All language subtitles for Kommissar.Rex.S02E04.Toedliche.Verfuehrung.German.1080p

... Musik ...

Haben Sie was dagegen, wenn ich Sie
fotografiere?

Kommt drauf an.

Worauf kommt es an?

Sie wissen ja, nichts ist umsonst.

Vielleicht wollen Sie die Fotos
veröffentlichen? Ich fotografiere nur

private Zwecke.

Und einige ganz private Fotos von Ihnen
würde ich mir schon etwas kosten lassen.

Na dann.

Ich wollte hier noch ein paar andere
Motive fotografieren.

Sie wissen doch bestimmt etwas Passendes
in der Innenstadt.

Dabei könnten wir uns auch ein bisschen
näher kennenlernen.

In Ordnung.

Aber ich muss noch zahlen.

Das übernehme ich.

Für dich.

Dafür...

Das ist so ein bisschen den Fremden für
euch.

Ich muss langsam wieder los.

Meine Mittagspause ist gleich zu Ende.

Ich arbeite in einer Politik,
vorübergehend, bis ich was Besseres

Sie zahlen nicht so gut.

Ich verstehe.

Einen kleinen Lebensverdienst kann jeder
brauchen.

Wir treffen uns dann am Abend wieder.

Wann hast du den Schluss?

Um sechs.

Komm doch danach am besten in mein
Hotel.

Ich wohne im Palais, Zimmer 420.

Leicht zu mir. In Ordnung.

Sag mal.

Es gibt hier einen Ort, wo man auch so
ein paar attraktive Burschen wie dich

fotografieren kann.

Vielleicht im Volksgarten?

Fünf Minuten in diese Richtung, aber nur
fotografieren.

Du hast schon eine Verabredung.

Haben Sie was dagegen, wenn ich Sie
fotografiere?

Lassen Sie mich in Ruhe.

Entschuldigung.

Darf ich dich fotografieren?

Nein, nicht wegen. Wenn es dir Spaß
macht.

Danke.

Vielen Dank.

Vielen Dank.

Das Wetter morgen für ganz Mitteleuropa
ist mit strahlendem Wetter zu rechnen.

Die Vorhersage für Österreich, restliche
Wolkenbänke werden in der Nacht den

Norden und Osten Österreichs streifen.
Doch bereits am Morgen hat sich das

Wetterbestimmende hoch durchgesetzt.

Im gesamten Bundesgebiet blauer Himmel
und Sommer.

Besonders im Osten unseres
Bundesgebietes erwarten wir hohe

Quecksilbersäule. wird bis auf 35 Grad
Celsius hochklettern. Also, wenn es Ihre

Zeit oder Ihr Chef erlauben, genießen
Sie den Tag in dienstöffentlichen

Grünanlagen oder in einem Freibad. Für
diejenigen unter Ihnen, die bereits

Urlaub angetreten haben, noch einige
Wassertemperaturen österreichischer

Das sind die letzten Kartons.

Dann haben wir nur noch die Großen.

Und die Möbel, dann haben wir es.

Können wir einziehen?

Nein, das ist zu schwer für dich. Du
bleibst da und passt auf, ja?

Herr Moser?

Herr Moser?

Guten Morgen. Guten Morgen.

Das ist ja eine Überraschung. Ich habe
das Auto da gesehen, da habe ich mir

gedacht, dass wir vielleicht da sind.

Der Gauner hat sie gesehen und die Türen
zugemacht.

Aber Sie wissen ja, wie eifersüchtig er
ist.

Ja, zugrundeifersichtig zu sein.

Ja, Sie wissen ja, Hunde spüren ja viel
früher, wenn was... Jetzt komm es doch

herein.

Ja, ich habe Ihr Haus immer nur im
Vorbeifahren gesehen.

Scheint sehr gemütlich zu sein.

Ja, das ist es auch.

Wollen Sie es nicht von innen anschauen?
Heute muss ich in die Ordination.

Wie geht es eigentlich dem Rex?

Wunderbar. Deshalb gibt es ja keinen
Grund, Sie in der Ordination zu

Dabei haben wir ausgemacht, dass wir
miteinander was essen gehen. Ja, mir

liegt's nicht.

Ja, mir auch nicht.

Momentan ist halt sehr viel los.

Einer meiner Kollegen ist auf Urlaub.

Rex, komm.

Rex, komm, du schwindelst. Geh ein
bisschen spielen, geh ein bisschen

ja? Sagen Sie, was machen Sie eigentlich
beruflich?

Ich, wieso?

Ach so, ja, ich, ähm...

Ich bin bei der Polizei.

Ah, und da muss man immer eine Pistole
mit sich herumtragen. Nein, ich wollte

nur ein paar Sachen herbringen und
danach gleich wieder ins Büro fahren.

Sie sind also Polizist. Tja.
Wahrscheinlich so einer, der nie Zeit

weg muss, wenn man irgendwo gemütlich
beisammensitzt, 24 Stunden im Dienst und

nachts läutet ihm wieder das Telefon.
Das ist ja auch so ein Vorurteil. Im

Gegenteil, ich führe sogar ein ganz
geregeltes Privatleben.

Irgendwas? Ich lasse hier irgendwo in
der Nähe zum Frühstück ein.

Ja, und das richtige Essen können wir ja
dann nachholen.

Sicher nichts Wichtiges. Ja,
hoffentlich. Ich hätte gerade noch Zeit

Kaffee.

Ja. Ah, Stocki, was ist los?

Entschuldigung.

Wo?

Welches Hotel?

Gut, ich komme hin.

Aus unserem Frühstück wird leider
nichts.

Das habe ich mir fast gedacht.

Man sagt ja, Polizisten sind nie da,
wenn man sie braucht.

Jetzt beschwer dir nicht bei mir. Ich
habe den Schlüssel nicht umgebracht. Und

wenn der Höllerer nicht auf Urlaub
fährt, dann hätte es meine Dinge auch

kommen können.

Jetzt schiebst du dich ab, Höllerer. Du
hast mich angerufen. Du hast mich davon

abgehalten, eine so nette, sympathische
junge Dame kennenzulernen. Der Rex macht

doch daran das Gleiche mit dir. Ja,
eben.

Was? Rex?

Also. Weißt du schon was Näheres? Ein
Hotelgast. So wie es ausschaut, ist er

erstochen und beraubt worden.

Der Zimmerkindler hat ihn in der Früh
gefunden.

Wer ist denn das Opfer?

Bernd Holzmann hat seit drei Tagen hier
gewohnt. Ah ja, wundere dich nicht.

Der Graf ist ein bisschen schlecht
aufgeregt heute Tag.

Nein, Rex. Komm, du bleibst draußen.

Bitte darf ich Ihnen noch einmal sagen,
mein Name ist Graf, Dr.

Graf, und er möchte mich bitte im
Institut zurückrufen.

Danke. Servus, Leo.

Servus, Richard. Da ist die Reiche.

Na, was sagt der Prophet da?

Naja, leider nicht allzu viel.

Der Mann ist gestern in den frühen
Abendstunden etwa zwischen 16 und 18 Uhr

erstochen worden. Und zwar mit einem
Brieföffner, wie er zur Schreibgarantur

Hotelzimmer gehört.

Man kann das Service auch übertreiben.

Also Morde im Effekt.

Naja, genaueres über den Tathergang kann
ich dir erst sagen, wenn ich die

Stichkanäle herauspräpariert habe. Auf
alle Fälle hat der Täter mehrmals, und

zwar sehr heftig zugestochen, den
Brieföffner bis zum Griff. Ja, kannst du

das vielleicht noch ein bisschen genauer
erklären, ja? Ja, ja.

Also der Tote hat insgesamt sechs
Stichverletzungen. Außerdem hat er sich

gewehrt. Er hat gerne Verletzungen auf
den Handinnenseiten.

Das Zimmer ist nicht nur durchwühlt
worden, es gibt auch Kampfspuren, die

vermutlich vom Vorraum bis hierher ins
Zimmer verlagert haben.

Möglicherweise ist dabei sogar der Täter
selbst verletzt worden.

Naja, mehr kann ich dir erst sagen, wenn
ich den Toten auf dem Tisch habe.

Einen schönen Tag noch, der Herr.

Auf Wiederschauen.

Ja.

Seitdem los.

Nee, ich sehe mit dem Irrtümli sein Auto
abgeschleppt.

Fangen wir an?

Ja.

Na, wie schaut's aus?

Also, soweit wir festgestellt haben,
fehlt nichts an Wertgegenständen.

Allerdings dürfte jemand mit Gewalt den
Film aus der Kamera genommen haben.

Der Verschluss ist total beschädigt.

Mit Fingerabdrücke?

Naja, jede Menge. Wir werden
Vergleichsabdrücke mit dem Personal

Sehr gescheit.

Gut. Hat der Holzmann irgendwelche
Telefonate geführt?

Im Ausland, innerhalb von Wien?

Gibt es davon Abrechnungen und so
weiter?

Ich kann Ihnen gerne den Computerauszug
aus der Telefonzentrale holen.

Entschuldigen Sie bitte, aber ich habe
schon seit zwei Stunden Dienstschluss.

Wenn Sie keine Fragen mehr haben, dann
möchte ich ganz gern nach Hause gehen.

Sie kommen schon noch rechtzeitig nach
Hause.

Haben Sie den Toten in Begleitung von
jemandem gesehen?

Nein. So viel ich gesehen habe, ist er
immer allein gekommen.

Weil jemand hier danach einen Holzmann
gefragt hat?

Oder auf sein Zimmer wollte?

In der Zeit, in der ich Dienst gehabt
habe, nicht.

Haben Sie gestern zwischen 16 und 18 Uhr
jemanden bemerkt, der sich ungewöhnlich

verhalten hat?

Nervös war oder versucht hat, ungesehen
aus dem Hotel zu kommen?

Wissen Sie, was tagsüber für ein Trubel
in der Hotelhalle herrscht? Da fallen

höchstens Leute auf, die nicht nervös
sind.

Außerdem sind in dieser Zeit zwei
Reisegruppen angekommen.

Hat der Holzmann Kontakt zu anderen
Hotelgästen gehabt?

Zum Beispiel beim Frühstück und so
weiter?

Er hat sich das Frühstück immer aufs
Zimmer bringen lassen.

Hat irgendjemand von Ihnen mit Herrn
Holzmann gesprochen?

Wollte er vielleicht eine Auskunft, eine
Buchung oder sonst irgendwas?

Doch, doch.

Er ist ja immer mit seiner
Kameraausrüstung herumgegangen.

Er hat mich einmal gefragt, ob ein
Fotolabor in der Nähe ist. Und?

Da habe ich ihm das Fotogeschäft
empfohlen, das gleich um die Ecke vom

ist.

Na, bitte.

Danke.

Guten Tag.

Guten Tag.

Ich suche Fotos, die von einem gewissen
Herrn Holzmann zum Entwickeln gebracht

worden sind.

Holzmann.

Ja, der Kunde hat gestern zwei Filme
gebracht.

Haben Sie einen Abholschein?

Nein.

Aber das da.

Ach so.

Natürlich etwas anderes.

Es war nämlich heute früh schon einer
hier, der die Fotos abholen wollte. Und

der hatte einen Abholschein.

Und? Haben Sie es ihm gegeben?

Nein, sie war noch nicht fertig.

Ich habe gesagt, er soll später
wiederkommen, aber er war noch nicht da.

Wie hat denn der Mann ausgesehen?

Circa 25 Jahre, brünett, gut gekleidet.

Da kommt er gerade.

Ja, genau.

Kommen Sie schön mit erhobenen Händen
raus.

Ich habe Zeit.

Oder wollen Sie, dass ich den Hund zu
Ihnen reinschicke?

Sie wollten noch die Fotos?

Den müssen Sie gemeinsam holen.

Diese Fotos hat der Morderte von Ihnen
gemacht. Man kann sogar den Ablauf

erkennen. Zuerst sitzen Sie im
Kaffeehaus und dann gehen Sie mit ihm

Innenstadt und lassen sich
fotografieren. Das heißt noch lang

ihn umgebracht habe. Sie waren in dem
Hotelzimmer, Herr Merksner. Wo hätten

sonst den Abholschein für die Fotos her?

Wie wäre es mit einem Geständnis? Das
könnte Ihnen mildernde Umstände bringen.

Ich sage jetzt überhaupt nichts mehr.

Das macht auch nichts.

Aufgrund der Beweislage können wir Sie
jederzeit in Untersuchungshaft nehmen.

Hören Sie zu, Meixner.

Wir wissen inzwischen von unserem
Kollegen aus Deutschland, dass der

sehr wohlhabend war und in homosexuellen
Kreisen verkehrt hat.

Der hat Sie offensichtlich angesprochen
und Sie sich ins Hotel bestellt. Es

kommt zu einer Annäherung, die Sie nicht
wollen, oder zu einem Streit, und Sie

bringen ihn um.

So was kommt vor?

Schaut nicht gut aus, Herr Meixner.

Schaut gar nicht gut aus.

Na gut, dann lass ich den Herrn Meixner
jetzt in die Zelle bringen.

Nein!

Ich will nicht ins Gefängnis.

Ich war bei ihm im Zimmer.

Da sehen Sie, es geht doch.

Also, erzählen Sie uns einfach, was
vorgefallen ist.

Er lag tot auf dem Boden.

Alles war durchwühlt.

Mir war klar, dass der Verdacht auf mich
fällt, wenn Sie die Fotos finden.

Und den Abholschein der Fotos? Wo haben
Sie den gefunden?

In seiner Brieftasche.

Die lag auf der Kommode.

Also, Herr Meixner, fangen wir doch mal
von vorne an.

Ich war in meiner Mittagspause in dem
Espresso.

Er hat mich angesprochen und gefragt, ob
er mich fotografieren darf.

Ich habe nichts dagegen gehabt.

Hat er Ihnen Geld geboten?

Ja.

Ja, und?

Weiter?

Er hat mir erzählt, dass er eine eigene
Firma in Deutschland hat.

Irgendetwas Technisches.

Eine Fabrik, die Zubehörteile für die
Autoindustrie macht.

Für den Abend hat er mich ins Hotel
bestellt.

Als Sie in das Hotelzimmer gekommen
sind, wo lag da die Kamera?

Auf einem Stuhl neben ihm.

Jemand muss den Film herausgenommen
haben.

Das hat mich auf die Idee mit den Fotos
gebracht.

Ich habe nur gehofft, dass ich nicht auf
dem Film drauf bin, der gestohlen

wurde.

Und? Nach der Verabredung sind Sie
wieder direkt zu Ihrem Arbeitsplatz

Und dort waren Sie bis 18 Uhr.

Sogar bis fünf nach sechs.

Und dann bin ich in das Hotel gegangen.

Und als Sie sich von ihm verabschiedet
haben, in der Stadt, hat er Ihnen da

vielleicht erzählt, wo er noch hin
möchte?

Er hat mich gefragt, wo man in der Nähe
attraktive Männer fotografieren kann.

Und ich habe ihn in den Volksgarten
geschickt.

Dazu kommt, dass der Holzmann laut
Abduktionsbefund eher gegen 17 Uhr

ist als gegen 18 Uhr.

Damit hat der Meixner ein ziemlich gutes
Alibi.

Der war's auch nicht.

Das ist ein Nervler. Der findet den
Toten im Zimmer und sein einziger

ist, an die Fotos zu kommen.

Bei der Hausdurchsuchung vom Meixner ist
auch nichts herausgekommen.

Die Nachbarn sagen, er ist nett und so
vorkommend.

Hin und wieder hat er hier einen Besuch
gehabt, aber sonst... Außerdem hat der

Holzmann hier im Volksgarten auch noch
andere fotografiert.

Einige sogar.

Das war wahrscheinlich sein Schmäh,
Bekanntschaften zu machen.

Ich bin mir sicher, dass hier
irgendetwas passiert ist, was mit dem

hat. Ist schon möglich, dass der
Holzmann auch hier jemanden angesprochen

das weiß man.

Einer von uns sollte sich hier ein paar
Tage umschauen.

Bitte sehr.

Der Höller ist auf Urlaub und wir zwei
haben wirklich noch was anderes zu tun.

Er hat so viel Zeit, dass er sich den
ganzen Tag in einem Park setzt.

Ich weiß nicht.

Wen oder was suche ich da eigentlich?

Bei aller Liebe, das kommt überhaupt
nicht in Frage.

Ich bin zwar ein Pensionist, aber kein
solcher Pensionist, der den Rest seines

Lebens auf einer Parkbank verbringen
will.

Was redest du denn vom Rest deines
Lebens? Es geht ja nur um zwei oder drei

Tage.

Wir haben ja sonst niemanden als Max.

Und dafür soll ich mich opfern? Du weißt
ganz genau.

dass ich von dieser Räuber - und Gendarm
-Spinnerei nichts mehr wissen will. Und

was ist mit den Akten deiner ungelösten
Fälle, die überall bei dir herumliegen?

Die kann ich jetzt in aller Ruhe lesen
und mich darüber freuen, dass ich sie

nicht mehr bearbeiten muss.

Ich will mich nicht mehr aufregen.

Das Leben ist aufregend genug.

Er möchte wirklich wissen, was an deinem
Leben aufregend ist.

Schau dir das kleine Gula an.

Wenn ich das esse, kriege ich entweder
den Rinderwahnsinn oder die

Eins von den beiden.

Sie ist aufregend genug.

Das Leben ist... gefährlich wie ein
kleines Cola.

Es schmeckt aber trotzdem gut.

Nun, bestell dir selber was.

Der Einzige, mit dem ich teile, ist der
Rett.

Komm her.

Komm.

Entschuldige, erstens ist es zu spät und
zweitens... Ich hab ihn doch

reingeladen. Es wird gut sein. Komm.

Komm.

Max, bitte.

Schau, ich habe mir gedacht, der ältere
Herr, der mit seinem Hund im Park

spazieren geht, fällt doch überhaupt
nicht aus.

Außerdem hast du den Rex ein paar Tage.

Gib dir keine Mühe. Ich mag es ganz
bestimmt nicht.

Es kann doch nicht dein Lebensinhalt
sein, im Gasthaus zu sitzen und über das

Gulasch zu philosophieren.

Max, bitte.

Nein.

Nein.

Nicht zehn Pferde bringen mich in den
Volksgarten.

Das ist aber wieder Notwendigkeit.

Nein, nein, das geht nicht gegen dich.
Regt dich, Gottes Willen.

Hier gegen deinen Herrl.

Er redet und redet und redet.

Der redet so lange auf mich ein, dass
ich müde auf seinen Blödsinn einlasse.

Na, jetzt haben wir's.

Sitz mal da herum.

Weil nix und weder nix.

Siehst du was Verdächtiges?

Ich nicht.

Ja, es wird sich leider nicht ausgehen.

Was soll ich machen?

Nein, ich werde im Büro irgendwas essen.

Und Sie sollen nicht böse sein. Schöne
Grüße.

Gut.

So. So eine gute kriegt das Haus gar
nicht.

Sag einmal, wie hast du den Koch
überredet, dass er sich in den

setzt?

Ja, wie immer.

Ich habe ihm gesagt, dass es das letzte
Mal ist und dass ich es nie wieder von

ihm verlangen werde.

Du könntest dir auch einmal einen
solchen Schmäh überlegen.

Er hat doch funktioniert.

Er hat es immer gemacht, dass er ein
paar Tage in Rex hat.

Hauptsache, wir haben irgendjemanden
dort.

Herr Richard, gestern sind wir da den
ganzen Tag herummarschiert, was war

nichts. Heute marschieren wir den ganzen
Tag da herum, was wird sein, wieder

nichts. Komm, setzen wir uns da nieder.

Komm.

Nimm den Spiegel.

Bevor der Richard kommt.

Er wartet nicht.

Er ist eh gescheiter.

Wahrscheinlich nicht sehr gesund.

Reg dich nicht auf, Rexi. Das ist schon
mal so, dass in einem Park auch andere

Hunde herumspazieren.

Nur warum ich da sitze, weiß ich nicht.

Ich habe den Kollegen von der City ein
paar Fotos von dem Holzmann zukommen

lassen. Die sollen sich in den schwulen
Lokalen ein bisschen umhören.

Aber wenn der Holzmann sowieso mit der
Fotografiermasche seine Bekanntschaften

gemacht hat, hat er es ja gar nicht
notwendig, die Appelliszenen zu geben.

Außerdem dürfte er mehr auf Edelstriche
oder...

Amateure ausgewiesen sein.

Von der Spurensicherung gibt es bis
jetzt auch nichts.

Hier ist das Bus aus Italien. Die liegt
ja gestern bei uns auf den Schrecken.

Eine Ansichtskarten vom Höllerer. Liebe
Kollegen, Grüße aus Venezia.

Gestern war ich auf einem Tagesausflug
in Venedig und machte einen

Hafenpartikel. Als ich gerade eines der
Schiffe fotografieren wollte... Was?

stürzten zwei Karabiniere auf mich zu,
schwehen mit mir herum und wollten mich

abführen. Mehr haben sie nicht
gebraucht.

Ich habe wirklich nicht gewusst, dass
man Kriegsschiffe nicht fotografieren

darf.

Vielleicht hat der Holzmann auch

was fotografiert, das er nicht
fotografieren sollte.

Na klar, den Täter.

Nein, nicht der Person, eine Situation,
verstehst du?

Vielleicht hat er eine Situation
fotografiert.

Hat was Gutes.

Komm,

komm, komm weg, komm.

Der Akten da.

Ja,

Rosa.

Ah, Leo, Servus. Was gibt's?

Sehr gut.

Was?

Bist du dir da ganz sicher?

Okay.

Danke, Leo.

Danke, servus.

Spurensicherung hat in dem Hotelzimmer
ein paar ausgerissene Haare gefunden,

nicht von dem Toten sind.

Na bitte.

Jetzt müssen die Haare nur noch zum
Ärztener passen, dann haben wir ihn.

Eben nicht.

Das sind Frauenhaare.

Gibt's was Neues?

Ich weiß nicht recht.

Der Rex muss was bemerkt haben. Er
knurrt schon seit Tagen einen jungen

einem Hund an.

Und warum?

Genau dasselbe hat sich gestern mit
einem anderen Hund abgespielt.

Hörscher, der von gestern, da kommt er.

Weißt du, was die machen?

Die dealen vor unseren Augen.

Mit den Hunden?

Wozu denn diese Umstände?

Als Darnung vielleicht.

Ja.

Der Diener kommt mit seinem Hund in den
Park.

Der Hund hat unter dem Halsband ein
Sackel mit Rauschgift angeklebt.

Deswegen hat der Rex vorhin so
gesponnen.

Jetzt verstehe ich.

Der Kunde setzt sich zu dem Diener auf
die Parkbank, gibt ihm das Geld, geht

Hund, streichelt ihn und holt sich unter
dem Halsband das Rauschgift hervor.

Und wenn die Polizei kommt, hat der
Dealer keinen Gramm dabei.

Deshalb verschwinden sie und kommen nach
ein paar Minuten wieder.

Das heißt, sie müssen auch eine Art
Depot in der Nähe haben.

Sieht alles sehr gut organisiert aus.

Warum holt ihr euch die Leute nicht
einfach zur Einvernahme?

Die Dealer kümmern sich tief um
Rauschgeld.

Aber im Hotelzimmer des Toten haben wir
Frauenhaare gefunden.

Das heißt, wir suchen eine Mörderin.

Die vom Rauschgift kennen die Gruppe
schon seit einiger Zeit, haben ihnen

bis jetzt nie was nachweisen können.

Der Trick mit dem Hund ist ihnen
jedenfalls neu. So, das sind eure Fotos.

Da, da kam mir doch gleich so bekannt
vor.

Ist doch der Typ, den Holzmann im
Wolfsgarten fotografiert?

Vielleicht bringt man da noch einen.

Das ist der gute Charlie.

Vorbestraft wegen Körperverletzung,
Nötigung, Drogenbesitz.

Bürgerlicher Name Monika Schneider.

Jetzt haben wir sie.

Langsam, langsam.

Gesetzt dem Fall, dass sie den Holzmann
wirklich umgebracht hat. Dann wird sie

sich nicht so bald wieder in
Furchtspurten blicken lassen.

Wo soll man sie dort finden? Von dieser
Thüler -Gruppe ist keine einzige Adresse

bekannt. Wir machen es einfach gleich
mit sie.

Recht.

Geht auch ein.

Ich verstehe überhaupt nichts mehr.

Hast du etwas?

Ja, es kostet aber mehr, ist besonders
gute Sache.

Wie viel?

1200.

Ja, dann habe ich das mit dabei.

Herr Decker, was ist denn da los? Warum
geht denn das nicht? Der Hund ist schon

lange auf Position.

Ja, dann mach das doch selber, wenn es
das nicht erwarten kann.

Mach das doch selber, du bist doch der
Fachmann, oder?

Madame, dazwischenreden wird es niemals.

Ist das überhaupt der richtige Knopf?

Sehr ruhig.

Ich muss mich konzentrieren.

Funktioniert.

In Ordnung, da weißt du, wo du es
abholen kannst.

Ich komme morgen wieder.

Um dieselbe Zeit.

Der Ziel ist gelaufen.

Und jetzt geht er zum Hund und holt sich
das Zeug.

Na bitte.

Jetzt haben wir den Beweis, dass Sie mit
Rauschgift handeln.

Wir kassieren Sie einfach und fragen
nach dieser Schale. Warte noch, warte

warte noch.

Da gibt es mindestens noch einen
zweiten.

Immer wenn der eine das Halsband
auffüllt, kommt ein anderer.

Ich brauche was.

Okay.

Ein Hundebrett kommt noch.

Wir haben uns jetzt erfahren.

Aber jetzt ist ob den Kollegen Bescheid
noch nicht, doch gehe.

Vielleicht meldet sich unsere Charlie
noch.

Haltung, Stocki, Haltung.

Mahlzeit, Richard, Mahlzeit.

Der Volksgarten mit seinen geordneten
Alleen stellt bis heute einen Bürgerpakt

dar. Eine ruhige Anfrage mit
beschaulichen Wegen entlang von...

Opa. Sachen gibt's.

Werner?

Servus. Du Wahnsinn, ich?

Jetzt raus aus dem Geschäft, was hast du
überhaupt da?

Braucht dringend was. Drum, Werner, lass
mich jetzt nicht hängen.

Ich kann dir nicht helfen. Du bist
selber schuld.

Er hat den Film natürlich nicht
freiwillig hergegeben.

Ich war im Hotel und habe es zuerst auf
die geile Art versucht. Und ich habe ihm

gesagt, wenn er mir den Film gibt, dann
bumse ich mit ihm.

Darauf ist er natürlich nicht
eingegangen.

Wie ich ihm dann die Kamera weckte, wenn
man wollte, ist er auf mich

losgegangen. Aber vom Umbringen hat der
Alte nichts gesagt.

Charlie? Wir nehmen Sie wegen Verdacht
des Mordes an Bernd Holzmann.

Wir sind dem Holzmann ins Hotelzimmer
nachgegangen, haben ihn umgebracht und

dann in den Filmraum gegangen.

Oh nein, gar nicht. In einem Foto von
einem Ziel mit ein paar Gramm bringt man

doch nicht gleich jemanden um. Da muss
doch noch was anderes gewesen sein.

Ich muss schon selber checken.

Schau, jetzt komme ich mit der Krawatte.

Ganz ruhig.

Ich mache dir nichts und du machst mir
nichts.

Warum immer ich das?

Braver Hund.

Ganz ruhig.

So ist es brav.

Was haben wir denn da?

Na bitte, was sagt's denn?

Und jetzt geht's los.

Scheiß Bulle.

Na Stocki, übernimm du die Dame, die ist
ein bisschen traurig. Der Hund genauso.

Aus,

ganz ruhig.

Aus, aus, aus.

Ich möchte auch rein.

Nein, nein, nein, du schaffst das, wenn
er kommt, gell? Du schaffst das, wenn er

kommt.

Pass auf, Stocki.

Was ist denn los?

Kann ich das los?

Ich hätte gerne Eis.

Was soll's denn sein?

Ja, für mich einmal Vanille und für ihn
Schokolade.

Ich mag ihn nämlich besonders.

Ja, warte ein bisschen, kriegt er ja
gleich.

Was soll

denn das?

Wissen Sie, mein Hund ist gar nicht so
hinter dem Eis her.

Vielmehr hinter dem da.

Hab mich schon die ganze Zeit gewundert,
wo die ihr Depot haben.

Untertitelung des ZDF, 2020