Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Bien. Mi esposa y yo acabamos de ver Psicosis,

y ahora ella se está duchando.

¿Quién se baña después de ver Psicosis, verdad?

Bueno, voy a hacerle una broma.

Miren.

¡Dios mío!

¡No!

Dios mío, ¿qué hiciste con mamá?

¡Fue un accidente! ¡Ella simplemente se resbaló!

- ¡Llamaré a la policía! - ¡Espera!

- ¡Suéltame! - ¡Espera!

¡Dios mío! ¡No!

¿Qué hice?

BENDITO SEA EL MAL

HOGAR MALDITO HOGAR

Escuchen, amigos, y escuchen bien

Tengo una pequeña historia que contar

Del tipo que te hace sudar

Te convierte en un desastre

Te pone los pelos de punta

Sucedió algo Que no podemos explicar

Pero sigue sucediendo de la misma manera

Como si te despertaras en mitad de la noche

Con algo extraño en tu cama

Te dices a ti mismo que no es nada

- Todo está en tu cabeza INSPIRADO EN HECHOS REALES

Tengo un buen presentimiento sobre este lugar,

y está completamente amueblado.

- ¿Por qué el anuncio dice que es "malo"? - Este es East Village.

Sabes, es solo una abreviatura, como SoHo, Dumbo, TriBeCa. El "EVil".

Podríamos tener más espacio en Brooklyn.

Brooklyn también está con precios exorbitantes.

Hombre, ¿qué tienes en contra de este lugar?

- Es muy barato. - ¡Qué problema tan maravilloso!

¿Qué haremos con todo nuestro dinero extra?

Alex, debe haber algo mal con eso.

Nadie alquila un apartamento de tres habitaciones por dos mil en East Village.

El "EVil". Ponte al día, Ben.

Hola, Ben. Hola, Alex. Soy Parker.

- Un gusto conocerlos. - ¡Hola!

¿Quieren ver el de tres habitaciones?

- Sí. - Genial, vamos a echar un vistazo.

La entrada no es tan atractiva, pero mejora, lo prometo.

Entonces, cada unidad tiene su propio piso,

- y vamos al número dos. - ¿Pero no es este el tercer piso?

Sí, pero no hay unidad en la planta baja.

El número uno es un piso arriba, el número dos está dos pisos arriba.

Es muy francés.

Es un apartamento de tres habitaciones totalmente amueblado.

No recibe mucha luz del día.

Creo que acabamos de encontrar el apartamento de nuestros sueños.

Y está cerca de tres líneas de metro,

- tiene dos armarios llenos... - ¡Mentira!

- ¡Mentira! - ...una cocina con despensa.

- Cielos. - ¿Qué pasa?

Sabes, es un edificio antiguo. Las luces parpadean a veces,

el agua caliente termina muy rápido.

Y dicen que está embrujado. El último inquilino se volvió loco,

mató a su esposa e hijo, desmembró sus cuerpos,

los enterró en el jardín y se voló los sesos.

¿Hay un jardín?

- ¡Sí! - No.

- Volviendo al otro tema. - Lo sé.

Yo misma tenía un poco de miedo al principio.

Pero, sí,

tiene una cocina con despensa de 40 metros cuadrados,

- con estufa de gas. - No. ¿Los asesinatos?

Eso. Bueno, él alegó que fue un accidente.

Solo cortó y escondió los cuerpos porque entró en pánico.

Mira, el anuncio decía que este lugar es maligno.

Ahora, el casero insistió en que fuera sincera

sobre cómo muchos de los inquilinos anteriores tuvieron

- finales horribles. - ¿Muchos?

Me gusta decir que no hay que fijarse en los rumores.

Céntrate en las habitaciones.

El techo es alto.

Lo bastante alto para colgar tus cuadros grandes.

- O a ti mismo. - Lo que quieras.

Veamos la cocina.

Refrigerador nuevo, estufa nueva, horno grande.

Sí.

- Mira todo este espacio. - Entonces el jardín es aquí.

Justo debajo de la escalera de incendios.

El lugar perfecto para escapar, despejar la mente.

¿Se comparte con las otras familias del edificio?

Tres unidades más.

Todos están vacíos en este momento.

Espera, ¿somos los únicos aquí?

- ¿Están vacíos los otros apartamentos? - No te acostumbres mal.

En este mercado, las otras unidades pronto estarán llenas.

Esta habitación está acondicionada como una oficina,

pero podría ser otra habitación.

Habitación principal.

Esto es genial.

Dios mío, ¿qué es esto?

Muchos de los antiguos inquilinos se fueron a toda prisa.

Las cosas de la gente simplemente fueron tiradas aquí.

¿Antes o después de ser llevados al sanatorio?

No, se deshicieron de las cosas

del último inquilino con el que sucedió esto.

Podría tener mi cabina de grabación aquí.

- No lo sé. No me parece bien. - Entiendo perfectamente.

Puedo mostrarles otros anuncios en este rango de precios.

¿En Manhattan?

No.

Pero en East New York, Gravesend.

¿Están abiertos al Bronx?

Entonces, son solo el primero y el último mes de alquiler,

un mes de depósito de seguridad, mi tarifa y la verificación de crédito.

Son solo 8.100 dólares.

- ¿Aceptan tarjeta de crédito? - No.

LA COCINA DEL INFIERNO NUEVA YORK

Lorne, vamos muy retrasados.

Por favor, no pares para dar amuletos a las personas de la calle.

Eres tan malvado. ¿Cuándo te volviste tan malvado?

No soy malvado.

Disculpe, lo siento.

¡Alex!

Tuve que parar y comprar este amuleto de la suerte

de un hombre de la calle.

Creo que si fuera de la suerte,

él estaría en mejores condiciones.

Pero necesitamos toda la suerte posible.

Mira, lo mejor de todo esto es que es un silbato.

¡No te pongas eso en los labios!

RUEDA DE LA MARAVILLA

ENTRADAS

GABINETE DE CURIOSIDADES

FENÓMENOS PARANORMALES REVELADOS

Entonces, lo encontré en una tienda de segunda mano

y decidí llevarlo a casa.

- ¿Por qué? - No sé.

Pensé que podría aprender a hacer ventrilocuismo o algo así.

No es una carrera típica del siglo 21, o un pasatiempo, pero está bien.

Lo sé, ¿verdad?

Lo puse en una mecedora frente a mi cama.

Nunca has visto una película de terror, ¿verdad?

No, ¿por qué?

Entonces cuando me desperté,

había sangre goteando de su boca,

y todos mis compañeros de casa estaban muertos.

- Y luego me desperté. - ¡Jesús!

No, no lo entiendes.

He tenido pesadillas como esta todas las noches.

Dijeron que lidias con ese tipo de cosas.

- ¿Quién? - Yelp.

Bien, lo que tienes aquí es lo que comúnmente se conoce

como un muñeco espeluznante.

Y estás teniendo pesadillas porque es demasiado aterrador.

No hay nada sobrenatural en este trozo de madera.

- ¿Puedes probar para estar seguros? - Realmente no hay ningún tipo de...

- ¡No! - Dicen que puedes sentir cosas.

Mi esposo no es artista de circo para sorprenderte y divertirte.

VAMOS A SORPRENDERTE Y DIVERTIRTE

- De acuerdo, técnicamente, pero... - Mira, si no hay nada sobrenatural en eso,

entonces no hay nada de qué preocuparse o temer.

Pero si lo hay, ¿no debería saberlo?

- No pasa nada, Ned. - Lorne.

Gracias.

¿Cariño?

- ¿Lo usaste como juguete sexual? - ¡No! De verdad...

No me extraña que tengas pesadillas.

- Estoy teniendo pesadillas. - Vamos.

- ¡Fue una vez! - ¡Fuera!

Espera, ¿quieres ver mi número de ventrílocuo?

- ¡No! - Este es mi éxito,

Se llama "Saltwater Taffy".

- ¡Salgan! - ¿Quién quiere caramelo de agua salada?

Tengo un caramelo de agua salada

¿Quién quiere un caramelo de agua salada?

Tengo un caramelo de agua salada

Es una locura. No podemos quedarnos en nuestra casa,

pero tampoco tenemos condiciones para mudarnos a una más barata.

Entonces eres un programador de computadoras y tú eres una actriz.

Locutora.

Bueno, sin duda podemos concederte un préstamo con sobregiro.

Por supuesto, habrá una comisión y un cargo financiero del 21%.

¿El 21%? ¿Qué interés nos dan en nuestra cuenta de ahorros?

- Interés del 0.01%. - ¿Por qué es más barato

pedirnos dinero prestado?

Obviamente, no les estamos pidiendo dinero prestado.

¿No es ese el acuerdo? Es decir, mientras tienen nuestro dinero,

¿no especules con él en un montón de...?

- ¿Qué es? ¿Dirigibles? - Deliberativos.

- Derivados. - Gracias.

- Y no lo hacemos... - ¿Sabes qué?

De hecho, tendríamos el dinero

si no nos cobrara una tarifa todos los meses por el privilegio

de pedirnos dinero prestado.

La tarifa se debe a que ya no tiene dinero en su cuenta.

Ben, eso es todo. Deberíamos haber tenido más dinero.

Realmente deberías tener más dinero ahorrado.

Quiero decir, especialmente a tu edad.

Bien, ¿sabes algo?

Es posible que no hayamos tomado

todas las mejores decisiones financieras hasta ahora,

pero al menos no necesitamos que los contribuyentes nos rescaten

con un billón de dólares.

Entonces, no estoy aquí para recibir sermones de un usurero

- con problemas en el juego. - ¿Cómo?

Escucha, Sparky, si firmamos este cheque hoy,

- ¿se cobrará o no? - Técnicamente, sí.

Entonces terminamos. Gracias.

Gracias.

DÍA 1

¿Por qué este baúl pesa tanto?

- Puse muchas cosas pesadas. - Ben, no se llena un baúl así

- cuando te mudas. - Sí, se llena.

De lo contrario, harías unos diez viajes

para traer todos estos libros aquí.

- De nada. - No puedo creer que ustedes

estén pagando dos mil dólares al mes por esto.

Lo sé. Gran negocio, ¿no?

No, es más que la hipoteca de mi casa.

Tenemos una cocina con despensa.

Tenemos una piscina y una cancha de tenis.

Sí, pero vives en Alabama.

- ¿Qué es eso? - Es una vieja bandera de Coney Island.

Vamos a llevarte allí este fin de semana.

- Alex, este lugar es salvaje. - Lo sé, ¿verdad?

Es como si todas las personas que vivían aquí

hubieran dejado sus cosas y desaparecido en medio de la noche.

Es como si se hubieran ido.

¿Qué tal, Ben?

¿No te parece extraño que tu esposa

y su exmujer sigan siendo amigas?

Somos neoyorquinos, cariño. No encontramos nada extraño.

Bueno, todavía no entiendo cuánto están pagando por ello.

¡En serio, es una gran oportunidad!

Pago más que eso y mi apartamento ni siquiera tiene baño.

¡Alex!

- ¿Por qué tenemos tantos tazones? - Me llevo algunos si quieres.

Realmente me gustaría.

- Necesitan leche fresca. - La acabo de comprar.

HABITACIÓN

Gracias, Oliver. Gracias.

¡Dios mío!

¡No!

Adiós.

Chicos, simplemente no tengo palabras que agradecer.

Por supuesto, este lugar es increíble.

Y avísame si necesitas un compañero de casa.

- Está bien. - No, de verdad.

Déjame hacerte una pregunta.

¿Qué crees que esto está haciendo aquí?

Esto es probablemente lo que el último inquilino usó

para descuartizar a la familia antes de enterrarla en el jardín.

- Eso hace todo menos divertido. - ¿Este lugar tiene un jardín?

Oliver, eres mi héroe.

Cualquier cosa para salir de mi propio apartamento.

Gracias, Hedy. Ahora...

Está bien.

Chicos, hay una bolsa de basura justo fuera de la puerta.

¿Les importaría llevarla?

- Por supuesto. - Muchas gracias.

En serio, si quieres deshacerte

- de algunos tazones o... - Gracias, Oliver. Estamos bien.

¿Dónde está esta la basura?

No lo sé. ¿Quizás la llevó Ben?

Ben, mira eso.

¿Estoy loca o esta luz realmente hace que la habitación sea más oscura?

Quizás esté forzando la corriente o algo así.

¿Cómo es que hay un escalón para entrar en la habitación de invitados?

Todo el piso es 30 cm más alto.

¿Crees que hay algo enterrado debajo del piso?

Tal vez.

Aquí hay una máquina de ruido blanco,

por si hay mucho ruido en la calle.

Tenemos una luz activada por movimiento, por si necesitas levantarte.

Bueno, gracias por ponerme en la habitación de los fenómenos.

Me aseguraré de no despertarte con mis estridentes pesadillas.

Buenas noches, hermana.

Karen, Dios mío. Necesitas probar este nuevo brunch.

- Tienen Martini de leche de avena. - ¡Dios mío!

RUIDO BLANCO

- ¡Dios mío, Karen! RUIDO DE CHICA BLANCA

Muy gracioso, Ben.

¿Qué demonios?

Tendrás que ayudarme aquí.

¡Empuja! Vamos.

- Parece muy alto. - ¡Empuja!

- HABITACIÓN - ¡Feliz nueva casa!

¿Qué diablos es eso?

Tuberías viejas.

¿Qué me hiciste?

¿Qué me hiciste?

¿Qué me hiciste?

Mierda.

¿Qué diablos es eso?

Bienvenida a Nueva York.

- ¿Qué pasó? - Solo era una cucaracha.

- ¡Era del tamaño de mi pulgar! - Entonces era un bebé.

- Es probablemente la madre. - ¡Dios! ¡Sácala!

- Bueno, ya se fue. - ¡No, encuéntrala!

Por favor, ni siquiera puedo encontrar mi teléfono celular.

No podré encontrar un insecto

- un poco más pequeño. - ¿Un poco?

Está bien. No.

No me quedaré aquí. ¡Motel!

HOGAR, DULCE HOGAR

DÍA 2

Bueno, estás animado esta mañana.

Cariño, creo que hay un poco de moho negro ahí arriba.

Es mejor tomar eso en serio.

Buenos días. Traje leche fresca.

¡Dios mío!

Qué extraño.

¿Ben?

¡Benny!

¡Cariño!

¡Bombón!

"¡Ding-dong"! ¡Muffin! Qué...

¡Ben! Que estás...

¿No me escuchaste gritar en la parte superior?

- No, ¿qué pasó? - Entraste y, ¿tomaste mi papel toalla?

¿Qué?

Lexi, por favor, añade papel toalla a mi lista de compras.

Tienes 13 artículos en tu lista de compras.

¿Qué agregaste?

Lexi, ¿qué hay en mi lista de compras?

Tienes 13 artículos en tu lista de compras.

Papel toalla, leche fresca.

Deberías salir de aquí. Sal ahora.

Sal ahora.

Sal ahora.

Plátanos, vete ahora.

Sabes...

Estaba intentando colocar una alarma

para recordar la hora de salir al trabajo. Creo que lo arruiné todo.

Soy terrible con la tecnología.

Pero tú eres un tipo tecnológico. ¿No es ese, literalmente, tu trabajo?

Sí, es un problema.

DÍA 3

RUEDA DE LA MARAVILLA

Esta es la rueda gigante más antigua en funcionamiento del país.

Bueno, eso no me hace sentir más segura.

- DIVERSIÓN - JUEGOS - EMOCIÓN - Eso es estupendo.

La rueda gigante fue inaugurada en 1920,

y es la primera rueda gigante en hacer eso.

- ¿Qué? - Ya verás.

Sin gritos.

- Tienes que hacer tu audición mañana. - ¿En esa sala?

Me pondría muy nerviosa si tuviera que grabar

con todas esas sirenas, gente festejando

y niños llorando en la casa de al lado.

No dejes que los nervios te dominen.

- Pregúntale a tu médico sobre Raehydu. - ¿Qué?

Esa es mi audición. Espera, escucha.

"Deje de tomar Raehydu si presenta sangrado incontrolable

por la boca, la nariz o el recto, pérdida de cabello o uñas,

pensamientos o acciones suicidas". Déjame decir algo.

Si estuviera sangrando por la nariz, la boca y el recto,

perdiendo el cabello y las uñas,

definitivamente tendría algunos pensamientos suicidas.

- Sin gritar. - ¡Mamá!

GABINETE DE CURIOSIDADES ESPECTÁCULO DE HORRORES

Entonces me hice un tatuaje genial de una tabla ouija en la espalda,

pero creo que invoqué a Satanás cuando estaba haciendo un masaje.

Mira, mi masajista comenzó a hablar en griego de la nada.

- ¿Tu masajista es griega? - ¿Cómo voy a saberlo?

De acuerdo, está bien.

RUEDA DE LA MARAVILLA

"Predicciones de la Abuela".

Bien, ¿qué tiene que decir sobre ti?

"Eres conocido por tu generosidad,

Pero a veces los amigos se aprovechan de ti".

"Un viaje te espera con la promesa de riqueza.

Volverás transformado".

Me gustó.

Bien, está completamente negro.

- ¡Spook-a-Rama! - Creo que...

¡Spook-a-Rama!

¿No te parece extraño?

- ¡Jesús! - Yo no voy sola.

Entonces yo tengo que ir sola.

- Tengo que ir sola. - Te sacan una foto en este juguete.

Entonces, si gritas como un bebé, publicaré para que todos lo vean.

Chicos,

¿qué pasó?

Hola.

¿Dónde está Alex?

¡Mira, aquí está nuestra foto!

SIN FOTOS, POR FAVOR GRACIAS.

¿Chicos?

¡Mierda! ¡Dios mío! Qué...

Dios mío.

¡Maldición! ¡Dios mío!

¡Dios mío!

- ¿Qué? - Chicos,

- fue aterrador. - ¿Estás bien?

¿Viste a ese hombre extraño adentro?

¿Un tipo raro, como si fuera raro, o raro como si estuviera interesado en ti?

- Existen tipos así. - Sí.

Chicos, todo lo que sé...

Ustedes estaban en el carro delante del mío, ¿verdad?

- Y luego, de repente, no sé qué pasó. - ¡Lorne!

- ¿Qué mierda es esta? - Mi marido tiene ataques de ira.

¡Quita tus manos de mi esposa!

- Lorne. - Está bien. ¿Podemos irnos?

- ¿Qué ha pasado? - Has vuelto a hacer el ridículo.

- Este tipo es muy raro. - ¿Estás bien? Vamos.

- ¿Estás bien? - ¿Qué diablos es eso?

No puedes seguir haciendo eso.

Ned, necesitan nuestra ayuda.

Aquí viene esa ola de fantasmas

Resucitando

¿Hay algún tipo de corriente de aire aquí?

Tú y tus velas perfumadas.

Hombre, es la única forma de tener luz adentro.

¿Sabes lo que deberían hacer?

Velas con olor a pedo.

Entonces nadie pensaría que fuiste tú.

- Esta es la peor idea que he escuchado. - La gente diría: "¿Acaba de...?".

"Es la vela".

- ¿Qué estás viendo? - Una película de terror.

¡Dios mío!

¿Por qué alguien en una película de terror baja al sótano?

Porque no sabe que está en una película de terror.

Nadie debería bajar al sótano, punto final.

¿Lo ves?

Siento mucho que tu hermana se sintiera tan asustada como para quedarse

con nosotros en su última noche.

Bueno, al menos tenemos el lugar solo para nosotros.

Es verdad.

Dios mío, ¿fuiste tú?

- Creo que fue tu vela. - Dios mío.

- Parece que los vecinos se están mudando. - ¿Por la noche?

- ¡No! - Dios mío.

Parece que necesitan ayuda.

Hola.

Supongo que perdí el momento.

Entonces, mañana vamos a saludarlos, ¿de acuerdo?

- Voy a dormir, estoy agotado. - Está bien.

Ya voy.

¿Sí?

¿Cariño?

Que estás...

¿Ben?

¿Ben? Que...

Muy bien.

Si abres de nuevo,

me voy a asustar un poco.

- ¿Qué mierda fue eso? - No sé.

Honestamente, no lo sé.

DÍA 4

¡Jesús!

¡No es gracioso, Ben!

DESAPARECIDO

¡Qué asco!

Alex, voy a despedirme de mi hermana antes de ir al trabajo.

- Buena suerte con tu entrega hoy. - Gracias.

Voy a subir a conocer a nuestros vecinos más tarde.

- Genial. - Adiós.

RUEDA DE LA MARAVILLA

- RECUERDOS DE LA RUEDA DE LA MARAVILLA - Disculpe.

Venden fotos tomadas en Spook-a-Rama, ¿verdad?

- Sí. - Bueno, una amiga mía estuvo ayer,

y me gustaría sorprenderla.

¿Es posible imprimir algunas fotos de ayer?

- Sí. - Excelente.

¡Exacto! Es ella. Me quedo con ella.

- De acuerdo, siete dólares. - Gracias.

ENTRADAS

No dejes que los nervios te dominen.

Pregunte a su médico sobre Raehydu y despídase de su vida...

de miedos y ansiedades de larga data.

Está bien.

"¿La ansiedad te está impidiendo alcanzar tus sueños?

Pregúntale a tu médico sobre Raehydu,

un medicamento recetado para la ansiedad moderada a grave.

Los efectos secundarios pueden incluir náuseas, boca seca,

eyaculación anormal, alucinaciones,

cambio irreversible en el color de la piel, parálisis del sueño,

o diarrea explosiva que puede ser difícil de predecir.

Deje de tomar Raehydu si tiene sangrado incontrolable

por la boca, los oídos o el recto,

pérdida de cabello o uñas, o pensamientos o acciones suicidas.

No tome Raehydu si es alérgico a Raehydu o a sus ingredientes.

Ya se han producido incidentes mortales.

No dejes que los nervios te dominen.

Pregúntale a tu médico sobre Raehydu

y despídete de tu vida llena de miedos y ansiedades de larga data".

Y enviado.

- ¡No! - Dios mío.

- ¿Qué le hiciste a tu madre? - Fue un accidente.

- Se resbaló. - Llamaré a la policía.

- ¡Espera! ¡Solo espera! - ¡Suéltame!

Dios mío. No.

No.

¿Qué hice?

¿Hay alguien ahí?

Bien, estoy documentando esto.

Entré en el baño porque escuché algunos ruidos

viniendo desde dentro, pero el agua corría

en el lavabo sola.

Esto es una locura.

Dios.

Dios mío, creo que vomitaré.

¡Dios mío!

¡Qué repugnante!

¡Benny!

- ¡Hola, mocosa! - Hola.

- ¿Qué tal? - Me debes una, hombre.

- ¿Sí? ¿Por qué? - Porque trabajé duro

limpiando todo ese moho negro...

- Alex, ¿estás ahí? - Dios mío.

- ¿Qué pasó? - ¡Mierda!

- ¿Alex? - Ben, es mi agente. Espera un momento.

¿Qué pasó?

- ¿Aló? - Alex, ¿qué me enviaste?

Tu narración es una completa confusión.

- ¿Qué? - Es un completo caos.

Dios mío, lo siento. Puedo volver a grabarlo.

No. Es demasiado tarde.

Tranquilízate, Alex, me has avergonzado.

Lo lamento.

Ben, no sé qué está pasando aquí, hombre.

¿Qué? ¿Qué pasó?

No sé qué está pasando.

Alex, de que estás hablando no tiene sentido.

¿La ansiedad te está impidiendo...

realizar tus sueños?

Pregúntale a tu médico sobre Raehydu.

- Raehydu. - Mamá.

Raehydu.

Raehydu.

Raehydu.

- Mamá. - Raehydu.

- Mamá. - Raehydu.

Moriremos aquí.

¿Mamá?

Moriremos aquí.

¿Mamá?

- Moriremos aquí. - ¡Ayúdame!

Lorne, ¿qué quieres almorzar?

Tengo muchas ganas de comer en ese restaurante mongol.

- Ellos no entregan. - Sí.

Tengo muchas ganas de comer en ese restaurante mongol.

Bueno, creo que está muerto. Necesito dar una vuelta.

- Nos vemos en un rato. - Adiós.

¿Dónde estás?

Ahora, ¿dónde estás?

¿Dónde estás?

¿Dónde estás?

- Ya llegué. - ¡Dios mío!

- Ben, tienes que escuchar eso. - Muy bien, espera. Necesito orinar.

- ¿Qué demonios pasó aquí? - Es el moho.

- ¡Dijiste que lo habías limpiado! - Lo limpié.

- Bueno, ¿qué has usado, Miracle Grow? - ¡Escúchame!

Grabé mi audición para locución hoy temprano

y cuando la reproduje al revés...

De acuerdo. ¡No! Ninguna conversación racional

procede a las palabras, "lo reproduje al revés...".

¡Escúchame!

- ¿Estás esperando a alguien? - No.

¿Hola?

- Es extraño. - Ben, necesitamos mudarnos.

¿De qué estás hablando? Nos acabamos de mudar.

Estábamos hablando de tener una fiesta de inauguración.

Lo sé, este lugar es malo. Es decir, ¿no lo sientes?

- ¿A dónde iríamos? - No sé.

- ¿Un hotel, tal vez? - No, no tenemos dinero para eso.

- Solo por una noche, entonces. - No, mira...

¿Hola?

Los nuevos vecinos probablemente se quedaron afuera.

Tú, que tenías miedo de que este lugar estuviera embrujado.

No, tenía miedo de que te enfadaras.

No vamos a fingir que no tienes antecedentes...

Hola.

¡No abras esa puerta!

Es la puerta. La abriré.

Hola.

Hola.

No hay nadie allí.

No era nadie, casi derribando la puerta.

Probablemente alguien que busca a los vecinos.

¿Qué sentido tiene eso?

Ben, hay algo muy raro pasando aquí.

Lee lo que está escrito en la pared.

- No sé de qué estás hablando. MORIRÁS AQUÍ

¿Qué?

No hay nada allí. Vamos.

- ¿No lo ves? - Vamos. Entremos aquí.

- ¿No lo ves ahí? - No hay nada ahí.

Mírame. Mira.

Creo que es hora de volver a ver al Dr. McMichaels.

Vamos a sentarnos.

DÍA 22

KARAOKE DISPONIBLE SI LO NECESITA

No me importa lo que digan Ben y mi psiquiatra,

hay algo mal con ese apartamento.

Pero has consultado a un psiquiatra, ¿verdad?

Sí. Nunca adivinarás lo que ella me recetó. Raehydu.

Es el medicamento para el que hice la prueba.

¿Puedes beber mientras lo tomas?

No.

- Estás muy estresada. - Dios mío, Hedy, eres peor que ellos.

- ¿Peor "que" ellos? - Eso no puede estar bien.

Créeme, yo era capitán del equipo de gramática de la escuela secundaria.

Algo que nunca me dejaste olvidar.

Cielos, debías de ser muy simpática.

En fin, tuviste que esforzarte mucho para conseguir este apartamento.

Ahora te encuentras en una situación en la que no puedes volver a mudarte,

tu cerebro te está castigando,

creando escenarios en los que tendrías que mudarte.

Cielos, chica, eres mejor que mi psiquiatra.

Instinto agudo, cuerpo letal.

¿Por qué me dejaste?

Creo que fue por todas las peleas y los gritos.

¿HAY FANTASMAS O NO?

Después de analizar toda nuestra filmación,

nuestro equipo de investigación paranormal llegó a una conclusión

sobre los fenómenos extraños en su casa.

¿Es un fantasma?

No, es un invasor que vive en su sótano.

Entonces, ¿no es sobrenatural?

Así es, es solo el resultado

de unas crisis nacional de viviendas populares combinada

con décadas de inversión insuficiente en salud mental.

¡Dios mío!

¿Quién es?

Lo siento, ¿dijiste "asesino"?

Hamburguesa. Has pedido una hamburguesa de Sidney's Five.

"Hamburguesa". Sí, tiene más sentido.

Hola.

¡Ben! ¡Dios mío! Qué...

¡Ben!

- ¡Mierda! Me asustaste. - Qué...

¿Te asusté? ¿Qué estabas haciendo?

Hay algo escrito detrás del horno. Estaba tratando de leer.

Bueno, ¿qué dice?

Dice: "No pongas tu cabeza adentro".

Este apartamento te está llevando a hacer cosas autodestructivas.

Siempre he hecho cosas autodestructivas.

No me digas que no lo sientes.

Dios mío, ni siquiera entras en la habitación

donde está la máquina de escribir.

Está en mi lista.

Simplemente tienes estas ideas extrañas sobre paranormal,

después de ver Hamilton, y luego fuiste a la casa de Aaron Burr

para tratar de acosar a su fantasma.

- Eres un verdadero imbécil, Aaron Burr. - Señora, por favor, váyase.

De todos modos, acabo de descubrir que debo ir a una conferencia.

Dios mío, ¿estás jugando conmigo?

...ansiedad. Los efectos secundarios pueden incluir náuseas,

- boca seca, eyaculación anormal... - Hija de puta.

- ¿Fue para ese anuncio que lo intentaste? - Sí.

...diarrea explosiva que puede ser difícil de predecir.

Deje de tomar Raehydu si tiene sangrado incontrolable

- por la boca, la nariz o el recto... - Lo siento, cariño.

...o pensamientos o acciones suicidas.

Por favor, no tengas pensamientos ni acciones suicidas.

No te preocupes. Solo tengo pensamientos homicidas.

No tome Raehydu si es alérgico a Raehydu

o a sus componentes. Se han producido incidentes mortales.

¿Qué?

Pregúntele a su médico sobre Raehydu

y despídete de tu vida llena de miedos y ansiedades de larga data.

Deja de tomar Raehydu si alguna otra perra consigue el trabajo.

¡Mierda!

LA COCINA DEL INFIERNO NUEVA YORK

Hola.

¿Qué estás haciendo?

Por favor, no lo hagas, no te conviene.

¿Puedes oírme?

- Si estás allí, por favor, no... - ¡No perteneces a este lugar!

Todo está bien.

Todo está bien. Estoy contigo. ¿Estás bien?

¿Qué diablos estás haciendo?

- No sé. - ¿Estás destruyendo todas nuestras cosas?

Debía estar sonámbula. Es un efecto secundario de la medicina.

- ¡Jesús! - Bueno, tú querías

- que fuera a un psiquiatra. - Hay gente que viene aquí en una semana.

¿En qué vamos a servir?

¡Bueno, siempre dijiste que teníamos demasiados tazones!

Si estuviera loca

Escribiría tu nombre en mi cabeza

Con tiza de color púrpura Y una tiza grande

Nunca la lavaría No tendría que...

- DÍA 33 - Si estuviera loca

Las voces no me dejarían

Hablaban en español Hablaban en alemán

Nunca podría decir una palabra

Si estuviera loca

- Estás estupenda. - Gracias.

- ¿Te sientes bien? - Sí.

Sí, lo estás.

¡Dios mío!

- ¿Los has invitado? - Nunca están en casa.

Deje una nota debajo de la puerta. Tal vez aparezcan.

- Claramente, están en casa ahora. - Sí.

- Esta noche va a ser divertida. - Sí.

Finalmente logramos arreglar todo.

- Controlamos el moho. - Dios mío.

Te sientes más tranquila.

Las cosas están mejorando.

¿Qué diablos es eso?

¡Quédate lejos!

Creo que los fusibles están en el sótano.

- Yo voy. - Pensé que nunca irías al sótano.

¡Mierda!

Es divertido.

Es divertido.

Excelente.

¿Qué es eso?

Genial.

Deberías ver toda la locura que hay ahí abajo.

Además, tiene una salida secreta en la parte posterior del edificio.

Qué bien. Ya está llegando gente.

¡Oliver, gracias por venir!

¿Puedo preparar una bebida?

- Gracias. - Entra.

Hola, soy Oliver.

- Lisa, vivo aquí. - La vecina.

Te mudaste el mes pasado, ¿verdad?

Creo que sí. Perdí la noción de tiempo.

- Hay algo mal con este edificio. - Es mejor que el mío.

Hay muchos ruidos extraños. Marco dice que es la fontanería.

- Al menos tienes fontanería. - El propietario me la cortó.

Está tratando de sacarme para aumentar el alquiler.

Pero no tengo nada ahorrado para mudarme.

Todo mi plan de jubilación es rezar para que muera pronto.

Se oyen todos esos ruidos de golpes.

En el mío también, están destruyendo el apartamento de al lado.

Y la sangre fluye por las paredes.

Bien.

- Mi apartamento no hace eso. - Marco no me cree.

Él nunca cree en mí.

Se merece lo que hice con él.

¿Aceitunas?

Fuiste el primero en llegar.

Así que esto no es solo una fiesta de inauguración.

En realidad, también es una fiesta de despedida,

porque Ben tiene que ir a una conferencia importante mañana y dejarme...

¿Estás bien?

¿Oliver?

¿Oliver?

¡Dios mío! ¡Ben, llama a emergencia médica!

- ¡Ben! Se está ahogando. - ¡Aquí!

¿Dónde está mi celular?

- ¿Dónde está tu celular? - No sé, en mi bolsillo. No sé.

¡Dios mío! No está.

¡Ve a llamar a alguien! Ve a llamar a los vecinos o...

¡Llama a alguien! ¡Vamos, hombre, respira!

¡Cielos, estas escaleras!

- ¡Aquí arriba, rápido! - Disculpe, señora,

Estamos atendiendo una emergencia en el apartamento dos.

- ¡Sí, este es el apartamento dos! - Este es el tercer piso.

El apartamento dos está en el tercer piso.

- Eso no tiene sentido. - Debe ser como en Francia.

- ¡Rápido, por favor! - Ya vamos.

¡Más escaleras! Necesito un minuto.

Mi amigo se ahogó con algo y no está respirando.

Señora, un segundo.

- Vic, ¿estás bien? - Son muchas escaleras.

¡No! ¡Tienes que venir a ayudarnos!

Señora, por favor, tengo una emergencia aquí.

Oye, ¡mi amigo no respira!

- Aguanta. Te llevaremos al hospital. - No. No tengo un plan de salud.

- Hacemos reanimación cardiopulmonar. - ¿Sabes hacer reanimación.?

- He visto en la TV. - ¡Aficionados!

- ¿Cómo está su pulso? - ¡No tiene pulso!

- ¿Cuánto tiempo hace? - ¡No lo sé! Como 15 o 20 minutos.

Sí, él está muerto.

Bebe eso.

¡Señora, por favor! ¡Subo en un minuto!

- Lorne. - ¡Qué grosería!

¿Dónde diablos estabas?

- Salí a caminar. - ¿Después de medianoche?

- Afuera, bajo la luz de la luna. - ¿Qué está pasando?

Estás distante, has desaparecido durante horas. Estás...

- ¿Estás saliendo con alguien? - ¡No!

Está bien, no te va a gustar esto,

pero me vendría bien tu ayuda en algunas investigaciones.

Hicimos todo lo que pudimos.

Al menos el paramédico está bien.

No puedes seguir diciendo

que no sucede nada extraño dentro de este apartamento.

Oliver no fue asesinado por un fantasma. Lo mató una aceituna.

- ¿Dónde estaba mi celular? - ¡No puedo rastrear tu teléfono celular!

Debo hacer las maletas.

No lo harás.

No puedo simplemente no ir a la conferencia.

¿Alguna vez has pensado en mis responsabilidades?

Creo que, dadas las circunstancias, ellos entenderían.

¿Entiendes cuánta presión estoy sufriendo

de todos los demás en el trabajo? ¿De esos niños?

¡Y necesitamos este trabajo!

Bueno, no es que últimamente tengas muchos contratos de locutora.

Sal.

De acuerdo. Para que quede claro,

¿estás molesta porque me voy, entonces quieres que me vaya antes?

¡Vete, maldita sea!

¿Cómo estás?

DÍA 34

- ¿Hola? - Alex, ¿estás bien?

- ¿Qué tal? - Quedamos para tomar algo a las seis.

Son casi siete.

Sí, seis en punto de la noche.

Sé que estoy hecha polvo, pero no bebo por la mañana.

- Todavía. - Es de noche.

¿Dormí todo el día?

Después de lo que pasaste anoche,

- es normal. - No.

- ¿Hedy? - Sí.

Oigo ruidos que provienen de la habitación contigua.

- ¿Vas a seguir en la línea? - Sí, claro.

Hedy, hay una puerta en esta habitación.

Sí, la mayoría de las habitaciones tienen puertas.

No, otra puerta.

Entré por una puerta y ahora hay otra.

¿Es algún tipo de afirmación filosófica?

Ya te llamo.

¿Aló?

Hedy, nuestro apartamento tiene otra habitación secreta.

Alex, son las cuatro de la mañana.

- ¿Qué dijiste? - Las cuatro de la mañana.

Por favor, necesitas dormir.

Lo prometo, será mejor por la mañana, ¿de acuerdo?

- Dormir. - Sí, está bien.

Sí, está bien.

¿La ansiedad te está impidiendo soñar?

Pregúntele a su médico sobre Raehydu,

un medicamento recetado para la ansiedad moderada a grave.

Los efectos secundarios pueden incluir náuseas, boca seca,

eyaculación anormal, alucinaciones,

alteración irreversible en el color de la piel, parálisis del sueño...

Parálisis del sueño.

Parálisis del sueño.

Parálisis del sueño.

Parálisis del sueño.

DÍA 35

Son efectos secundarios conocidos.

Estos son solo efectos secundarios conocidos.

¡Dios mío!

Deja de tomar Raehydu si tienes sangrado.

¡Basta!

¿Te crees tan malo?

¡He tenido compañeros de casa mucho peores que tú!

Y no me sacarán del apartamento de mis sueños.

Tuve una compañera de casa con un grave problema de gases.

¡Tuve una compañera de casa que cagó en el lavabo!

Tuve una compañera de casa que tuvo sexo con un perro,

¡y tuve una compañera de casa que hacía compostaje!

¡Entonces, definitivamente, no te tengo miedo!

¡Voy a rociar salvia por todo este lugar!

¡Dios mío, ni siquiera tienes un cuerpo!

¡Mírame! Tengo brazos y piernas.

- ¿Qué tal, todo bien? - Hedy, necesito tu ayuda.

Te ayudo, linda. ¿Qué necesitas?

¡Necesito pantalones, mierda!

Fue como si se me hubieran lanzado encima.

Quiero decir, como si me hubieran arrojado una lámpara.

Quizás el apartamento fue construido en un cementerio indígena o algo así.

¿No estaba todo Manhattan construido en un cementerio indígena?

No sé. Mira, si hay una respuesta, probablemente vendrá de este tipo.

Hola, ¿esta es la Consulta de la Fortuna del Milagroso Sr. Moon?

Ese es mi abuelo. Hago las citas ahora.

Bueno, la cosa es así: tengo fantasmas en mi apartamento.

¿Es eso como una atracción de Halloween?

No, fantasmas de verdad, como cosas que vuelan de las estanterías.

- ¿Podría ser una corriente de aire? - Eso es lo que dije.

No, tengo fantasmas reales, y necesito orientación mística verdadera

del Milagroso Sr. Moon.

Entiendo. Un libro se cae de tu estantería, y tú bajas a Chinatown

y encuentras un anciano con todas las respuestas.

¿Qué tipo de película racista de los 80 crees que estás viviendo?

¿No eres un vidente?

Asesora de fortunas. Le ayudamos a hacer fortuna.

Son seminarios de negocios, no de cosas místicas.

Bien, pero ¿qué pasa con todo esto? ¿Y el negocio del Sr. Moon Milagroso?

De acuerdo, mi abuelo vino aquí

sin un centavo en el bolsillo o una palabra de inglés,

y se convirtió en un importador textil exitoso.

- Es un verdadero milagro. - Sí, lo es.

A menos que tenga una idea de negocio, sal de mi oficina.

Cachorros bajo demanda.

- ¿Qué? - Se alquila por horas.

Es como un servicio de acompañantes, pero para mimar a los cachorros.

¡Dios mío!

Hablaremos.

Dios mío, no puedo volver a ese apartamento otra vez.

- Quédate conmigo hasta que Ben vuelva. - ¿Estás segura?

- Es pedir demasiado. - ¿Para qué sirven las ex?

Ni siquiera puedo decir cómo fue.

Cuando las cosas comenzaron a volar encima de mí,

tenía tanto miedo que literalmente me cagué en los pantalones.

Espero que no te hayas literalmente "cagado" en los pantalones.

Me acerqué, capitán de la gramática, muy cerca.

Ben, ahora no puedo.

¿Qué le voy a decir? ¿Qué tengo mucho miedo

de volver a nuestro apartamento? Él pensará que estoy loca.

¿Qué pasa si llamas a ese tipo de la TV que habla con los muertos?

No, tenía un problema con el Me Too, creo.

¿Y este tipo?

El televangelista dice que puede expulsar a los demonios.

Creo que él también tenía una denuncia por acoso sexual en su contra.

Mira, Hedy, tengo fantasmas en mi apartamento.

No invitaré a un monstruo sexual a entrar en esto.

Bueno, tal vez solo un sacerdote común pueda realizar un exorcismo.

¿La iglesia católica?

- ¿Me estás escuchando? - ¿Qué tal este?

Parecen una pareja de El Conjuro, solo que gais.

Parece seguro, ¿no?

ESCALOFRÍOS

DÍA 36

REVELO FORTUNAS - MISTERIOS - PARANORMAL ESPECTÁCULO DE HORRORES

GABINETE DE CURIOSIDADES

Santo cielo.

- ¡Tú! -Estaba esperando por ti. - Eres el chico que me agarró.

- Puedo explicar eso. - SÍ puede. Lo prometo.

- No da miedo. - Te estaba siguiendo

- y descubrí dónde vives. - ¿Cómo no va a dar miedo eso?

Está haciendo que parezca aterrador, cariño.

Parece aterrador, lo admito.

Lorne da un poco de miedo, pero él tiene un buen corazón. Soy Ned.

- Soy Alex. - Cuéntale lo que has descubierto.

Consulté este libro de secretos oscuros.

¿Qué es eso, el Necronomicón?

Es una historia del mercado inmobiliario de Manhattan.

Su edificio fue erigido en 1851

como vivienda unifamiliar.

Dijiste "erigido".

Lo siento, continúa.

Tres trabajadores murieron en la construcción.

Los primeros propietarios fueron Efraín y Fanny Wigglesworth.

- Perdón, ¿en serio? - ¿Nombres graciosos?

- Sí, lo son. - Qué locos.

Sufrieron muertes horribles.

- Su hija de tres años consiguió un arma. - Mira, si ellos también tuvieran armas,

habrían logrado defenderse.

Lo único que puede detener a un niño malo con un arma...

Finalmente, la niña les disparó en las rodillas y los genitales.

Se desangraron lentamente hasta morir, y la niña murió de hambre

y murió en su propia suciedad.

Fanny.

Todos fueron encontrados en la habitación del tercer piso.

Que ahora es nuestro apartamento.

Exacto. Después de eso, fue el hogar de un cirujano de la Guerra Civil

que regresó a casa y descuartizó a su familia,

algunos circenses que murieron en un accidente con cuchillos,

una artista loca que mezcló su propia sangre con la pintura,

- hasta que no le quedó nada más. - ¡Qué asco!

Hubo 193 homicidios, 117 suicidios,

hubo 37 ataques cardíacos, tres asfixias autoeróticas,

una muerte por alergia al maní,

hubo 42 caídas mortales desde escaleras, ocho muertes por incendio,

un inquilino devorado por el propio perro.

Me gustaría que me hubieran dicho que permitían perros.

- Realmente queríamos tener uno. - El punto es que cada vez que alguien

firma un contrato de alquiler para su unidad,

tres personas mueren, exactamente tres.

El número tres apareció en mi televisor.

Y poco después de que mi amigo muriera, aparecieron el dos.

Bien. El apartamento matará a dos personas más.

Ahora el edificio ha tenido varios propietarios.

En 1989, fue comprado por una compañía de fachadas

perteneciente a un holding propiedad de una LLC con apartado postal en Rumanía.

Así que no tenemos idea de quién es el propietario,

pero el inquilino de su unidad es Reena Baker.

Ahora, dado que no estás realmente en el contrato de arrendamiento...

No, técnicamente, estamos subarrendando.

Sí, así que creo que Reena Baker te está usando

para eliminar las tres muertes del camino, y regresar aquí.

Entonces, ¿por qué los fantasmas a veces me persiguen

cuando ni siquiera estoy en el apartamento?

- ¿Y por qué no van tras ella? - Bueno, ¿cómo voy a saberlo?

¿Crees que hay un libro de reglas para todo esto?

- No, solo... - Sé lo decepcionante que debe ser.

Solo he podido desvelar 170 años de historia bien escondida,

cruzando cientos de informes de médicos forenses y derivando un patrón,

- cuya comprensión puede salvarle la vida. - Muy sorprendente...

- Gracias. - Lamento no poder

explicarlo completamente el reino

- más allá de esta vida. - Estoy muy agradecida.

¿Qué debo hacer?

No sé.

Probablemente podrías usar un Airbnb y dejar que otro cargue con la culpa.

No invitaré a la gente para ser asesinada.

Va a suceder de una forma u otra.

Aunque te mudes, acabará encontrando a otra persona.

¿No hay forma de expulsar el mal del departamento?

- Sí. - No.

Alguien con una fuerza psíquica más fuerte

- podría expulsar el mal. - ¿Más fuerte que qué?

Este apartamento se alimenta de almas.

Ya ha devorado 500. Es más fuerte de lo que imaginas.

Pronto tomará dos almas más, y no será la nuestra. Lo lamento.

Debe haber alguien.

Un chico me dio su tarjeta una vez.

Él dice que es vidente, probablemente esté hablando mierda.

La mayoría lo hace.

Ya no sé qué más decirte.

¿Y Baker? ¿Dónde está?

No quieres ir a buscarla.

Confía en mí.

Ella vive en Staten Island.

DÍA 37

Voy a darle una fuerte patada.

- Pero dijiste que era una anciana. - No me importa.

Nos utilizó como cebo para fantasmas.

Será mejor que me sujetes, o la convertiré en un fantasma.

¡Dios mío!

Dios mío, ¿podría Ben llamar en un momento peor?

Alex, ¿estás segura de que este es el lugar correcto?

- Parece un almacén. - Lo sé. Tienen un número de unidad.

- Hola. - ¿Sra. Baker?

Entra, por favor.

Está bien, vieja,

tienes algunas explicaciones importantes que dar.

Sra. Baker, ¿vive aquí?

- Es todo lo que puedo pagar. - No te hagas la víctima,

mientras estás literalmente intentando matarnos a mí y a mi esposo.

- A mi esposo y a mí. - Ahora no, Hedy.

- Lo siento. Ya no sabía qué hacer. - Y les pagamos dos mil al mes.

Es decir, no es mucho. Pero, vamos, puedes encontrar algo mejor

que un depósito en Staten Island.

Eso apenas alcanza para pagar mis medicamentos.

No me conoces.

Cuando mi esposo murió, perdí la casa.

Nuestro hijo sufrió una sobredosis.

No tenía a nadie que me ayudara.

Pensé que me quedaría sin hogar.

Y luego encontré lo que parecía ser el apartamento perfecto

por un precio que realmente podía pagar.

No sabía la historia.

Después de que me mudé, las cosas comenzaron a suceder.

Cuando descubrí la verdad sobre el lugar,

me asusté.

No sabía qué hacer.

Estaba tratando de matarme.

Lo sé. Lamento mucho tus pérdidas.

Creo que estabas haciendo lo que pensaste que tenías que hacer.

Mira,

quizás haya una manera de expulsar a los fantasmas,

y entonces podrías volver allí.

- ¿Crees que esto es posible? - Cariño, hace dos días,

no pensé que nada de esto fuera posible, entonces, ¿quién sabe?

Pero escucha, lo que hiciste estuvo mal.

Lo sé. Solo no sabía qué hacer.

Pensé que esa corretora negra

podría alquilar a algunos negros, y entonces no habría tanta diferencia.

- Perdón, ¿qué? - O tal vez a algunos maricas.

Quiero decir, ¿quién los extrañará?

O tal vez los japoneses. Esos bastardos de ojos rasgados

se están apoderando del vecindario.

- No es bueno. - ¡Dios mío!

- ¿Qué? - Bien, vamos.

Maldita sea, ¿estás jugando conmigo?

- Jovencita, no digas palabrotas. - ¡Dios mío!

Expulsaremos a estos fantasmas,

pero nunca tendrás ese apartamento,

- ¡maldita perra racista y homofóbica! - ¿Cómo te atreves?

No te involucres. Fue genial conocerte.

¡Hagamos grande a Estados Unidos otra vez!

No.

¡No!

ALERTA DEL GOBIERNO

Bueno, podría haber sido peor.

Realmente no veo cómo.

Ella te llamó jovencita.

Dios mío, Hedy. Mira, todavía no tengo respuesta.

No tengo dinero.

No tengo ninguna carrera, efectivamente,

y estoy a punto de quedar sin casa. No tengo nada.

Eso no es cierto.

Tienes una cerveza.

- Y esto es bueno. - Y tienes una amiga.

Casi tan bueno.

¿Y ese tipo que la pareja de Coney Island te indicó?

Bueno, yo no lo llamaría exactamente una indicación.

Me dieron la tarjeta de un tipo y dijeron que solo habla mierda.

Mendigos y oportunistas.

Hedy, no tengo palabras para agradecerte.

Creo que literalmente me salvaste la vida.

Y me refiero a "literalmente", literalmente.

- Solo tú me creíste. - Claro que te creo, y creo mucho en ti.

Nunca te pasará nada, porque siempre estaré allí si me necesitas.

Creo que sé de algo que te animará.

Hay una canción para cada situación.

- No para apartamentos embrujados. - Sí.

¿Tienes las pistas de karaoke

del musical de Edgar Allan Poe?

¡Sí!

Cuando me despierto por la noche

Por los crujientes pasos en el pasillo

O por el maullido de un gato

Que he encerrado dentro de la pared

Pienso en ti y de repente

No les tengo miedo, en absoluto

Por la pasión que despiertas

Podría hacer caer la Casa de Usher

Los pensamientos sobre ti me persiguen

Como espíritus malignos, se burlan de mí

Y si no me quieres

Me embriagaré y moriré en la calle

No puedo estar cerca de ti

Mi conciencia me dice que te tema

Con palabras encadenadas, mi amor, tú

Me encadenas en esta prisión tan dulce

Incluso en una medianoche oscura,

si la respuesta es sí a mi pregunta, cariño,

huyamos rápido. Convertiremos una choza en un castillo.

Te entrego mi corazón hasta que la muerte nos separe,

quizás más tiempo si encuentro una pala.

Puede una pasión enterrada

Volver a la vida cuando se desentierra

Dime que mis esperanzas No están condenadas

Y que el amor que anhelo No quedará enterrado en la tumba

Los cuervos están cantando

Mi corazón es un péndulo que oscila

No puedo evitarlo, me estoy lanzando

A mí mismo hacia este nuevo Y peligroso comienzo

No podemos estar separadas

Así que, por favor, no rompas

Mi corazón delator

Hedy.

No sé cómo siempre puedes hacerme sentir mejor.

No sé cómo logré dejarte ir.

- Dios. - Lo siento.

- Tengo que irme. - ¿Dónde?

Ya no puedo quedarme contigo.

Hola.

- ¿Alex? - Ben, hola, ¿cómo estás?

Estoy muy preocupado. No respondiste a mis llamadas. ¿Todo está bien?

Sí, todo está bien.

Estoy aquí en nuestro apartamento. Todo está normal.

Todo está limpio y...

Todo está limpio y ordenado.

Sí, genial, porque no estoy por ahí para estropear las cosas, ¿no?

- Tengo que irme. - Espera. Necesito decirte algo.

- No, te llamaré más tarde. - Me voy a casa.

Salí de la conferencia temprano, porque estaba preocupado por ti.

¿Alex?

¡No deberías haber regresado!

Buenas noches.

Hola, ¿es el "Gran Manfredo"?

Sí, claro.

¿Atiendes emergencias?

RUEDA DE LA MARAVILLA

ENTRADA

- ¡No! - ¿Qué?

Ese apartamento

va a matar a las dos últimas personas.

- ¡Tenemos que irnos! - ¿Para ser las dos personas?

No lo entiendes.

Si supieras, en el fondo de tu alma,

que alguien se va a lastimar, harías todo lo posible para evitarlo.

Por eso estoy tratando de detenerte.

Bien, vamos.

¿Cómo es posible que no haya carros disponibles?

Metro.

Vamos.

- Esto no ayuda. - Cállate.

- No me mandes callar. - No me hables.

Tengo que advertirte, esto es muy loco.

Desde que era un niño,

he estado en comunicación constante con los espíritus al otro lado.

El fantasma,

el vampiro,

el hombre lobo,

ellos me asustan.

Bien, este es el lugar.

Esto es muy encantador.

Dices eso ahora.

- ¿Tienes todo este espacio solo para ti? - No, comparto con mi esposo.

¿Y dónde está ahora?

Viaje de negocios.

- Qué inconveniente. - Bien, ¿cómo empezamos? ¿Qué hacemos?

Primero, necesitamos preparar un té.

Está bien.

Cocina con despensa. ¿Cuánto pagas?

Podemos quedarnos...

Bueno, tengo Sleep Time y manzanilla.

- Hay un poco de menta y... - He traído el mío.

Deben ser hojas sueltas

para que yo las lea.

De acuerdo, pero no nos limitemos a hacer adivinaciones, ¿de acuerdo?

Vamos a tener un exorcismo...

completo, ¿verdad?

Tenía unos 12 años

cuando realicé mi primer exorcismo.

Tendrás paz en esta casa esta noche.

Juro por mi vida.

Está bien.

Siéntete como en casa.

Aléjate de las puertas que se están cerrando.

- Por fin. - ¿Cuál es la parada?

- Second Avenue. - Veinticuatro paradas después de esa.

Necesito leer tu palma.

- ¿Es esto realmente necesario? - Sí, realmente lo es.

- No tengas miedo, cariño. - Esto me está haciendo sentir incómoda.

¡No!

¡No!

Te ves débil, cariño.

Quizás los espíritus te han dominado.

¡No!

No.

No.

- ¡Basta! - Pero me llamaste en medio de la noche,

cuando tu marido estaba fuera, y vine a...

Mierda, ¿qué fue eso?

¡Dios mío!

¿Cómo hiciste esto?

Me estoy cagando del miedo. Realmente me estoy cagando de miedo.

¡Dios mío!

- ¡Todavía me estoy cagando de miedo! - ¿Todavía la encuentras encantadora?

DIECISÉIS PARADAS

Por el amor de Dios.

Sé que estás caminando lentamente detrás de mí

para darme un susto mortal.

Tómame y acaba de una vez con esto.

¿De verdad?

¿Es el sótano la única opción?

¡Hijo de puta!

Señoras y señores, somos detenidos un momento por el despachador del tren.

Gracias por la paciencia.

SIETE PARADAS

Hola, Georgie.

¿Estás seguro de que estás solo?

¿Estás seguro de que estás solo?

¿Estás seguro de que estás solo?

¡Viniste a ver mi obra maestra!

¿Estás seguro de que estás solo?

¿Estás seguro de que estás solo?

¡Mierda!

- Dios mío. - Parece que necesitas una bebida.

Sí, porque sobreviví. Soy la ganadora.

¡Gané y nunca más entraré en ese apartamento!

- No me importa lo que diga Ben. - Ya tuve algunos apartamentos como ese.

¡Dios mío! ¿Hay algún lugar donde pueda conectar esto?

- Por supuesto. - Muchas gracias.

Bueno, al menos tengo unos días,

antes de tener que intentar explicarle las cosas a Ben.

INFORMACIÓN

CUATRO PARADAS

Creo que perdiste algunos mensajes.

Cielos. ¿Qué dice?

Ben: "Estoy volviendo a casa. Estoy en Grand Central".

- No. - "Acabo de tomar un taxi.

- estoy casi en casa". - ¡No!

- "Llegando ahora". - No.

¡Vamos, responde!

Llamaste a Ben.

No dejes ningún mensaje, porque eso ya no existe.

¡Ben, hagas lo que hagas, no entres en ese apartamento!

¡No subas las escaleras!

El apartamento matará a otra persona esta noche,

¡y no estoy bromeando! ¡No subas las escaleras!

- Ese lugar parece un verdadero agujero. - ¡Dios mío, tengo que irme!

PRÓXIMA PARADA

¡Alex!

Solo necesitamos de uno más.

- No entres. - Lo necesito.

- No entres. - Lo necesito.

- No puedo perderte. - No me perderás.

¡Ben!

Veo que conociste a nuestros compañeros de casa.

Mierda.

¡Deténganse!

No pueden hacernos daño. No lo permitiré.

No, pero pueden lastimarse.

¡Ben! Ben, ¿qué estás haciendo?

Ben, ¿qué estás haciendo?

No sé.

¿Qué hice?

¿Qué hice?

No es su culpa.

No se le puede culpar.

No puedo arrepentirme

de haber sido bueno.

Éramos jóvenes en esa época

Pero no demasiado jóvenes

Para saber

Será que tú sabías

Cuanto te amé

Perdidos en el mar, éramos vagabundos allí

- No voy a la costa. DÍA 39

- Recuerdos de abrazarte FIN

Volar directo, como un fantasma

¡No estoy aquí!

Está bien, ganaste.

Estabas contando con el apartamento para matar a tres personas,

y ahora puedes obtener tu recompensa.

Espero que te sientas bien con eso.

- Qué amable de tu parte. - Podrías haberlo escondido

- y quedarte con el apartamento para ti. - ¿Crees que todavía quiero vivir allí?

¡Cariño, por favor! Déjame decirte algo.

No hay nada en ese apartamento

tan malvado como tú.

Estoy halagada.

Vamos.

No hay lugar como el hogar.

Envuélveme como un fantasma

Ahí es cuando te extraño

Más que nada

Te extraño más

- ¿Cómo está? - Parece que se va a recuperar.

Es un milagro.

Ned, lo siento.

¿Podemos verlo?

Probablemente sea mejor que te mantengas lejos por ahora.

La policía todavía tiene muchas preguntas sobre cómo exactamente

ese accidente de carpintería ocurrió.

Lo siento mucho.

MÉDICO FORENSE

¡De vuelta a casa, Jiggity Jig!

Mierda.

BIENVENIDO

BIENVENIDO

DÍA 85

Vamos.

Gracias.

Sigo pensando que eres valiente por quedarte.

Supuestamente, estamos a salvo por ahora,

pero si alguien más se muda aquí, no lo estarán.

Al menos eso es lo que dijo Lorne cuando le pregunté.

¿Cuándo lo impregnaste?

- Qué aburrido. - ¿Qué?

- Pensé que ustedes dos habían... - Está bien, no...

Gracias.

Entonces, la señora sigue con el contrato de alquiler.

Sí, ella no tiene familia.

Entonces, mientras pagamos el alquiler,

aparentemente, nadie sabrá que se fue.

Creo que son Lorne y Ned.

- ¡Hola! - ¡Hola, bienvenidos!

- Estás preciosa. - Tienes un aspecto maravilloso.

- Bienvenidos. ¿Puedo ofrecer una bebida? - No, gracias.

Cuando bebo ahora, todo se escurre por el agujero delantero.

¿Puedo hacer un brindis, por favor?

- Vamos. - Claro.

Un brindis por los buenos amigos

y un departamento lo suficientemente grande para recibirlos.

- Salud. - ¡De verdad!

¿Cuándo fue la última vez que viste un apartamento en Manhattan

con cocina integrada?

Escuchen, amigos, y escuchen bien

Tengo una pequeña historia que contar

Del tipo que te hace sudar

Te transforma en un desastre

Hace que se te pongan los pelos de punta Se ericen

EN MEMORIA DE KENWYN DAPO Y GRACE PIPER

¡Malditos fantasmas!

¡Todo está bien!

- Fue un poco gracioso. - ¿Sí?

HOGAR MALDITO HOGAR

TRADUCCIÓN: MARIA CASTILLO EMPRESA: ENCRIPTA