegova će kći živjeti.

- To je jedna od najdrskijih prijetnji koje sam čuo ove godine.

- Ako nastavite sa suđenjem, rizikujete dvoje.

Prvo, izložit ću kognitivne probleme Normana Munsona,

što znači da Munson više neće biti direktor prije nego što sutkinja

pošalje porotu na vijećanje.

Drugo, suočit će se s mnogo težom kaznom od 15 do 20 godina.

- Nećemo izgubiti.

Tako da se vidimo na sudu.

- Još jedna stvar.

Spomenuo sam sutkinji Dreben da imam problem s rasporedom

ujutro, tako da ćemo pozvati

Normana Munsona kasno poslijepodne.

Ispričavam se za svaku neugodnost.

Nadam se da neće biti previše umoran.

VRHOVNI SUD, DVORANA 14 ČETVRTAK, 9. LISTOPADA

- Jeste li razmišljali o mirovini?

- Nimalo.

Ne. Volim raditi.

- Znate li za neku situaciju

koja bi vas mogla prisiliti na mirovinu?

Na primjer, ako biste bili osuđeni za zločin.

- U tom slučaju, bio bih vani.

- A da vas uhvate u varanju

upravnog odbora ili dioničara?

- Dobio bih otkaz.

- A da vas proglase medicinski nesposobnim

za obavljanje vaših dužnosti?

- Morali bi me otpustiti.

- Časni sude, relevantnost. Ovo traje već sat vremena

i svjedok je jasno rekao

da se nije namjeravao povući niti biti otpušten

iz WellPoint Therapeuticsa,

unatoč svim ekstremnim hipotezama gospodina Pricea.

- Dolazim do poante, Časni sude.

- Obrana traži da se završi sutra.

Kasno je. Tražim odgodu.

- Nastavite, ali brzo.

- Gospodine Munson, još jednom, da se zna,

niste imali niti imate namjeru napustiti svoj položaj

kao direktor WellPointa.

- Točno. - Još jedno pitanje i...

Ovo je najlakše pitanje dana.

Kako ste danas došli ovamo?

- Što?

- Kako ste došli na ovaj sud?

- Časni sude, relevantnost?

- Odbija se.

- Ne--ne razumijem.

- Došli ste na sud prije dva sata.

Samo vas molim da nam kažete kako ste došli ovamo.

- Ah, ah...

Ah...

Koje je bilo pitanje?

- Pitanje je kako ste danas došli ovamo.

Pitam vas kako ste došli na sud danas.

- Ah... autom.

- Da? Došli ste autom?

- Da, da.

Prekrasan plavi BMW kabriolet.

Vozili smo se sa spuštenim krovom cijelo ljeto.

Sjećaš li se?

- Sjećam li se?

Gospodine Munson. - Molim vas, učinite to.

Idite, zaustavite ga.

- Sutkinjo, htjeli bismo se sastati u vašem uredu.

VRHOVNI SUD, DVORANA 14 ČETVRTAK, 9. LISTOPADA

- Razumijem da ste postigli dogovor.

- Da, Časni sude.

Optuženi je prihvatio nagodbu o priznanju krivnje

za jednu točku optužnice za ubojstvo drugog stupnja.

Preporučujemo kaznu od 15 godina zatvora.

- Gospodine Goodall, razumijete li uvjete ovog sporazuma?

- Da, Časni sude.

- Kevin! - Rachel.

Rachel. Rachel.

Žao mi je. - Kevin!

- Nije bilo drugog načina.

Reci Emily da je volim!

- Bio je spreman izgubiti svoju slobodu,

cijeli svoj život za svoju kćer,

za opće dobro.