Original subtitles

terug naar de oorsprong

Hallo, wilt u iets bestellen?

Heeft u zabaglionelikeur? -Zeker.

Pardon.

Weet u waar het politiebureau is? -Hier vlakbij.

Kent u commissaris Montalbano? -Van gezicht.

Goed.

Hallo? -Meneer, spreek ik met u persoonlijk?

Met wie anders? Je belt mij.

Wat is er? -De nieuwe commissaris is er, Allucello.

Nieuwe commissaris? Kom op. -Het is niet mijn schuld.

Hij stelde zich voor als de nieuwe commissaris en ging uw kantoor in.

Geef me Fazio even. -Die bekijkt 'n inbraak, ergens ver weg.

Kom alstublieft snel. -Ik kom eraan.

Meneer... -Catarella, laat niemand zomaar binnen.

Hij zei dat hij een commissaris was. -Het interesseert me niet wie hij is.

Ja, het is maar hoe je het bekijkt.

Ik moet nu ophangen. Ik bel je later. Dag, Geremia.

Commissaris Montalbano, neem ik aan? -U heeft een halve minuut voor uitleg.

Doe ik iets verkeerds? -Zich voordoen als nieuwe commissaris.

En dan in mijn kantoor priv�-telefoontjes plegen.

Sorry, hoor. Hoe heet die agent aan de receptie?

Catarella. -En die zei niet wie ik ben?

Vice-commissaris Domenico Augello. Vrienden noemen me Mimi.

Ik dacht dat u van mijn komst wist.

Eens kijken...

Blijf van m'n bureau af. -Ja.

Dit is de fax waarin het korps mijn komst aankondigt.

Goed, Augello... -U mag Mimi zeggen.

Augello, telefoons op dit bureau worden uitsluitend voor werk gebruikt.

Dat was een oud-collegaatje van me die met een openstaande zaak bezig is.

Wel een lekker ding trouwens, Salvo.

Hier zijn alleen maar mannen, en we gebruiken elkaars achternaam. Kom.

Dit is je nieuwe kantoor.

Bevalt het?

Is het niet wat ver weg? We zullen veel samenwerken.

Nee hoor. Dit is een prima plek.

Dit mag je houden. -Bedankt.

Mag ik een agent vragen om te helpen de boel hier op te ruimen?

Het spijt me. Iedereen is bezig met zeer belangrijke zaken.

Ik kan niemand vrijmaken. -Geeft niets.

Welkom op ons bureau. Werk ze.

Augello.

Eikel.

Hallo? -U spreekt met Fazio.

Ik begrijp dat je ver weg bent?

Ver? -Ja, bij een inbraak?

Catarella weer. Ik ben bij Ettore Ferro, een landmeter in Gallotta.

Er is bij hem ingebroken. Kunt u snel hierheen komen?

Sorry. -Geen probleem.

Hallo.

Mijn excuses voor eerder. -Chagrijnig, hoor ik.

Maar je schijnt goed te zijn. -Ik ben geen chagrijn.

Ga je trouwens naar een zaak? Mag ik mee?

Bemoeials maken me chagrijnig. -Politiezaken gaan mij ook aan.

Ik ben je naaste medewerker. -Nog niet. En of dat gaat gebeuren...

Kom mee. Het gaat om een inbraak.

Catarella, heb je niets te doen? Zou je misschien...

Catarella heeft dringende zaken te doen.

En daarna een cursus bij lnterpol in Gen�ve.

Daar lopen me toch een dames rond. En behoorlijk ge�mancipeerd ook.

Weet je wat Godard ooit zei? -De mooiste vrouwen vind je in Gen�ve.

Geef mij maar Truffaut. -Tja, Truffaut...

De mooiste tijd van mijn leven.

Onvergetelijke ervaringen en herinneringen.

Maar hier in Vigata lopen ook mooie dames rond.

Ben je getrouwd, verloofd? -Nee. Vraag je me mee uit eten?

Wat een grapjas, h�?

Ik ben vice-commissaris Augello. -Inspecteur Fazio.

Voor vrienden Mimi. Aan de slag.

De inbrekers zijn via de kelder gekomen. -Vreemd, bij zo'n soort huis.

Daar lagen vast waardevolle spullen. -ln zekere zin. Hij wacht op ons.

Wat is er gestolen? -Dat kan hij u beter zelf vertellen.

Hoe heeft u die wijnvaten hier gekregen? -Die zijn hier binnen gemaakt.

Ik heb deze hele kelder ontworpen.

Hij strekt zich uit tot ver voorbij de huismuren.

Bent u oenoloog? -Absoluut niet.

Lach je me uit? -Ik zou niet durven, commissaris.

Wat is daarboven? -Een vriezer, koelkast en wat boxen.

Bent u handelaar? -lk? Nee.

Voor mijn pensioen werkte ik 40 jaar bij de gemeente, technische afdeling.

Waarom vraagt u daarnaar? Wat interesseert u dat?

Zomaar. Geen speciale reden.

Maar goed, wat hebben ze van u gestolen?

Op 2 april, twee dagen terug, heb ik een doos verzegeld.

Daar zaten alle bierdoppen in van vorig jaar. Ik heb er 365 gedronken.

Gisteren ontving ik de nieuwe levering bier.

Dat waren 36 dozen � 10 flessen en nog 5 losse flessen.

Het is bier van Torrefelice. U kent het wel.

Een brouwerij vlak bij Messina.

En wat is daarboven? -Niet veel. Wat onbruikbaar spul.

Het is allemaal ingedeeld op jaar.

Elastiekjes... 1978, 1979, 1980.

Gebruikte hemden... 1979, 1980, 1981.

Ik gooi niets weg. Ik bewaar al twintig jaar alles.

De rest van het huis is ook zo. De landmeter bewaart alles.

Zullen we gaan?

We doen wat we kunnen. We gaan eens wat rondvragen.

Het zal niet makkelijk zijn, maar we zullen zien.

Wat zit er in die vaten? -Mijn organisch afval.

Hoe bedoelt u?

Ik ben wanhopig, commissaris. Ze hebben een deel van mij.

Maakt u zich geen zorgen.

Is dit de enige uitgang? -Ja.

Augello, na jou. -Zoals je wilt.

In die vaten zit dus stront en pis, maar ook nagels, baardhaar, haar...

Hij doet of het de normaalste zaak is. -Wat smerig.

En wat zit er in die vriezers en boxen? -Alles om 365 dagen te overleven.

Hij berekent wat hij eet in een jaar. Hoeveel vlees, vis, rijst, pasta...

Hij bestelt het en bergt het op in die boxen, vriezers en koelkasten.

Heeft hij familie? -Een neef in Veneti�.

Aan hem laat hij het huis na. Die krijgt de schrik van z'n leven.

Gallo, neem jij de verklaring op? -Dat doe ik.

Ik vraag mij af waarom iemand in een kelder zou inbreken...

voor een paar dozen met bierdoppen.

Ze zijn de snackwagens al aan het opzetten.

Waarvoor? -Het is morgen San Calorio.

Een picknick. -Het is meer een eetfestijn.

We gaan met de collega's. Wilt u mee? -Nee, ik werk liever.

Augello, wilt u mee? -Zeker.

Komen er ook dames?

Eet smakelijk, commissaris. -Bedankt, Calogero.

Doe mee aan de wedstrijd van Valchiria-bier. Open je flesje.

Kijk voor het drinken onder de dop. Ook jij maakt kans op prachtige prijzen.

Hallo. -Augello, met Montalbano.

Sliep je al? -Ik ben bekaf van het opruimen.

Ik merkte dat je niet kon wachten om in actie te komen.

Waarom neem jij die doppenzaak niet op je?

Begin maar bij die Torrefelice-brouwerij.

Salvo, bel je me op dit uur voor een zaak die nergens over gaat?

Zo wen je er maar alvast aan. Wij werken hier zo.

Goedenacht.

Niet te geloven.

Binnen.

Mag ik? -Kom binnen.

Goed geslapen? -Vreselijk.

Heb je geen lekker bed? -Jawel, hoor.

Maar als ik word gewekt, kom ik niet meer in slaap.

Dat is vervelend voor je. Dus je hebt geen kans gezien om...

Omdat ik al sinds zeven uur op ben, weet ik alles van de brouwerij.

Ze zijn drie jaar geleden begonnen. Ze zijn klein, maar de zaken gaan goed.

En wie is de eigenaar? -Zover ben ik nog niet.

Maar wat heeft die brouwerij te maken met de inbraak bij de landmeter?

Fazio bracht me op een idee.

Ferro hechtte veel waarde aan die doppen. En misschien hij niet alleen.

Een andere verzamelaar? -Praat geen onzin.

Weet je of Torrefelice ooit een wedstrijd heeft uitgeroepen?

Nee. -Geen wedstrijd? Of weet je het niet?

Ik weet het niet. Maar daar lijkt me die brouwerij te klein voor.

Laat inspecteur Picone je inlichten. Hij is van de fiscale politie.

Eigenaar, uitgeroepen wedstrijden... -Prima. Dat doe ik morgen.

Waarom morgen?

Vandaag is het San Calorio.

Fazio en de rest wachten op me. Wil je wat lekkernijen?

Ik zorg wel voor mezelf, dank je.

Je bent al aardig op je plek, h�? -Ik ben een sociaal mens.

Snel. Anders wordt het koud.

lnktvis met erwtjes, risotto met zeevruchten en gefrituurde vis.

Brood, water en wijn.

Bestek, een wijnglas en glas voor het water.

Heel erg bedankt. -Over een uur haal ik de boel weer op.

Geweldig. Bedankt.

Verdomme.

Hallo? -Met Fazio.

Ik ben in Piano Torretta met de club. -En?

Een uur terug was 't opeens gekkenhuis. Rennende en huilende mensen.

Wat is er gebeurd? -Een meisje van drie is spoorloos.

Hoezo, spoorloos? -Niemand kan haar vinden.

We zijn aan het zoeken, maar misschien moeten we het offici�ler aanpakken.

Ok�, ik kom eraan. -Ik wacht op u.

Ik heb op u gewacht. Het meisje is gevonden.

Is ze gewond? -Ik geloof het niet.

Waar is de rest? -Zes kilometer verder. Daar was ze.

Heeft het meisje zo ver gelopen in de regen, in minder dan drie uur?

Geen idee. -Kom, we gaan.

Wacht jij hier. -Zoals u wilt.

Waar zijn de ouders? -Die zijn er net.

En de rest? -Weer naar huis. Augello is hier.

Haar grootouders, de Mongiardino's. En dat is haar oom, Gerlando.

Ik wil het meisje zien. -Deze kant op.

Ik ben dokter Ricuccio, de eigenaar. -Hallo.

Het meisje is in mijn slaapkamer. Alleen de ouders zijn bij haar.

Heel goed. Heeft u haar onderzocht? -Kort.

Ze lijkt getraumatiseerd. Ze praat niet, ze huilt niet.

Ik heb haar een kalmeringsmiddel gegeven.

Wie heeft haar gevonden? -Ze stond opeens voor ons hek.

Mijn vrouw heeft haar naar binnen gebracht.

Augello en Patern� belden hier aan tijdens de zoektocht.

Heeft u sporen van geweld ontdekt?

Haar linkerwang was rood en gezwollen.

Misschien heeft ze zich gestoten. -Of ze is geslagen.

Ja, dat is ook een mogelijkheid. Wilt u haar zien? Mijn kamer is daar.

Daar is het.

Salvo, dit is juffrouw Burlando. Ze is een vriendin van de moeder.

Commissaris Montalbano. -Livia.

Hoe gaat het met het meisje? -Haar ouders zijn bij haar.

Excuseert u mij.

Ik ben commissaris Montalbano. -Fernando Belli.

Dat is mijn vrouw, Giovanna. -Hallo.

Is dit wat ze aan had? -Ja.

En haar schoenen? -Onder het bed.

Wanneer merkte u dat ze weg was? -Vlak voor het begon te regenen.

We waren met mijn schoonouders, mijn zwager en een vriend.

We wilden net terug naar Vigata gaan, toen Laura spoorloos bleek.

Vijf minuten eerder speelde ze nog vlakbij met een bal.

Samen met anderen begonnen we haar te roepen en te zoeken.

Het was verschrikkelijk. -Dat kan ik me voorstellen.

Waar was u precies?

We zaten tegen de rand van het veld, vlak bij de bosjes.

Enig idee wat er gebeurd kan zijn?

Misschien ging ze achter de bal aan...

en is ze toen door de bosjes bij de weg beland.

Misschien is ze verdwaald.

Het zou kunnen dat ze is opgepikt, en afgezet bij het dichtstbijzijnde huis.

Dat zou kunnen, al zijn er hier wel meer huizen in de buurt.

Kunt u morgen naar het bureau komen? -Prima.

Tot ziens. -Tot ziens.

Fazio, laat haar kleren onderzoeken...

en pluis uit wie Fernando Belli is. -Prima.

Tot ziens, dokter. Bedankt voor alles.

Wil je een lift naar het bureau? -Ik moet nog even wat vragen stellen.

Tot ziens.

We gaan, Catarella.

Sorry, mijn hand gleed uit. -Wat is er?

Ene Bernardo Bello aan de lijn. Hij wil u persoonlijk spreken.

Zal ik hem doorverbinden? -Ja.

Pardon, meneer.

Hallo, meneer Belli. -Dag, commissaris.

Ik zou langskomen, maar ik kan niet. -Gaat het niet goed met uw dochter?

Jawel, al praat ze nog steeds niet. Maar ik heb zelf hoge koorts.

Misschien door de schrik of de regen van gisteren.

Als u zich beter voelt, kom ik vanmiddag bij u langs.

Prima. Tot later dan. -Tot later.

Natuurlijk. E�n momentje.

Ik moet ophangen. Ik bel je tegen lunchtijd.

Ja, ik zal het zeggen.

Groeten van Livia, de vriendin van Giovanna Mongiardino.

Had je haar nog niet genoeg gevraagd? -Waar heb je het over?

We hebben een zekere klik. -Ik wil het niet weten.

Vertel eens wat over Fernando Belli. -Goed.

Geboren in Genua in 1954.

Getrouwd met een dame uit Vigata.

Directeur van Vigamare, de regionale groothandel in vis.

Maar hij zit vooral in Genua, waar hij nog een groothandel heeft.

Sinds wanneer is hij in Vigata? -Sinds vier dagen, met zijn gezin.

Ze kwamen om San Calorio te vieren met zijn schoonouders.

Ze komen ook met Kerstmis en Pasen. 's Zomers gaan ze naar Boccadasse.

Hoe kennen ze elkaar?

De broer van mevrouw, Gerlando, is een oude legervriend van Belli.

Na de dienstplicht zocht Belli hem op en werd verliefd op zijn zus.

Wie runt het bedrijf, met Belli in Genua? -Z'n zwager, Gerlando.

Maar het schijnt... -Wat?

dat Belli niet zo blij is met hoe het hier gaat. Ze hebben vaak ruzie.

En de reden? -Zover ben ik nog niet.

De theorie van kidnapping voor geld is dus toch niet zo vergezocht.

Het is zo vergezocht als de maan. Waarom is ze dan weer vrijgelaten?

Misschien is ze wel ontsnapt. -Hou op.

Of ze waren van gedachten veranderd. -Wat spui je een onzin vandaag.

Waarom zouden ze ervan afzien?

En als het nou een pedofiel was? -Die van gedachten veranderde?

Begin jij nu ook al? Zo'n smeerlap had alle tijd gehad.

Maar waarom zetten ze haar voor Ricuccio's huis af?

Eigenlijk is de vraag:

Waarom heeft de kidnapper haar twee uur vastgehouden zonder iets te doen?

Kan het geen vrouw geweest zijn?

Een getrouwde vrouw die geen kinderen kan krijgen.

Ze ziet het meisje huilen, en haar moederinstinct slaat op hol.

Eenmaal in de auto, twijfelt ze of ze het meisje zal houden of terugbrengen.

Haar onvervulde kinderwens... -Hoor nou. Supersmeris Mimi in actie.

Laat je nakijken. -Hoe durf je?

We kennen elkaar net een dag. -Wanneer mag ik je dan uitlachen?

We hebben dezelfde rang. -Jij bent mijn plaatsvervanger.

Kunnen jullie mijn kantoor verlaten? Alsjeblieft?

Sorry, maar denkt u niet dat u wat hard was tegen Augello?

Zo absurd was zijn theorie niet.

Hij moet zijn plaats kennen.

Die ruzie tussen Belli en Mongiardino... -Ik ga er achteraan.

Sorry, ik had een zakelijk telefoontje. -Dank u voor uw tijd.

Maar wat wilt u precies? Ik ga verder geen aangifte doen.

Ja, maar ontvoering van een kind... -Het gaat prima met mijn dochter.

En was het wel ontvoering? -Daar wilde ik het over hebben.

Het spijt me, commissaris, maar ik heb u alles al verteld.

Laura maakt het goed. Ik wil geen verdere complicaties.

En nu moet ik weer aan het werk.

De koorts is dus gezakt? -Ik voel me beter. En werk is werk.

Kan ik uw vrouw spreken? -Die heeft vreselijke hoofdpijn. Sorry.

Tot ziens. -Tot ziens.

Hallo. -Wie ben jij?

Ik ben Salvo. En jij? -Laura.

Je bent goed in tekenen, zie ik. -Livia leert het me.

Hoe gaat het met haar? -Beter. Ze praat ook weer.

Heeft ze nog iets gezegd over... -Nee.

Niets over gisteren.

En als iemand iets vraagt, zwijgt ze.

Goed, ik ga. Dag. -Doei.

Tot ziens. -Tot ziens.

Moeder Maria, het is al meer dan drie meter.

Ik help je.

Van Picone van de fiscale politie.

Breng straks de rest naar Augello.

Binnen.

Mag ik? -Wat wil je?

Mag ik je koffie aanbieden om het goed te maken?

Ben jij echt een eikel, of doe je alsof?

Dat zul je wel ontdekken.

Picone heeft een wonder verricht. -ln verband met Torrefelice?

Precies. In recordtijd.

En jij hebt het eerst gelezen? -Uiteraard.

En je hebt de zaak al opgelost? -Niet overdrijven. Ik heb een theorie.

Neem die papieren mee.

Goedendag. Heeft u ze gevonden? -Hallo. Nee, nog niet.

Bewaart u ook de bierdozen? -Natuurlijk.

Na drie jaar heeft u negentig dozen? -Precies.

Mogen we die zien?

Dit is de bierafdeling. Voorzichtig.

Daar zijn we. 1990...

Deze is van vorig jaar? -Ja.

Dit zijn de andere jaren? -Ja.

1989 en 1988.

Eens even kijken.

Kijk daar eens.

Hier niets. -Nou en?

Weten de leveranciers dat u alles houdt? -Zeker.

We kunnen alles weer terugzetten. -Nee, dat kan ik beter doen.

Kun je alweer praten? -E�n moment.

We beginnen bij het begin.

Picone zegt dat Torrefelice van de broers Pizzuso uit Messina is.

Die hebben beiden geen strafblad.

Picone gaf ons ook de klantenlijst. Levering gebeurt met vijf vrachtwagens.

Maar een van de klanten is verdacht? -Vincenzo Cacciatore.

Die woont niet ver van Ferro. Dat is aanwijzing ��n.

Twee: Cacciatore drinkt als een ler. Elk kwartaal dertig kratten van tien.

Drie: Cacciatore is diverse malen gearresteerd voor drugshandel.

En wat zeggen die aanwijzingen? -Dat de Pizzuso's niet onschuldig zijn.

Ze vervoeren drugs. Welke, geen idee.

Maar ze doen het in de bierdoppen, tussen het metaal en het plastic rondje.

Cacciatore is een van de klanten hier. Vorig jaar is er een fout gemaakt.

Toen kwamen er per ongeluk dozen met een rode asterisk bij Ferro terecht.

De Pizzuso's kwamen er te laat achter.

Ze konden het bier niet aan Ferro terugvragen.

Precies. En dus wachtten ze, omdat ze wisten dat hij nooit iets weggooit.

Na een jaar stalen ze die doos met 365 doppen met de drugs erin.

En wat doen we nu?

Cacciatore ontvangt zijn bier elke tiende van de maand. Over twee dagen.

We kunnen op de levering wachten en ter plekke naar de doppen kijken.

Laten we dat maar doen, Augello. -Dank je, Salvo.

Je mag Mimi zeggen, hoor. -Geen haast.

Sorry, er is een monseigneur die persoonlijk met u wil spreken.

Een monseigneur?

Laat hem binnen. -Komt u maar.

Gaat u zitten.

Wat kan ik voor u doen? -Ik moet u allereerst iets vertellen.

Ik ben hier alleen omdat mijn vrouw me anders niet met rust laat.

Sorry, monseigneur, uw vrouw?

Monseigneur? Nee, ik heet Bonsignore.

Ik heet Ernesto Bonsignore. Ik ben groenteboer in Gallotta.

Zeg het maar, meneer Bonsignore. -Mag ik met een vraag beginnen?

Is er aangifte bij u gedaan van de ontvoering van een klein meisje?

Waarom vraagt u dat? -Om iets wat gisteren gebeurde.

We vierden San Calorio in Sferrazzo.

Na de lunch gingen we naar huis, omdat het begon te regenen.

We reden op de weg langs Piano Torretta.

De auto voor ons deed z'n knipperlicht aan...

en ging opzij voor een stilstaande auto met het achterportier open.

En wat deed u? -Wat kon ik doen?

Ik ben verder gereden, ook omdat er achter ons een lange rij stond.

Toen ik de auto voorbij reed, brak de hemel open.

Kon u zien wat er in de auto gebeurde? -Ik moest op de weg letten.

Maar mijn vrouw zag het wel. -En zij dacht aan een ontvoering?

Ze was overtuigd dat die man de vader niet was. Hij behandelde haar als...

Hoe? -Te hard.

Mijn vrouw noemde het 'wreed'.

Gallo en Patern�, jullie stoppen hier ongeveer.

Fazio, jij komt met mij mee langs deze kant.

Augello... -Had je me nodig, Montalbano?

Ik wilde zeggen dat ene Bonsignore de ontvoering heeft gezien.

Dat wilde ik even delen. -Heel fijn.

Maar we zijn nu aan het bespreken hoe we bij Pizzuso gaan posten.

Ik hoor het plan wel, neem ik aan? -Uiteraard.

Kom me thuis opzoeken, zodra je D-day hebt gepland.

Nodig je me uit voor een etentje? -Ik doe m'n overwerk graag comfortabel.

Ik snap het al.

Samenvatting...

Een huis aan zee. Toe maar. -Dat was een gelukstreffer.

Rood? -Wit hoort bij mosselen. In de koelkast.

Deze? -Ja.

Laten we even kletsen. De pasta is zo klaar.

Jij praat niet tijdens het eten. Hoezo? -Een gewoonte uit mijn kindertijd.

Wat zei die Bonsignore?

Jij dacht toch dat er een onvervuld moederhart achter zat?

Ga je me weer op de hak nemen? -Ik dacht aan een onvervuld vaderhart.

Bonsignore reed die dag op de weg langs Piano Torretta.

Hij zag een meisje uit een auto vluchten.

Een man rende haar achterna en zette haar weer in de auto.

Het ging er nogal ruw aan toe, schijnt het.

lnteressant. Heb je de beschrijving? -Nee.

Wat voor auto was het? -Heb ik niet gevraagd.

Mag ik weten waarom niet?

Als ik meer had gevraagd, zou het hele dorp het er meteen over hebben.

Geloof me, de Bonsignores vergeten geen enkel detail.

Als we informatie nodig hebben, vragen we het ze.

Dus het was toch een poging tot ontvoering.

Ja, maar daar schieten we niets mee op in het onderzoek.

Er ontbreekt ��n belangrijk feit. -Wat?

Heeft de kidnapper het eerste het beste kind gepakt?

Of ging het hem specifiek om de dochter van Belli?

In het eerste geval was het willekeur.

Dat maakt de zaak moeilijker.

Maar in het tweede geval is het dus geen toeval.

En dan had de kidnapper meer informatie.

Ja, dan moest hij weten dat ze naar die picknick gingen.

Wanneer besloten ze dat? Wie hebben ze het verteld?

De pasta.

En als de kidnapper ze nou vanaf huis is gevolgd?

Ze hoefden niet te gaan picknicken. -Inderdaad.

Behalve een tik heeft hij haar verder geen pijn gedaan.

Sterker nog, hij zorgde dat ze in goede handen kwam.

Hij heeft haar veilig bij het hek van dokter Ricuccio afgezet.

Vanwaar die voorzorgsmaatregelen?

Misschien was hij bang dat ze in nog slechtere handen belandde.

Wie zal het zeggen?

Hier, eet.

Livia. Je wilde toch weten wie van Belli's plannen wist?

Livia is bevriend met mevrouw Mongiardino. Zij weet het vast.

Morgen bel ik haar en vraag ik haar uit. -Een afspraak onder het mom van werk?

Ben je jaloers? -Kom op.

Je vindt haar leuk. -Toe nou.

Dan laat ik haar met rust. -Ja, ze is mooi. Nou en?

Jij en ik zijn verschillend.

Geen parmezaan?

Parmezaanse kaas op mosselen? Dat doe je niet.

We zijn inderdaad verschillend.

Ben je er alweer? -Ik heb Livia gesproken.

En? -We hebben koffie gedronken.

Je had haar bloes moeten zien. -Dat interesseert me geen hol.

Heb je die informatie nou? -Natuurlijk.

Ik heb me opgeofferd. We gaan uit eten. -Zeg nou maar wat ze zei.

De avond voor de picknick zei Belli dat hij niet wilde gaan.

Giovanna moest maar alleen gaan. -Waarom?

Blijkbaar had hij na de lunch ruzie gemaakt met Gerlando.

Wist Livia waar dat over ging? -Nee.

Giovanna wist haar man om te praten, maar het plan was wel veranderd.

In plaats van naar Marina Sicula zouden ze naar Piano Torretta.

En waarom? -Belli's idee.

Dichter bij Vigata, dus minder tijd met zijn zwager, misschien?

Die avond heeft Giovanna de wijziging aan haar broer doorgegeven.

Alleen beide families wisten ervan. -En Livia, uiteraard.

Blijft de vraag hoe de kidnapper wist van de gewijzigde plannen.

Hoe dan ook, bij de Mongiardino's is de sfeer om te snijden.

Ruzi�nde zwagers en Giovanna die boos is op haar man.

Hoezo dat? -Ze verwijt hem de ontvoering.

Als ze naar Marina Sicula waren gegaan, zou er niets gebeurd zijn.

Wat een logica. -Je weet hoe vrouwen zijn.

Nee, jij ben de vrouwenexpert.

Hallo, commissaris. -Goedemorgen.

Ik wil uw schoonzoon graag spreken. Is Fernando thuis?

Mijn schoonzoon, dochter en kleindochter zijn plotseling vertrokken.

Terug naar Genua.

Fernando kreeg een telefoontje en toen pakten ze hun spullen.

Zonder enige verklaring. -Zomaar vertrokken, h�?

Is Livia ook vertrokken?

Nee, ze had nog wat vakantie. Ze wilde nog niet terug naar Genua.

Ik zei dat ze hier mocht blijven.

Maar ze is naar hotel Pirandello gegaan.

Ik snap het.

Mag ik u wat vragen stellen? -Zeker. Maar laten we naar buiten gaan.

Wilt u iets drinken? -Nee, dank u.

Dat plotselinge vertrek verbaast me. -Ik was ook nogal verrast.

Ze zouden nog drie dagen blijven.

Ziet u dit? Het is een bal van onbewerkt rubber.

Die had ik voor Laura gekocht. Ik zou 'm beschilderen.

Net als die bal die ze op San Calorio is kwijtgeraakt.

Ik wil open kaart met u spelen.

We hebben geen twijfels meer. Het ging inderdaad om een ontvoering.

Hoe kunt u dat nou denken? -We hebben twee getuigen.

O, mijn God.

Heeft uw schoonzoon Fernando misschien vijanden?

Nee, integendeel. Iedereen mag hem.

Kunt u me zeggen waarom uw zoon en Fernando niet door ��n deur kunnen?

Ze verschillen van mening over hoe het bedrijf gerund moet worden.

Was dat ook waarom Fernando eigenlijk niet naar die picknick wilde?

Had dat te maken met de zoveelste ruzie met Gerlando?

Ja. -En ook reden voor dit vroege vertrek?

En niet een telefoontje uit Genua? -Dat zou kunnen.

Die twee komen er niet meer uit, ben ik bang.

We verkopen niet aan particulieren. -Commissaris Montalbano.

Zal ik er twee inpakken? -Niet aan particulieren, zei u?

Maar ik dacht... -Commissaris.

Hallo. -Ik stel uw methodes niet op prijs.

Ik was voor een visje gekomen. -U begrijpt me best.

U stelt mijn vader vragen over zaken die losstaan van mijn nichtje.

En nu heeft u het lef om hier te komen? Wilt u gaan?

Ik heb helaas een andere mening over de verdwijning van uw nichtje.

En daarom wilde ik met uw hele familie spreken.

Dus u denkt dat ze ontvoerd is.

En wat heeft de band tussen mij en mijn zwager daarmee te maken?

Laten we het over die band hebben. Waarom hebben jullie zo vaak ruzie?

Het gaat altijd om de bedrijfsvoering.

En waarin verschilt u van mening? -Dat is heel eenvoudig.

Ik wil nieuwe markten aanboren, en hij is tevreden met de status quo.

Dus hij wil niet uitbreiden. Waarom niet?

Kan ik eerlijk zijn? -Zeker.

Fernando begon dit bedrijf voor m'n zus. Die wilde dat ik werk had.

Bovendien hoopte Giovanna dat ze dan hierheen zou verhuizen.

Fernando heeft nooit om Vigamare gegeven. Ik wel.

Uw vader denkt dat het niet meer goed komt tussen u twee�n.

Dat klopt. -ln welk opzicht?

Fernando heeft zich teruggetrokken. We zijn al bij de notaris geweest.

En wie heeft zijn aandeel gekocht? -lk, uiteraard.

Gefeliciteerd. -Dank u.

Ik hoop dat alles duidelijk is. -Zeker. Tot ziens.

Prettige dag. -U ook.

Smaken de sardientjes niet? -Nee, ik heb geen honger.

Ziezo.

Hallo. -Dag, commissaris.

U ook hier? -Ik kom hier bijna elke dag.

Ik ken deze tent via hem.

Komt u bij ons zitten? -Ik zou net weggaan.

Blijf anders vijf minuutjes. -Salvo gaat vroeg naar bed.

Maar ��n glaasje lijkt me prima.

Proost.

Lekker.

Ik was verrast over het vertrek van Giovanna. Ze heeft niets gezegd.

Ze nam vanavond niet op. Vreemd, want er is altijd iemand thuis.

Misschien willen ze even wat rust, na alles wat er gebeurd is.

Dat dacht ik ook. -Mimi had het over twee getuigen.

Mimi heeft een slechte gewoonte. Hij praat te veel.

Een politieagent moet voorzichtig zijn met informatie.

Anders raken we onze voorsprong op de slechteriken kwijt. Toch?

Hoor hem. Net een schoolmeester. -Wel een interessante les.

Als het een ontvoering was, is het de snelste ooit.

Het was vast een waarschuwing voor Fernando.

Wie zou zoiets doen? En hier? Fernando woont in Genua.

Hebben jullie een keuze gemaakt? -Ik laat jullie eten.

Fijne avond. -U ook.

Tot morgen, Montalbano. -Ik kom je om vijf uur ophalen.

Om vijf uur. -Ja.

We hadden toch tien uur gezegd?

Heeft lnterpol je niet geleerd dat je de omgeving goed moet verkennen?

Vluchtwegen, et cetera. Dat soort dingen kost uren.

Laat hem op tijd naar bed gaan. -Dat was ik zelf ook van plan.

Dag, Calogero. -Commissaris.

Daar gaan we dan. Ansjovis, gefrituurde inktvisjes, rode poon...

Die eikel is nog te laat ook.

Waarom staan we hier al vier uur?

Iemand die zo goed is opgeleid als jij... -Montalbano, je bent een klootzak.

Zeg gewoon dat je Livia leuk vindt en ik stap opzij.

Dat was dit circus niet nodig geweest. -Ik kom daar vaak, en zij nodigde me uit.

Wat ben jij hypocriet. -Wat ben jij vrouwengek, 'Mimi'.

Ik hang het heilige boontje niet uit. -Hou je mond.

Ik praat wanneer ik wil. -Hou je mond, zei ik.

Eindelijk. Alles ok�? -Ja.

Halt. Politie. -Wat is dit?

Tegen de muur.

Ik heb niets gedaan. Jullie maken een grote fout.

Dat zullen we nu zien. -Is bier drinken een misdrijf?

Niets? -Er is helemaal niets mis.

Dit is geen vak voor kleine jochies. -Hou je smoel.

En wat is dit? -Rennen.

Fazio, gaat het?

Mijn hart. -Je hart?

Ik voel me niet goed. -Gallo, laat maar. Haal de auto, snel.

De intensive care? -Daar.

Mevrouw Fazio. -Commissaris.

Is er nieuws? -Niemand vertelt me iets.

Het komt allemaal goed.

Heeft u uw zoon gebeld? -Hij komt met de eerste trein.

Commissaris, er is een telefoontje voor u.

Hier.

Hallo? -Hoe is het met Fazio?

Ik heb de artsen nog niet gesproken. Heb jij nog nieuws?

De drugs zat niet onder het plasticje. Het was het plasticje zelf.

Ik heb ook de onderzoeksresultaten van Laura's kleren.

Niets nuttigs. Ze hebben alleen jam, tomatensaus en motorolie gevonden.

En urine in haar onderbroek. Ze moet doodsbang zijn geweest.

We praten er op het bureau over. Ik moet ervandoor. Dag.

Waar gaat u heen? -Commissaris Montalbano.

Ik ben een vriend. -De pati�nt moet rusten.

Maar hoe is het met hem? -Hij redt het wel.

Is er permanente schade? -Hij kan van z'n pensioen gaan genieten.

Kan hij niet meer werken? -Hij heeft een hartinfarct gehad.

Het vak van politieagent is te riskant voor hem.

Tot ziens.

Klootzakken, maffiosi, lafaards. Laat je zien.

Jullie zijn... -Meneer Ferruggia, kalm aan.

Wat is dit voor theater? -Ik ben alleen aan het demonstreren.

Waartegen? -Ik doe niets verkeerd.

Lafaards. Kom naar buiten. -Rustig nou.

Patern�, wat is er aan de hand? -Ik los het wel op.

Door een eerlijke burger die protesteert tegen corruptie het zwijgen op te leggen.

Meer doe ik niet. -Hou ermee op of ik arresteer u.

Arresteer me maar.

En laat Don Balduccio Sinagra en de zijnen hun gang maar gaan.

Meneer, kom hier alstublieft. -Dit neem ik in beslag.

Commissaris Montalbano. -Commissaris waarvan?

Ik doe of ik dat niet gehoord heb. Wat is het probleem?

Ik heb een klein bouwbedrijf. Ik krijg al maanden geen werk.

Ik doe mee aan alle aanbestedingen. Elke keer winnen andere bedrijven.

Kent die bedrijven? -Ze zijn allemaal van Don Sinagra.

Hij is weer volop in actie. En mij wacht alleen nog faillissement.

En waarom? Omdat ik een eerlijk persoon ben.

Wilt u aangifte doen? -Heeft dat zin?

Er is wel een manier om een aanbesteding te winnen.

Don Sisino Cuffaro, een oude rivaal van Sinagra, bood me bescherming aan.

Dan kreeg ik elke opdracht die ik wilde. In ruil voor een bestuursstoel.

Officieel zou ik de baas blijven.

Wat denkt u dat ik gedaan heb?

U heeft hem de deur gewezen? -Juist.

Ferruggia was niet alleen stoom aan het afblazen. Hij wist wat hij zei.

Ik wil de namen, organogrammen en gegevens van al Sinagra's bedrijven.

Ik heb er geen verstand van, maar bij de KvK vind je wel wat.

En wat wil je met die informatie? -Hoe bedoel je?

Een voortvluchtige maffiabaas die z'n zaakjes weer oppakt. Genoeg toch?

Dat is een te grote zaak voor ons.

Nee, wij voelen ons snel te klein ten opzichte van de problemen.

Kun je dat nog eens zeggen? Dat was heel po�tisch.

Neem me niet in de zeik. -Ik ga ervandoor.

Augello... -Wat is er verder?

Ik wilde zeggen dat... -Wat?

Livia, lieverd.

Hoe is het? -Prima. Ik moet Salvo even spreken.

Ja? -Ik wilde u even spreken.

Nu? -Ja.

Goed, laten we maar gaan dan.

Ik moest opeens denken aan ons gesprek in het restaurant.

Mag ik 'je' zeggen? -Natuurlijk.

Het is jammer dat Laura niet kon praten over het voorval.

Maar ze heeft sindsdien heel veel getekend.

Dat heb je zelf ook gezien. -Ja, dat weet ik nog.

Misschien zit er iets interessants bij, dus ik heb ze meegenomen.

Wil je ze zien? -Graag.

Zullen we gaan zitten?

Deze... -Haal je daar iets uit?

Bepaalde elementen van de ontvoering.

De auto, de man, de bal. Die had haar opa voor haar beschilderd.

Vreemd dat ze beiden uit de auto zijn.

Laura was droog, dus tijdens de regen is ze niet buiten geweest.

Dat klopt.

Maar deze rechthoek doet vermoeden dat ze ergens binnen waren.

Een garage misschien?

Dat zou kunnen, ja.

Dus terwijl wij zochten, zat Laura in een garage?

Er zijn wel sporen van motorolie op haar kleren gevonden.

Dan klopt het dus. -Ja, het klopt.

Dank je, dat was heel nuttig. -Jij ook bedankt.

Hallo? -Giuseppe, hoe is het met je vader?

Veel beter. Hij is ontslagen. -Nu al?

U kent mijn vader. Hij maakte heibel omdat hij weer aan het werk wil.

Uit wanhoop hebben ze hem laten gaan. Hij rust nu wat. Zal ik hem halen?

Nee, laat maar. Zeg maar dat ik hem een dezer dagen kom opzoeken.

En dat hij naar de dokters luistert, anders zwaait er wat.

Dat zal ik doen. Tot snel. -Dag, Giuseppe.

Met Montalbano. -Neem je altijd zo op?

Hoe? -Als een politieman.

Dat ben ik nu eenmaal. Hoe is het? -Goed. Is er nog nieuws?

Nieuws? Nee.

Ik heb nagedacht over Laura's tekeningen.

Ik zou die garage graag vinden, ergens tussen Piano Torretta en Gallotta.

Ik weet dat dit ongebruikelijk is, maar zou ik morgen met je mee mogen?

Sorry, met mij mee? Meen je dat serieus?

Dat mag niet. -Officieel niet, nee. Maar...

Vooruit. Ik haal je morgenmiddag op. -Perfect.

Tot morgen dan. Welterusten. -Jij ook.

Jezus.

Dit is van het hoofdbureau in Montelusa. U had er persoonlijk om gevraagd.

Eindelijk. Dank je, Catarella. Je kunt gaan.

Wat wil je? Dank je. Je kunt gaan. Bedankt.

Na u.

O, Augello. -Ja, Augello.

Wat lach je? -Doe niet of je stom bent.

Heb de Genuaanse ingepakt? -'lngepakt'? Wat een taal.

Ik ben nog wel zo sportief afgehaakt.

Op een of andere manier mag ze jou.

Salvo, als je je plicht niet denkt na te komen, laat het me weten.

Want dan begin ik vast op te warmen. -Ik doe of ik dat niet gehoord heb.

Heb je nog wat serieus te melden? -Jazeker.

Ik wil die financi�le informatie doornemen.

Fijn te weten dat je af en toe ook aan je werk denkt. Goed zo.

Wat is er? -Een spiekbriefje, net als Fazio?

Is dat erg dan? Moeten we alles uit ons hoofd weten soms?

Jij bent absurd.

Daar gaan we.

Balduccio Sinagra heeft min of meer vier bedrijven.

Begin je nou weer onzin te spuien? 'Min of meer'?

Het ging al langer niet zo goed met die bedrijven.

Om officieel opdrachten te krijgen, moesten ze eerst schulden afbetalen.

Drie maanden geleden gebeurde er opeens een wonder.

Alle vier hebben opeens geld, maar...

Maar? Ze kregen een nieuwe eigenaar?

Nee, je zit ernaast. Ze krijgen geen nieuwe eigenaar.

De eigenaar blijft en het bestuur blijft praktisch gelijk.

Alleen verschijnt Balduccio, en ook een andere naam.

Dus op papier stelt Balduccio maar weinig voor.

Maar in praktijk is hij de eigenaar.

De rest zijn stromannen. -Precies.

Balduccio komt met een zak geld en eigent zich die bedrijven toe.

Dit wordt nog een bloedbad.

De Cuffaro's zullen niet blij zijn dat de Sinagra's weer actief zijn.

Je denkt dat de oude vete weer oplaait?

Je zei dat er naast Balduccio nog een naam in de nieuwe papieren stond?

Calogero Infantino. -Wie?

Calogero Infantino. Hij had tot drie maanden geleden een groothandel.

Wat is er?

Weet je wie Calogero Infantino is? -Nee.

De man van Angelina Cuffaro. -Jezus.

Werken de Sinagra's en Cuffaro's samen?

Vandaar dat Ferruggia een bod kreeg van een Cuffaro.

Dus geen kalasjnikovs of lijkzakken.

Twee clans die samenwerken. -Zeker.

Tot ��n van de twee de band weer verbreekt, voor macht of geld.

Heb je een foto van die Infantino? -Ik geloof het wel. Hier.

Wat? is hij dat? -Wie 'hij'?

Ik heb deze vent bij Gerlando Mongiardino gezien.

Dus die twee clans zijn niet alleen de bouwsector aan het overnemen.

Ze pakken het grootser aan. Vigamare hebben ze ook gekocht.

Dus Gerlando heeft zijn zwager uitgekocht met maffiageld?

Ik denk het. Nee, zeker weten.

Hadden jullie meer in het midden gezeten, dan was er niets gebeurd.

Dat was inderdaad een slechte keuze.

Hoe denk je de garage te vinden? -We pluizen alles uit tot aan Ricuccio.

Kijken waar er gesloten garages zijn.

Hoe is je zicht? -Perfect.

Dat is een goede start.

Waarom stoppen we hier? -Ik moet iets afgeven.

Ik ben zo klaar. Wacht jij hier? -Nee, ik ga mee.

Kop op. Het was ook praktisch een onmogelijke opgave.

Hoe moeilijk kan het zijn om afgesloten garages te ontdekken?

Sorry dat we je tijd hebben verspild. -Ik vond het wel leuk.

Deze man is trouwens wat vreemd.

In welk opzicht? -Dat zie je zo wel.

Mijn doppen.

Dank u, commissaris.

U maakt me gelukkig.

Doppen? -Ik leg het zo wel uit.

De plasticjes ontbreken, zoals u snapt. -Het is niet anders.

Komt u daarvoor helemaal hierheen? Ik had ze zelf kunnen halen.

Ik was in de buurt voor iets anders, wat uiteindelijk op niets is uitgelopen.

Wat was dat, als ik zo vrij mag zijn?

Ik probeer erachter te komen welke huizen een afgesloten garage hebben.

Maar dat blijkt niet zo simpel te zijn. -Loopt u maar even met mij mee.

Zoals ik vertelde, heb ik veertig jaar voor de gemeente gewerkt.

Ik zat op de technisch afdeling. Kom maar.

Ik geloof...

dat ik u van dienst kan zijn.

Wat is dit? -Kadastrale gemeentekaarten.

Daarmee weet u binnen de kortste keren waar er afgesloten garages zijn.

Heb ik mijn schuld nu vereffend? -U heeft geen idee.

Ziezo. Sorry, het is niet echt een geweldig diner.

Er zijn drie huizen met zulke garages. -Ja.

De eigenaars zijn Bonito, Di Gregorio... -En Zirretta.

Het moet niet moeilijk zijn aan informatie te komen over hen.

We hebben het voor elkaar. -Ja.

Oen dat ik ben. Het brood.

Binnen.

Catarella zei dat je me zocht.

Alles goed? -Ja. Hoezo?

Je hebt een rare uitdrukking.

Wat zijn dat? -Tekeningen van Laura Belli.

Ik heb ze met Livia bekeken.

Ik denk dat ze tijdens haar ontvoering in een garage werd vastgehouden.

Als jij het zegt.

Ik heb een kadastrale kaart op de kop getikt.

En samen met Li... Ik heb een lijst met garage-eigenaars opgesteld.

Bonito, Di Gregorio en Zirretta.

Zoek alles uit wat je kunt over deze mannen. Vragen?

Eentje. Heb je gescoord?

Wat doe je nou? -Bemoei je met je eigen zaken.

Ongelooflijk.

Hij zit op het terras. -Stoor ik?

Nee. Hij zal juist blij zijn. -Ik zal het niet over werk hebben.

Pap, commissaris Montalbano is er.

Wat een verrassing. -Blijf toch zitten.

Hoe gaat het? -Prima.

Ik laat jullie met rust. -Dank je, Giuseppe.

Die dokters snappen er niets van. Ze wilden dat ik een maand uitrust.

Een maand is zo voorbij. -Zo lang kan ik niet stilzitten.

En Giuseppe vertrekt straks naar Rome. Dan ben ik alleen.

Een goede jongen. Hij lijkt erg op je. -Hij lijkt meer op z'n moeder.

'Doe dit niet, dat niet.' E�n vrouw was wel genoeg.

Heeft u nog vorderingen gemaakt met die ontvoering?

Nee, niets nieuws. Augello is wat verdachte lui aan het natrekken.

We zullen het zien. -Augello kent hier niemand.

Straks verpest hij de zaak nog. -Geen zorgen. Augello weet wat hij doet.

U heeft gelijk. Als ik niks te doen heb, draait mijn hoofd overuren.

We zitten hier lekker, zeg.

Had ik dat geweten, dan zou ik je een lesje kaarten hebben gegeven.

Grapje zeker? -Ik zou niet durven.

Ik heb die informatie waar je om vroeg. -Vertel.

Bonito is kassier bij Trinacria in de haven.

Iedereen zegt dat hij de eerlijkheid zelve is.

En de andere twee? -Zirretta werkt in de gevangenis.

De directeur noemt hem voorbeeldig. Hij doet van alles voor de gevangenen.

En de laatste? -Di Gregorio is interessanter.

Drie maanden geleden heeft hij zijn villa verhuurd aan...

Giacomo Arena, vijftig jaar.

Die noemt zichzelf 'verhuizer', maar hij heeft een piepklein wagentje.

En wat is er zo interessant? -Arena heeft een verleden.

Twee jaar geleden is hij betrapt met een wapen zonder vergunning.

Is dat alles? -Zoon van Romualdo Arena, 'Ror�'.

Onderdeel van de Sinagra-clan.

Dus die Giacomo Arena heeft geen officieel inkomen.

Maar hij huurt een villa... -1 miljoen lire per maand. Voor 1 jaar.

En hij heeft een nieuwe auto. En wat voor een.

Ik denk dat hij voor Don Balduccio werkt, net zoals zijn vader vroeger.

Dat denk ik ook, alleen hebben we geen bewijs.

We volgen hem.

En dan maken we een mooie foto van hem.

Het hek gaat open.

Schiet op. -Gemist.

Nu dan.

Die boom. -Verdomme, Patern�.

Hij staat met z'n rug naar me toe. -Wacht.

Waar ga je heen, verdomme?

Wat doet hij?

Ik krijg hem zo niet goed in beeld.

Pardon...

Sorry.

U bent verhuizer, zie ik? Kan ik u...

Ik doe geen verhuizingen meer. Rot op. -Toch bedankt.

Volgende keer overleg je. -Niet overdrijven.

Gelukt met de foto's? -Ik weet niet of ze goed zijn.

Kijk eens voor wie Arena werkt. -Voor onze groothandelaar Infantino.

De man van Sisino Cuffaro's dochter.

En die Cuffaro heeft een Sinagra in dienst.

Dus de oude vijanden werken inderdaad samen. Waarom?

Omdat vetes niet goed voor de zaken zijn.

Dus heeft Don Balduccio een wapenstilstand bedongen.

Maar toen hij wilde uitbreiden naar de vismarkt, was er een obstakel.

Fernando Belli. En die wilde niets met hem van doen hebben.

Toen is Balduccio naar Gerlando Mongiardino gestapt.

En die heeft hij overtuigd om hem in het bedrijf te laten.

Precies. -De twee zwagers kregen er ruzie over.

Maar waarom zou Gerlando met Balduccio in zee willen?

Waarschijnlijk omdat hij zo zelf meer geld in zijn zak kan steken.

Toen Balduccio merkte dat Gerlando zijn zwager niet kon overtuigen...

kwam hij met die ontvoering.

Gerlando liet hem weten waar de Belli's waren.

Ze hebben hem vast beloofd dat het kind niets zou overkomen.

En Giacomo Arena moest het allemaal uitvoeren.

Heel plausibel. Maar we hebben geen enkel bewijs.

Nu misschien dan toch.

Ik kom eraan.

Goedemorgen. -Hallo.

Ik wilde u bedanken voor wat u voor mijn zoon heeft gedaan.

Is dit wat ik denk? Kom binnen.

Ik moet u bedanken. Mag ik? -Ze zijn voor u.

Sorry, commissaris, maar maakt u zelf schoon?

Daar heb ik toch geen tijd voor. -Dat is ook zo.

Elk huis heeft een vrouw nodig. -Dat is waar.

U maakt toch ergens schoon? Kunt u dat ook niet bij mij doen?

Schoonmaken, koken. Wat denkt u?

Dat lijkt me geweldig. -Mij ook.

Afgesproken. -Zeker.

Meneer Bonsignore. -Wat kan ik voor u doen?

Dit is een formaliteit.

Wie is deze man? -Herkent u hem niet?

Is dat niet de man die bij dat meisje was?

Hij lijkt er wel een beetje op.

Maar ik zou het niet met zekerheid kunnen zeggen. Het gebeurde zo snel.

Wilt u deze aan uw vrouw laten zien? -Die had haar bril toen niet op.

Het spijt me. -Geeft niets. Tot ziens.

Sorry dat ik laat ben. -Dat geeft niets.

Wat is er? -Ik ben vastgelopen.

Ik heb de foto van de kidnapper, maar de getuigen herkennen hem niet.

En ik krijg geen huiszoekingsbevel voor die garage.

Wat hoop je daar te vinden? -Dat vroeg de hoofdcommissaris ook.

Geen idee.

Waarom hou je dan zo aan?

Je denkt dat Laura er iets is verloren.

Ze had al haar kleren aan toen ze bij Ricuccio aankwam.

Een armbandje, ketting, ring? -Die droeg ze niet.

Een haarband? -Nee.

Vastgelopen, dus.

Morgen ga ik weer aan het werk, en toch voel ik me verdrietig. Vreemd.

Meestal kan ik niet wachten om weer naar huis te gaan.

Maar dit keer niet.

Ik vind het ook jammer dat je gaat.

De dagen dat je hier was, en dat we samen waren...

Ik wil niet dat je denkt dat ik achter je aan zit.

Nee, ok�...

Nou, ik... -Ja?

Wat is dat nou?

Pardon. -Pas een beetje op.

Ik bedoel...

Wat is er? -De bal.

De bal? -Laura had een bal.

Die had ze bij zich in de auto, maar niet toen ze terugkwam.

Dat klopt.

Sorry, ik moet naar het bureau. Ik bel je morgen.

Ben je nog wakker?

Ik weet hoe we bewijs tegen Arena kunnen krijgen.

Moet dat nu? -Ik moet het je nu uitleggen.

Morgen ga jij met Patern� naar Infantino en zoek je uit waar Arena heen moet.

Infantino gaat zeker vragen stellen als hij onze auto ziet.

Dat wil ik juist. Laat me uitspreken.

Daarna volg je Arena.

Op een afgelegen plek laat je hem stoppen.

Met welke reden? -Weet ik het. Een kapot achterlicht.

Doe het heel langzaam, zodat hij zijn geduld verliest.

Dan arresteer je hem en breng je hem hier. Duidelijk?

En wat doe jij ondertussen? -Praten met een teleurgestelde vader.

Je had helemaal gelijk.

Maar ik had niet gedacht...

dat iemand zo diep kon zinken.

Denkt u hem een lesje te kunnen leren?

Niet voor mij, maar voor wat hij een onschuldig kind heeft aangedaan.

Ik heb uw hulp nodig. -Wat moet ik doen?

Ik heb deze nodig.

Die is net als Laura's vorige bal? -ldentiek.

U krijgt 'm alleen te leen. Ik wil 'm naar Laura sturen.

Goed.

Catarella, wat is hier aan de hand? -Het is een bloedbad.

Wat is er gebeurd? -Alles is in orde.

Ik ben alleen geslagen. -ln z'n gezicht.

Arena zit in de cel. -Ging het moeilijk?

Niet erg. Alleen hij herkende me.

Laat me met rust, smerissen, riep hij.

Hij probeerde me te slaan. Maar ik was sneller en sloeg hem een bloedneus.

Maar hij kreeg Patern� wel te pakken.

Ben je gewond? -Het valt mee.

Word je nu boos op mij?

Ga met Gallo naar Vigamare. Sirenes en al. En haal Mongiardino op.

Arresteer ik hem? -Nee, maar pak hem stevig aan.

En dan? -Dan komt het moeilijke gedeelte.

Alles komt op timing aan. We gaan slootje springen.

Wat gaan we?

Binnen.

Ik begrijp niet... -Wat niet?

U kon ook bellen. Maar nu ben ik als crimineel behandeld in mijn eigen zaak.

Mimi, ben je gek geworden? Had ik je daarom gevraagd?

Nee. -Je doet maar wat. Ik spreek jou nog.

Het spijt me, meneer Mongiardino. Dat was niet mijn bedoeling.

Gaat u zitten. -Ik moet wel zo naar Montelusa.

Voor zaken? -Nee, priv�.

Een vrouw? -Af en toe heb je dat nodig.

U bent ook een man. U begrijpt me. -Ik begrijp u heel goed.

Ik heb maar tien minuten nodig. Gaat u zitten.

Waarover wilt u me spreken?

Er is nieuws over de vermeende ontvoering van uw nichtje.

Ik wilde u vragen of u ene Giacomo Arena kent.

Arena?

Dat geloof ik niet. -Nee?

Nee. Maar is dat...?

Dit?

Ja, dit is de bal waar Laura mee speelde voor ze ontvoerd werd.

We hebben 'm gevonden.

Waar?

Binnen.

Wat willen jullie van me, verdomme?

Ik was een biertje... -Stil.

Deze klootzak... -Mond dicht. Je blijft aan de gang.

Bent u klaar met hem? -Voor dit moment wel.

Terug naar de cel. -Je ben een vuile klootzak.

Sorry. Dat was Giacomo Arena.

De bal lag in zijn garage.

Dit toont aan dat het inderdaad een ontvoering was.

Twee getuigen hebben Arena op een foto herkend.

En wat heb ik daarmee te maken?

Het probleem is dat deze meneer...

wat namen heeft laten vallen toen we met hem zaten te kletsen.

Zoals? -Zoals...

Zoals Balduccio Sinagra, Calogero Infantino...

en...

En? -En jij, stuk stront.

Ik wilde het niet, commissaris. Echt niet.

Balduccio Sinagra heeft alles geregeld. Het was niet m'n bedoeling...

Zeg maar niets. Je kunt alles aan de Officier van Justitie vertellen.

Er is geen enkele haast bij. Maak je geen zorgen.

Dus slootje springen leren ze je niet bij lnterpol?

Nee. Jij zou er les in moeten geven. -Tuurlijk.

Het is laat.

Tijdens het slootje springen heb je me twee keer Mimi genoemd.

Dan zul je dat wel verdiend hebben. Ik moet nu echt gaan.

Je werkt te hard, Montalbano.

Kom er even uit.

Wat heb je gedaan? -Gerend.

Ik wilde je de afloop vertellen. -Ja?

Gerlando heeft bekend. Hij heeft Infantino en Sinagra genoemd.

We hebben Infantino al. -En Sinagra?

In zijn villa was hij niet meer. Hij is vast gevlucht.

Ik heb Giovanna's broer nooit gemogen.

Ik ben blij dat het opgelost is.

Ik moet gaan. -Ik kan je ook naar 't vliegveld brengen.

Hoe laat is je vlucht?

Misschien kan ik wel een dagje extra vakantie opnemen.

Mag ik een knuffel?