Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,619 --> 00:00:09,040
... ...
2
00:00:09,040 --> 00:00:16,560
...
3
00:01:08,810 --> 00:01:09,830
erhalten, als ich glaubte.
4
00:01:11,270 --> 00:01:13,110
Dann soll er dir auch mehr zahlen.
5
00:01:14,110 --> 00:01:19,050
Mach dir keine Sorgen. Der Preis ist
gerade auf das Doppelte gestiegen.
6
00:01:19,350 --> 00:01:22,330
Und wann krieg ich mein Geld von dir?
Wenn ich meins bekommen hab.
7
00:01:22,790 --> 00:01:24,770
Ein Wunder, dass der Kopf noch ganz ist.
8
00:01:25,290 --> 00:01:26,950
Schließlich liegt er nicht erst seit
gestern.
9
00:01:28,310 --> 00:01:29,310
Ja.
10
00:01:31,210 --> 00:01:32,210
Ja.
11
00:01:33,230 --> 00:01:34,230
Ja.
12
00:01:36,200 --> 00:01:39,360
200 .000, Alter, 200 .000. Was?
13
00:02:20,859 --> 00:02:24,560
Das war's für
14
00:02:24,560 --> 00:02:29,880
heute.
15
00:04:37,650 --> 00:04:38,650
Entschuldigen Sie.
16
00:04:39,610 --> 00:04:40,610
Ja, bitte?
17
00:04:42,230 --> 00:04:44,710
Sie haben mit den Steinmetz geredet. Ja,
und?
18
00:04:45,890 --> 00:04:49,370
Ich hatte den Eindruck, dass er Ihnen
Ärger macht.
19
00:04:49,650 --> 00:04:51,190
Und wenn, dann wäre es doch meine Sache.
20
00:04:54,030 --> 00:04:55,030
Sie haben recht.
21
00:04:55,750 --> 00:04:58,010
Ich wollte Sie nicht belästigen.
22
00:05:00,130 --> 00:05:02,230
Entschuldigen Sie, das war sehr
unfreundlich von mir.
23
00:05:03,310 --> 00:05:05,230
Ich habe Sie schon öfter in der Nähe
gesehen.
24
00:05:06,280 --> 00:05:07,280
Besuchen Sie ein Grab?
25
00:05:09,020 --> 00:05:10,020
Mehrere.
26
00:05:11,280 --> 00:05:14,480
Aber hauptsächlich interessiere ich mich
vor Beethoven.
27
00:05:18,340 --> 00:05:19,340
Ich habe den Kopf.
28
00:05:20,040 --> 00:05:22,560
Der ist besser erhalten, als wir
gewünscht haben.
29
00:05:23,600 --> 00:05:25,320
Deshalb will ich jetzt das Doppelte
dafür.
30
00:05:26,540 --> 00:05:30,200
Wenn wir es nicht zahlen wollen, dann
kann ich ihn auch wem anderen anbieten.
31
00:05:31,000 --> 00:05:32,000
Wisst auch schon wem.
32
00:05:33,640 --> 00:05:34,640
Gut.
33
00:05:35,340 --> 00:05:39,380
Gut, wir treffen uns, wie besprochen, am
Abend auf dem Friedhof.
34
00:06:37,900 --> 00:06:38,900
Hex,
35
00:06:39,140 --> 00:06:40,900
kannst du nicht im Vorzimmer spielen?
36
00:06:43,220 --> 00:06:44,520
Hex, wo bist du denn überhaupt?
37
00:06:46,500 --> 00:06:48,160
Hey, lass die Pokale in Ruhe.
38
00:06:50,780 --> 00:06:52,540
Das ist ein schlechtes Gewissen, oder?
39
00:06:53,620 --> 00:06:54,620
Komm her.
40
00:06:55,280 --> 00:07:00,720
Oh, na, na, na, weckst jetzt nicht. Ich
muss sowieso aufstehen. Ach, was tust du
41
00:07:00,720 --> 00:07:01,319
denn im Bett?
42
00:07:01,320 --> 00:07:02,640
Was tust du denn im Bett?
43
00:07:03,910 --> 00:07:04,910
So was.
44
00:07:06,390 --> 00:07:08,030
Was willst du? Jetzt krieg ich mich an.
45
00:07:09,590 --> 00:07:11,050
Jetzt hast du sowieso keine Chance.
46
00:07:35,020 --> 00:07:36,020
ein richtiger Polizeihund, oder?
47
00:07:38,500 --> 00:07:41,360
Na, ich gehe duschen, du räumst auf.
48
00:07:48,180 --> 00:07:49,180
Fred?
49
00:07:50,020 --> 00:07:51,320
Fred, Telefon!
50
00:07:58,380 --> 00:07:59,380
Ja,
51
00:08:00,840 --> 00:08:02,540
Moser hier. Hallo Richard, wo bist du
jetzt?
52
00:08:03,420 --> 00:08:05,520
Ihr seid zu Hause, habt ihr schon einmal
auf die Uhr geschaut?
53
00:08:06,340 --> 00:08:09,700
Ja, ist ja gut. Nein, bitte kommt direkt
zum Zentralfriedhof, zweites Tor.
54
00:08:10,300 --> 00:08:11,740
Der Höller und ich sind schon unterwegs.
55
00:08:20,320 --> 00:08:21,320
Rex, bleib da.
56
00:08:21,380 --> 00:08:22,920
Morgen, Herr Herrschaften. Servus,
Richard.
57
00:08:23,520 --> 00:08:25,240
So was habe ich auch noch nicht erlebt.
Was denn?
58
00:08:25,500 --> 00:08:27,460
An dem Dach dort ist eine Leiche
gefunden worden.
59
00:08:27,760 --> 00:08:28,980
Seit wann ist das verboten?
60
00:08:29,300 --> 00:08:30,700
Da, schau es dir selbst einmal an.
61
00:08:35,980 --> 00:08:37,080
Wer hat denn den Toten gefunden?
62
00:08:37,580 --> 00:08:40,919
Ich habe gemerkt, dass der Sarg nicht
ganz klar war. Und dann haben wir die
63
00:08:40,919 --> 00:08:41,919
Blutspuren entdeckt.
64
00:08:42,080 --> 00:08:45,580
Mein Kollege hat gemeint, dass wir
sicherheitshalber nachschauen sollen.
65
00:08:46,200 --> 00:08:50,080
Wann war das Begräbnis? Das war gestern
die letzte Leiche. Und wenn wir heute
66
00:08:50,080 --> 00:08:53,520
das Grab zugemacht hätten, dann wäre der
Nehmitz auf ewig verschwunden.
67
00:08:55,040 --> 00:08:56,460
Ja, der Tote ist bekannt.
68
00:08:56,780 --> 00:08:59,300
Er hat bei einer Steinmetzfirma da in
der Nähe gearbeitet.
69
00:09:00,099 --> 00:09:03,220
Offensichtlich war er gerade dabei, den
Namen des Verstorbenen einzumeißen.
70
00:09:03,280 --> 00:09:04,860
Dabei muss ihn der Mörder überrascht
haben.
71
00:09:05,080 --> 00:09:06,080
Wo ist die Ursache?
72
00:09:06,520 --> 00:09:07,620
Schwere Kopfverletzung.
73
00:09:07,920 --> 00:09:10,320
Vermutlich hervorgerufen durch einen
stumpfen Gegenstand.
74
00:09:10,680 --> 00:09:12,120
Also erschlagen worden? Ja.
75
00:09:13,500 --> 00:09:14,780
Was ist mit der Spurensicherung?
76
00:09:15,060 --> 00:09:16,060
Ist unterwegs.
77
00:09:16,200 --> 00:09:17,200
Sollen wir alles mitnehmen?
78
00:09:17,540 --> 00:09:19,880
Der muss ja hineingestiegen sein, um den
Sarg aufzumachen.
79
00:09:20,080 --> 00:09:22,600
Ist aber fast genial, einen Ermordeten
hier zu verstecken.
80
00:09:25,180 --> 00:09:26,840
Meine Herrschaften, kommen Sie mal her.
81
00:09:27,970 --> 00:09:30,750
Wir sollten vorerst über die Sache
stillschweigen. Wir waren also kein Wort
82
00:09:30,750 --> 00:09:31,750
die Presse.
83
00:09:31,850 --> 00:09:34,970
Der Täter soll vorerst glauben, dass der
Mord nicht entdeckt wurde. Alles klar?
84
00:09:35,170 --> 00:09:36,170
Danke.
85
00:09:36,450 --> 00:09:38,670
Habt ihr schon die Adresse von diesem
Nemetz? Ja, ja.
86
00:09:38,950 --> 00:09:41,710
Wohnungsschlüssel, Papiere, alles da.
Wir können hinfahren. Nicht weit von
87
00:09:41,850 --> 00:09:42,850
Dann los.
88
00:09:49,370 --> 00:09:50,370
Moment noch.
89
00:10:04,960 --> 00:10:05,960
Verzeihung, dass ich störe.
90
00:10:06,300 --> 00:10:07,900
Ich möchte jetzt nicht mit Ihnen reden.
91
00:10:08,120 --> 00:10:12,740
Oh, es tut mir leid, aber mein Name ist
Moser. Ich bin von der Polizei.
92
00:10:13,960 --> 00:10:16,420
Ich habe Sie vorhin bei dem anderen Grab
gesehen.
93
00:10:17,180 --> 00:10:18,180
Ist was passiert?
94
00:10:18,740 --> 00:10:19,740
Nein.
95
00:10:20,140 --> 00:10:23,880
Wir ermitteln in einer Sache, die mit
einem Steinmetz von hier zu tun hat.
96
00:10:24,100 --> 00:10:25,100
Mit dem Nemetz?
97
00:10:25,580 --> 00:10:29,480
Sie kennen ihn? Ja, er ist immer
zwischen den Gräbern herumgeschlichen,
98
00:10:29,480 --> 00:10:31,860
Grabräuber. Ein ekelhafter Mensch.
99
00:10:33,520 --> 00:10:35,760
Wie kommen Sie denn darauf, dass er
Gräber beraubt?
100
00:10:36,080 --> 00:10:39,260
Naja, ich habe ihn mehrmals dabei
beobachtet, wie er Laternen oder Figuren
101
00:10:39,260 --> 00:10:40,260
abtransportiert hat.
102
00:10:40,860 --> 00:10:42,820
Aber jetzt möchte ich nicht mehr darüber
reden.
103
00:10:44,460 --> 00:10:46,120
Falls Sie doch nochmal darüber reden
wollen.
104
00:10:47,200 --> 00:10:48,200
Rufen Sie mich an.
105
00:10:49,200 --> 00:10:50,300
Tag und Nacht geöffnet.
106
00:10:52,080 --> 00:10:53,880
Sie sehen gar nicht aus wie ein
Polizist.
107
00:10:54,280 --> 00:10:55,800
Ist das ein Kompliment?
108
00:10:57,700 --> 00:11:00,160
Erzählen Sie möglichst niemandem von den
Ermittlungen hier. Ich möchte nicht,
109
00:11:00,240 --> 00:11:01,240
dass jemand gewarnt wird.
110
00:11:01,740 --> 00:11:03,480
Zu viel Aufwand für einen Grabräuber?
111
00:11:04,880 --> 00:11:07,940
Aber kein Problem. Ich rede in letzter
Zeit ohnehin nicht viel.
112
00:11:16,160 --> 00:11:17,320
Ach, eine Frage noch.
113
00:11:19,240 --> 00:11:23,640
Wenn Sie hier öfter sind, dann müssten
Ihnen doch bestimmte Veränderungen
114
00:11:23,640 --> 00:11:29,120
auffallen. Zum Beispiel Personen, die
ungewöhnlich erscheinen.
115
00:11:29,530 --> 00:11:32,690
Der Einzige, mit dem ich in letzter Zeit
geredet habe, war der Nemeth. Auf
116
00:11:32,690 --> 00:11:33,710
Wiedersehen, Herr Moser.
117
00:11:37,190 --> 00:11:38,470
Und, gibt's was Neues?
118
00:11:38,930 --> 00:11:42,170
Ein Hinweis darauf, dass der Tote
Grabdiebstähle begangen haben soll.
119
00:11:42,590 --> 00:11:44,550
Und jemand, der vielleicht ein Motiv
hat.
120
00:11:45,030 --> 00:11:47,150
Höllerer, kümmere dich mal um die Dame.
121
00:11:47,810 --> 00:11:50,830
Na fein, aber lass mich nicht wieder
verhungern wie beim letzten Mal. Auf
122
00:11:50,830 --> 00:11:51,830
Wiederschauen, die Ehe.
123
00:11:51,850 --> 00:11:52,850
Viel Spaß.
124
00:11:53,570 --> 00:11:55,210
Hat der Nemeth irgendwelche Angehörigen?
125
00:11:55,730 --> 00:11:58,270
Unter seiner Adresse ist zumindest nur
er gemeldet.
126
00:12:00,130 --> 00:12:01,130
Ja, dann gehen wir.
127
00:12:16,730 --> 00:12:18,750
Ist auch eins von diesen Nie -Wieder
-Häusern.
128
00:12:18,970 --> 00:12:20,750
Und meinst du, es wird nie wieder
renoviert, oder was?
129
00:12:21,710 --> 00:12:23,290
In sowas bin ich aufgewachsen.
130
00:12:24,270 --> 00:12:28,070
Als ich dann endlich ausgezogen bin, bin
ich da vorgestanden und habe mir
131
00:12:28,070 --> 00:12:29,070
gesagt, nie wieder.
132
00:12:29,360 --> 00:12:32,060
Da kannst du jetzt deine
Jugenderinnerungen ein bisschen
133
00:12:37,900 --> 00:12:38,900
Danke.
134
00:12:41,240 --> 00:12:43,580
Na, Siafen, was soll man da jetzt
finden?
135
00:12:45,180 --> 00:12:49,680
Vielleicht ein Hinweis darauf, wer einen
Stein mal jetzt mitten in der Arbeit
136
00:12:49,680 --> 00:12:53,260
umbringt. Da werden wir aber nicht viel
finden. So wie das ausschaut, war der
137
00:12:53,260 --> 00:12:54,340
ein wie eine Kirchenmaus.
138
00:12:54,760 --> 00:12:56,120
Da bin ich mir nicht so sicher.
139
00:12:56,380 --> 00:12:58,120
Wenn der Ring echt ist... Was für ein
Ring?
140
00:12:58,690 --> 00:13:00,410
Hast du nicht gesehen, den Brillanten?
141
00:13:01,510 --> 00:13:03,770
Das heißt, der Steinmetz kann er ganz
gut verdient haben.
142
00:13:04,190 --> 00:13:06,310
So viel auch wieder nicht lassen,
derartiges Grundsatz.
143
00:13:09,330 --> 00:13:10,330
248 .000.
144
00:13:12,310 --> 00:13:13,310
Steinmetz müsste man sein.
145
00:13:13,690 --> 00:13:15,970
Da verstehe ich aber nicht, warum du in
so einer Wohnung haust.
146
00:13:17,250 --> 00:13:19,670
Vielleicht, weil sich in solchen Häusern
keiner um den anderen kümmert.
147
00:13:20,050 --> 00:13:21,050
Was ist denn?
148
00:13:55,320 --> 00:13:58,880
Ja bravo Hex, bravo, das hast du gut
gemacht.
149
00:13:59,840 --> 00:14:01,160
Mit einem Hund kann ich das auch.
150
00:14:01,700 --> 00:14:02,700
Gut gemacht.
151
00:14:09,200 --> 00:14:10,200
Hör mal das an.
152
00:14:12,800 --> 00:14:13,800
Laute alte Zirke.
153
00:14:15,120 --> 00:14:16,860
Wie kann man sich vorstellen, wo das
herkommt?
154
00:14:17,320 --> 00:14:19,220
Dort, wo sie niemand mehr abgehen aus
Gräbern.
155
00:14:21,280 --> 00:14:24,680
Der Kapp hat es direkt gewittert. Er hat
früher schon mal Leichen gefunden, die
156
00:14:24,680 --> 00:14:25,659
verscharrt waren.
157
00:14:25,660 --> 00:14:27,700
Offensichtlich hat er nämlich so ein
paar Nebengeschäfte gehabt.
158
00:14:29,960 --> 00:14:32,420
Er hatte Zugang zu den Gräbern und die
nötige Ausrüstung.
159
00:14:34,060 --> 00:14:35,060
Schau dir mal das an.
160
00:14:36,220 --> 00:14:37,720
Das Grab von Beethoven, oder?
161
00:14:41,580 --> 00:14:43,800
Jemand, der aus Gräbern was mitgehen
lässt?
162
00:14:45,400 --> 00:14:46,680
Fotografiert das Grab von Beethoven?
163
00:14:46,900 --> 00:14:48,180
Bitte, was willst du dem schon stellen?
164
00:14:50,520 --> 00:14:51,740
Sie sehen ja selbst.
165
00:14:52,080 --> 00:14:54,800
Das ist der beste Beweis, dass der Kopf
echt ist.
166
00:14:55,040 --> 00:14:59,430
Die Schädelformen sind absolut
identisch. Etwas anderes habe ich auch
167
00:14:59,430 --> 00:15:01,670
erwartet. Schließlich war es ja eine
Auftragsarbeit.
168
00:15:02,550 --> 00:15:08,730
Ja, es stimmt zwar, dass ich Ihnen den
Kopf vorher angeboten hatte, aber
169
00:15:08,730 --> 00:15:15,530
jetzt gibt es bereits mehrere
Interessenten. Was soll das
170
00:15:15,530 --> 00:15:19,810
heißen? Sie liefern, ich zahle und damit
hat sich's. Nur mittlerweile ist der
171
00:15:19,810 --> 00:15:21,330
Preis um einiges gestiegen.
172
00:15:22,910 --> 00:15:26,630
Aber Kronhauser, Sie wollen mich doch
nicht so billig abzocken.
173
00:15:27,440 --> 00:15:29,920
Ich habe ein Angebot auf 400 .000
Dollar.
174
00:15:30,760 --> 00:15:33,080
Das ist das Doppelte von dem, was wir
vereinbart hatten.
175
00:15:33,320 --> 00:15:35,500
Den Kopf gibt es nur einmal auf der
Welt.
176
00:15:36,020 --> 00:15:38,760
Und Sie wissen doch, dass Unikate ihren
Preis haben.
177
00:15:47,400 --> 00:15:49,640
Na gut, ich rede mit meinem Kunden.
178
00:16:03,050 --> 00:16:05,230
Nee, Paul hat jetzt das Doppelte.
179
00:16:06,270 --> 00:16:07,590
Angeblich ein besseres Angebot.
180
00:16:08,430 --> 00:16:09,430
400 .000.
181
00:16:10,470 --> 00:16:13,470
Ja, der Kopf ist in einem einwandfreien
Zustand.
182
00:16:14,930 --> 00:16:17,650
Ja, hören Sie, es macht aber keinen
Sinn, hier noch tagelang zu verhandeln.
183
00:16:18,930 --> 00:16:19,930
Ja, ist gut.
184
00:16:23,350 --> 00:16:24,350
Sie haben Glück.
185
00:16:24,830 --> 00:16:26,970
Der Kunde nimmt den Kopf, auch zum
höheren Preis.
186
00:16:27,710 --> 00:16:29,810
Mit mir machen Sie nie wieder so ein
linkes Spiel.
187
00:16:30,010 --> 00:16:31,050
Ich gratuliere.
188
00:16:31,820 --> 00:16:34,280
Der Kopf von Beethoven gehört Ihnen.
189
00:16:40,100 --> 00:16:41,100
Fehlt was?
190
00:16:41,800 --> 00:16:42,800
Ja.
191
00:16:45,840 --> 00:16:46,880
Der Kopf fehlt.
192
00:16:47,100 --> 00:16:48,860
Was, der Kopf von Beethoven ist weg?
193
00:16:49,100 --> 00:16:50,100
Stockinger!
194
00:16:50,700 --> 00:16:54,040
Du hast die ganze Gegend absuchen.
Werkzeugsport ist da. Sie können die
195
00:16:54,040 --> 00:16:55,400
Grabplatte nur mechanisch gehoben haben.
196
00:16:55,660 --> 00:16:56,479
Wie?
197
00:16:56,480 --> 00:16:59,100
Einer allein schafft das nicht. Dazu
braucht es mindestens zwei, plus
198
00:16:59,100 --> 00:17:01,980
Ausrüstung. Gut möglich, dass der Nemeth
deswegen umgebracht wurde.
199
00:17:02,260 --> 00:17:04,000
Der Schädel von Petro ist verschwunden.
200
00:17:04,300 --> 00:17:06,339
Wie bitte eine weitere Vorgangspflicht?
201
00:17:06,660 --> 00:17:09,240
Ich weiß nicht.
202
00:17:10,020 --> 00:17:11,260
Ich weiß nicht. Ich weiß nicht.
203
00:17:12,640 --> 00:17:13,640
Jetzt wieder weiter.
204
00:17:14,000 --> 00:17:15,000
Ja,
205
00:17:15,700 --> 00:17:16,700
danke.
206
00:17:19,480 --> 00:17:20,480
Becks, komm, wir gehen.
207
00:17:28,860 --> 00:17:33,200
Der Schädel vom Josef Heiden ist auch
immer verschwunden. Und auf einmal war
208
00:17:33,200 --> 00:17:34,200
wieder da.
209
00:17:34,460 --> 00:17:37,700
Ich sagte, bei uns im Büro ist die Hölle
los. Von wegen unwiederbringliches
210
00:17:37,700 --> 00:17:38,740
Kulturgut und so.
211
00:17:39,360 --> 00:17:40,360
Das kenn ich.
212
00:17:40,540 --> 00:17:44,100
Die Politiker regen sich künstlich auf,
damit sie mal in die Zeitung kommen.
213
00:17:44,580 --> 00:17:45,660
Gibt's irgendwelche Hinweise?
214
00:17:46,920 --> 00:17:50,680
Vielleicht hat der tote Steinmetz, den
wir in dem Sarg gefunden haben, was
215
00:17:50,680 --> 00:17:51,319
zu tun.
216
00:17:51,320 --> 00:17:55,100
Ausgeschlossen. Dazu ist er um eine
Nummer zu klein, dass er den Schäfer von
217
00:17:55,100 --> 00:17:56,200
Beethoven verkauft.
218
00:17:57,180 --> 00:17:58,180
Genau.
219
00:17:58,440 --> 00:18:00,180
Wenn, dann hat er auf Bestellung
gearbeitet.
220
00:18:00,620 --> 00:18:01,900
Dann wird es schwierig.
221
00:18:02,140 --> 00:18:03,360
Es gibt nämlich viele Möglichkeiten.
222
00:18:04,600 --> 00:18:07,800
Händler, Fetischisten, Sammler.
223
00:18:08,820 --> 00:18:11,840
Was glaubst du, wo man sowas am besten
verkaufen kann?
224
00:18:12,060 --> 00:18:13,920
Überall auf der Welt, nur nicht in
Österreich.
225
00:18:14,700 --> 00:18:19,530
Hier haben die Menschen viel zu viel
Respekt. Vor dem Tod und vor dem Toten.
226
00:18:19,910 --> 00:18:21,650
Zu deiner Zeit vielleicht, aber jetzt.
227
00:18:21,950 --> 00:18:24,950
Aber ich glaube auch, die werden
versuchen, den Kopf im Ausland
228
00:18:26,070 --> 00:18:30,650
Wenn der Kopf in Amerika oder in Japan
auftaucht, dann wird es schwierig.
229
00:18:30,930 --> 00:18:34,870
Aber vielleicht kannst du eine
Dienstreise nach Tokio herausfinden.
230
00:18:35,590 --> 00:18:36,810
Und was mache ich mit dem Hund?
231
00:18:38,110 --> 00:18:41,070
Außerdem geht es nicht nur um den Kopf.
Ich suche auch einen Mörder.
232
00:18:41,670 --> 00:18:44,270
Wenn du Glück hast, dann findest du den
Mörder.
233
00:18:45,070 --> 00:18:50,270
Und den Kopf zur gleichen Zeit. Das
heißt, wenn die beiden noch in
234
00:18:50,270 --> 00:18:51,270
sind.
235
00:18:54,150 --> 00:18:54,670
Richard,
236
00:18:54,670 --> 00:19:02,110
wo
237
00:19:02,110 --> 00:19:03,029
willst du hin?
238
00:19:03,030 --> 00:19:04,030
Ich muss losmachen.
239
00:19:04,050 --> 00:19:05,050
Das kommt nicht in Frage.
240
00:19:05,270 --> 00:19:08,170
Der Graf hat extra wegen mir eine
Nachtschicht eingelegt. Das ist
241
00:19:08,690 --> 00:19:10,930
Immer wenn du verlierst, musst du gehen.
242
00:19:12,410 --> 00:19:13,410
Richard.
243
00:19:15,020 --> 00:19:18,160
Die Partie bleibt stehen. Bis morgen um
die gleiche Zeit.
244
00:19:19,240 --> 00:19:20,520
In Ordnung, versprochen.
245
00:19:24,700 --> 00:19:25,700
Servus, Leo.
246
00:19:27,660 --> 00:19:30,440
In der Nacht ist es hier noch unheimlich
alt am Tag.
247
00:19:32,280 --> 00:19:36,220
Sag mal, hast du nie Angst, dass da
plötzlich einer unterm Leintuch
248
00:19:36,220 --> 00:19:37,320
herausgreift?
249
00:19:38,100 --> 00:19:40,240
Aber die Toten tun einem doch nichts.
250
00:19:40,740 --> 00:19:42,840
In Acht nehmen muss man sich nur von den
Lebenden.
251
00:19:44,840 --> 00:19:46,140
Du hast übrigens recht gehabt.
252
00:19:46,820 --> 00:19:50,240
Auf der Kleidung von Nemitz waren die
gleichen Mörtel und Erdspuren wie am
253
00:19:50,240 --> 00:19:50,999
von Beethoven.
254
00:19:51,000 --> 00:19:53,740
Aber was noch wichtiger ist, auf seinen
Werkzeugen ebenfalls.
255
00:19:54,120 --> 00:19:55,140
Und die Todesursache?
256
00:19:55,740 --> 00:19:59,700
Naja, irgendwer hat ihm mit seinem
eigenen Werkzeug den Schädel
257
00:20:00,420 --> 00:20:01,500
Fingerabdrücke gibt es keine.
258
00:20:01,760 --> 00:20:03,180
Außer seine eigenen, natürlich.
259
00:20:03,780 --> 00:20:05,380
Mord im Affekt ist also denkbar.
260
00:20:05,880 --> 00:20:07,680
Was sagst du zu der Beethoven
-Geschichte?
261
00:20:08,940 --> 00:20:11,500
Naja, man hat nicht oft so prominente
Patienten.
262
00:20:12,620 --> 00:20:15,820
Übrigens gab es schon einmal so einen
Vorfall. Ein paar Tage nach dem
263
00:20:15,820 --> 00:20:17,600
von Beethoven wollte jemand seinen Kopf
kaufen.
264
00:20:18,320 --> 00:20:22,900
Ja, der Totengräber hat natürlich sofort
die Polizei verständigt. Aber wenn man
265
00:20:22,900 --> 00:20:27,680
bedenkt, dass für eine Haarlocke von
Beethoven schon einmal 300 .000
266
00:20:27,680 --> 00:20:32,200
bezahlt wurden, na, da kann der Kopf
durchaus auch einen Käufer finden.
267
00:20:32,960 --> 00:20:34,780
Was glaubst du, wie der Schein jetzt
aussieht?
268
00:20:35,420 --> 00:20:39,360
Ja, oh, ich kann dir zeigen, wie er 1863
ausgesehen hat.
269
00:20:39,720 --> 00:20:40,720
Da, schau her.
270
00:20:41,520 --> 00:20:45,020
Da ist der Kopf noch ziemlich
vollständig erhalten. Heute fehlen
271
00:20:45,020 --> 00:20:46,020
ein paar Teile.
272
00:20:46,160 --> 00:20:49,920
Aber wenn man den Zustand der übrigen
Knochen bedenkt, dann kann der
273
00:20:49,920 --> 00:20:53,000
Gesichtsschädel durchaus noch
vollständig erhalten sein.
274
00:20:53,880 --> 00:20:56,320
Gibt es irgendwelche Merkmale, an denen
ich das erkennen kann?
275
00:20:57,040 --> 00:20:58,340
Die Schädeldecke fehlt.
276
00:20:59,020 --> 00:21:02,480
Und die Sache mit den fehlenden
Schläfenknochen, die weißt du ja. Woher
277
00:21:02,480 --> 00:21:03,079
das wissen?
278
00:21:03,080 --> 00:21:06,520
Naja, man hat sie ihm herausgesägt, um
hinter die Ursachen seiner
279
00:21:06,520 --> 00:21:07,800
Schwerhörigkeit zu kommen.
280
00:21:08,080 --> 00:21:09,720
Aha. Ja, genau.
281
00:21:10,240 --> 00:21:11,240
Aber da ist noch etwas.
282
00:21:11,860 --> 00:21:16,120
Üblicherweise ist bei einem Menschen die
Schädeldecke so 5 bis 6 Millimeter
283
00:21:16,120 --> 00:21:19,360
stark. Beim Beethoven war sie 13
Millimeter.
284
00:21:19,720 --> 00:21:22,780
Und deshalb glaube ich auch, dass der
Schädel insgesamt noch ganz gut erhalten
285
00:21:22,780 --> 00:21:23,780
ist.
286
00:21:24,440 --> 00:21:26,800
Gut, dann wollen wir der Presse
mitteilen, dass der Kopf mit ziemlicher
287
00:21:26,800 --> 00:21:27,900
Sicherheit schon zerfallen ist.
288
00:21:28,840 --> 00:21:33,140
Warum? Der Käufer wird sauer sein und
vielleicht macht er einen Fehler, der
289
00:21:33,140 --> 00:21:34,140
weiterhilft.
290
00:21:40,970 --> 00:21:41,970
Ja, bitte.
291
00:21:44,250 --> 00:21:46,210
Ihr Frühstück.
292
00:21:48,950 --> 00:21:53,150
Ich bräuchte in 20 Minuten ein Laden zum
Westbahnhof.
293
00:21:53,510 --> 00:21:55,110
Können Sie das bitte für mich
arrangieren?
294
00:21:57,450 --> 00:21:59,190
Wunderbar. Dankeschön.
295
00:22:46,540 --> 00:22:47,540
Straße hier.
296
00:22:47,960 --> 00:22:49,480
Ja, haben Sie denn die Zeitung gelesen?
297
00:22:49,680 --> 00:22:52,420
Aber das ist doch der beste Beweis.
298
00:22:52,720 --> 00:22:56,100
Das ist mir noch ein Beweis. Hier steht,
dass der Gerichtsmediziner Dr. Graf
299
00:22:56,100 --> 00:22:59,640
aufgrund des Zustandes der restlichen
Gebeine zu dem Schluss gekommen ist,
300
00:22:59,640 --> 00:23:00,640
der Kopf zerfallen ist.
301
00:23:00,860 --> 00:23:03,780
Aber das ist doch nur eine Vermutung.
302
00:23:04,500 --> 00:23:05,500
Wahrscheinlich ein Trick.
303
00:23:05,760 --> 00:23:08,120
Ob das eine Vermutung ist oder nicht,
interessiert mich nicht. Ich will mein
304
00:23:08,120 --> 00:23:09,120
Geld zurück und zwar sofort.
305
00:23:09,560 --> 00:23:11,980
Sollten Sie Tricks probieren, haben Sie
demnächst die gleiche Adresse wie der
306
00:23:11,980 --> 00:23:12,980
Herr Beethoven.
307
00:23:21,100 --> 00:23:23,660
Herr Gassinger, ist das mit dem 1 ,70er
jetzt geklärt?
308
00:23:23,880 --> 00:23:25,740
Ja, der Liefertermin am 26.
309
00:23:26,080 --> 00:23:27,080
geht in Ordnung.
310
00:23:27,380 --> 00:23:28,380
Dankeschön.
311
00:23:32,600 --> 00:23:33,040
Was
312
00:23:33,040 --> 00:23:43,500
machen
313
00:23:43,500 --> 00:23:44,500
Sie denn hier?
314
00:23:46,340 --> 00:23:48,920
Ich habe die Polizei auf dem Friedhof
gesehen.
315
00:23:49,220 --> 00:23:52,500
Wissen Sie, was vorgefallen ist? Ich
wüsste nicht, warum ich mich mit Ihnen
316
00:23:52,500 --> 00:23:53,700
darüber unterhalten sollte.
317
00:23:55,060 --> 00:23:58,140
Entschuldige. Ich habe mich noch nicht
vorgestellt.
318
00:23:59,160 --> 00:24:00,520
Mein Name ist Bruni.
319
00:24:01,120 --> 00:24:03,340
Franco Bruni. Ich komme aus Mailand.
320
00:24:03,900 --> 00:24:05,260
Was wollen Sie hier?
321
00:24:05,800 --> 00:24:08,200
Ich interessiere mich für Beethoven.
322
00:24:10,660 --> 00:24:13,000
Ja, die Zeitungen sind ohnehin voll
davon.
323
00:24:13,870 --> 00:24:16,190
Und ich glaube, dieser Steinmetz hat
etwas damit zu tun.
324
00:24:16,890 --> 00:24:18,730
Oder wissen Sie vielleicht mehr darüber?
325
00:24:19,870 --> 00:24:22,250
Oh, leider gar nichts.
326
00:24:24,690 --> 00:24:28,010
Ein bisschen Vorsicht.
327
00:24:28,850 --> 00:24:29,850
Danke.
328
00:24:30,510 --> 00:24:31,650
Die sind sehr schön.
329
00:24:33,030 --> 00:24:35,210
Jetzt haben Sie zum ersten Mal
gelächelt.
330
00:24:37,250 --> 00:24:38,530
Ich hole eine Vase.
331
00:25:31,310 --> 00:25:32,430
Aus der Appassionata.
332
00:25:33,470 --> 00:25:36,210
Er war sehr verliebt, als er das
schrieb.
333
00:25:37,730 --> 00:25:39,270
Sie wissen ganz gut Bescheid.
334
00:25:41,870 --> 00:25:43,910
Ein herrliches Instrument ist das.
335
00:25:44,170 --> 00:25:45,170
Ja.
336
00:25:45,430 --> 00:25:48,490
Aber Sie sind nicht hergekommen, um mir
Beethoven vorzuspielen.
337
00:25:48,930 --> 00:25:49,930
Nein.
338
00:25:50,850 --> 00:25:52,150
Ich suche seinen Kopf.
339
00:25:53,010 --> 00:25:56,130
Was? Ich dachte, Sie können mir
weiterhelfen.
340
00:25:59,500 --> 00:26:03,640
Wieso denn ich? Sie hatten doch selbst
gesagt, dass dieser Steinmetz etwas
341
00:26:03,640 --> 00:26:04,640
zu tun haben könnte.
342
00:26:06,660 --> 00:26:07,800
Wissen Sie, wo er wohnt?
343
00:26:08,560 --> 00:26:09,560
Natürlich nicht.
344
00:26:10,920 --> 00:26:13,160
Ich will mit der Sache auch nichts zu
tun haben.
345
00:26:14,360 --> 00:26:17,880
Denken Sie nur, der Kopf Beethoven ist
in falschen Händen.
346
00:26:18,740 --> 00:26:20,300
Darf ich Sie bitten, jetzt zu gehen?
347
00:26:23,080 --> 00:26:25,500
Gut, ich sage dir die Wahrheit.
348
00:26:26,420 --> 00:26:27,920
Ich habe mich in dich verliebt.
349
00:26:29,070 --> 00:26:30,630
Schon beim ersten Mal am Friedhof.
350
00:26:31,010 --> 00:26:32,250
Ich habe... Gehen Sie.
351
00:26:32,830 --> 00:26:33,830
Bitte.
352
00:27:09,160 --> 00:27:10,160
Kann ich Ihnen helfen?
353
00:27:13,260 --> 00:27:15,640
Ja, ich suche den Herrn Nemeth.
354
00:27:15,940 --> 00:27:16,919
Den Nemeth?
355
00:27:16,920 --> 00:27:18,040
Der hat gekündigt.
356
00:27:18,560 --> 00:27:19,720
Gekündigt? Wieso denn?
357
00:27:20,020 --> 00:27:22,900
Es ist angerufen worden, dass man ihm
das restliche Gehalt und die Papiere
358
00:27:22,900 --> 00:27:24,560
nachschickt. Was wollen Sie denn von
ihm?
359
00:27:24,860 --> 00:27:27,320
Ich wollte mich nur erkundigen, ob er
wieder ein paar alte Schmuckstücke zu
360
00:27:27,320 --> 00:27:29,940
verkaufen hat. Tut mir leid, von sowas
weiß ich nichts.
361
00:27:30,300 --> 00:27:31,300
Auf Wiederschauen.
362
00:27:32,040 --> 00:27:33,600
Moment, Kriminalpolizei.
363
00:27:36,320 --> 00:27:37,760
Das hätte mich doch gleich schon können.
364
00:27:38,400 --> 00:27:39,840
Ich weiß von diesen Sachen nichts.
365
00:27:40,480 --> 00:27:41,540
Fragst doch den Neymets.
366
00:27:41,780 --> 00:27:43,580
Der ist im Moment leider sehr
schweigsam.
367
00:27:44,240 --> 00:27:47,360
Und wenn Sie mir nichts erzählen, dann
muss ich annehmen, dass Sie auch mit der
368
00:27:47,360 --> 00:27:48,359
Sache zu tun haben.
369
00:27:48,360 --> 00:27:49,360
Wieso gerade ich?
370
00:27:49,480 --> 00:27:52,160
Weil der Chef mir gerade erzählt hat,
dass Sie öfter mit ihm beisammen waren.
371
00:27:52,960 --> 00:27:54,880
Auf ein Bier oder mehrere.
372
00:27:55,240 --> 00:27:57,220
Dann nehmen wir zwar mit jedem auf ein
Bier oder mehrere.
373
00:27:57,880 --> 00:28:00,200
Aber in letzter Zeit waren hauptsächlich
Sie mit ihm zusammen.
374
00:28:01,360 --> 00:28:03,660
Und im Sofa habt ihr dann herum erzählt,
was ihr alles mit dem Geld machen
375
00:28:03,660 --> 00:28:05,480
werdet. Wer sagt denn sowas?
376
00:28:06,790 --> 00:28:08,370
Fast jeder wird hier in der Umgebung.
377
00:28:09,330 --> 00:28:11,530
Wo waren Sie denn vorgestern Nachmittag
so gegen 17 Uhr?
378
00:28:12,030 --> 00:28:15,730
Wieso? Der Kopf von Beethoven ist doch
in der Nacht so vorgestohlen worden. Ja,
379
00:28:15,770 --> 00:28:18,830
aber der Kopf von Nemetz ist vorgestern
Nachmittag zertrümmert worden.
380
00:28:19,230 --> 00:28:21,490
Was? Der Nemetz ist umgebracht worden?
381
00:28:22,030 --> 00:28:24,750
Entweder kann ich Sie wegen Mordverdacht
oder wegen Grabraues festnehmen.
382
00:28:26,650 --> 00:28:27,650
Was wäre Ihnen denn lieber?
383
00:28:31,470 --> 00:28:34,810
Na gut, ich habe das Beethoven -Grab mit
dem Nemetz aufgemacht, aber umgebracht
384
00:28:34,810 --> 00:28:35,810
habe ich ihn nicht.
385
00:28:35,850 --> 00:28:36,850
Und? Weiter?
386
00:28:37,130 --> 00:28:38,350
Und mehr weiß ich nicht.
387
00:28:39,910 --> 00:28:40,930
Das war schade.
388
00:28:41,530 --> 00:28:44,350
Da habe ich gerade an den Gedanken
gewöhnt, dass Sie ihn nicht umgebracht
389
00:28:46,670 --> 00:28:50,990
Ich weiß nur, dass der Nemetz in letzter
Zeit öfter Geschäfte mit einem gewissen
390
00:28:50,990 --> 00:28:52,090
Kronhauser gemacht hat.
391
00:28:52,650 --> 00:28:55,030
Das ist ein Antiquitätenhändler im
ersten Bezirk.
392
00:29:00,930 --> 00:29:02,270
Für wie blöd halten Sie mich?
393
00:29:04,170 --> 00:29:08,870
Ich bitte Sie. Ein Missverständnis, Herr
Strasser. So, ein Missverständnis, ja?
394
00:29:09,190 --> 00:29:12,290
Dann sehen Sie sich bitte mal das Bild
in der Zeitung an. Und den Befund von
395
00:29:12,290 --> 00:29:15,170
Gerichtsmediziner, der besagt, dass der
Kopf in zahllose Stücke zerfallen ist.
396
00:29:15,190 --> 00:29:18,730
Sie vergessen, dass dieses Foto vor mehr
als 100 Jahren aufgenommen wurde.
397
00:29:18,750 --> 00:29:20,990
Natürlich sieht der Kopf heute ganz
anders aus.
398
00:29:21,190 --> 00:29:22,149
Ja, pulverisiert.
399
00:29:22,150 --> 00:29:26,230
Und Sie geben mir einen fast erhaltenen.
Die pure Vermutung eines
400
00:29:26,230 --> 00:29:30,430
Gerichtsmediziners. In Wahrheit ist der
echte Kopf eben sehr gut erhalten.
401
00:29:31,190 --> 00:29:32,290
Ich nehme mein Geld zurück.
402
00:29:33,930 --> 00:29:38,050
Sie haben bis heute Abend um 18 Uhr Zeit
und wenn nicht...
403
00:29:38,050 --> 00:29:58,350
Guten
404
00:29:58,350 --> 00:30:01,870
Tag, kann ich Ihnen helfen?
405
00:30:02,300 --> 00:30:06,820
Ja, ich suche etwas ganz Bestimmtes. Da
müssen Sie mir schon sagen, woran Sie
406
00:30:06,820 --> 00:30:10,280
interessiert sind. Zum Möbel,
Tiergegenstände. Wer da noch?
407
00:30:10,700 --> 00:30:12,300
Ich hätte gern den Kopf von Beethoven.
408
00:30:30,160 --> 00:30:31,160
So leise, okay?
409
00:30:31,240 --> 00:30:32,520
Unabhängig. Komm,
410
00:30:39,820 --> 00:30:42,200
Hex.
411
00:30:48,340 --> 00:30:50,120
Das war der Polizist vom Friedhof.
412
00:30:51,920 --> 00:30:53,740
Ach so? Was hat der Kronhauser gesagt?
413
00:30:55,400 --> 00:30:57,060
Dass er den Schädel nicht hat.
414
00:30:57,360 --> 00:30:58,360
Was machen wir?
415
00:31:02,860 --> 00:31:06,580
Ich glaube, ich weiß, warum Sie kommen.
416
00:31:08,220 --> 00:31:11,700
Wahrscheinlich sind wieder irgendwo
Antiquitäten gestohlen worden.
417
00:31:13,300 --> 00:31:18,560
Aber mir wurde in der letzten Zeit
nichts Verdächtiges angeboten.
418
00:31:19,100 --> 00:31:20,380
Nein, um das geht es gar nicht.
419
00:31:21,040 --> 00:31:23,820
Übrigens, es stört Sie doch nicht, dass
ich meinen Hund mit dabei habe. Aber
420
00:31:23,820 --> 00:31:26,360
nicht im geringsten, wenn er nichts
kaputt macht.
421
00:31:27,280 --> 00:31:28,940
Der hat doch nie was ruiniert.
422
00:31:29,220 --> 00:31:31,960
Okay, Rex, kannst du bitte herumgehen.
Aber kauf nichts Teures.
423
00:31:34,000 --> 00:31:37,760
Ja, wenn es kein Einbruch ist, worum
handelt es sich dann?
424
00:31:38,440 --> 00:31:41,900
Ja, um den Kopf von Beethoven.
425
00:31:43,380 --> 00:31:47,940
Aber natürlich, ich habe auch in der
Zeitung davon gelesen.
426
00:31:48,140 --> 00:31:53,340
Und jetzt müssen Sie alle
Antiquitätengeschäfte abklappern.
427
00:31:53,340 --> 00:31:55,220
Händler, der Kopf angeboten wurde.
428
00:31:56,970 --> 00:31:59,230
So bei mir ist er nicht.
429
00:32:01,610 --> 00:32:03,230
Kennen Sie einen gewissen Franz Nemeth?
430
00:32:03,970 --> 00:32:05,430
Den Nemeth vom Friedhof?
431
00:32:06,050 --> 00:32:09,530
Natürlich kenne ich den, wie viele
meiner Kollegen auch. Er hat mit einigen
432
00:32:09,530 --> 00:32:10,570
Händlern Geschäfte gemacht.
433
00:32:10,930 --> 00:32:11,689
Alter Schmuck?
434
00:32:11,690 --> 00:32:18,050
Alter Schmuck, Grablaternen, Friedhof
-Tattooisten und dergleichen mehr. Er
435
00:32:18,050 --> 00:32:20,030
mir auch fallweise einiges angeboten.
436
00:32:20,730 --> 00:32:23,330
Und Sie haben ihn nie gefragt, woher er
die Sachen hat?
437
00:32:24,130 --> 00:32:25,330
Da gibt es ein Delikt.
438
00:32:25,970 --> 00:32:26,970
Bedenklicher Ankauf.
439
00:32:28,330 --> 00:32:30,370
Jetzt verstehe ich, worauf Sie
nachsollen.
440
00:32:30,970 --> 00:32:34,430
Wenn ich jeden fragen würde, woher er
die Sachen hat, könnte ich zusperren.
441
00:32:35,050 --> 00:32:39,790
Aber ich habe mir von jedem, der mir
etwas verkaufen wollte, bestätigen
442
00:32:40,010 --> 00:32:41,290
dass der Gegenstand ihm gehört.
443
00:32:41,730 --> 00:32:43,690
So bin ich vor dem Gesetz absolut
geweckt.
444
00:32:43,890 --> 00:32:46,050
Wann haben Sie denn den Nimitz zuletzt
gesehen?
445
00:32:46,490 --> 00:32:50,970
Ja, das muss schon so zwei, drei Wochen
her sein.
446
00:32:51,770 --> 00:32:53,530
Ach, jetzt verstehe ich erst.
447
00:32:54,080 --> 00:32:57,560
Sie glauben, dass er etwas mit der
Beethoven -Sache zu tun hat?
448
00:32:58,100 --> 00:33:01,140
Ja, sagen wir mal so. Sie glauben, dass
ich es glaube.
449
00:33:01,360 --> 00:33:04,040
Und mit Ihrer Frage hätten Sie gerne
herausgefunden, ob das so ist.
450
00:33:04,860 --> 00:33:07,960
Nein, nein, nein, aber es hätte ja sein
können.
451
00:33:09,000 --> 00:33:11,400
Wo waren Sie denn vorgestern so gegen 17
Uhr?
452
00:33:12,360 --> 00:33:13,360
Hier, natürlich.
453
00:33:13,620 --> 00:33:17,060
Ich musste hier sein, weil meine
Angestellte gerade einen freien Tag
454
00:33:17,400 --> 00:33:18,400
Warum?
455
00:33:20,020 --> 00:33:21,020
Routinefrage.
456
00:33:21,580 --> 00:33:22,580
Narex?
457
00:33:24,010 --> 00:33:27,010
Mein Hund erinnert mich wieder dran,
dass wir noch ein paar Hosecken besuchen
458
00:33:27,010 --> 00:33:28,010
müssen.
459
00:33:28,210 --> 00:33:32,010
Wenn ich etwas hören sollte, melde ich
mich natürlich bei Ihnen.
460
00:33:32,850 --> 00:33:33,850
Ich auch.
461
00:33:37,630 --> 00:33:38,630
Greg?
462
00:33:39,990 --> 00:33:42,610
Sagen Sie, wie läuft denn das Geschäft
so?
463
00:33:44,070 --> 00:33:45,550
Ich kann mich nicht beklagen.
464
00:33:46,190 --> 00:33:47,770
Antiquitäten sind immer gefragt.
465
00:33:48,170 --> 00:33:49,170
Ja?
466
00:33:49,699 --> 00:33:52,600
Dann wundert es mich aber, dass die
Steuerschulden in Millionenhöhe haben
467
00:33:52,600 --> 00:33:53,600
Wechsel platzen lassen.
468
00:33:55,200 --> 00:33:56,200
Wiedersehen, Herr Kronhauser.
469
00:34:01,500 --> 00:34:05,800
Zeig mal, was du gefunden hast.
470
00:34:08,800 --> 00:34:09,800
Sieht das alles?
471
00:34:12,719 --> 00:34:15,260
Ist ja in Ordnung, wenn du unbedingt
glaubst, dass es wichtig ist, dann
472
00:34:15,260 --> 00:34:16,260
wir es aufheben.
473
00:34:42,540 --> 00:34:43,719
Servus, seit wann steh ich da?
474
00:34:44,920 --> 00:34:46,500
Du seit fast vier Stunden.
475
00:34:46,920 --> 00:34:48,440
Du, ich hatte aber einen Hunger.
476
00:34:48,960 --> 00:34:51,340
Kannst du mir irgendwas besorgen? Wer
ist der Mann?
477
00:34:52,170 --> 00:34:55,790
Er scheint sehr lieb aber zu sein.
Zumindest haben sie sich geküsst.
478
00:34:56,630 --> 00:34:58,330
Hat er das Kennzeichen überprüft?
479
00:34:58,690 --> 00:35:01,910
Ja, die Nachfrage läuft italienisches
Kennzeichen.
480
00:35:02,530 --> 00:35:08,330
Weißt du, kannst du mir bitte irgendwas
zum Essen besorgen? Ja, Höllerer. Zwei
481
00:35:08,330 --> 00:35:10,070
Wurstsämmen. Sind doch schon unterwegs.
482
00:35:10,810 --> 00:35:12,890
Wer bringt das dem Höllerer? Na los!
483
00:35:13,210 --> 00:35:14,250
Dem Höllerer!
484
00:35:43,560 --> 00:35:44,560
Danke, Richard.
485
00:35:46,600 --> 00:35:47,600
Danke, Richard.
486
00:35:49,140 --> 00:35:50,680
Jetzt ist es nur Asche hinweg.
487
00:35:50,900 --> 00:35:51,900
Was?
488
00:35:53,660 --> 00:35:56,700
Ruf den Stocking an, dann sollte ich bei
dem Kronhase nochmal genau umschauen.
489
00:35:56,720 --> 00:35:58,360
Sollte was sein, ich bin am
Zentralbetrieb.
490
00:35:58,600 --> 00:35:59,600
Ja, okay.
491
00:36:09,720 --> 00:36:11,400
Weißt du vielleicht, wo die Semmel
geblieben ist?
492
00:36:11,940 --> 00:36:12,940
Hm?
493
00:36:25,460 --> 00:36:27,360
Kaffinschäume hat er nicht gehabt,
dieser Nenner.
494
00:36:29,140 --> 00:36:30,280
Was ist?
495
00:36:41,870 --> 00:36:42,870
Was willst du mir denn zeigen?
496
00:36:44,010 --> 00:36:46,110
Rex, jetzt warte ein bisschen, es ist
doch kein Spielplatz.
497
00:36:47,510 --> 00:36:49,070
Was hast du denn da?
498
00:36:54,870 --> 00:37:01,670
Das hast du schon das letzte Mal
gerochen, als wir hier
499
00:37:01,670 --> 00:37:02,670
waren.
500
00:37:03,750 --> 00:37:05,270
Und im Antiquitätengeschäft auch.
501
00:37:07,030 --> 00:37:09,270
Rex, du bist der Größte, dafür spendiere
ich dir, was du willst.
502
00:37:12,810 --> 00:37:13,990
Richard? Ja, zu.
503
00:37:14,270 --> 00:37:16,290
Der Kronhauser ist angeblich verreist.
504
00:37:16,790 --> 00:37:17,790
Aha.
505
00:37:17,850 --> 00:37:20,690
Ich habe aber herausgefunden, dass er
noch ein Lager hat in der Nähe vom
506
00:37:20,690 --> 00:37:22,530
Zentralfriedhof. Ja, das weiß ich ja eh.
507
00:37:22,770 --> 00:37:23,910
Rex! Ach so.
508
00:37:24,590 --> 00:37:25,690
Na gut, jetzt pass auf.
509
00:37:25,970 --> 00:37:29,830
Der Grabsteinverkäufer hat ausgesagt,
dass der Nemitz den Kronhauser erpressen
510
00:37:29,830 --> 00:37:31,330
wollte. Sehr gut, Stocki.
511
00:37:31,850 --> 00:37:33,770
Schlechte Nachricht ist, der Höller hat
die Lautern verloren.
512
00:37:34,110 --> 00:37:36,990
Er ist mit dem Auto im Stau stecken
geblieben und dann war der Italiener und
513
00:37:36,990 --> 00:37:38,130
Lautern weg. Was?
514
00:37:38,890 --> 00:37:39,890
Was?
515
00:37:40,300 --> 00:37:42,940
Das glaube ich nicht. Verdammt nochmal.
Soll ich immer was alleine machen oder
516
00:37:42,940 --> 00:37:44,740
was? Verdammte Scheiße, wenn er immer
nur ans Fressen denkt.
517
00:37:45,440 --> 00:37:48,000
Okay, komm, Frau, wir treffen uns beim
Lager vom Kronhauser, ja?
518
00:38:29,170 --> 00:38:30,290
Schau dir
519
00:38:30,290 --> 00:38:37,170
das an. Ja,
520
00:38:37,190 --> 00:38:39,030
er ist im ganz großen Stil aufgezogen.
521
00:38:39,820 --> 00:38:42,440
Ich bin fast sicher, dass er den Kopf
hier versteckt hat.
522
00:38:53,780 --> 00:38:57,260
Und? Woher willst du wissen, dass das
der richtige Kopf ist?
523
00:38:57,880 --> 00:38:58,940
Ich weiß es eben.
524
00:39:04,640 --> 00:39:08,300
Komm! Willst du nicht mit dem Todschädel
in der Hand auf die Straße gehen?
525
00:39:09,589 --> 00:39:10,589
Angelika, bitte!
526
00:39:10,790 --> 00:39:12,750
Bis zum Auto wird uns schon niemand
sehen.
527
00:39:24,870 --> 00:39:25,910
Marco, was ist denn so?
528
00:39:30,530 --> 00:39:31,530
Bleiben Sie stehen!
529
00:39:33,430 --> 00:39:34,430
Was wollen Sie von uns?
530
00:39:34,610 --> 00:39:36,530
Das, was Sie aus der Lagerhalle genommen
haben.
531
00:39:36,790 --> 00:39:37,790
Wer ist das? Kennst du den?
532
00:39:38,190 --> 00:39:39,910
Nein. Geben Sie mir den Kopf.
533
00:39:47,770 --> 00:39:51,230
Kannst du mir sagen, was hier eigentlich
vorliegt?
534
00:39:51,670 --> 00:39:52,990
Ich weiß es nicht genau.
535
00:39:54,490 --> 00:39:57,650
Und dann war auch noch wer anderer
hinter dem Kupfer.
536
00:39:58,850 --> 00:40:02,530
Der Typ hatte wahrscheinlich den
Antiquitätenhändler umgebracht.
537
00:40:02,810 --> 00:40:04,110
Und was hast du damit zu tun?
538
00:40:05,390 --> 00:40:07,050
Habe ich dir doch schon gesagt.
539
00:40:07,770 --> 00:40:10,030
Das genügt mir nicht, dass du eine
Arbeit über Beethoven schreibst.
540
00:40:10,290 --> 00:40:11,670
Was willst du mit dem Kopf machen?
541
00:40:11,930 --> 00:40:12,930
Ihn zurückgeben.
542
00:40:13,730 --> 00:40:17,070
Ich bin über diesen Stein jetzt auf den
Antiquitätenhändler gestoßen.
543
00:40:18,550 --> 00:40:18,970
Es
544
00:40:18,970 --> 00:40:26,430
wäre
545
00:40:26,430 --> 00:40:29,030
klüger, Sie würden herauskommen und mir
den Kopf geben, Herr Bruni.
546
00:40:30,130 --> 00:40:31,130
Sie kennen mich?
547
00:40:31,810 --> 00:40:32,810
Natürlich.
548
00:40:33,150 --> 00:40:35,230
Auch ich habe mich mit Beethoven
beschäftigt.
549
00:40:35,660 --> 00:40:37,980
Sie sind ein anerkannter Experte auf
diesem Gebiet.
550
00:40:39,200 --> 00:40:40,420
Kommen Sie da raus, Herr Bruni.
551
00:40:48,580 --> 00:40:50,140
Also aus dir ist nicht geschossen
worden.
552
00:40:50,360 --> 00:40:51,720
Der andere war offenbar schneller als
er.
553
00:40:52,460 --> 00:40:54,120
Obwohl es eher wie eine Hinrichtung
aussieht.
554
00:40:55,180 --> 00:40:56,900
Das müsst ihr euch mal anschauen da
hinten.
555
00:40:57,160 --> 00:40:59,860
Da ist eine ganze Sammlung von Knochen
und Grabbeigaben.
556
00:41:00,140 --> 00:41:02,140
Vielleicht ist da der Schädel von Petruf
Ma dabei.
557
00:41:02,890 --> 00:41:06,110
Sicher nicht, sonst würde Kronhauser
noch leben. Den Haftbefehl für ihn hätte
558
00:41:06,110 --> 00:41:07,230
man sich jedenfalls ersparen können.
559
00:41:10,070 --> 00:41:11,370
Warten Sie mal, ich bin gleich wieder
da.
560
00:41:25,610 --> 00:41:26,610
Geben Sie mir den Koffer.
561
00:41:27,350 --> 00:41:28,350
In Ordnung.
562
00:41:31,370 --> 00:41:32,370
Aber lassen Sie sie los.
563
00:41:42,370 --> 00:41:43,450
Sie bleiben da.
564
00:41:45,910 --> 00:41:46,950
Lassen Sie sie los!
565
00:41:47,750 --> 00:41:52,130
Nicht bevor ich auf... Bleiben Sie da!
566
00:41:52,430 --> 00:41:57,090
Polizei! Eine falsche Bewegung.
567
00:42:00,270 --> 00:42:01,630
Das Gebäude ist umstellt. Lassen Sie die
Frau los.
568
00:42:02,190 --> 00:42:03,210
Nehmen Sie die Waffe runter.
569
00:42:05,090 --> 00:42:06,090
Bitte.
570
00:42:07,230 --> 00:42:08,850
Okay, okay. Ganz ruhig.
571
00:42:10,750 --> 00:42:11,750
Kommen Sie zu mir.
572
00:42:13,310 --> 00:42:14,530
Sehr vernünftig.
573
00:42:16,970 --> 00:42:21,350
Jetzt legen Sie die Waffe auf den Boden
und schieben Sie sie mit den Füßen zu
574
00:42:21,350 --> 00:42:22,350
mir.
575
00:42:49,930 --> 00:42:50,930
Bleiben Sie in Deckung!
576
00:43:04,510 --> 00:43:05,510
Bleiben Sie, wo Sie sind!
577
00:43:06,330 --> 00:43:07,570
Oder ich lasse den Kopf fallen.
578
00:43:08,250 --> 00:43:12,190
Wissen Sie, mein Job ist eher, Mörder zu
überführen, als Kulturgüter zu retten.
579
00:43:12,410 --> 00:43:14,770
Sie wissen ja selbst, welchen Wirbel der
Diebstahl ausgelöst hat.
580
00:43:15,759 --> 00:43:18,840
Wollen Sie sich dafür verantworten, dass
der Kopf von Beethoven zerstört wurde?
581
00:43:19,000 --> 00:43:22,560
Wenn ich damit verhindern kann, dass Sie
Ihren Kopf retten, dann ja.
582
00:43:24,680 --> 00:43:25,680
Na bitte.
583
00:43:26,280 --> 00:43:27,560
Dann soll ihn keiner haben!
584
00:43:45,290 --> 00:43:46,290
Bringen Sie her.
585
00:43:55,950 --> 00:43:56,950
Gehen wir?
586
00:44:01,130 --> 00:44:02,130
Okay.
587
00:44:11,350 --> 00:44:13,570
Pass auf, ist ein Kulturgut.
588
00:44:14,640 --> 00:44:15,640
Herr Moser.
589
00:44:15,760 --> 00:44:16,760
Ja?
590
00:44:17,180 --> 00:44:18,720
Wir wollen uns bedanken.
591
00:44:20,160 --> 00:44:21,460
Danken müssen Sie sich bei ihm.
592
00:44:47,940 --> 00:44:50,700
Untertitelung des ZDF, 2020
44112
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof