All language subtitles for Kommissar.Rex.S02E02.Blutspuren.German.1080p
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,579 --> 00:00:17,400
... Musik ...
2
00:02:01,930 --> 00:02:04,950
Es geht mir nicht darum, mit dem Haus
Geld zu verdienen.
3
00:02:05,660 --> 00:02:08,120
Ich will, dass es bewohnt und gepflegt
wird.
4
00:02:09,280 --> 00:02:11,200
Denn sonst verfällt es mit der Zeit.
5
00:02:11,800 --> 00:02:15,700
Deshalb suche ich mir die Leute immer
ganz genau aus, an die ich vermiete.
6
00:02:16,400 --> 00:02:18,360
Warum müssen sie eigentlich aus ihrer
Wohnung?
7
00:02:18,940 --> 00:02:22,220
Der Besitzer hat Eigenbedarf angemeldet.
Wahrscheinlich will er sie verkaufen.
8
00:02:22,360 --> 00:02:23,560
So viel Geld habe ich nicht.
9
00:02:24,260 --> 00:02:25,780
Außerdem will ich mich nicht
verschulden.
10
00:02:26,520 --> 00:02:29,200
Manche Mieter haben hier einen
Trümmerhaufen hinterlassen.
11
00:02:31,780 --> 00:02:34,060
Ich habe zwar momentan nicht sehr viel
Freizeit,
12
00:02:34,960 --> 00:02:37,380
Aber ich verspreche Ihnen, dass ich das
Haus in Schutz halten werde.
13
00:02:51,580 --> 00:02:55,200
Die Geräte sind nicht mehr die Jüngsten.
Aber schließlich meine Frau und ich
14
00:02:55,200 --> 00:02:57,100
haben mehr als 40 Jahre hier gelebt.
15
00:02:57,340 --> 00:03:01,340
Erst als uns das alles zu viel Arbeit
rührte, sind wir ins Altersheim gezogen.
16
00:03:02,740 --> 00:03:04,060
Und wie gefällt es Ihnen dort?
17
00:03:06,310 --> 00:03:07,310
Ja.
18
00:03:09,110 --> 00:03:10,910
Könnten wir vielleicht nochmal über die
Miete reden?
19
00:03:11,310 --> 00:03:12,310
Können wir.
20
00:03:14,490 --> 00:03:16,190
Kannst du mich die fünf Minuten alleine
lassen?
21
00:03:17,710 --> 00:03:18,710
Gehört der Hund Ihnen?
22
00:03:18,870 --> 00:03:21,150
Ja, wegen ihm habe ich ein Haus mit
Garten gesucht.
23
00:03:21,410 --> 00:03:22,690
Hier hat es ja viel schöner.
24
00:03:22,930 --> 00:03:25,850
Tut mir leid, aber einen Hundebesitzer
vermiete ich nicht.
25
00:03:26,050 --> 00:03:27,490
Was? Wieso denn?
26
00:03:28,010 --> 00:03:31,090
Der Hund ist doch ausgebildet, der ist
geschult, der hat noch nie was ruiniert.
27
00:03:31,370 --> 00:03:34,110
Genau das hat einer Ihrer Vormieter auch
gesagt.
28
00:03:34,350 --> 00:03:37,730
Und dann hat der Hund den ganzen Garten
umgegraben. Der hat in seinem Leben noch
29
00:03:37,730 --> 00:03:40,190
nie was umgegraben, das kann ich
garantieren. Und das wird er auch nicht
30
00:03:40,470 --> 00:03:42,450
Tut mir leid, nichts zu machen.
31
00:03:42,790 --> 00:03:44,170
Auf Wiedersehen, Herr Moser.
32
00:03:54,030 --> 00:03:56,310
Könnten Sie Ihrem Hund sagen, dass er
mich in mein Haus lässt?
33
00:03:56,990 --> 00:03:57,990
Rex, komm her.
34
00:03:59,050 --> 00:04:00,730
Sehr gehorsam, ihr Hund.
35
00:04:00,950 --> 00:04:04,730
Das macht er normalerweise nicht,
normalerweise... Haben Sie den Garten
36
00:04:04,730 --> 00:04:05,730
gelassen?
37
00:04:16,050 --> 00:04:17,850
Na du?
38
00:04:18,750 --> 00:04:20,149
Hättest was vermasselt, was?
39
00:04:21,250 --> 00:04:22,250
Na nein, ganz klar.
40
00:04:22,790 --> 00:04:23,790
Sag mal, ein Haus?
41
00:04:25,580 --> 00:04:26,940
Ja, Mose? Servus, Richard.
42
00:04:27,200 --> 00:04:28,019
Leo hier.
43
00:04:28,020 --> 00:04:32,380
Ich habe einen unbekannten Toten, der am
Bahndamm aufgefunden wurde.
44
00:04:32,640 --> 00:04:33,640
Okay, ich komme hin.
45
00:04:35,880 --> 00:04:36,859
Servus, Leo.
46
00:04:36,860 --> 00:04:37,719
Servus, Richard.
47
00:04:37,720 --> 00:04:39,620
Na, hast du schon eine neue Wohnung
gefunden?
48
00:04:40,600 --> 00:04:41,740
Sogar ein Haus mit Garten.
49
00:04:42,480 --> 00:04:46,220
Aber ich schätze, das war schon eine
gute Nachricht für heute, was?
50
00:04:46,820 --> 00:04:47,940
Ja, du hast leider recht.
51
00:04:48,360 --> 00:04:53,140
Also heute um 3 .30 Uhr früh ist dieser
Mann von einem Personenzug überrollt
52
00:04:53,140 --> 00:04:57,260
worden. Anfangs sah alles nach einem
Selbstmord aus, aber es war keiner.
53
00:04:57,880 --> 00:05:01,260
Er ist auf die Schienen gelegt worden.
Bitte sieh dir sein Gesicht an, obwohl
54
00:05:01,260 --> 00:05:02,720
nicht mehr viel davon übrig ist.
55
00:05:03,000 --> 00:05:06,500
Aber du weißt ja, wie ein Mensch
aussieht, der von einem Zug überrollt
56
00:05:06,760 --> 00:05:11,220
Bitte, Herr Mayer, sind Sie gut und
bringen Sie ihn hinüber in den Näheraum.
57
00:05:12,140 --> 00:05:13,820
Tja, und was sagt der Lokführer?
58
00:05:14,410 --> 00:05:18,190
Der Mann ist beleblos auf den Gleisen
gelegen. Der Lokführer hat noch eine
59
00:05:18,190 --> 00:05:21,150
Notbremsung versucht, aber leider
vergebens.
60
00:05:21,490 --> 00:05:23,570
Weit man schon mehr der Tote ist? Nein.
61
00:05:23,870 --> 00:05:28,890
Er hatte keinerlei Papiere bei sich und
auch keinerlei Narben oder ähnliches.
62
00:05:29,350 --> 00:05:34,950
Dem Mann wurden von dem Zug einige
Gliedmassen abgetrennt, aber er hat
63
00:05:34,950 --> 00:05:37,730
noch einige Verletzungen, die absolut
nicht typisch sind.
64
00:05:38,690 --> 00:05:40,410
Du meinst also, der war schon verletzt?
65
00:05:40,730 --> 00:05:43,590
Oder vielleicht ist er sogar ohnmächtig
auf die Schiene gelegt worden?
66
00:05:44,060 --> 00:05:49,320
Der war schon tot und ich schätze, dass
er ein bis zwei Stunden vorher gestorben
67
00:05:49,320 --> 00:05:50,320
ist.
68
00:05:50,400 --> 00:05:51,600
Bist du da ganz sicher?
69
00:05:52,100 --> 00:05:55,840
Naja, beim Tod eines Menschen endet die
Atmung und der Kreislauf bricht
70
00:05:55,840 --> 00:05:56,840
zusammen.
71
00:05:57,380 --> 00:06:03,160
Das hat wiederum Auswirkungen auf
Gewebe, Muskulatur und anhand der
72
00:06:03,160 --> 00:06:08,400
Leichenflecke und der mechanischen
Erregbarkeit der Skelettmuskulatur kann
73
00:06:08,400 --> 00:06:10,760
auf eine ungefähre Todeszeit schließen.
74
00:06:11,040 --> 00:06:12,740
Naja, so genau wollte ich es gar nicht
wissen.
75
00:06:14,349 --> 00:06:15,349
Ciao Leo.
76
00:06:17,310 --> 00:06:20,610
Hier ist der Mann, oder das, was von ihm
übrig geblieben ist, gefunden worden.
77
00:06:21,310 --> 00:06:25,230
Direkt soll es bis zu der Stelle
vorgehen, wo man ihn auf die Gleise
78
00:06:44,140 --> 00:06:45,140
Und, wie geht's jetzt weiter?
79
00:06:45,240 --> 00:06:47,600
Na, wenn er schon tot war, mussten wir
irgendjemanden hierher gebracht haben,
80
00:06:47,660 --> 00:06:50,540
oder? Vielleicht hat ihn noch jemand für
umgebracht und dann aufs Geist gelegt.
81
00:06:50,740 --> 00:06:53,680
Der war schon ein oder zwei Stunden tot,
als er vom Zug überrollt worden ist.
82
00:06:53,920 --> 00:06:55,280
Züge fahren ja jede halbe Stunde.
83
00:06:55,640 --> 00:06:57,680
Also warum soll der Täter so lange
gewartet haben?
84
00:06:57,900 --> 00:07:01,600
Du weißt natürlich wieder mehr als ich.
Am Telefon hat er gesagt, es geht um
85
00:07:01,600 --> 00:07:03,160
einen Mord und ich soll hierher kommen.
86
00:07:03,660 --> 00:07:06,140
Und dazu hat er auch mit Gärten
gefangen. Freut mich übrigens.
87
00:07:08,780 --> 00:07:11,960
Rex! Der Trude hat übrigens keine Papier
dabei gehabt.
88
00:07:12,360 --> 00:07:13,980
Das passiert doch jeden zweiten Tag.
89
00:07:14,760 --> 00:07:16,760
Wenn er Sie aber verschminken hat
lassen?
90
00:07:17,220 --> 00:07:20,680
Dann wahrscheinlich um Zeit zu gewinnen,
weil wir die Identität feststellen
91
00:07:20,680 --> 00:07:23,580
müssen. Für Vorsprung bringt es aber in
den meisten Fällen nicht.
92
00:07:25,080 --> 00:07:26,080
Feier.
93
00:07:30,440 --> 00:07:31,440
Blut.
94
00:07:34,040 --> 00:07:35,420
Nehmen wir Probe davon, stopp.
95
00:07:49,910 --> 00:07:50,910
Dietrich!
96
00:07:51,850 --> 00:07:52,850
Hä?
97
00:07:53,190 --> 00:07:54,190
Hast du was gefunden?
98
00:07:54,430 --> 00:07:55,430
Was mich?
99
00:07:55,770 --> 00:07:56,770
Ich schau.
100
00:08:02,010 --> 00:08:03,010
Koki!
101
00:08:04,050 --> 00:08:06,630
Der hat den Toten ja ausgeladen und dann
zum Bahnhof gebracht.
102
00:08:09,130 --> 00:08:10,350
Zwei Uhr sieben.
103
00:08:11,030 --> 00:08:13,290
Um drei Uhr dreißig ist er vom Zug
überrollt worden.
104
00:08:13,510 --> 00:08:16,530
Eine Stunde vorher war er mindestens
schon tot. Das kann schon die Todeszeit
105
00:08:16,530 --> 00:08:17,509
sein.
106
00:08:17,510 --> 00:08:19,190
Zehn Jahre Kaffee Neumann.
107
00:08:22,190 --> 00:08:23,190
Volltreffer.
108
00:08:24,490 --> 00:08:26,710
Auch wenn Sie von der Polizei sind, ich
habe zu tun.
109
00:08:47,080 --> 00:08:49,380
Kann das sein, dass Ihr Hund eine
Wurstsemmel genommen hat?
110
00:08:49,580 --> 00:08:51,740
Was? Na, der mag keine Wurstsemmel.
111
00:08:51,960 --> 00:08:53,260
Kann es sonst was für Sie tun?
112
00:08:54,960 --> 00:08:58,000
Haben Sie... Kennen Sie diese Uhr?
113
00:09:01,420 --> 00:09:05,000
Auf der Rückseite ist eingraviert, 10
Jahre Kaffee Neumann.
114
00:09:05,920 --> 00:09:07,900
Ja, natürlich kenne ich die Uhr, die
gehört dem Herbert.
115
00:09:08,880 --> 00:09:10,320
Ich meine dem Herbert Wallner.
116
00:09:10,860 --> 00:09:11,860
Ist ihm was passiert?
117
00:09:12,340 --> 00:09:15,300
Wieso? Gibt es einen Grund dafür, dass
etwas passiert sein könnte?
118
00:09:15,740 --> 00:09:16,740
Nein.
119
00:09:20,240 --> 00:09:21,780
Wann haben Sie Herbert Wallner das
letzte Mal gesehen?
120
00:09:22,280 --> 00:09:24,980
Letzte Nacht, bei der Abrechnung. Wann
haben Sie ihm eine Sperrstunde?
121
00:09:25,280 --> 00:09:26,219
Um zwei.
122
00:09:26,220 --> 00:09:30,140
Ich komme meistens kurz vorher, um das
Geld abzuholen. Der Herbert ist dann um
123
00:09:30,140 --> 00:09:30,939
zwei gegangen.
124
00:09:30,940 --> 00:09:31,940
Hat er was angestellt?
125
00:09:32,200 --> 00:09:35,360
Wir haben einen Mann am Bahnhof
gefunden, der ziemlich sicher diese Uhr
126
00:09:35,360 --> 00:09:36,360
hat.
127
00:09:37,600 --> 00:09:39,180
Herbert Wallner ist höchstwahrscheinlich
tot.
128
00:09:39,800 --> 00:09:46,380
Ja, Herbert ist... Das sind ein paar
frische Ämter vom Herbert.
129
00:09:46,800 --> 00:09:49,020
Die wird er brauchen, wenn er diesmal
länger bei dir bleibt.
130
00:09:49,580 --> 00:09:51,240
Und den Rest soll er sich selber holen.
131
00:09:51,740 --> 00:09:53,840
Ansonsten braucht er sich bei mir nicht
mehr sehen lassen.
132
00:09:54,960 --> 00:09:56,320
Diesmal ist wirklich Schluss.
133
00:09:57,380 --> 00:09:58,380
Frau Wallner?
134
00:09:59,120 --> 00:10:01,560
Ja? Wo ist denn mein Name? Das ist mein
Kollege Stockinger.
135
00:10:03,160 --> 00:10:04,160
Kriminalpolizeikontakt.
136
00:10:04,600 --> 00:10:05,600
Und, was wollen Sie?
137
00:10:08,140 --> 00:10:11,500
Ihr Mann wurde gestern Nacht vermutlich
von einem Zug überfahren.
138
00:10:15,360 --> 00:10:16,360
Was?
139
00:10:17,620 --> 00:10:18,620
Von einem Zug?
140
00:10:19,150 --> 00:10:20,150
Es tut mir leid.
141
00:10:20,550 --> 00:10:24,290
Heute früh hat man einen bis jetzt noch
unbekannten Mann gefunden. Ja, aber da
142
00:10:24,290 --> 00:10:25,290
muss es gar nicht er sein.
143
00:10:27,130 --> 00:10:29,990
Diese Uhr lag am Pandan.
144
00:10:44,690 --> 00:10:47,350
Sie haben einen Walner gestern noch
gesehen.
145
00:10:48,030 --> 00:10:50,610
War da was Außergewöhnliches? Auch
anders als sonst?
146
00:10:50,850 --> 00:10:52,190
Streit mit Gästen oder sowas?
147
00:10:52,690 --> 00:10:53,990
Das war alles wie immer.
148
00:10:54,290 --> 00:10:55,730
Ich bin kurz nach zwei gekommen.
149
00:10:57,570 --> 00:10:59,730
Frau Wallner, hätten Sie vielleicht ein
Foto von Ihrem Mann dabei?
150
00:11:00,050 --> 00:11:01,310
Nehmen Sie doch gleich das da.
151
00:11:02,270 --> 00:11:06,510
Ich habe ihm gesagt, wenn er mit der da
nicht Schluss macht, dann kann er gleich
152
00:11:06,510 --> 00:11:07,510
bei ihr...
153
00:11:19,020 --> 00:11:21,740
Also, Frau Neumann, wann ist Herr
Wallner dann gegangen?
154
00:11:22,820 --> 00:11:24,200
Um zwei pünktlich.
155
00:11:24,720 --> 00:11:27,200
Er ist immer gleich nach Hause gegangen,
zu Hof.
156
00:11:27,720 --> 00:11:29,160
Er wohnte gleich in der Nähe hier.
157
00:11:29,640 --> 00:11:31,180
Hat er da immer denselben Weg genommen?
158
00:11:31,540 --> 00:11:34,400
Natürlich, von hier bis zu seiner
Wohnung gibt es nicht viele
159
00:11:35,100 --> 00:11:36,800
Er nimmt immer den kürzesten Weg.
160
00:11:37,100 --> 00:11:39,480
Können Sie mir vielleicht die Straßen
und die Gassen aufschreiben, die er
161
00:11:39,480 --> 00:11:40,379
gegangen ist?
162
00:11:40,380 --> 00:11:41,620
Ja, natürlich, aber wozu?
163
00:11:42,800 --> 00:11:45,760
Vielleicht finde ich am Wege einen
schlaflosen Hausbewohner, der ihn
164
00:11:45,760 --> 00:11:47,560
hat. Hätten Sie vielleicht ein
Kleidungsstück von ihm?
165
00:11:49,260 --> 00:11:51,560
Ja, seine Jacke. Könnte ich die haben?
166
00:12:01,020 --> 00:12:02,020
Danke.
167
00:12:04,600 --> 00:12:08,340
Waren Sie gestern nach Sperrstunde, wo
waren Sie denn da?
168
00:12:09,340 --> 00:12:12,780
Ja, nachdem ich das Lokal beschlossen
habe, bin ich nach Hause gegangen. Ich
169
00:12:12,780 --> 00:12:13,780
wohne außerhalb.
170
00:12:13,820 --> 00:12:14,820
Das Lokal gehört Ihnen?
171
00:12:15,040 --> 00:12:17,220
Ja, seit meiner Scheidung führe ich es
allein.
172
00:12:18,090 --> 00:12:22,010
Das heißt, ich mache die Tagschicht und
er hätte die Nachtschicht.
173
00:12:24,550 --> 00:12:29,970
Noch eine Frage, Frau Wallner. Gibt es
da jemanden, der... Ich meine, hatte Ihr
174
00:12:29,970 --> 00:12:30,749
Mann Feinde?
175
00:12:30,750 --> 00:12:31,750
Nein.
176
00:12:34,950 --> 00:12:35,950
Nein.
177
00:12:41,450 --> 00:12:42,450
Wieder.
178
00:12:54,700 --> 00:12:56,500
Die Wallner ist ab dem 9 .11. bestimmt.
179
00:12:57,240 --> 00:12:58,260
Aber, okay.
180
00:12:58,660 --> 00:13:01,540
Da ist er vor. Da muss ich mich so
aufhören.
181
00:13:27,600 --> 00:13:29,680
Vom Café aus bis hierher sind es genau
sieben Minuten.
182
00:13:29,980 --> 00:13:33,700
Das heißt, dass er heute früh um zwei
Uhr sieben, da muss er irgendwo hier
183
00:13:33,700 --> 00:13:37,460
gewesen sein. Gut, was machen wir jetzt?
Zeigen Sie. Jetzt warte, warte, warte
184
00:13:37,460 --> 00:13:39,760
mal, Stocki. Mal versuchen, vielleicht
findet er was.
185
00:14:19,219 --> 00:14:20,340
Lachssplitter. Was ist das?
186
00:14:21,160 --> 00:14:24,280
Das kann Öl sein, das kann Blut sein,
das kann alles Mögliche sein.
187
00:14:25,280 --> 00:14:26,580
Guck die Spurensicherung an.
188
00:14:32,060 --> 00:14:33,100
Ja, Stockinger.
189
00:14:33,500 --> 00:14:35,580
Ich brauche eine Spurensicherung am
ehesten.
190
00:14:36,520 --> 00:14:38,760
Ja, was heißt das? Das ist mir wurscht.
Ja.
191
00:14:41,240 --> 00:14:42,920
Ja. Gut. Ja.
192
00:14:43,680 --> 00:14:44,680
Okay.
193
00:14:45,000 --> 00:14:46,580
Ja. So sieht's.
194
00:14:48,060 --> 00:14:49,060
Sollte das sein.
195
00:14:50,360 --> 00:14:51,360
Weißt du was?
196
00:14:52,360 --> 00:14:55,880
Der Walner ist hier von einem grünen
Auto angefahren und wahrscheinlich
197
00:14:55,880 --> 00:14:56,880
worden.
198
00:14:57,240 --> 00:14:59,940
Wenn wir das Auto haben, haben wir den,
der ihn umgebracht hat.
199
00:15:39,920 --> 00:15:41,760
Das hat er sehr mit dem Auto angestellt.
200
00:15:42,040 --> 00:15:43,040
Wieso?
201
00:15:44,060 --> 00:15:46,600
Weil Leute mit so teuren Autos zumindest
fahren können, so.
202
00:15:47,960 --> 00:15:50,420
Ich weiß nicht, wie hat er gesagt, dass
er gegen einen Betonpfeiler in seiner
203
00:15:50,420 --> 00:15:51,420
Garage gefahren ist?
204
00:15:51,580 --> 00:15:53,200
Und dabei hat er sich ja schlecht im
Rückzug gehalten.
205
00:15:55,100 --> 00:15:56,180
Du hast auch einmal die Kluhe, ja?
206
00:15:58,600 --> 00:16:01,300
Der Kunde ist das erste Mal da und
außerdem braucht er keine Rechnung,
207
00:16:01,300 --> 00:16:04,000
verstanden? Da ist mir wurscht, ob der
gut fährt oder schlecht.
208
00:16:05,760 --> 00:16:07,720
Jetzt tue weiter, die Korvette muss
morgen fertig sein.
209
00:16:08,560 --> 00:16:10,740
Mir wird der totale Stress ausgebrochen.
210
00:16:11,340 --> 00:16:14,360
Du, ich kann nicht dafür, dass alle
anderen auf Urlaub sind.
211
00:16:15,280 --> 00:16:16,640
Beschwer dich mit der Gewerkschaft.
212
00:16:22,540 --> 00:16:24,640
In Ordnung, ich sag's ihm. Danke, Leo.
213
00:16:24,940 --> 00:16:25,940
Servus.
214
00:16:29,200 --> 00:16:30,960
Na, jetzt war er zwar lange weg.
215
00:16:31,450 --> 00:16:35,030
Haben Sie einen Ausflug ins Grüne
gemacht, oder was? Wegen ins Grüne. Wir
216
00:16:35,030 --> 00:16:37,730
im Recht, dass die halbe Stadt
marschiert. Und das bei der hinten. Gut,
217
00:16:39,790 --> 00:16:41,550
ich schicke Ihnen mal das Foto vom
Wahlen ein.
218
00:16:41,850 --> 00:16:45,510
Vielleicht kann der Dr. Graf was damit
antworten. Und, gibt es irgendwas Neues?
219
00:16:45,850 --> 00:16:47,710
Wir wissen jetzt die Identität von dem
Toten.
220
00:16:48,410 --> 00:16:52,090
Und dass er in der Innenstadt von einem
grün lackierten Auto angefahren und
221
00:16:52,090 --> 00:16:53,090
verletzt worden ist.
222
00:16:53,410 --> 00:16:55,990
Wahrscheinlich hat der Pfarrer was mit
der Sache an Bande anzutun. Übrigens,
223
00:16:55,990 --> 00:17:00,010
Dr. Graf hat vorhin gerade angerufen. Er
hat bei dem Toten winzige Lachsplitter
224
00:17:00,010 --> 00:17:03,010
gefunden. Ja, Lackspot haben wir auch
gefunden. Sind schon im Labor.
225
00:17:03,250 --> 00:17:04,310
Hoffentlich sonst die gleichen.
226
00:17:04,630 --> 00:17:05,730
Aber da haben wir noch was Besseres
gefunden.
227
00:17:06,150 --> 00:17:08,510
Mit dem da kann man auf jeden Fall die
Automarke feststellen.
228
00:17:08,790 --> 00:17:09,930
Vielleicht sogar das Modell.
229
00:17:11,109 --> 00:17:12,869
Gut. Bin schon unterwegs.
230
00:17:14,530 --> 00:17:15,530
Ah, Gocki.
231
00:17:15,730 --> 00:17:18,190
Checke mal die Farbe der beiden Autos
von Neumann und Wallner.
232
00:17:18,609 --> 00:17:21,089
So, jetzt kriegst du einen extra Keks
für Besonderes.
233
00:17:22,410 --> 00:17:23,569
Und was ist mit mir?
234
00:17:23,990 --> 00:17:25,690
Ich bin auch schon den ganzen Tag
unterwegs.
235
00:17:34,330 --> 00:17:35,410
Das war zu befürchten.
236
00:17:36,270 --> 00:17:39,350
Die Autos von der Reiner und der Neumann
haben ganz andere Formen. Vielleicht
237
00:17:39,350 --> 00:17:40,470
haben sie sich eins ausgeliehen.
238
00:17:42,390 --> 00:17:43,730
Verwandte, Bekannte, Gäste.
239
00:17:45,610 --> 00:17:48,970
Gut, sobald wir wissen, was das für eine
Automarke ist, können wir anfangen, die
240
00:17:48,970 --> 00:17:50,230
Werkplätze durchzutelefonieren.
241
00:17:51,630 --> 00:17:53,730
Jetzt ist kurz vor 5 Uhr, jetzt geht es
eh nicht mehr aus.
242
00:17:54,370 --> 00:17:55,370
Dann machen wir es halt morgen.
243
00:17:57,270 --> 00:17:58,270
Gibt es noch so einen Keks?
244
00:17:59,130 --> 00:18:00,130
So einen Keks?
245
00:18:00,490 --> 00:18:01,730
Ja, ja, musst du ihn fahren.
246
00:18:39,340 --> 00:18:40,680
Hat ein bisschen länger gedauert am
Lagerplatz.
247
00:18:41,560 --> 00:18:42,780
Es war sowieso nichts laut.
248
00:18:43,040 --> 00:18:45,120
Gossi, kann ich mich jetzt umziehen? Ja,
ja, klar, bis morgen.
249
00:18:45,400 --> 00:18:46,540
Aber komm nicht wieder zu spät, ja?
250
00:18:51,940 --> 00:18:52,940
Ist der schon fertig?
251
00:18:53,140 --> 00:18:54,140
Was?
252
00:18:54,920 --> 00:18:57,200
Hören Sie, ich hab Ihnen gesagt, das
dauert ein paar Tage, der muss in die
253
00:18:57,200 --> 00:18:58,200
Lagererei.
254
00:18:58,660 --> 00:18:59,700
Können Sie ja anrufen.
255
00:18:59,960 --> 00:19:01,740
Ja, ist nicht notwendig. Ich hol den
Wagen dann ab.
256
00:19:03,340 --> 00:19:04,340
Ja.
257
00:19:05,320 --> 00:19:06,980
Aber vergessen Sie nicht, das Geld
mitzunehmen.
258
00:19:11,530 --> 00:19:12,530
Herr Breen.
259
00:19:13,970 --> 00:19:15,010
Was soll das heißen?
260
00:19:15,410 --> 00:19:16,530
Woher wissen Sie meinen Namen?
261
00:19:17,030 --> 00:19:18,030
Von der Versicherung.
262
00:19:18,250 --> 00:19:21,570
Ich habe Ihnen doch ausdrücklich gesagt,
keine Versicherung. Ich bezahle den
263
00:19:21,570 --> 00:19:23,050
Schaden selbst. Ja, das werden Sie auch.
264
00:19:24,130 --> 00:19:25,750
Ich habe den Kotflügel von Ihrem Wagen.
265
00:19:26,190 --> 00:19:27,650
Da sind eine Menge Blutspuren drin.
266
00:19:28,310 --> 00:19:29,310
Ja, na und?
267
00:19:29,550 --> 00:19:30,730
Ich habe einen Reh überfahren.
268
00:19:30,990 --> 00:19:31,990
Okay.
269
00:19:32,510 --> 00:19:35,190
Mir haben Sie gesagt, das ist in der
Garage passiert. Aber bitte, ich kann
270
00:19:35,190 --> 00:19:38,550
natürlich der Ordnung halber Anzeige
erstatten bei der Polizei.
271
00:19:39,430 --> 00:19:40,430
Was wollen Sie von mir?
272
00:19:42,519 --> 00:19:43,519
Ja, natürlich.
273
00:19:45,160 --> 00:19:47,020
Vielleicht haben wir ein schönes Auto
wie Sie.
274
00:19:48,720 --> 00:19:53,480
Wissen Sie was, sagen wir eine Million
und Sie kriegen den alten Code für Will
275
00:19:53,480 --> 00:19:54,480
zurück.
276
00:19:54,640 --> 00:19:56,740
Sind Sie wahnsinnig. Was glauben Sie
eigentlich?
277
00:19:57,100 --> 00:19:59,520
Dass wir mit dem Auto da jemanden
überfahren und wahrscheinlich umgebracht
278
00:19:59,520 --> 00:20:00,520
haben.
279
00:20:00,840 --> 00:20:02,000
Ziemlich sicher betrunken, oder?
280
00:20:03,120 --> 00:20:04,120
Oh, bitte.
281
00:20:07,040 --> 00:20:08,040
Liegt an Ihnen.
282
00:20:10,110 --> 00:20:11,510
Weiß noch jemand von der Sache?
283
00:20:12,410 --> 00:20:13,410
Na?
284
00:20:13,910 --> 00:20:14,910
Außer mir nicht.
285
00:20:35,450 --> 00:20:38,670
Also, ich habe mir den Rekt jetzt ganz
genau angesehen. Der ist vollkommen
286
00:20:38,670 --> 00:20:39,670
gesund.
287
00:20:39,919 --> 00:20:41,320
Oder haben Sie irgendwas bemerkt?
288
00:20:42,420 --> 00:20:43,540
Frisst er nichts oder so?
289
00:20:44,120 --> 00:20:47,000
Nein, aber es kann doch nicht schaden,
so eine Vorsorgeuntersuchung.
290
00:20:47,920 --> 00:20:51,060
Ja, Sie waren doch gerade unlängst mit
ihm wegen seiner Schutzhüpfung hier.
291
00:20:52,240 --> 00:20:55,560
Wir waren in der Nähe wegen dem Haus und
dem Mietvertrag. Das haben Sie
292
00:20:55,560 --> 00:20:56,560
bekommen?
293
00:20:56,860 --> 00:20:59,260
Ja, es war gar nicht so einfach.
294
00:21:00,480 --> 00:21:01,940
Jedenfalls haben Sie jetzt einen neuen
Patienten.
295
00:21:02,700 --> 00:21:04,520
Der allerdings vollkommen gesund ist.
296
00:21:06,780 --> 00:21:08,220
Wenn Sie mich wiedersehen wollen.
297
00:21:08,570 --> 00:21:10,490
Dann brauchen Sie nicht Ihren Hund als
Vorwand benutzen.
298
00:21:12,730 --> 00:21:15,050
Dann können wir ja vielleicht... Ja?
299
00:21:16,270 --> 00:21:17,270
Essen gehen?
300
00:21:17,510 --> 00:21:18,510
Vielleicht.
301
00:21:45,910 --> 00:21:50,990
Ja, ich warte. Ja.
302
00:21:52,030 --> 00:21:54,530
Name und Adresse?
303
00:21:56,390 --> 00:22:01,690
Wenn das Fahrzeug schon abgeholt wurde,
dann sagen Sie mir den Namen und die
304
00:22:01,690 --> 00:22:03,110
Adresse des Fahrzeughalters.
305
00:22:03,790 --> 00:22:04,850
Der die Farbe stimmt.
306
00:22:06,980 --> 00:22:09,480
Und der rechte Rückspiegel ist nicht da.
Wiederschauen.
307
00:22:11,040 --> 00:22:12,040
Danke.
308
00:22:12,660 --> 00:22:15,500
Na gut, wir schauen uns das Auto
trotzdem an. Danke.
309
00:22:16,760 --> 00:22:20,080
Wie viele passende Fahrzeuge habt ihr
denn bis jetzt?
310
00:22:20,400 --> 00:22:22,800
Also ich habe zwei, vier, sechs, acht.
311
00:22:23,600 --> 00:22:25,860
Ich habe zehn und bin noch nicht alle
Werkstätten durch.
312
00:22:26,620 --> 00:22:28,740
Dann müssen wir uns die Autos noch alle
anschauen.
313
00:22:29,020 --> 00:22:32,440
Die vom Labor haben gesagt, dass die
Lacksplitter am Toten und auf der Straße
314
00:22:32,440 --> 00:22:33,440
die gleichen waren.
315
00:22:35,160 --> 00:22:36,160
Übrigens.
316
00:22:36,650 --> 00:22:37,770
Der Obduktionsbefund.
317
00:22:39,370 --> 00:22:40,370
Also.
318
00:22:40,650 --> 00:22:41,650
Klar.
319
00:22:43,310 --> 00:22:46,810
Der Dr. Graf hat festgestellt, dass
Herbert Wallner bei dem Unfall tödliche
320
00:22:46,810 --> 00:22:48,670
Verletzungen davongetragen haben muss.
321
00:22:49,030 --> 00:22:53,010
Der Tote hat Biegungs - und
Berstungsbrüche am Kopf, die Folge des
322
00:22:53,010 --> 00:22:56,810
Zusammenstoßes mit dem Fahrzeug,
herbeigeführt durch den Rückspiegel.
323
00:22:56,810 --> 00:23:00,330
wissen wir die genaue Höhe des
Fahrzeuges. Der Graf hat nämlich den
324
00:23:00,330 --> 00:23:03,150
der Fußsohle bis zur untersten
Anfallverletzung gemessen.
325
00:23:07,370 --> 00:23:08,370
Gemessen. Mahlzeit.
326
00:23:09,310 --> 00:23:10,310
Danke.
327
00:23:12,950 --> 00:23:16,810
Sag mal, haben wir bis jetzt noch die
offiziellen Werkstätten angerufen?
328
00:23:17,330 --> 00:23:19,930
Ja, aber wir sind noch nicht einmal die
alle durch.
329
00:23:20,270 --> 00:23:23,270
Wir müssen natürlich die anderen
anrufen, die inoffiziellen.
330
00:23:23,750 --> 00:23:26,630
Die nicht so viele Fragen stellen, die
auch die gestohlenen Autos umlagieren
331
00:23:26,630 --> 00:23:27,950
so weiter. Frag mal bei der Diebstahl
nach.
332
00:23:28,450 --> 00:23:30,150
Vom Diebstahl weiterhelfen, gut.
333
00:23:31,490 --> 00:23:36,500
Die Gäste vom Café Neumann haben
übrigens gesagt, Dass die Chefin was
334
00:23:36,500 --> 00:23:37,840
mit dem Wallner. Geh herauf.
335
00:23:38,960 --> 00:23:41,900
Vielleicht war es der Neumann. So wie
die einschätzt.
336
00:23:42,660 --> 00:23:43,660
Und warum?
337
00:23:46,280 --> 00:23:48,860
War sie eifersüchtig oder... Auf die
Wallner.
338
00:23:49,720 --> 00:23:51,320
Und warum hat sie nicht gleich die
umgebracht?
339
00:23:52,260 --> 00:23:53,780
Ja, das musst du herausfinden.
340
00:23:54,220 --> 00:23:56,100
Du kennst ja bei Frauen so gut aus.
341
00:23:56,520 --> 00:23:57,860
Und du bei Zulassungen.
342
00:23:58,840 --> 00:24:00,240
Überprüft die Fahrzeuge im Umfeld.
343
00:24:00,880 --> 00:24:03,600
Der Neumann. So, Drex, bringen wir mal
noch ein Semmel her.
344
00:24:06,600 --> 00:24:09,780
Jetzt engagiert er sich dafür, dass du
ihm gestern die ganzen Kekse
345
00:24:09,780 --> 00:24:11,020
hast. Also was ist jetzt?
346
00:24:13,240 --> 00:24:14,240
Was soll das sein?
347
00:24:16,320 --> 00:24:19,820
Also die Kollegen vom Autotippster, ja.
348
00:24:20,520 --> 00:24:21,520
Wieder lediglich.
349
00:24:21,860 --> 00:24:22,819
Ja, ja.
350
00:24:22,820 --> 00:24:29,640
Ich hätte das Auto ja auch zum
351
00:24:29,640 --> 00:24:30,619
Lackieren bringen können.
352
00:24:30,620 --> 00:24:31,800
Nein, nein, das mache ich jetzt selber.
353
00:24:32,380 --> 00:24:33,620
Schon was Feines, was?
354
00:24:33,880 --> 00:24:35,740
Nein. Dann müssten sie einem auch
gehören.
355
00:24:36,740 --> 00:24:39,840
Kann ich auch den Picker fahren? Nein,
bitte. Der Chef hat gesagt, er will das
356
00:24:39,840 --> 00:24:41,700
nicht, dass man mit dem Picker privat
herumfährt.
357
00:24:41,940 --> 00:24:45,400
Außerdem, schön sparen, kannst du bald
selber ein Auto kaufen.
358
00:24:45,720 --> 00:24:46,720
Tschüss.
359
00:24:49,640 --> 00:24:52,500
Die Autos, die man leisten kann,
interessieren mich nicht.
360
00:24:56,920 --> 00:24:57,920
Einstelle fahren.
361
00:25:02,460 --> 00:25:03,460
Auto fertig.
362
00:25:05,160 --> 00:25:06,160
Wollte ich sagen.
363
00:25:08,600 --> 00:25:10,100
Ein BMW Cabrio.
364
00:25:11,180 --> 00:25:13,880
Wir haben überhaupt kein BMW.
365
00:25:34,700 --> 00:25:35,700
Guten Tag, Frau Neumann.
366
00:25:36,120 --> 00:25:37,120
Guten Tag.
367
00:25:39,220 --> 00:25:41,120
Gibt es schon etwas Neues wegen dem
armen Herbert?
368
00:25:42,280 --> 00:25:43,660
Ja, wir wissen schon ein bisschen mehr.
369
00:25:44,140 --> 00:25:48,220
Herr Wallner wurde auf dem Heimweg,
übrigens nicht weit von hier, von einem
370
00:25:48,220 --> 00:25:51,680
angefahren und ist an den Unfallfolgen
gestorben. Ja, und das hat jemand mit
371
00:25:51,680 --> 00:25:52,680
Absicht getan?
372
00:25:52,740 --> 00:25:53,920
Ich meine ihn überfahren.
373
00:25:54,360 --> 00:25:55,360
Schon möglich.
374
00:25:55,720 --> 00:25:58,440
Er wurde ja mit demselben Auto zum
Bahnraum gebracht und auf die Schienen
375
00:25:58,440 --> 00:26:02,520
gelegt, um einen Selbstmord
vorzutäuschen, um seine Identität zu
376
00:26:03,100 --> 00:26:04,520
Warum macht jemand so etwas?
377
00:26:05,180 --> 00:26:06,180
Einfach so.
378
00:26:08,020 --> 00:26:09,020
Absurd.
379
00:26:09,420 --> 00:26:11,940
Angeblich wollten Sie, dass Herr Wallner
sich von seiner Frau scheiden lässt.
380
00:26:12,120 --> 00:26:13,500
Wie hat man von uns Stamm gelesen?
381
00:26:15,400 --> 00:26:18,760
Den Herbert schon lange gekannt, bevor
er seine jetzige Frau kennengelernt.
382
00:26:19,840 --> 00:26:23,520
Aber ich war damals verheiratet und als
ich geschieden wurde, war er schon mit
383
00:26:23,520 --> 00:26:24,520
der Gerti zusammen.
384
00:26:24,780 --> 00:26:26,520
Also wollten Sie nicht, dass er sich
scheiden lässt?
385
00:26:26,740 --> 00:26:30,200
Die Sache zwischen mir und Herbert geht
niemandem was an und hat überhaupt
386
00:26:30,200 --> 00:26:31,640
nichts mit seinem Tod zu tun.
387
00:26:32,110 --> 00:26:34,710
Aber Ihr Ex -Mann war von der Beziehung
zwischen Ihnen und Herrn Wallner nicht
388
00:26:34,710 --> 00:26:35,710
gerade begeistert.
389
00:26:35,730 --> 00:26:36,730
Ja und?
390
00:26:37,090 --> 00:26:38,570
Er besitzt einen grünen BMW.
391
00:26:38,810 --> 00:26:42,110
Und mit einem solchen Auto wurde Herr
Wallner getötet. Darf man fragen, wo das
392
00:26:42,110 --> 00:26:43,110
Auto ist?
393
00:26:44,430 --> 00:26:47,210
Ja, in Spanien. Mein Ex -Mann ist dort
auf Urlaub.
394
00:26:51,050 --> 00:26:54,590
Hier steht seine Telefonnummer drauf.
Sie können ihn jederzeit anrufen.
395
00:27:01,930 --> 00:27:02,930
Das war wieder eine Aktion.
396
00:27:04,130 --> 00:27:10,710
Vaterbergstätten habe ich mir angeschaut
und... Na wunderbar. Jetzt rede ich
397
00:27:10,710 --> 00:27:11,710
schon mit mir selber.
398
00:27:17,150 --> 00:27:18,150
Danke.
399
00:27:21,290 --> 00:27:22,430
Wo warst du so lange?
400
00:27:23,970 --> 00:27:26,990
Wenn du mir nicht den Parkplatz vor der
Nase weggeschnappt hättest, wäre ich
401
00:27:26,990 --> 00:27:29,270
längst vor dir da gewesen. Hast du was
über den grünen BMW?
402
00:27:30,250 --> 00:27:31,250
Ach so.
403
00:27:32,880 --> 00:27:36,960
Keinen passt die Schadensbeschreibung
des Dr. Graf. Entweder Sie waren
404
00:27:36,960 --> 00:27:38,840
beschädigt oder bereits repariert.
405
00:27:39,240 --> 00:27:43,980
Mist. Wenn wir das Auto nicht bald
finden, dann... So.
406
00:27:44,840 --> 00:27:46,640
Ich hoffe, dass damit alles erledigt
ist.
407
00:27:47,360 --> 00:27:50,860
Wo ist eigentlich der andere, der den
Wagen repariert hat?
408
00:27:51,600 --> 00:27:52,600
Unterwegs.
409
00:27:53,160 --> 00:27:54,680
Aber Sie können jetzt dringend auf mich
gehen.
410
00:27:56,940 --> 00:27:57,940
Herr G.
411
00:27:58,500 --> 00:28:01,080
Was macht er eigentlich mit den
beschädigten Teilen?
412
00:28:02,350 --> 00:28:03,410
Sie werden verschrottet.
413
00:28:05,090 --> 00:28:06,090
Gut gemacht.
414
00:28:06,970 --> 00:28:08,390
Man sieht überhaupt nichts mehr.
415
00:28:09,930 --> 00:28:10,930
Ja.
416
00:28:12,090 --> 00:28:13,550
Sie glauben, es wäre nie was passiert.
417
00:29:45,290 --> 00:29:46,330
Wo ist der Kotflügel?
418
00:29:47,830 --> 00:29:49,750
Den Kotflügel kriegen Sie, wenn ich auch
gehört sehe.
419
00:29:50,670 --> 00:29:52,490
Ich kann unmöglich so eine Summe
auftreiben.
420
00:29:52,830 --> 00:29:54,330
Ich bitte, ich bin Medizinstudent.
421
00:29:55,250 --> 00:29:56,290
Aber der Vater kann.
422
00:29:57,790 --> 00:30:00,430
Immerhin ein prominenter Arzt mit einer
eigenen Privatklinik.
423
00:30:01,090 --> 00:30:02,090
Woher wissen Sie das?
424
00:30:03,590 --> 00:30:07,010
In der Versicherung hat man die Adresse
herausgesucht, hat man das angeschaut,
425
00:30:07,050 --> 00:30:08,050
wo Sie wohnen.
426
00:30:08,410 --> 00:30:09,410
Hut ab.
427
00:30:10,290 --> 00:30:11,690
Kleine Villa, teure Gegend.
428
00:30:12,390 --> 00:30:14,010
Also was kann uns einer nur träumen?
429
00:30:14,380 --> 00:30:15,980
Ja, mein Vater hat Geld, das stimmt
schon.
430
00:30:16,320 --> 00:30:17,320
Aber ich habe keins.
431
00:30:17,860 --> 00:30:19,300
Ich darf dort wohnen.
432
00:30:20,000 --> 00:30:21,460
Und er hat mir das Auto besorgt.
433
00:30:22,100 --> 00:30:23,120
Bargeld gibt es keins.
434
00:30:24,360 --> 00:30:27,640
Wenn der Sohn in Schwierigkeiten ist,
dann wird der Papa schon was
435
00:30:28,360 --> 00:30:29,520
Mein Vater ist ein Tyrann.
436
00:30:31,060 --> 00:30:34,520
Wenn der erfährt, was passiert ist,
bringt er mich wahrscheinlich um.
437
00:30:34,760 --> 00:30:35,760
Gut, das wäre schlecht.
438
00:30:36,940 --> 00:30:39,540
Da hätte ich nämlich auch nichts davon,
aber keine Angst, so schlimm wird es
439
00:30:39,540 --> 00:30:40,540
nicht werden.
440
00:30:41,320 --> 00:30:43,420
Der Herr Papa hat ja auch einiges zu
verlieren.
441
00:30:44,840 --> 00:30:46,180
So, wie meinen Sie das?
442
00:30:48,280 --> 00:30:53,380
Ja, wenn der Sohn einen umfährt, vor der
Flucht betrunken auch noch.
443
00:30:55,060 --> 00:30:56,060
Scheiße.
444
00:30:57,200 --> 00:30:59,100
Ich hätte nicht gewusst, was ich tun
soll.
445
00:31:00,120 --> 00:31:02,440
Ich habe das alles nur aus Angst vor
meinem Vater gemacht.
446
00:31:03,320 --> 00:31:04,620
Sie haben ja keine Ahnung.
447
00:31:05,020 --> 00:31:06,200
Natürlich habe ich keine Ahnung.
448
00:31:06,560 --> 00:31:07,580
Das macht ziemlich egal.
449
00:31:08,400 --> 00:31:09,400
Verstehen Sie denn nicht?
450
00:31:10,620 --> 00:31:14,900
Mein Vater hat zwar Geld, aber der würde
mir nie im Leben ein... Million geben.
451
00:31:15,120 --> 00:31:16,120
Nicht, dass wir bescheißen, ja?
452
00:31:17,420 --> 00:31:20,480
Sind wir dasselbe mit euch Typen. Die
dicken Autos fahren dahinten und uns wie
453
00:31:20,480 --> 00:31:21,520
den letzten Dreck behandeln.
454
00:31:22,440 --> 00:31:24,160
Aber ich hab mir das lang genug gefallen
lassen.
455
00:31:24,580 --> 00:31:25,580
Jetzt können Sie mir glauben.
456
00:31:26,740 --> 00:31:28,060
Jetzt ist es einmal umgekehrt.
457
00:31:28,560 --> 00:31:30,720
Ich sag, was passiert und Sie haben
keine andere Wahl.
458
00:31:34,280 --> 00:31:36,020
Wie soll ich denn das Geld beschaffen?
459
00:31:37,240 --> 00:31:40,400
Ich kann ja nicht einmal das Auto
verkaufen, weil mein Vater sofort dann
460
00:31:40,400 --> 00:31:41,400
erfragen würde.
461
00:31:43,630 --> 00:31:45,950
Bleibt mir nichts anderes über, als zur
Polizei zu gehen.
462
00:31:46,750 --> 00:31:49,870
Mir ist das jetzt aufgefallen mit dem
Blut hinterm Kotflügel.
463
00:31:51,570 --> 00:31:55,250
Und wie es Vorschrift ist, habe ich
Anzeige erstattet. Das können Sie nicht
464
00:31:55,470 --> 00:31:56,490
Und ob ich das kann?
465
00:31:59,030 --> 00:32:00,030
Nein!
466
00:32:01,270 --> 00:32:02,730
Jetzt werden Sie sich ins Hemd machen.
467
00:32:05,810 --> 00:32:09,210
Tut eigentlich gut, einmal einen von
euch in der Scheiße zu sehen.
468
00:32:09,510 --> 00:32:11,010
Du mieser Schwein!
469
00:32:35,120 --> 00:32:36,420
Ein schlechtes Jahr für sie.
470
00:32:37,680 --> 00:32:41,100
Zuerst Fahrerflucht und jetzt auch noch
ein Mord.
471
00:32:41,380 --> 00:32:44,440
Er wollte mich... Erpressen. Ich weiß.
472
00:32:44,900 --> 00:32:46,300
Ich habe es leider bemerkt.
473
00:32:49,020 --> 00:32:54,160
Er könnte die Polizei verständigen,
aber... ...die bin ich doch genauso
474
00:32:54,160 --> 00:32:55,160
scharf wie sie.
475
00:33:03,210 --> 00:33:04,930
Ich bin das Doppelte von dem, was er
wollte.
476
00:33:05,150 --> 00:33:06,170
Bis morgen Mittag.
477
00:33:06,930 --> 00:33:08,090
Schließlich geht's ja jetzt um mich.
478
00:33:08,390 --> 00:33:10,630
Aber wie soll ich, wie Sie das machen?
479
00:33:11,470 --> 00:33:12,470
Mir scheißegal.
480
00:33:13,050 --> 00:33:17,890
Und versuchen Sie nicht, mich
reinzulegen, weil ich bin nicht so dumm
481
00:33:18,690 --> 00:33:20,330
Sonst wäre ich jetzt nicht da.
482
00:33:20,590 --> 00:33:22,630
Aber rufen Sie morgen am Vormittag an.
483
00:33:24,010 --> 00:33:27,890
Ich sage Ihnen dann, wo wir uns treffen.
Und dort kriegen Sie dann auch, was Sie
484
00:33:27,890 --> 00:33:28,890
von mir wollen.
485
00:34:27,790 --> 00:34:30,730
Die Mutter von Kunert sagt, dass sie
sich nicht darum gekümmert hat, was ihr
486
00:34:30,730 --> 00:34:31,730
Sohn macht.
487
00:34:33,290 --> 00:34:35,790
Und das alles, was sie nach dem Mord an
ihrem Sohn zu sagen hatte?
488
00:34:36,130 --> 00:34:40,190
Die Frau Kunert trinkt vier Bier zum
Frühstück ohne was dazu. Sie ist
489
00:34:40,190 --> 00:34:43,889
und in Pension. Das Einzige, was man
immer wieder erzählt hat, dass ihr Sohn
490
00:34:43,889 --> 00:34:46,850
angeblich so gutmütig war und sich von
seinem Chef hat ausmützen lassen.
491
00:34:47,290 --> 00:34:49,989
Aber er war doch Automechaniker. Habt
ihr die Werkstatt überprüft?
492
00:34:50,690 --> 00:34:52,150
Jetzt tun wir sie nachschauen.
493
00:35:02,370 --> 00:35:03,510
Augenblick. Ja, Alter.
494
00:35:04,770 --> 00:35:05,770
Autoservice prakt.
495
00:35:05,790 --> 00:35:07,230
Die Auskunft war negativ.
496
00:35:07,810 --> 00:35:11,730
Aber die haben den Ruf, dass sie sich
nicht so genau hinschauen. Und die Kasse
497
00:35:11,730 --> 00:35:13,470
stimmt. Warum war der noch nicht dort?
498
00:35:14,050 --> 00:35:17,450
Richard, das ist gestern wirklich nicht
mehr ausgegangen. Außerdem, der Stocki
499
00:35:17,450 --> 00:35:18,530
muss jetzt gerade dort sein.
500
00:35:18,830 --> 00:35:19,709
Hat der nicht?
501
00:35:19,710 --> 00:35:20,710
Nicht!
502
00:35:22,150 --> 00:35:24,410
Die Überprüfung, Herr Gerti, weil er hat
nichts gebracht, die der
503
00:35:24,410 --> 00:35:26,670
Kaffeehausbesitzer nicht. Das Auto ist
mit vom Erdboden verschluckt.
504
00:35:27,240 --> 00:35:30,340
Und jetzt haben wir noch den Mord Kuna
zu überprüfen. Wo ist das eigentlich bei
505
00:35:30,340 --> 00:35:31,720
seiner Obduktion rausgekommen?
506
00:35:32,140 --> 00:35:33,140
Vergiss es.
507
00:35:33,620 --> 00:35:37,440
Nicht, außer dass er mit seinem eigenen
Schraubenzieher erstochen worden ist.
508
00:35:37,460 --> 00:35:40,220
Von einem, der neben ihm am
Beifahrersitz gesessen sein muss. Und
509
00:35:40,220 --> 00:35:43,000
Schraubenzieher hat auch noch Rillen.
Deshalb keine Fingerabdrücke, keine
510
00:35:43,000 --> 00:35:43,999
Spuren, nichts.
511
00:35:44,000 --> 00:35:45,000
Ja.
512
00:35:48,049 --> 00:35:49,049
Ich hab das Auto.
513
00:35:50,010 --> 00:35:53,330
Superstark. Wo ist es? Wo es ist, weiß
ich nicht. Aber ich weiß zumindest, wo
514
00:35:53,330 --> 00:35:55,250
war. Nein, nicht. Bitte, ich hab ein
neues Akku.
515
00:35:55,550 --> 00:35:58,090
Nein, nicht. Rex, bitte. Ich hab ein
neues Akku.
516
00:35:58,970 --> 00:36:01,090
Ja, das sieht man. Da ist noch das
Preisschild hinten oben.
517
00:36:01,350 --> 00:36:02,350
Was?
518
00:36:03,350 --> 00:36:05,610
Nein, nicht. Geh woanders spülen.
519
00:36:09,210 --> 00:36:13,910
Ich war in der Werkstatt, wo der Kuhn
gearbeitet hat.
520
00:36:14,550 --> 00:36:16,550
Und hab mit einem gewissen Seidl hier
geredet.
521
00:36:16,960 --> 00:36:20,500
Ich habe von Anfang an das Gefühl
gehabt, der will mit loswerden. Komm,
522
00:36:20,520 --> 00:36:21,940
wir haben alle heute noch was zu tun.
523
00:36:22,180 --> 00:36:23,180
Ja, ich bin dabei.
524
00:36:23,740 --> 00:36:27,460
Also, ich habe herausgefunden, dass die
Werkstätte mit einem Autolackierer
525
00:36:27,460 --> 00:36:28,980
zusammenarbeitet. Drei Gassen weiter.
526
00:36:29,340 --> 00:36:30,560
Der hat das Auto lackiert.
527
00:36:30,820 --> 00:36:32,080
Und was glaubst du, wer es hingebracht
hat?
528
00:36:32,440 --> 00:36:36,180
Der Kunert. Und dieser zweite
Mechaniker, der Seidl, der muss auch
529
00:36:36,180 --> 00:36:38,800
haben, weil sonst hätte er mir ja
gesagt, dass das Auto tot war. Verstehe.
530
00:36:41,120 --> 00:36:42,120
Verstehe.
531
00:36:43,120 --> 00:36:44,280
Komm, wir fahren noch einmal hin.
532
00:36:44,520 --> 00:36:45,700
Ich komme ja gerade von Blut.
533
00:36:48,520 --> 00:36:49,660
Was mache ich bitte?
534
00:36:50,540 --> 00:36:54,020
Du bedarfst einen Versuchungsbefehl,
damit sich nachher niemand beschwert.
535
00:36:56,000 --> 00:36:57,000
Hm.
536
00:37:04,340 --> 00:37:05,100
Was
537
00:37:05,100 --> 00:37:16,460
ist
538
00:37:16,460 --> 00:37:17,038
das denn?
539
00:37:17,040 --> 00:37:18,040
Was?
540
00:37:41,439 --> 00:37:42,600
Der Hund ist hinten drauf.
541
00:37:43,740 --> 00:37:45,300
Seinfeld hat mich eingepackt. Ich komme
nicht raus.
542
00:38:06,800 --> 00:38:07,800
Das gibt's doch nicht.
543
00:38:15,080 --> 00:38:16,220
Der Pickup ist nächster Tag.
544
00:38:19,040 --> 00:38:20,040
Denk nach, Stocki.
545
00:38:20,200 --> 00:38:21,078
Warte mal.
546
00:38:21,080 --> 00:38:24,020
Ich hab mich doch bei der
Autolackiererei erkundigt, wo die von
547
00:38:24,020 --> 00:38:25,420
immer die beschädigten Teile hinnehmen.
548
00:38:26,400 --> 00:38:28,060
Die haben ja gesagt, dass es im 23.
549
00:38:28,360 --> 00:38:30,360
Bezirk irgendeinen Logoutplatz gibt. Und
die Adresse?
550
00:38:30,700 --> 00:38:31,760
Das haben die nicht gewusst.
551
00:38:31,980 --> 00:38:34,500
Okay, der Hörer soll das checken. Wir
fahren inzwischen Richtung 23.
552
00:38:53,549 --> 00:38:57,410
Wo soll ich bitte anrufen, wenn die in
der Lackiererei die Adresse nicht
553
00:39:00,610 --> 00:39:03,210
Grundbuch, Innung, Magistrat, okay.
554
00:39:03,650 --> 00:39:05,370
Wie heißt der Besitzer von der Firma?
555
00:39:07,410 --> 00:39:10,970
Gut, habe ich. Ich werde mich darum
kümmern. Gut, wir halten, wenn es geht.
556
00:39:11,270 --> 00:39:12,270
Servus.
557
00:39:43,150 --> 00:39:44,150
Was war das?
558
00:39:44,830 --> 00:39:49,890
Du bist sicher, du hast da was mit dem
Kirche?
559
00:39:50,330 --> 00:39:51,710
Schon seit 15 Jahren, wieso?
560
00:39:52,430 --> 00:39:53,430
Lass mich mal schauen.
561
00:40:17,960 --> 00:40:18,960
Seid ihr dumm?
562
00:40:19,100 --> 00:40:20,100
Kommt mal nach.
563
00:40:26,640 --> 00:40:27,940
Was genau eins heißt, ne?
564
00:40:30,100 --> 00:40:31,940
Ist in Ordnung, wir fuhren hin.
565
00:40:33,360 --> 00:40:37,320
Also, unter dem Firmennamen scheint kein
Lagerplatz auf, aber der Räder hat
566
00:40:37,320 --> 00:40:40,220
herausgefunden, dass die angeblich
Hängelände auf der Drehelsterstraße
567
00:40:40,440 --> 00:40:41,940
Die Straße ist doch endlos lang.
568
00:40:42,520 --> 00:40:43,700
Habt ihr da keine Hausnummer?
569
00:40:44,120 --> 00:40:45,120
Leider nicht.
570
00:40:46,220 --> 00:40:49,260
Sag mal, siehst du hier irgendwo einen
Lagerplatz mit Autoteilen oder so?
571
00:40:49,820 --> 00:40:52,040
Vielleicht dieser Mauer, der vor der
Plattform.
572
00:41:40,440 --> 00:41:43,500
Ist gut, dass Sie mir Geld aufgetrieben
haben.
573
00:41:44,520 --> 00:41:46,140
Ich meine für uns beide.
574
00:41:51,080 --> 00:41:52,940
Wir haben es nicht gemacht mit Ihrem
Vater.
575
00:41:54,320 --> 00:41:55,520
Haben Sie es dem Kunert erzählt?
576
00:41:55,740 --> 00:41:57,660
Nein, nur von dem Unfall.
577
00:41:58,020 --> 00:42:00,460
Er hat eingesehen, dass es um seine
Existenz geht.
578
00:42:04,640 --> 00:42:06,060
Könnte der Kunert ja eigentlich noch
leben.
579
00:42:09,100 --> 00:42:10,220
So, dann hätte ich ja nichts davon.
580
00:42:10,920 --> 00:42:11,920
So.
581
00:42:12,040 --> 00:42:13,420
Und was ist jetzt mit meinem Kotflügel?
582
00:42:14,260 --> 00:42:15,260
Den kriegst du hin.
583
00:42:18,080 --> 00:42:19,080
Pass auf.
584
00:42:19,760 --> 00:42:20,760
Da bleibst du hin!
585
00:42:25,540 --> 00:42:26,540
Da ist er drin.
586
00:42:28,440 --> 00:42:29,440
Pass auf.
587
00:42:29,560 --> 00:42:31,840
Du nimmst den Kotflügel erst, wenn ich
bei meinem Auto bin.
588
00:42:34,860 --> 00:42:35,860
Ich fahr zuerst los.
589
00:42:36,500 --> 00:42:37,500
Das war angenehm.
590
00:42:37,720 --> 00:42:39,560
wie ihn in Geschäfte zu machen, Herr
Brink.
591
00:43:26,540 --> 00:43:29,420
So ist der Seidl, Kriminalpolizei.
Stehen Sie aus.
592
00:43:33,780 --> 00:43:36,120
Was hätte das werden sollen? Eine kleine
Erpressung?
593
00:43:36,780 --> 00:43:39,720
Sie haben den Kunert umgebracht, damit
Sie allein kassieren können, stimmt's?
594
00:43:39,740 --> 00:43:40,920
Ich habe den Kunert nicht umgebracht.
595
00:43:41,200 --> 00:43:42,580
Er weiß, ich habe es ja selber gesehen.
596
00:43:46,740 --> 00:43:49,340
Das ist doch der Unfallwagen, oder?
597
00:43:50,680 --> 00:43:53,660
Sie haben Herbert Wallner überfahren.
598
00:43:54,300 --> 00:43:56,000
Dann haben sie den Toten in das Auto
geladen.
599
00:43:56,560 --> 00:43:59,120
Und dann sind sie damit zum Bahnamt
gefahren. Vorher haben sie noch die
600
00:43:59,120 --> 00:44:02,200
weggeschmissen. Damit man die Identität
nicht so leicht feststellen kann.
601
00:44:03,100 --> 00:44:04,100
Oder?
602
00:44:05,320 --> 00:44:06,320
Was?
603
00:44:07,240 --> 00:44:09,340
Aber da drin werden mal Blutspuren drin.
Ganz winzige.
604
00:44:09,880 --> 00:44:11,060
Die kann man nie ganz wegmachen.
605
00:44:11,800 --> 00:44:14,560
Ich nehme sie fest wegen Verdacht der
Fahrerflucht mit Todesfolge und
606
00:44:14,560 --> 00:44:15,560
Mordverdacht an Herrn Kunert.
607
00:44:17,740 --> 00:44:19,600
Aber ohne meinen Anweis zeige ich
überhaupt nichts.
608
00:44:20,860 --> 00:44:21,860
Die können Sie gern haben.
609
00:44:22,060 --> 00:44:23,060
Aber mit dem da...
610
00:44:23,400 --> 00:44:24,580
Hast Entlastungszeugen?
611
00:44:25,800 --> 00:44:26,840
Na, du Ausreißer?
612
00:44:30,160 --> 00:44:32,120
Bringst einfach auf ein fremdes Auto
hinten drauf.
613
00:44:32,740 --> 00:44:33,740
Gibt's denn sowas?
614
00:44:36,020 --> 00:44:40,560
Wie oft hab ich dir schon gesagt,
dass... Nein, hast du gut gemacht.
615
00:44:41,240 --> 00:44:46,320
Fahren wir erst ins Büro und dann ins
Haus.
616
00:44:58,380 --> 00:45:04,740
Untertitelung des ZDF,
617
00:45:09,400 --> 00:45:10,400
2020
46712
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.