Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:07,530 --> 00:02:08,530
Halló, kam?
2
00:02:12,230 --> 00:02:13,230
Udica!
3
00:02:15,790 --> 00:02:18,270
Elnézést! Strada! Udica!
4
00:02:18,830 --> 00:02:21,330
Elnézést! Elnézést Strada!
5
00:03:59,180 --> 00:04:01,920
és 18 .62 -től ismét forog a Szerencsi.
6
00:04:02,300 --> 00:04:07,800
Gyere, ma este 18 .55 -től a Süni...
Most hány óra van?
7
00:04:08,260 --> 00:04:09,260
Ha.
8
00:04:21,720 --> 00:04:25,840
Bea nem mondta neked, hogy délután
valahová el akar menni? Nem. Biztos?
9
00:04:29,930 --> 00:04:30,930
Szóló kapátnak!
10
00:04:51,880 --> 00:04:54,920
Nem volt semmi. Én már tudom, hogy ez a
gyerek elcsavargott, én szétrugom a
11
00:04:54,920 --> 00:04:58,840
seggét. Délután Katival volt edzészen,
de ott nincs, beszéltem velük. Miért
12
00:04:58,840 --> 00:05:00,620
mindig a legrosszabbra gondolni? Miért?
13
00:05:01,060 --> 00:05:04,520
Menj be a rendőrségbe. Nehogy megyek.
Kérlek, menj be a rendőrségbe. Nem
14
00:05:04,560 --> 00:05:07,420
Tavaly, amikor betörtek, mit csináltak?
Körbe rögtek, minket nem megyek. De most
15
00:05:07,420 --> 00:05:09,800
a gyerekről van szó. A mi kislányunkról
van szó.
16
00:05:10,040 --> 00:05:10,799
Bemegyek én.
17
00:05:10,800 --> 00:05:14,560
Körülnézek, körülnézek, de előbb még
fölszaladok az öcsémhez. Jó, te menj be.
18
00:05:14,680 --> 00:05:17,860
Menj be, nem lesz
19
00:06:02,550 --> 00:06:06,790
Sziasztok! A híradóban is bemondták,
hogy eltűnt egy gyerek. Sziasztok!
20
00:06:07,190 --> 00:06:08,190
Sziasztok!
21
00:06:08,730 --> 00:06:11,030
Majd jövök. Csak beugrunk a
sportpályára.
22
00:06:12,230 --> 00:06:13,230
Igen.
23
00:06:15,110 --> 00:06:16,390
Biztos, hogy meg lesz.
24
00:06:26,790 --> 00:06:27,790
Rúd be!
25
00:06:31,470 --> 00:06:34,190
Ezek a barák bezártak a védőbe. Jadvan,
az ujjanyalak.
26
00:06:34,850 --> 00:06:36,070
Valamiket le kéne tenni. Segítek!
27
00:06:37,090 --> 00:06:38,090
Ezt húzom!
28
00:06:38,370 --> 00:06:39,710
Ezt húzom!
29
00:06:40,430 --> 00:06:41,750
Ezt húzom! Ezt húzom!
30
00:06:42,090 --> 00:06:44,330
Ezt húzom! Ne engedje! Ne engedje!
31
00:08:53,630 --> 00:08:54,630
159 cm.
32
00:08:55,370 --> 00:08:58,210
Tavaly karácsony... Te karácsonykor
mértük utaljára?
33
00:08:58,650 --> 00:09:02,050
Igen, de már nem 159, az ott a legább 5
cm nőtt.
34
00:09:02,490 --> 00:09:05,370
Tudhatnád, hogy fájt a lába.
35
00:09:05,630 --> 00:09:06,630
Nem emlékszel?
36
00:09:07,990 --> 00:09:10,230
Az orvos azt mondta, hogy a növekedés
miatt.
37
00:09:10,590 --> 00:09:14,930
Jó, ír 164 cm -t. Az ügyeletes tiszta
azt mondta, hogy írjam le a gyerekemet,
38
00:09:14,930 --> 00:09:18,070
én nem tudtam leírni. A saját gyerekemet
nem tudtam leírni. De miért nem?
39
00:09:18,290 --> 00:09:19,990
Miért? Le tudtad volna? Én lesz.
40
00:09:21,070 --> 00:09:26,450
A jó személy leírás művészet. Tessék!
Kezelben nyomták ezt a szart papírt. És
41
00:09:26,450 --> 00:09:28,750
azt mondták, hogy menjek haza.
Elküldtek, mint egy hülye gyereket.
42
00:09:29,790 --> 00:09:30,950
És azt mondták, hogy adja.
43
00:09:31,330 --> 00:09:32,330
Napra kész.
44
00:09:32,670 --> 00:09:36,670
Azt jelenti, hogy ma. Napra kész. Ma
milyen? Hogy néz ki? Napra kész. Hogy ma
45
00:09:36,670 --> 00:09:39,190
milyen? Te tudod mi? Én tudom.
Képpelenség.
46
00:09:39,470 --> 00:09:41,050
Én elmászállhatom négy centit.
47
00:09:41,250 --> 00:09:42,250
Vedd már föl!
48
00:09:45,450 --> 00:09:46,450
Halló!
49
00:09:47,570 --> 00:09:48,570
Szia!
50
00:10:05,480 --> 00:10:07,040
Személy leírása.
51
00:10:19,560 --> 00:10:20,720
Legfontosabb a szem.
52
00:10:21,640 --> 00:10:23,380
Orra szabályos.
53
00:10:23,660 --> 00:10:25,900
Szája enyhén duzzadt.
54
00:10:26,640 --> 00:10:29,760
Erre tanítottak mindig. Minden fontos.
55
00:10:30,020 --> 00:10:32,060
A legapróbb részlet is.
56
00:10:32,660 --> 00:10:35,820
Különös ismertetőjel csak kevés emberem
van.
57
00:10:36,500 --> 00:10:41,560
Úgy írd, hogyha becsukod a szemed, akkor
is elképzelhető legyen.
58
00:10:42,560 --> 00:10:44,620
Kértem, hogy olvassák be a tévében is.
59
00:10:46,350 --> 00:10:50,270
Nem ígértek semmit, de legalább
együttérzőek voltak, vagy úgy csináltak.
60
00:10:52,090 --> 00:10:53,650
Nekik is vannak gyerekeik.
61
00:10:53,910 --> 00:10:55,010
Sírva ne fakadj már!
62
00:11:00,930 --> 00:11:02,250
Nincs újabb képetek?
63
00:11:03,130 --> 00:11:05,650
Nincs! Mi vagy a sereg? Pont ilyen! Nem.
64
00:11:06,470 --> 00:11:07,470
Nagyobb.
65
00:11:08,150 --> 00:11:09,150
Nőiesebb.
66
00:11:09,550 --> 00:11:11,370
Most rában sokat változott.
67
00:11:11,610 --> 00:11:13,390
Csak magadra számíts!
68
00:11:15,480 --> 00:11:17,760
Láttad azt a filmet Charles Bronsonnal?
69
00:11:18,000 --> 00:11:20,680
A pasi egyedül vette kézbe az ügyet.
70
00:11:22,000 --> 00:11:25,400
Igaz volt, egy mankója, egy ekkora ágyú.
71
00:11:27,020 --> 00:11:29,940
Nincs valami haragosod, vagy
rosszakaród?
72
00:11:30,920 --> 00:11:33,100
Nincs. Legalábbis nem tudok róla.
73
00:11:33,880 --> 00:11:34,880
Pénzügyek?
74
00:11:36,540 --> 00:11:37,540
Zavaros.
75
00:11:38,220 --> 00:11:40,840
Mégis. Van százezer sarab.
76
00:11:41,340 --> 00:11:44,900
De az nem esedik, és csak úgy... Két hét
múlva.
77
00:11:46,030 --> 00:11:47,470
Az ma már nem tétel.
78
00:11:50,430 --> 00:11:52,410
Jó, kisegítelek.
79
00:11:52,870 --> 00:11:54,910
Szomszéd úr, magától soha többé nem
kérünk kölcsön.
80
00:11:56,290 --> 00:11:59,830
Usorás. Én a fiamnak is csak kamatra
adok kölcsön.
81
00:12:01,090 --> 00:12:03,570
A pénz nem arra való, hogy szétgululjon.
82
00:12:03,790 --> 00:12:04,790
Így van, fiam?
83
00:12:05,090 --> 00:12:06,090
Így van, apám.
84
00:12:09,370 --> 00:12:10,570
Hű, de rossz ízi.
85
00:12:11,350 --> 00:12:12,510
Nincs benne cukor.
86
00:12:16,010 --> 00:12:17,910
A rendőrökre meg ne számíts.
87
00:12:19,010 --> 00:12:22,810
A lényeg, hogy a varázsdobozban mutassák
meg a fényképét.
88
00:12:24,290 --> 00:12:26,430
Minél többször, ha lehet.
89
00:12:27,150 --> 00:12:29,770
Ha valaki látta, bejelenti.
90
00:12:30,390 --> 00:12:31,790
Erre számíthatsz.
91
00:12:32,270 --> 00:12:35,190
Ez mindig is a bejelentők országa volt.
92
00:12:36,230 --> 00:12:40,730
Különben se kell, hogy a rendőrök itt
szaglátszanak. Még meglátnak valami
93
00:12:40,730 --> 00:12:42,070
ami nem az ő szemüknek való.
94
00:12:42,930 --> 00:12:45,170
Vissza akarom kapni a lányomat bármiára.
95
00:12:46,040 --> 00:12:48,400
Előlem még a rendőrség is bejött ebbe a
kurva házba.
96
00:12:49,420 --> 00:12:53,040
És mit mondasz, ha megkérdezik, hogy
honnan van ez a szép tévé?
97
00:12:53,920 --> 00:12:54,920
Vettük.
98
00:12:57,040 --> 00:12:58,100
Miért? Honnan van?
99
00:13:00,260 --> 00:13:01,720
Honnan van, honnan van.
100
00:13:02,960 --> 00:13:04,260
Onnét, onnét a tiéd.
101
00:13:07,520 --> 00:13:10,020
Látod, fiam, milyen jól kivágta magát.
102
00:14:04,650 --> 00:14:10,930
Személy leírása 172 cm magas, barna
váligérő haja középen elvállattat.
103
00:14:10,930 --> 00:14:15,630
testre alkatú, jó megjelenés,
üszemeszíne kék. Különös ismertető jele
104
00:14:15,750 --> 00:14:20,050
Vért feltalálási helye Hódmezővásárhely,
illetve Békés - és Csongrád megye
105
00:14:20,050 --> 00:14:24,330
területe. Kérjük, aki bármit tud az
eltűnt személy tartózkodási helyéről,
106
00:14:24,370 --> 00:14:29,350
értesítse a legközelebbi
rendőrkapitányságot. Hatalmas célviharok
107
00:14:29,350 --> 00:14:33,750
büntöklomba többször családi házat a
Kentucky állambeli Louisville -ben.
108
00:14:35,420 --> 00:14:36,540
Ez még nem ő.
109
00:14:38,080 --> 00:14:39,080
Talán majd este.
110
00:14:40,200 --> 00:14:41,200
Megjöjj vissza.
111
00:14:43,320 --> 00:14:44,320
Beszélj velük.
112
00:14:46,420 --> 00:14:50,140
Kikkel? Azokkal az alakokkal, akikkel
állandóan üzletelsz.
113
00:14:52,240 --> 00:14:56,300
Könyörögtem, hogy ne hozd ide őket a
házba a gyerekeit közé. Te
114
00:14:57,280 --> 00:14:59,460
És jó lenne, ha beszélnél az öcséddel
is.
115
00:15:00,440 --> 00:15:02,300
Túl jó autó van a seggje alatt.
116
00:15:03,280 --> 00:15:07,800
A felesége meg állandóan új ruhákat
vesz. Velük meg mi bajod? Ki akarnak
117
00:15:07,800 --> 00:15:11,440
abból a kurva udóból? Házat akarnak,
érted? Tudod, mi az a ház? Olyan, mint
118
00:15:11,660 --> 00:15:12,820
Csak egy kicsit jobb!
119
00:15:13,420 --> 00:15:14,840
Mennyivel tartozol? Mi?
120
00:15:15,120 --> 00:15:16,400
Mennyivel tartozol?
121
00:15:19,720 --> 00:15:20,720
Egy millió.
122
00:15:22,180 --> 00:15:23,320
Egy millióval?
123
00:15:25,980 --> 00:15:26,980
Eladhatsz bármit.
124
00:15:27,240 --> 00:15:31,440
Az autót, a rohadt plopot, tévédet, a
tetőt, a fejünk fölölt, de hozd vissza a
125
00:15:31,440 --> 00:15:32,440
kislányomat, érted?
126
00:15:32,920 --> 00:15:35,980
Megörültél. Ezt most nem én szúrtam el!
Ezt most nem én szúrtam el!
127
00:16:42,980 --> 00:16:43,980
Elmehet, fiam.
128
00:16:44,020 --> 00:16:46,940
Az őrnagy úr kéri, ha bármi feltűnik,
hívják öt fel.
129
00:16:47,720 --> 00:16:49,160
Feltétlenül. Viszontlátásra.
130
00:16:51,020 --> 00:16:52,020
Viszontlátásra.
131
00:16:53,480 --> 00:16:55,740
Hajnalban találták meg a vágány
ellenőrök.
132
00:16:56,080 --> 00:16:59,000
Még éjjel beszóltam nekik a
végállomásra.
133
00:17:00,500 --> 00:17:02,400
Renyesek voltak. A zonda leadta.
134
00:17:05,740 --> 00:17:08,220
Még jó, hogy nem volt pénz a táskában.
135
00:17:09,740 --> 00:17:11,420
Vannak még becsületes emberek.
136
00:17:19,349 --> 00:17:21,270
Sziasztok. Sziasztok.
137
00:17:21,530 --> 00:17:22,869
Szóval az övé.
138
00:17:23,810 --> 00:17:24,810
Övé.
139
00:17:30,490 --> 00:17:36,230
A hatvanas években egyszer, huszonnégy
órán át kerestünk egy kisfiút.
140
00:17:38,710 --> 00:17:41,390
Három éves kiskölyök a kin.
141
00:17:41,760 --> 00:17:43,780
Elcsavargott otthonról.
142
00:17:44,460 --> 00:17:48,240
Mindenki azt hitte, hogy kútba esett,
vagy meszes gödörbe.
143
00:17:50,740 --> 00:17:53,960
Vagy száz rendőr, meg katona.
144
00:17:54,860 --> 00:17:57,260
Egymástól egy méterre botokkal.
145
00:17:59,000 --> 00:18:01,800
Szurkáltunk, mint lakember az utcán.
146
00:18:03,460 --> 00:18:04,980
Átmentünk mindenen.
147
00:18:05,560 --> 00:18:10,540
Szarrá tapostuk a megyei első titkár
zöldséges kertjét.
148
00:18:11,690 --> 00:18:12,690
És?
149
00:18:13,170 --> 00:18:14,170
Megtaláltátok?
150
00:18:15,370 --> 00:18:16,370
Meg.
151
00:18:18,850 --> 00:18:22,530
Valaki rálépett. A gyerek felsírt.
152
00:18:23,070 --> 00:18:25,390
Egy lapu levél alatt aludt.
153
00:18:25,670 --> 00:18:27,470
Már majdnem kihűlt.
154
00:18:28,830 --> 00:18:31,270
De visszaleheltük az életbe.
155
00:18:33,750 --> 00:18:38,810
Szóval... a reményt soha nem szabad
feladni.
156
00:18:39,390 --> 00:18:40,390
Soha.
157
00:18:41,230 --> 00:18:45,730
Ti vagytok vele egész nap. Nem tervezett
valamit? Nem beszélt egy új emberről,
158
00:18:45,810 --> 00:18:47,870
valakiről, akivel eddig még nem
találkozott?
159
00:18:48,350 --> 00:18:50,810
Itt ül veled egész nap. Nem mondod
semmit?
160
00:18:51,050 --> 00:18:52,390
Mikor láttad utoljára?
161
00:18:52,630 --> 00:18:55,130
A boráros térnél, amikor a hatosra
leszálltunk.
162
00:18:57,950 --> 00:18:58,950
Gyere.
163
00:19:02,390 --> 00:19:05,610
Ha bárki bármit tud, kérem szépen, hogy
gyertek el hozzám.
164
00:19:07,830 --> 00:19:09,170
Tudjátok a trímet. Köszönöm.
165
00:19:57,960 --> 00:19:59,140
Nézzétek, ezt nem szeretem.
166
00:20:06,860 --> 00:20:08,360
Nézzétek, ezt nem szeretem.
167
00:20:28,170 --> 00:20:30,590
Az a helyzet, hogy... Azt pofázzon, aki
száraz.
168
00:20:30,810 --> 00:20:34,370
Te csak kezes vagy. Ha ő nem fizet
téged, csak akkor veszünk el őt.
169
00:20:35,150 --> 00:20:37,210
Ne a gyerek előtt, hányszor kértelek
már.
170
00:20:46,830 --> 00:20:48,370
Fölmentek a macival, jó? Jó.
171
00:20:50,850 --> 00:20:51,850
Te is.
172
00:20:56,880 --> 00:20:58,820
Jó, hogy nem ebédidőben jöttetek.
173
00:20:59,220 --> 00:21:00,220
Fasz.
174
00:21:05,860 --> 00:21:07,140
Dollárt is elfogadok.
175
00:21:07,400 --> 00:21:10,820
Vagy márkát. Az a helyzet, hogy még nem
tudtam összeszedni.
176
00:21:11,360 --> 00:21:13,360
Kérlek, várjál már még egy napot.
177
00:21:13,780 --> 00:21:15,400
Akkor meg mi a fenének jöttetek ide?
178
00:21:16,620 --> 00:21:19,020
Hívás nélkül csak úgy becsengettek az
emberhez.
179
00:21:19,460 --> 00:21:23,540
Megzavarjátok a családi beszélgetést, a
gyereket is a játékában.
180
00:21:25,550 --> 00:21:27,230
Tudod, hogy mindenem a gyerek.
181
00:21:28,290 --> 00:21:29,350
Mint nálunk.
182
00:21:30,870 --> 00:21:32,750
Nálunk is főszám a gyerek? Nem.
183
00:21:33,510 --> 00:21:35,910
Mert ti a saját véreteket kényeztetitek.
184
00:21:37,130 --> 00:21:39,590
Én pedig ezt a kiskölköt is úgy vettem.
185
00:21:40,590 --> 00:21:42,330
Sajnos egy nő is tartozik hozzá.
186
00:21:43,790 --> 00:21:45,530
A gyerek és a pénz.
187
00:21:46,010 --> 00:21:47,570
Ennek a kettőnek élek.
188
00:21:48,010 --> 00:21:51,650
Bár lehet, hogy nem pontos a sorrend.
189
00:21:52,470 --> 00:21:53,550
Eltűnt a gyerekem.
190
00:21:55,639 --> 00:21:58,440
Tegnap este nem jött haza az iskolából.
Kerestem már mindenhol.
191
00:21:59,080 --> 00:22:01,460
Nincs sehol, mint a kámforrá vált volna.
És?
192
00:22:02,020 --> 00:22:03,240
Ezt miért nekem mondod?
193
00:22:03,740 --> 00:22:04,740
Mindenkinek mondom.
194
00:22:04,920 --> 00:22:05,920
Mindenkinek.
195
00:22:06,340 --> 00:22:09,460
Elcsavargott. Az ő korában ez teljesen
természetes. Lehet, hogy elcsavargott,
196
00:22:09,480 --> 00:22:12,940
lehet, hogy unja a pofánkat, de amíg nem
látom, addig nem érdekel se a kibaszott
197
00:22:12,940 --> 00:22:14,760
tény, se a kibaszott adosságom.
198
00:22:16,640 --> 00:22:17,720
Nagyon rosszul teszed.
199
00:22:20,180 --> 00:22:21,340
Hagyjál már, jó? Hagyjál.
200
00:22:22,060 --> 00:22:23,060
Rendes testvér vagy.
201
00:22:25,100 --> 00:22:26,840
A gipszet mikor veszik le a kezedről?
202
00:22:27,480 --> 00:22:28,560
A jövő héten.
203
00:22:29,640 --> 00:22:30,640
Gyönyörgöm.
204
00:22:31,320 --> 00:22:34,580
Veled nincs, alig tudok ettől a szartól.
Fogná, hogy eltörjön a másik is.
205
00:22:35,580 --> 00:22:36,920
Nekünk teljesen mindegy.
206
00:22:42,100 --> 00:22:43,100
Gondolkodj.
207
00:22:43,660 --> 00:22:45,120
A bátyád helyett is.
208
00:22:51,140 --> 00:22:52,660
Örülj, ami veletek történt.
209
00:22:53,500 --> 00:22:54,500
De...
210
00:22:55,050 --> 00:22:56,390
Ez nekünk semmi közünk.
211
00:23:03,790 --> 00:23:04,790
Na jó.
212
00:23:06,050 --> 00:23:07,730
Kaptok még egy nap haladékot.
213
00:23:08,290 --> 00:23:11,270
De holnap este nyolckor itt vagytok a
dohányjal.
214
00:23:11,570 --> 00:23:15,010
Kocsit is beszámítok. Milliónként
százezret. Persze jó papírokkal.
215
00:23:15,790 --> 00:23:18,170
De nem tudom meganni. Nekem erre nincs
időm.
216
00:23:18,490 --> 00:23:20,250
Meg kell találnom a lányomat.
217
00:23:21,250 --> 00:23:22,930
Tegnap este, amikor nem jött haza.
218
00:23:23,530 --> 00:23:26,870
Arra gondoltam. De te nem gondoltad
komolyan. Jó, jó, jó, jó.
219
00:23:28,770 --> 00:23:29,950
Kikísérlek benneteket.
220
00:23:34,230 --> 00:23:35,810
Gini, Gino, gyertek ide!
221
00:23:36,070 --> 00:23:37,650
Gyertek, gyertek!
222
00:23:40,930 --> 00:23:43,330
A mai világban mindenre vigyázni kell.
223
00:23:43,730 --> 00:23:46,890
Ő felel a családért, ők meg a házért.
224
00:23:48,550 --> 00:23:50,390
Leülni! Hova? A földre!
225
00:23:51,510 --> 00:23:52,650
Na, gyerünk már!
226
00:23:55,240 --> 00:23:58,440
Na mutassátok meg ennek a két hülyének,
mi lesz, ha nem fizetnek.
227
00:24:02,240 --> 00:24:03,240
Adj neki!
228
00:24:28,199 --> 00:24:31,000
Elég volt!
229
00:24:37,460 --> 00:24:38,940
Elég volt!
230
00:24:46,650 --> 00:24:47,650
Hú...
231
00:25:51,850 --> 00:25:53,990
És részleteit is.
232
00:25:54,570 --> 00:26:00,950
Keresünk egy eltűnt kislányt. Mihály
Beatrix május 28 -án délután tűnt el
233
00:26:00,950 --> 00:26:02,350
labdaedzésről hazamenet.
234
00:26:02,830 --> 00:26:07,250
Utoljára iskolatársa látta a Petőfi híd,
Pesti híd főjénél a hatos villamos
235
00:26:07,250 --> 00:26:13,610
megállójában. Személy leírása. 15 éves,
164 cm magas, vékony testalkatú,
236
00:26:13,710 --> 00:26:17,230
sötétbarna, enyhén hullámos haja,
kicsivel a válla alá ér.
237
00:26:17,470 --> 00:26:23,130
Frizuráját kibonta vagy összekötve
viselheti. Eltűnésekor frufrut viselt.
238
00:26:23,130 --> 00:26:28,110
ovális, orra szabályos, szeme barna,
kerekformájú, ajka enyhén duzzadt.
239
00:26:28,310 --> 00:26:30,290
Különös ismertető jele nincs.
240
00:26:36,099 --> 00:26:39,100
Most majdnem megint mindegyütt vagyunk.
241
00:26:40,660 --> 00:26:43,000
Csak ő benne van a taposban.
242
00:26:57,710 --> 00:26:59,990
A pénz mindig segít.
243
00:27:01,290 --> 00:27:04,270
A rendőrök is rából intottak.
244
00:27:05,070 --> 00:27:10,230
Látták, hogy valakinek nagyon fontos,
hogy megkerüljön a gyerek.
245
00:27:14,310 --> 00:27:17,290
Nem, nem, nem. Nem kölcsön.
246
00:27:18,170 --> 00:27:19,510
Csak úgy.
247
00:27:19,970 --> 00:27:20,970
Adom.
248
00:27:30,960 --> 00:27:32,580
Egyedül állj! Oké!
249
00:28:09,790 --> 00:28:14,010
Akkor ötszázban megegyeztünk, bátyám.
Tessék. Köszönöm. Fogyaszt a egészséget.
250
00:28:15,030 --> 00:28:18,110
Mindig is maga fizette meg legjobban az
információkat.
251
00:28:19,950 --> 00:28:22,290
Mert az információ kincs.
252
00:28:24,370 --> 00:28:25,490
Igazi valuta.
253
00:28:27,890 --> 00:28:30,570
Valami, ami másnak semmit se jelent.
254
00:28:31,570 --> 00:28:33,890
Neked megfontos. Tessék mondani, hogy a
konya?
255
00:28:34,190 --> 00:28:37,430
Ötötven, de ha többet tetszik, még
ötszáz. Meg kell becsülni. Köszönöm.
256
00:28:38,190 --> 00:28:39,650
Kérem. Egy mozzanat.
257
00:28:40,390 --> 00:28:42,530
Egy kettétört darab.
258
00:28:43,230 --> 00:28:45,430
Egy elenyésző pillanat.
259
00:28:46,670 --> 00:28:48,870
Egy részlet értékét.
260
00:28:51,350 --> 00:28:54,110
A részletekben lakik a jóisten.
261
00:28:54,870 --> 00:28:56,250
Talán az ördög.
262
00:28:56,770 --> 00:29:02,650
Remélem, megtalálja a kislányt. Már csak
az ő érdekében is. Nagyon remélem.
263
00:29:03,130 --> 00:29:05,630
Leengedem a merítőhálót.
264
00:29:07,880 --> 00:29:09,780
Csak bele akad a halacskat.
265
00:30:08,010 --> 00:30:09,070
Bea, Bea, Bea!
266
00:30:10,470 --> 00:30:11,970
Tessék? Elnézést! Mit akar?
267
00:30:12,690 --> 00:30:13,690
Bocsánat, ne arra bújjon!
268
00:30:14,390 --> 00:30:15,390
Összetévesztettem valakivel.
269
00:31:43,899 --> 00:31:44,980
Viszontlátásra, jó éjszakát!
270
00:32:03,900 --> 00:32:05,580
Csak előre nézünk.
271
00:32:06,520 --> 00:32:09,860
Gondoljátok végig, hogy ti mit
csinálnátok be a helyében.
272
00:32:10,920 --> 00:32:12,260
Bújj a bőrébe!
273
00:32:13,340 --> 00:32:16,320
Gondolkozz a fejével, és szembe fog
jönni veled az utcán.
274
00:32:17,080 --> 00:32:20,400
És akkor elég, ha megfogod a kezét, és
hazahozod.
275
00:32:21,660 --> 00:32:23,160
Kétszer is azt hittem, hogy ő az.
276
00:32:24,100 --> 00:32:27,620
A délinél majdnem meglincseltek, hogy
mit zargatom azt a kislányt.
277
00:32:28,240 --> 00:32:29,640
Pedig csak azt hittem, hogy ő Bea.
278
00:32:30,040 --> 00:32:33,280
Tegnap este is bemondtak egy kisfiút.
Már két hete keresik.
279
00:32:33,600 --> 00:32:35,200
Egy tíz éves kis srácot.
280
00:32:36,160 --> 00:32:39,720
Bea fényképét az utcai tersői legalább
háromszáz üzletbe tették ki.
281
00:32:40,880 --> 00:32:41,880
Álmodtam vele.
282
00:32:44,060 --> 00:32:45,620
Beszéltem vele álmommal.
283
00:32:47,920 --> 00:32:50,300
Már majdnem kivettem belőle, hogy hol
vagy.
284
00:32:51,640 --> 00:32:55,460
De akkor hirtelen fölriadtam valamire.
Vele egye meg.
285
00:33:00,080 --> 00:33:02,780
Miért mondják, hogy az álom pekete
fején?
286
00:33:04,100 --> 00:33:05,100
Szüveség.
287
00:33:07,560 --> 00:33:09,740
A piros jackéja volt rajta.
288
00:33:13,230 --> 00:33:14,350
Na jó, pihenjünk.
289
00:33:15,550 --> 00:33:17,650
Nem lehet éjjel -nappal föl lenni.
290
00:33:17,910 --> 00:33:18,910
Jól van.
291
00:33:19,930 --> 00:33:22,290
Holnap újrakezdjük.
292
00:33:23,930 --> 00:33:26,210
Átszűrjük, átnézzük az egész várost.
293
00:33:27,690 --> 00:33:30,310
Megtaláljuk, kiemeljük, mindenki segít.
294
00:33:31,330 --> 00:33:32,990
A gyerek szent dolog.
295
00:33:33,270 --> 00:33:37,070
A börtönben is minden bűn elfogadható,
kivéve a gyerek elleni.
296
00:33:37,310 --> 00:33:41,150
Egy csecsemőgyilkosnak a társai éjjel
elvágták a nyakát.
297
00:33:41,960 --> 00:33:44,500
A gyerek gyilkosokat kiközösítik.
298
00:33:45,040 --> 00:33:46,760
Az én lányom él.
299
00:33:47,020 --> 00:33:51,080
Na, menjünk. A rohadt életben itt
mindenki szakért, de akkor meg hol a
300
00:33:51,360 --> 00:33:54,360
Előbb találjuk meg a gyereket, de addig
mindenkinek kus, értitek? A legnagyobb
301
00:33:54,360 --> 00:33:55,540
kus. Menjünk már.
302
00:33:56,740 --> 00:33:57,960
Reggel újra itt vagyunk.
303
00:33:58,680 --> 00:34:00,880
Jó éjszakát. Jó éjszakát. Jó éjszakát.
304
00:34:12,199 --> 00:34:15,120
Én most sugárom magam, hogy megint veled
elmondjak.
305
00:34:15,960 --> 00:34:17,820
Ugye megmondod, hogy hol vagy?
306
00:34:18,940 --> 00:34:20,820
Oda megyek, elhozlak.
307
00:34:21,380 --> 00:34:23,580
Ennyi az egész. Ennyi.
308
00:35:04,430 --> 00:35:05,430
Jaj, jaj, jaj!
309
00:35:10,770 --> 00:35:11,770
Tényleg adód!
310
00:35:35,600 --> 00:35:36,600
Jó lény!
311
00:36:07,150 --> 00:36:08,150
Kéne állsz túl?
312
00:36:09,270 --> 00:36:10,270
Köszönöm.
313
00:36:12,490 --> 00:36:14,110
Ejj, a pinő.
314
00:36:22,690 --> 00:36:23,690
Köszönöm.
315
00:36:25,150 --> 00:36:27,210
Köszönöm. Köszönöm.
316
00:36:39,420 --> 00:36:40,780
Jézusom, érted?
317
00:36:41,700 --> 00:36:42,700
Érted?
318
00:36:48,900 --> 00:36:50,280
A rohadt életben.
319
00:36:53,600 --> 00:36:55,160
Ezek tényleg nem gatyáznak.
320
00:36:55,600 --> 00:36:57,200
Át fogják vágni a torkomat.
321
00:36:58,500 --> 00:36:59,540
Fizetjük el nekik.
322
00:37:00,620 --> 00:37:02,140
Különben kitalálja meg bejárt.
323
00:37:43,820 --> 00:37:45,580
Én csak egy pillanatra láttam őket.
324
00:37:46,120 --> 00:37:50,260
A kamion váratlanul megállt, a kislány
megbeszállt. Miattuk nem tudtam átmenni
325
00:37:50,260 --> 00:37:51,900
az öldön, mert váratlanul lefékeztek.
326
00:37:52,220 --> 00:37:55,600
Én azt hiszem, hogy a maguk kislánya
volt. De mi volt rajta? Kék far, mert
327
00:37:55,600 --> 00:37:56,600
hosszú barna haja van?
328
00:37:57,000 --> 00:37:58,000
Azt hiszem, igen.
329
00:37:58,260 --> 00:38:01,120
És már mentek is tovább, és közben nekem
meg piros lett.
330
00:38:01,360 --> 00:38:03,000
Ást nem látod rendszámot?
331
00:38:03,420 --> 00:38:05,540
Országjelzést valamit feliratott, törött
lámpát?
332
00:38:06,300 --> 00:38:09,280
Külföldiek vagy magyarok vagy mi az
Isten? Sajnálom, jót akartam.
333
00:38:10,400 --> 00:38:11,760
Adjanak ki országos körözést!
334
00:38:12,220 --> 00:38:15,060
Kutassanak át minden kamiont! Maguk is
csak a seggjüket meresztik!
335
00:38:15,380 --> 00:38:17,000
Szirénáznak az utákon, össze -vissza!
336
00:38:18,720 --> 00:38:20,760
Az is lehet, hogy kiment az országból.
337
00:38:21,360 --> 00:38:23,480
Az is lehet, hogy raktárban vannak.
338
00:38:24,140 --> 00:38:25,140
Kirakodott.
339
00:38:25,400 --> 00:38:28,320
Áruval megy vissza, vagy áru nélkül, az
sem mindegy.
340
00:38:29,200 --> 00:38:31,880
Egyet megállítunk, azonnal szólnak a
többieknek.
341
00:38:32,580 --> 00:38:34,420
Csak örülnek, ha történik valami.
342
00:38:34,660 --> 00:38:37,400
Annyit vannak az utakon, hogy halálosan
unnak mindent.
343
00:38:39,360 --> 00:38:41,100
Erre mondják, hogy ez egy kis ország?
344
00:38:42,250 --> 00:38:43,910
Tehát tegnap még nem erről volt szó.
345
00:38:45,110 --> 00:38:50,490
Arról volt szó, hogy néhány pályaudvar,
egy -két mozi, hidak, terek, aluljárok,
346
00:38:50,730 --> 00:38:53,790
Moszkvatér, Battyányi tér.
347
00:38:57,610 --> 00:38:58,610
Jézus Mária!
348
00:39:03,610 --> 00:39:04,930
Tehát ezt hogy eszem meg?
349
00:39:59,560 --> 00:40:02,700
Ügyesek voltatok, elmehettek. Arancsolj,
foglalj helyet.
350
00:40:11,940 --> 00:40:13,100
Késő.
351
00:40:19,800 --> 00:40:23,500
Hallom, tűzijáték volt nálatok. Nálunk?
352
00:40:25,260 --> 00:40:27,900
Nem tudok róla.
353
00:40:29,000 --> 00:40:30,480
Velet sem tehetek kivételt.
354
00:40:30,720 --> 00:40:34,560
Aki tudódik, hogy nálam vicca határidő,
vérszemet kapnak az adósaim.
355
00:40:38,340 --> 00:40:39,980
Mit tudsz a lányodról?
356
00:40:40,600 --> 00:40:43,200
A soroksári úton berángatták egy
kamionba.
357
00:40:43,860 --> 00:40:45,520
És már nincs a városban.
358
00:40:46,740 --> 00:40:47,780
Az elég baj.
359
00:40:52,280 --> 00:40:53,280
És most?
360
00:40:54,880 --> 00:40:56,480
Indulsz országjárásra?
361
00:41:00,010 --> 00:41:01,590
Nagyon megbántottál a múltkor.
362
00:41:03,390 --> 00:41:08,810
Azt feltételezni rólam, hogy... De
igazad van.
363
00:41:10,330 --> 00:41:11,910
Végig gondoltam a dolgot.
364
00:41:13,870 --> 00:41:15,430
Mégiscsak a gyerekedről van szó.
365
00:41:18,630 --> 00:41:20,950
Ilyen ember az, aki nem küzd be a
gyerekéért.
366
00:41:22,390 --> 00:41:23,390
Igaz?
367
00:41:27,350 --> 00:41:29,250
Úgy döntöttem, hogy segítek neked.
368
00:41:31,080 --> 00:41:33,760
Miért? Majd megszabom az árát.
369
00:41:35,240 --> 00:41:36,540
Különben nem mindegy.
370
00:41:36,960 --> 00:41:40,820
Az ördögnek is eladnád a lelked, ha azt
ígérnél, hogy visszakapod a lányod.
371
00:41:42,080 --> 00:41:44,020
Peti, hozd be azt az atlaszt!
372
00:41:45,320 --> 00:41:46,780
Egészségedre. Köszönöm.
373
00:41:48,440 --> 00:41:50,340
Tessék fennem. Köszönöm.
374
00:41:51,200 --> 00:41:52,440
A gyereknek vettem.
375
00:41:53,560 --> 00:41:54,920
Már lapozgatja.
376
00:42:07,370 --> 00:42:09,150
Így már azért biztatóbb a kép, nem?
377
00:42:09,470 --> 00:42:11,230
De mi van, ha megfordultak?
378
00:42:12,970 --> 00:42:13,970
Akkor éjjel rossz.
379
00:42:15,910 --> 00:42:16,990
Adok egy telefont.
380
00:42:19,210 --> 00:42:21,970
Mindegy. Ha megszólal, ugrasz és
felveszed.
381
00:42:22,930 --> 00:42:24,950
Ennek a készüléknek csak én tudom a
számát.
382
00:42:26,190 --> 00:42:27,190
Egyedül mész?
383
00:42:27,690 --> 00:42:28,870
Az öcsémben.
384
00:42:29,530 --> 00:42:31,690
Becsülöm, ha a testvérek így szeretik
egymást.
385
00:42:32,150 --> 00:42:33,150
Fegyvered van?
386
00:42:33,410 --> 00:42:35,110
Nincs. Miért nincs?
387
00:42:35,850 --> 00:42:38,490
Mi van, ha valaki rátámad a házadra, a
családodra?
388
00:42:38,810 --> 00:42:40,070
Mivel véded meg magad?
389
00:42:40,430 --> 00:42:44,570
A mai világban csak magadra támíthatsz.
Majd elkérjük az egyik sráctól. Nem
390
00:42:44,570 --> 00:42:47,990
kell. Ha fene tudja, hogy hol
lövöldözött vele utoljára.
391
00:42:49,290 --> 00:42:51,050
Szeretem, ha valaki gondolkodik.
392
00:42:52,330 --> 00:42:54,350
Az ész, az nagy adomány.
393
00:42:55,970 --> 00:42:57,630
Soha ne beszélj a múltról.
394
00:42:58,310 --> 00:42:59,470
Csak előre nézd.
395
00:43:00,350 --> 00:43:02,450
Pénzed, társad, eszed van?
396
00:43:03,590 --> 00:43:05,250
Egy 38 -as nem ártana.
397
00:43:05,710 --> 00:43:06,730
De ha nem, akkor nem.
398
00:43:08,230 --> 00:43:12,410
Ha álmos vagy, aludj. Ha éhes vagy,
egyél. Avval nem nyersz időt, ha
399
00:43:12,410 --> 00:43:13,410
az akkumulátort.
400
00:43:16,230 --> 00:43:18,310
Mindenkinek mutasd meg a lányod
fényképét.
401
00:43:20,150 --> 00:43:22,410
A gyerek szentség még ebben az országban
is.
402
00:43:23,930 --> 00:43:25,090
Melletted lesz mindenki.
403
00:43:26,150 --> 00:43:28,290
Beszélj azokkal, akik mozognak és
látnak.
404
00:43:30,070 --> 00:43:33,390
Ízelegi a kurváknak. Ne sajnáld tőlük az
emberi szót.
405
00:43:34,990 --> 00:43:37,810
És figyelj, fülelj, gondolkozz!
406
00:44:38,570 --> 00:44:39,570
Nagyon köszönöm.
407
00:46:14,410 --> 00:46:17,730
De, édes kicsinányom... Sanyi!
408
00:46:18,250 --> 00:46:21,090
Bocs, hol vagyunk?
409
00:46:23,970 --> 00:46:25,790
Mindjárt megérkezünk.
410
00:46:47,050 --> 00:46:48,070
Nem látta egy problémát?
411
00:46:48,350 --> 00:46:49,350
Nem, soha.
412
00:46:50,050 --> 00:46:52,030
Biztos? Igen, biztos.
413
00:47:07,850 --> 00:47:08,850
Csókolom?
414
00:47:09,970 --> 00:47:11,470
Két kávét, legyen szíves?
415
00:47:19,790 --> 00:47:22,530
Ha a kurva megörekszik, hasa fekszik, új
melekszik.
416
00:47:25,830 --> 00:47:27,670
Nem tetszett látni ezt a kislányt?
417
00:47:28,070 --> 00:47:29,610
Nem, sajnos nem.
418
00:47:30,510 --> 00:47:31,510
Biztos?
419
00:47:32,350 --> 00:47:33,350
Egészen biztos.
420
00:47:35,790 --> 00:47:36,790
Elnézést?
421
00:47:37,150 --> 00:47:39,010
Igen. Nem látt ezt a kislányt?
422
00:47:39,670 --> 00:47:41,750
Sajnos nem láttam. Nézze meg jól.
423
00:47:42,710 --> 00:47:44,350
Egészen biztos nem láttam.
424
00:47:44,770 --> 00:47:45,770
És maga?
425
00:47:46,510 --> 00:47:47,510
Nem.
426
00:47:48,090 --> 00:47:49,290
Nem? Nem.
427
00:47:49,790 --> 00:47:52,470
Biztos? Biztos. Köszönöm.
428
00:48:17,420 --> 00:48:19,640
Gyere, gyere! Törgesd meg magad ma
éjszaka!
429
00:48:21,680 --> 00:48:23,080
És táncolj velünk!
430
00:48:23,620 --> 00:48:27,540
Még egyszer köszöntök mindenkit, aki egy
kicsit később őrt és levoradt.
431
00:48:30,000 --> 00:48:34,700
Mivel ma este egy ötlet ültünk össze,
hogy egy nagyon jót bulizunk edzünk.
432
00:48:38,260 --> 00:48:40,000
Oké, bemehetnek. Köszönjük.
433
00:48:40,860 --> 00:48:41,860
Merre még?
434
00:48:41,920 --> 00:48:43,460
Arra. Ott kezd.
435
00:48:56,550 --> 00:48:58,610
Bocsánat! Nem láttad a kitlányt?
436
00:48:58,890 --> 00:49:01,250
Nem, nem láttam. Maga? Nem.
437
00:49:37,640 --> 00:49:38,660
Viszont valami.
438
00:49:39,420 --> 00:49:40,420
Körülnézek!
439
00:50:57,250 --> 00:50:58,250
Eltévedtél, kisboka.
440
00:50:59,830 --> 00:51:00,970
Nem láttál ezt a lányt?
441
00:51:02,670 --> 00:51:03,670
Nem, nem.
442
00:51:03,690 --> 00:51:04,690
Maga?
443
00:52:01,450 --> 00:52:03,510
Bocsánat, uram. Nem látta ezt talán?
444
00:52:04,410 --> 00:52:05,410
Nem.
445
00:52:06,130 --> 00:52:07,130
Kösz.
446
00:52:08,690 --> 00:52:11,450
Elnézést. Nem látott véletlenül ezt a
gyereket?
447
00:52:12,310 --> 00:52:13,750
Mit cimazol, Spider?
448
00:52:23,950 --> 00:52:24,950
Menjünk.
449
00:52:26,470 --> 00:52:29,350
Málé szájú, még egyszer kérdeztem,
menjünk.
450
00:52:32,700 --> 00:52:37,580
A lányom, barom! A kislányom, barom!
451
00:53:15,720 --> 00:53:17,740
Engem soha többé nem fog megjelölni
senki.
452
00:53:24,340 --> 00:53:27,940
Ágyút is vehettem volna. Vagy légvédelmi
rakétát. Baszd meg, ott minden volt!
453
00:53:29,640 --> 00:53:30,640
Gázpisztoly nem volt?
454
00:53:33,380 --> 00:53:34,600
Finga nél is tudott.
455
00:53:37,020 --> 00:53:41,040
Akarod? Veszek magamnak egy kalasnyi
kogot. Ha hovált jó háborúban, akkor
456
00:53:41,040 --> 00:53:42,160
is. Akarod?
457
00:53:42,460 --> 00:53:43,460
Istenem, én is.
458
00:53:43,740 --> 00:53:45,460
Meg véletlenül elsül a kezembe.
459
00:53:46,300 --> 00:53:50,500
Öcsém, egy képtelen lennék embert ölni.
Akkor majd lövök helyetted.
460
00:53:54,200 --> 00:53:56,720
Igen, Sanyi, én vagyok.
461
00:53:57,060 --> 00:53:58,480
Írd! Írd!
462
00:53:59,060 --> 00:54:01,420
Na, mi lesz? Mire?
463
00:54:02,220 --> 00:54:04,860
Meg van töltve. Nyugodt lehetsz.
464
00:54:07,120 --> 00:54:08,380
Na, hol van?
465
00:54:09,420 --> 00:54:10,720
Nem tudom.
466
00:54:11,550 --> 00:54:12,610
De láttad, mi?
467
00:54:13,090 --> 00:54:14,710
Láttad? Te szakolj! Nem láttam.
468
00:54:15,350 --> 00:54:17,430
És köszönöm az anyám előttére.
469
00:54:18,750 --> 00:54:23,670
Na, ide figyelj, kisfiam. Tíz
másodpercet kapsz. Ha nem popázol,
470
00:54:23,670 --> 00:54:24,670
fejedre.
471
00:54:26,150 --> 00:54:28,630
Tudok valakit. Egy nálad is nagyobb
gezi. Mi?
472
00:54:29,350 --> 00:54:32,830
Én csak intézeti lányokkal szoktam.
Csak? Csak? Mi?
473
00:54:33,030 --> 00:54:34,030
Csak?
474
00:55:00,330 --> 00:55:03,230
Hívjatok ezentúl Géza bátyámnak.
475
00:55:05,110 --> 00:55:06,730
Őt is meghívtuk.
476
00:55:21,890 --> 00:55:23,930
Anita! Erika!
477
00:55:34,180 --> 00:55:36,020
Gyertek, szórakoztassátok a vendégeket!
478
00:55:48,160 --> 00:55:50,180
Bang! Meg nem erről beszéltünk!
479
00:55:52,340 --> 00:55:54,020
Most mi van? Mi a baj?
480
00:55:55,720 --> 00:55:57,140
Öregek, Géza bátyám.
481
00:55:58,780 --> 00:56:01,200
Ezt a csibész fiatalányokról beszéltünk.
482
00:56:02,499 --> 00:56:04,100
Nagyon fiatalokról.
483
00:56:05,120 --> 00:56:06,120
Csemegéről.
484
00:56:07,880 --> 00:56:08,880
Rapiról.
485
00:56:18,620 --> 00:56:20,340
Az nem olyan egyszerű.
486
00:56:23,140 --> 00:56:24,740
Nem ingyen kívántuk.
487
00:56:27,860 --> 00:56:29,680
Ha nem, megyünk a prancba.
488
00:56:38,430 --> 00:56:39,430
Ági!
489
00:56:55,250 --> 00:56:56,250
Melegszik.
490
00:56:57,210 --> 00:56:58,210
Melegszik.
491
00:57:28,680 --> 00:57:29,680
Érzek oda.
492
00:57:34,300 --> 00:57:35,880
Még soha nem adtam forintért.
493
00:57:37,580 --> 00:57:38,580
Tízezer.
494
00:57:39,040 --> 00:57:40,160
De fejenként.
495
00:58:16,180 --> 00:58:17,180
Öltözd fel!
496
00:58:19,440 --> 00:58:20,440
Öltözd már fel!
497
00:58:28,660 --> 00:58:29,940
Láttad ezt a kislányt?
498
00:58:30,780 --> 00:58:32,980
Nem, soha nem láttam.
499
00:58:33,880 --> 00:58:34,880
Apu!
500
00:58:35,220 --> 00:58:36,220
Apu!
501
00:58:38,620 --> 00:58:39,880
Kiket hoztál anyakamra?
502
00:58:41,420 --> 00:58:42,500
Mit akartok?
503
00:58:44,520 --> 00:58:45,720
Ő az én kislányom.
504
00:58:46,600 --> 00:58:49,120
Néhány napja eltűnt, azóta keresem.
505
00:58:50,440 --> 00:58:52,320
Nagyon szeretném, ha segítenél.
506
00:58:53,680 --> 00:58:54,920
Menjetek a fenébe!
507
00:58:57,880 --> 00:58:59,160
Mit akartok?
508
00:59:01,920 --> 00:59:03,440
Géza bátyánk.
509
00:59:05,200 --> 00:59:06,560
Láttad ezt a lányt?
510
00:59:08,640 --> 00:59:09,640
Nem.
511
00:59:12,300 --> 00:59:14,820
Ha szétlővitek a fejemet, akkor sem
láttam soha.
512
00:59:15,500 --> 00:59:19,220
Hat nappal ezelőtt a Soroksári úton
berángatták egy kamionba.
513
00:59:23,380 --> 00:59:24,380
Az baj.
514
00:59:25,620 --> 00:59:27,180
Eladják, vagy külföldre viszik.
515
00:59:35,320 --> 00:59:36,580
Élni szeretnék.
516
00:59:38,420 --> 00:59:41,580
Fel akarom nevelni a lányomat. De a
hozzám, és hagyom, verlek!
517
01:00:45,380 --> 01:00:46,380
Köszönjük, Ivan.
518
01:01:35,259 --> 01:01:37,820
Vagy nem látod ezt a lányt? Nem tudom.
519
01:01:38,540 --> 01:01:39,580
Jól légy meg, biztos?
520
01:01:39,980 --> 01:01:40,980
Biztos.
521
01:01:41,160 --> 01:01:42,160
Nem láttam.
522
01:01:44,000 --> 01:01:45,120
Kösz. Helló!
523
01:02:00,760 --> 01:02:03,360
Jézusom, mennyi van miért? Na, szarva,
most már végigmegyünk.
524
01:02:07,360 --> 01:02:09,160
Nem látta ezt a lányt? Nem.
525
01:02:17,160 --> 01:02:20,700
Minden határát kelő helyen kitettük a
fényképét a többi közé.
526
01:02:22,040 --> 01:02:23,700
Sajnos nem egyedüli eset.
527
01:02:24,160 --> 01:02:25,340
Hát, ezt tudjuk.
528
01:02:29,220 --> 01:02:32,840
Éjjel mindenki figyelmetlenebb. Ilyenkor
van a legtöbb esélyünk.
529
01:02:33,420 --> 01:02:36,700
Hajnalra meg már nem érdekli őket senki
és semmi.
530
01:02:39,760 --> 01:02:44,100
Mert különben több eszük van, mint egy
fél tucat tudósnak együttvéve.
531
01:02:44,480 --> 01:02:50,360
Te, ezeknek ha jó napjuk van, egy
elefántot átcseppélsz neki.
532
01:02:52,360 --> 01:02:54,460
Túl nagy a szabadság.
533
01:02:55,280 --> 01:02:56,900
Meg a járkálás is.
534
01:02:57,900 --> 01:03:00,580
Na jó, ha menjünk, elalszunk.
535
01:03:02,220 --> 01:03:07,400
Köszönöm, szervusz. Feri, gyere. Mi még
maradunk egy pillanatra, Ivánnal.
536
01:04:02,860 --> 01:04:04,260
Apu! Apu!
537
01:04:15,950 --> 01:04:17,370
Egy pillanat türelmet kérem!
538
01:04:22,430 --> 01:04:23,430
Jöjjön egy!
539
01:04:32,390 --> 01:04:33,390
Elkészültek?
540
01:04:57,710 --> 01:04:58,830
Ez nem a mi kislányunk.
541
01:05:04,450 --> 01:05:06,290
Ez nem a mi kislányunk.
542
01:05:37,320 --> 01:05:38,480
Most olyan vagy, mint régen.
543
01:05:41,900 --> 01:05:44,100
A többiek már a határon vannak.
544
01:05:48,240 --> 01:05:50,080
Találd meg a kislányunkat.
545
01:07:47,380 --> 01:07:48,380
Semmi.
546
01:07:50,340 --> 01:07:51,740
Senki nem látta.
547
01:07:53,100 --> 01:07:54,920
Senki nem tud róla semmit.
548
01:07:59,740 --> 01:08:02,340
Az enyének? Jól vannak.
549
01:08:02,920 --> 01:08:04,680
Azt hízenék, tarts ki.
550
01:08:05,240 --> 01:08:06,540
Vigyázz magadra.
551
01:08:08,380 --> 01:08:10,040
Nem is beszéltél velük?
552
01:08:11,880 --> 01:08:14,340
A hóházból egyenesen idejöttem.
553
01:08:15,480 --> 01:08:17,040
Ne haragudj.
554
01:08:29,479 --> 01:08:30,479
Na, gyerünk munkára!
555
01:08:32,500 --> 01:08:33,500
Menjünk, fiam!
556
01:10:14,990 --> 01:10:15,990
Raci!
557
01:10:51,980 --> 01:10:54,080
Segítség! Segítség! Egyedül már el!
558
01:10:54,380 --> 01:10:55,420
Hagyjam a békét!
559
01:10:57,320 --> 01:10:58,480
Senki nem bánt!
560
01:10:58,720 --> 01:11:02,100
Vidd be a rendőrségre! Nem, hazaviszem a
szüleimet.
561
01:11:04,380 --> 01:11:05,980
Következő határon találkozunk. Jó.
562
01:11:33,900 --> 01:11:36,160
Lányomat keresem, úgy mint téged a
szüleid.
563
01:11:37,520 --> 01:11:39,180
Ő is eltűnt, és nem találom.
564
01:11:40,820 --> 01:11:41,820
Segítenél?
565
01:11:44,000 --> 01:11:45,000
Na.
566
01:11:47,260 --> 01:11:48,800
Szeretném, ha megnéznéd azt a képet.
567
01:11:49,940 --> 01:11:52,520
Hidd el, ha ismernéd, szeretnéd őt.
568
01:11:53,920 --> 01:11:55,760
Nekem is van egy ekkora fiam, mint te
vagy.
569
01:11:56,860 --> 01:11:58,140
Mit akar hallani?
570
01:11:59,200 --> 01:12:00,200
Csak az igazat.
571
01:12:02,250 --> 01:12:03,350
Soha nem láttam.
572
01:12:04,790 --> 01:12:06,390
Tessék. Köszönöm.
573
01:12:10,050 --> 01:12:12,450
A kötelet leveszi? Vegye le a kötelet!
574
01:12:12,710 --> 01:12:16,170
Jó, leveszem, de csak akarom megyőzni.
Anyám életére esküszöm.
575
01:12:18,570 --> 01:12:19,650
Elszakadt a ruhám.
576
01:12:20,830 --> 01:12:22,310
Ferejbe biztosítom el.
577
01:12:27,290 --> 01:12:29,310
Szörnyű lesz, az egész család itt van.
578
01:12:40,880 --> 01:12:42,960
Csak egy hétig maradok, aztán újra
nekivágok.
579
01:12:47,140 --> 01:12:48,540
Ez az? Igen.
580
01:12:49,460 --> 01:12:53,100
Hát akkor nyomd meg a csengőt. Előbb
veszek még egy mély levegőt.
581
01:13:00,780 --> 01:13:01,780
Igen.
582
01:13:03,260 --> 01:13:04,260
Laci.
583
01:13:05,000 --> 01:13:06,080
Laci kám!
584
01:13:07,400 --> 01:13:08,560
Laci kám!
585
01:13:09,220 --> 01:13:10,480
Édes istenem!
586
01:13:11,879 --> 01:13:13,080
Kisfia! Kicsikém!
587
01:13:14,100 --> 01:13:15,440
Miért mentél el?
588
01:13:15,940 --> 01:13:17,400
Miért mentél el?
589
01:13:18,000 --> 01:13:19,100
Nincs semmi bajod!
590
01:13:19,680 --> 01:13:20,860
Nincs semmi bajod!
591
01:13:23,120 --> 01:13:25,080
Főzök neked valami finomat, jó?
592
01:13:26,040 --> 01:13:27,100
Biztos az élet!
593
01:14:38,960 --> 01:14:39,960
Bea.
594
01:14:44,520 --> 01:14:45,520
Beuska.
595
01:14:47,080 --> 01:14:48,280
Édes kicsi lány.
596
01:14:50,760 --> 01:14:52,020
Teti, megyek érted.
597
01:14:55,440 --> 01:14:56,440
Apa, menjél.
598
01:15:01,460 --> 01:15:03,060
És köszönöm, hogy megtaláltam.
599
01:16:17,900 --> 01:16:19,900
Jövök! Jövök!
41322
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof