Original subtitles

Kenapa kamu tak menekan tombol AZ-5?

Sudah. Semasa itulah reaktor meletup.

Sebelumnya di CHERNOBYL

Saya tak nak pekerjaku di sini lebih lama dari sepatutnya.

Jika ini berguna, kamu akan memakainya.

Vasya.

Kita akan dapat seorang anak.

Kamu faham apa yang kamu sedang hadapi?

Semua orang akan mendengarnya.

Apa yang akan didengar semua orang?

Kita harus mendapatkan segala kemungkinan...

...tanpa peduli apa dan siapa yang bersalah.

Seluruh wilayah ini mesti dikosongkan sepenuhnya.

Berapa ramai yang kamu perlukan?

Sekitar 750 ribu orang.

sarikata oleh Radio4ctiv

MALAYSIA SUBBER CREW

LIKE FACEBOOK KAMI MALAYSIA SUBBERS CREW

Masa untuk pergi.

Kamu dengar saya?

Ini pengosongan, kamu faham?

Kamu mesti ikut saya.

Kenapa?

Kerana ini arahan mereka, jadi saya beritahu kamu.

Semua orang di desa ini.

Tak selamat di sini. Ada radiasi di udara.

Kenapa dengan kamu?

Kamu tahu berapa umur saya?

Tidak tahu. Sudah tua.

Umur saya 82 tahun.

Saya tinggal di sini sepanjang hidup saya.

Di sini. Rumah itu. Tempat ini.

Kenapa saya harus peduli dengan rasa selamat?

Ini kerja saya. Jangan timbulkan masalah.

Masalah.

Kamu bukan askar pertama yang berdiri di sini dengan senjata.

Semasa umur saya 12 tahun, revolusi datang.

Pasukan Czar. Kemudian Bolshevik.

Pemuda seperti kamu berbaris.

Mereka menyuruh kami pergi. Saya tak mahu.

Kemudian ada Stalin, dan bencana kebuluran.

Holodomor.

Orang tua saya mati. Kedua-dua saudara saya mati.

Mereka menyuruh kami pergi. Saya tak mahu.

Kemudian Perang Dunia.

Budak Jerman dan Rusia.

Lebih ramai askar, kebuluran, dan mayat.

Saudara lelaki tak pernah pulang.

Tapi saya masih menunggu di sini.

Selepas semua yang saya lihat.

Jadi saya harus pergi sekarang kerana hal yang tak nampak?

Saya tak mahu.

Tunggu sekejap!

Masa untuk pergi.

Tolong berdiri sekarang.

Ini peringatan terakhir.

Masa untuk pergi.

KIEV, UKRAINE, OGOS 1986 EMPAT BULAN PASCA-LETUPAN

Titik 4.

Titik 6.

15.

PRIPYAT ZON BERKECUALI CHERNOBYL

Legasov.

Saya akan jumpanya di sana.

Atom meresapkan semuanya.

Bukan meresap, tapi mengaibkan.

Kenapa teras masih terdedah? Kenapa kita belum menutupnya?

Kami ingin menutupnya. Tapi tak boleh mendekatinya.

Runtuhan di bumbung adalah grafit dari teras.

Sebelum kita boleh mendorongnya dari bumbung ke reaktor...,

...ia akan membunuh semua orang yang mendekatinya.

Kamu lihat, bumbung ada tiga lapisan.

Kami sudah menamakannya.

Yang kecil ini Katya. 1 ribu roentgen setiap jam.

Dianggap dua jam terdedah membawa mahut.

Yang di sebelahnyanya Nina. 2 ribu roentgen. Satu jam, mahut.

Kita guna jentolak kawalan jauh di Afganistan.

Terlalu berat. Ia akan jatuh.

Maka apa...?

Moon Rover.

Lunokhod STR-1. Itu ringan.

Jika dilapisi dengan timah, ia boleh bertahan terhadap radiasi.

Kita tak boleh hantar manusia ke Bulan...

...sekurangnya kita boleh menghalang manusia di bumbung.

Itu yang peling penting, Jeneral.

Dalam situasi apa pun, sesiapa saja tak boleh naik ke sana.

Hanya robot.

Bagaimana dengan bahagian yang besar ini?

Masha.

12 ribu roentgen.

Jika kamu berdiri di sana dengan baju pelindung penuh selama dua minit...,

...umur kamu akan berkurang separuh.

Selama tiga minit, kamu akan mati dalam beberapa bulan.

Malah Lunar Rover takkan berfungsi di Masha.

Jumlah radiasi gamma-nya menembusi segalanya.

Partikelnya akan musnahkan litar dalam mikrocip.

Jika lebih rumit dari suis lampu, Masha tetap musnahkannya.

Boleh dikatakan, bumbung itu tempat paling berbahaya di Bumi.

Apa yang harus kita lakukan?

Itu yang ingin kami tanya.

Khemah 181?

Tak apa. Ini percuma.

Masih terlalu awal.

Bacho.

Pavel.

Kamu dari unit mana?

Saya akan bersedia di Kiev, tapi kemudian...

Bukan di sini.

Di Afghanistan.

Saya belum ke Afghanistan.

Saya bukan bekas askar.

Mereka kehabisan orang.

Mandi. Makan.

Mereka menggali tanah.

Mereka menebang pokok.

Mereka memindahkan penduduk desa.

Bagaimana dengan mereka?

Saya tak mengenali mereka. Abaikan mereka.

Janek.

- Apa yang kamu mahukan? - Berikan bakul telur.

- Tidak, saya hanya punya satu. - Berikan!

Dia bersama saya. Kamu faham?

Jangan macam-macam dengannya.

Kami buat ini dari timah.

- Pakai sekarang. - Sekarang?

Tidak, tunggulah radiasi membuat kamu lemah.

Ya, sekarang.

Di atas seluar.

- Kamu pernah memburu? - Tidak.

Ini hari bertuah kamu.

Kamu, saya, dan lelaki Armenia di khemah, Garo, akan mengawal haiwan.

Mengawal haiwan?

Mereka terdedah dengan radioaktif, jadi mesti dibunuh.

Tidak susah, kebanyakannya haiwan peliharaan.

Mereka akan gembira melihat kamu dan berlari menghampiri kamu.

Kamu bawa bangkainya ke trak, membuangnya ke lubang...

...menanamnya dalam konkrit, kemudian kita minum.

Sebanyak vodka yang kamu mahu, tambahan 1 ribu rubel.

Mari kita ambil senapang.

PERPUSTAKAAN UNIVERSITI LOMONOSOV MOSCOW

Ya?

Saya perlu melihat dokumen ini. Ini senarai kebenaran.

Saya bekerja untuk Jawatankuasa Pusat.

Tuan?

Dia boleh melihat yang ini.

Terima kasih, Encik.

Semua selamat.

Hidupkan kamera.

- Isyarat? - Boleh diterima.

Menjalankan diagnostik kenderaan.

Beritahu saya bila ia bersedia digerakkan.

Memikirkan itu yang dipasang di Bulan.

Bukan yang itu.

Saya tahu bukan yang itu.

Rover itu ada di stor, mereka boleh membuat dua lagi.

Itu boleh digunakan di Nina dan Katya.

Masha?

Jawatankuasa Pusat beritahu mereka mungkin jumpa sesuatu yang berguna.

- Dari luar. - Amerika?

Tentulah bukan.

Robot polis Jerman, tapi Jerman Barat.

Seperti yang kamu bayangkan, permohonannya tak mudah.

Diagnostik selesai, sedia hidupkan kuasa utama pada motor.

Mulakan.

Kamu boleh menggerakkannya?

Valery? Apa itu? Senyuman?

Nampaknya kondisi kamu semakin pulih, En. Dyatlov.

Tidak. Pergilah.

Saya perlu bantuan kamu.

Akimov menekan tombol AZ-5.

- Semasa kamu memberi arahan... - Arahan? Arahan apa?

Toptunov menyuruhnya, Akimov menekannya.

Itu satu-satunya keputusan baik yang mereka buat. Si dungu.

Kamu boleh sahkan reaktor meletup selepas mereka cuba hentikannya?

Macam mana saya tahu reaktor meletup?

Saya jumpa ini di arked negara.

Ditulis pada tahun 1976.

Ini berkenaan operasi reaktor RBMK dalam kondisi ekstrem.

Dan?

Nama penulisnya telah dipadamkan.

Dua halaman juga hilang.

Negara mesti melindungi rahsianya, Puan.

Kamu berani mencadangkan sebaliknya?

Mereka buat kesilapan.

Mereka tak mengubah senarai kandungan.

Halaman yang hilang merujuk pekali void positif dan AZ-5.

Kamu tahu sesuatu?

Apa yang sebenarnya kamu cari? Kenapa kamu bertanyakan ini?

Kamu uruskan reaktor ini. Kamu lebih tahu dari saya.

Jadi semuanya salah saya? Betul?

Saya bukan nak menyalahkan kamu tapi siasat apa yang berlaku.

Entah kamu sedar atau tidak, ini peluang kamu mengelak peluru.

Kamu boleh membantu saya atau tidak?

Entah apa yang berlaku.

Pekali void tiada hubungannya dengan AZ-5.

Sekarang kamu boleh pergi.

- Kamu tak nak tahu. - Untuk apa?

Kamu fikir soalan yang sesuai akan memberi kamu kebenaran?

Tak ada kebenaran.

Tanyalah orang atasan mana pun, kamu akan mendapat pembohongan.

Saya akan terima pelurunya.

Saya hanya ada dua peraturan.

Satu, jangan arahkan senapang ini kepada saya. Itu mudah, ’kan?

Kamu boleh arahkan kepadanya, saya tak peduli. Jangan kepada saya.

Dua, jika kamu menembak haiwan...

...dan haiwan itu tak mati, tembak sehingga ia mati.

Jangan biarkannya menderita.

Atau saya akan membunuh kamu. Faham?

Saya serius.

Saya dah membunuh ramai orang.

Bagus.

Kalau begitu kita sudah sedia.

Selepas kita bermula, mereka akan lari masuk ke dalam.

Jadi kita bergerak dari pintu ke pintu.

Faham?

Bagus.

Lakukan tugas kamu. Dari pintu ke pintu.

Pergi. Pergilah.

Pergi!

Jangan biarkannya menderita.

Maaf.

Kamu bawa itu ke trak.

Kamu tak nak makan?

Minumlah.

Lagi.

Dengar.

Ini berlaku kepada siapa pun semasa kali pertama.

Biasanya semasa membunuh manusia.

Tapi semasa kamu membunuh anjing. Kenapa? Tak perlu malu.

Kamu ingat semasa kali pertama kamu, Garo?

Kali pertama saya di Afghanistan.

Kami masuk ke sebuah rumah.

Tiba-tiba seorang lelaki muncul dan saya menembak perutnya.

Itu cerita perang sebenar.

Tak pernah ada cerita baik seperti di filem. Semuanya buruk.

Seorang lelaki di sana, saya menembak perutnya.

Saya sangat takut. Pada hari itu, saya tak menarik picu lagi.

Saya berfikir, ″Sudah cukup, Bacho.″

″Kamu sudah menembak seseorang.″

″Kamu bukan dirimu lagi.″

″Kamu takkan pernah menjadi dirimu lagi.″

Saya bangun keesokan harinya dan saya masih menjadi diri saya.

Saya sedar sejak awal itu memang diri saya.

Saya hanya tak tahu.

Kebahagiaan seluruh umat manusia.

Apa?

″Tujuan kami adalah kebahagiaan seluruh umat manusia.″

Saya bahagia.

Saya bahagia setiap hari.

Baiklah.

Kembali bekerja.

Jom.

Robotnya dah tiba.

Tolak. Tunggu.

Perlahan-lahan.

Tarik.

Joker.

Jerman menamakannya ″Joker″.

- Sedia untuk digunakan? - Ya.

Isyarat kuat.

Kamera.

Motor.

Motor baik. Isyarat baik.

Kita mula perlahan-lahan. Maju 1 meter, berundur 1 meter.

Maju 1 meter.

Jerman.

Berundur 1 meter.

Isyaratnya dah hilang?

Bukan masalah isyarat, tapi robot.

Dah mati.

Saya tahu mereka dengar! Saya nak mereka dengar semuanya!

Kamu tahu apa kami buat di sini?

Beritahu semua genius apa yang mereka dah buat!

Saya tak peduli!

Beritahu Ryzhkov! Beritahu Ligachev!

Beritahu Gorbachev! Beritahu mereka!

Sikap pegawai rasmi Negara, bencana nuklear...

mustahil berlaku di Persatuan Soviet.

Mereka beritahu Jerman bahawa level radiasi tertinggi...

...adalah 2 ribu roentgen.

Jerman diberikan angka propaganda.

Robot itu takkan berfungsi.

Kita perlu telefon baru.

Bagaimana jika kita tak membersihkannya?

Kita mesti membersihkannya.

Jika kita tak membersihkan bumbung, kita tak boleh buat penutup.

Tanpa penutup, radiasinya 12 ribu roentgen.

Hampir dua kali ganda radiasi bom Hiroshima setiap jam...

Saya faham. Bagaimana dengan timah?

Mungkin kita boleh cairkan dan tuangkan dari atas seperti selubung?

Pertama, kita sudah menggunakan hampir semua timah yang ada...

Ada lembaran timah di sepanjang peralatan reaktor lain.

Askar dah mengambilnya untuk pelindung.

Kamu serius?

Meskipun boleh, kita mengangkut logam mendidih dengan helikopter.

Dan itu timah, Boris. Pasti bertan-tan.

Bagaimana jika kita letupkan grafit itu ke dalam lubang?

Kita ada peluru berkaliber tinggi, bahan letupan.

Tak akan memantul, tapi menolak...

Kamu ingin menembak reaktor nuklear dengan bahan letupan?

Tidak. Kita bakar lagi bumbung itu.

Cukup mudah untuk memadamkannya.

Apa yang kita cakapkan?

Kita perlukan robot lain.

Robot yang mampu menahan radiasi.

Saya sudah memintanya. Tidak ada.

Amerika.

Jika Amerika ada teknologi itu, kamu fikir mereka nak berikan?

Meskipun mereka bersedia, Jawatankuasa Pusat takkan memintanya.

Kita semua tahu. Tak ada robot lagi.

Bio-robot.

Apa?

Kita gunakan bio-robot.

Manusia.

Hari ini banyak.

Di mana ia dapat makanan?

Ia makan ayam.

Kemudian makan sama sendiri.

Periksa setiap rumah.

Pavel!

Pavel!

Kamu tak dengar? Saya memanggil kamu.

Keluarlah.

Pergi.

OKTOBER 1986

Rakan askar sekalian.

Masyarakat Soviet telah muak dengan kemalangan ini.

Mereka mahu kita selesaikannya...

...dan kami percayakan tugas serius ini pada kamu.

Kerana keadaan area kerja...

...waktu kamu tak lebih dari 90 saat untuk selesaikan masalah ini.

Dengar baik-baik setiap arahan saya dan laksanakan mengikut arahan.

Ini demi keselamatan kamu dan rakan kamu.

Kamu akan memasuki Bangunan Reaktor Tiga.

Panjat tangga tapi jangan terus ke bumbung.

Semasa di atas, tunggu di belakang pintu dalam bangunan dan ambil nafas.

Kamu akan perlukannya untuk prosedur seterusnya.

Ini area kerja. Kita mesti membersihkan grafit.

Sebahagiannya yang menghalang jalan seberat 40 hingga 50 kg.

Semuanya mesti dibuang ke tepi sebelah sini.

Awasi rakan kamu, bergerak cepat dari celah ini...

...lalu belok kiri, dan masuk ke area kerja di sini.

Jangan tersandung.

Ada lubang di bumbung, jangan terjatuh.

Kamu mesti bergerak cepat dan hati-hati.

Kamu faham dengan misi yang saya jelaskan?

Ya, Tuan Jeneral.

Ini 90 saat paling penting dalam hidup kamu.

Ingatlah tugas kamu. Kemudian laksanakan.

Masa bekerja. Selepas 90 saat, saya akan bunyikan loceng.

Segera kembali selepas mendengarnya.

Buang penyedok di tempat sampah dan turun ke lorong untuk dinyah-cemaran.

Semasa di bumbung, buang runtuhan di sebalik pagar.

Jangan melihat di balik pagar. Jelas?

Bagus.

Bersedia. Pergi.

Jalan.

Kamu.

Kamu dah selesai.

Masa untuk pergi.

Sarung tangan kamu.

Mak!

PRIPYAT DISEMBER 1986

Maaf atas semua ini.

Tapi kami mesti bercakap dengan kamu tanpa...

Mereka akan menahan Dyatlov.

Bryukhanov dan Fomin.

Kita akan diminta menjadi saksi.

Kita bertiga. Tapi sebelum itu...

Jawatankuasa Pusat menghantar Legasov ke Vienna.

Di sana ibu pejabat...

Badan Tenaga Atom Antarabangsa, saya tahu apa yang ada di Vienna.

Mereka meminta kamu melakukan apa?

Beritahu apa yang berlaku kepada dunia.

Maka sebaiknya kamu tahu apa yang sebenarnya berlaku.

Saya telah membuat garis waktu. Dalam hitungan minit.

Di beberapa tempat dalam hitungan saat.

Setiap keputusan, tombol yang ditekan, semua suis dihidupkan.

Adakah mereka bersalah?

Ya, tidak cekap, melanggar peraturan keselamatan...

...dan kecuaian dalam pengetahuan.

Tapi tentang letupan itu? Saya tak yakin.

Apa maksud awak tak yakin?

Saya telah menganalisa data. Toptunov beritahu yang benar.

Mereka hentikan reaktor kemudian meletup.

Rasanya artikel ini mungkin ada jawapannya.

Tapi ada dua halaman telah di buang.

Kamu pernah melihatnya.

Tolong percayalah saya,

saya tak tahu itu punca letupan.

Tiada siapa yang tahu.

Tiada siapa yang tahu apa?

Tahun 1975, reaktor RBMK di Leningrad...

...paip saluran bahan bakarnya pecah.

Operator menekan tombol AZ-5, tapi elektrik tak segera terputus...,

...malah melonjakkannya dengan sangat cepat.

Bagaimana itu berlaku?

Itulah soalan rakan sekerja saya, Volkov.

Dia juga penulis artikel ini.

Reaktor RBMK sangat tak stabil semasa dioperasikan dengan elektrik kecil.

Cenderung kepada perubahan reaktiviti.

Pada situasi normal, batang kawalan boleh mengimbanginya.

Dalam situasi normal.

Pekerja Chernobyl hentikan reaktor semasa ujian.

Mereka menarik hampir semua batang kawalan...

...untuk dapatkan sumber tenaga.

Inilah yang Volkov belajar dari kes di Leningrad.

Jika batang pengendali boron di keluarkan dari reaktor...

...semasa mereka hidupkannya kembali...

...benda pertama yang masuk ke teras nuklear bukanlah boron.

Tapi grafit.

Batang kawalan ada hujung grafit yang menukarkan air dan wap.

Jadi reaktiviti bukan menurun. Tetapi naik. Secara drastik.

Kenapa mereka menekan tombol itu?

Mereka tak tahu.

10 tahun lalu Volkov telah beritahu Kremlin.

Kamu jelas tahu kehebatan industri nuklear Soviet.

KGB klasifikasikannya sebagai rahsia negara.

Semasa saya lihat reaktor meletup...

...saya masih tak fikir itu kelemahan pada AZ-5.

Kerana kelemahannya takkan menyebabkan letupan...

...kecuali operator memaksa reaktor ke titik berbahaya.

- Jadi ini salah mereka? - Ya.

Bukan hanya mereka yang bersalah.

Tidak.

Itu yang akan kamu beritahu di Vienna?

Kamu tak mungkin senaif itu.

Ada 16 reaktor RBMK yang beroperasi di Persatuan Soviet semasa ini.

Kita mesti perbetulkannya.

Satu-satu caranya hanyalah dedahkan ke orang awam.

Paksa Jawatankuasa Pusat untuk bertindak.

Jadi kamu menyuruh Legasov memalukan satu bangsa...

...yang obsesinya tak ingin dipermalukan?

Kita boleh membuat perjanjian dengan KGB.

Rahsiakan maklumat ini di Vienna...

...dan mereka dalam diam membenarkan kita...

...memperbaiki reaktor yang tinggal.

Perjanjian dengan KGB. Dan saya dianggap naif.

Mereka akan memburu keluarga dan kawan kamu.

Kamu berpeluang untuk beritahu pada dunia, Valery.

Jika saya ada peluang...

Tapi tidak, kan?

Saya kenal orang yang lebih berani dari kamu, Khomyuk.

Orang yang ada peluang dan hanya berdiam saja...

...kerana jika itu berkaitan nyawa dan orang yang kamu sayangi...

...pendirian moral kamu tak bermakna.

Meninggalkan kamu.

Saat itu kamu hanya tak mahu ditembak.

Kamu kenal Vasily Ignatenko?

Tidak.

Dia ahli bomba.

Dia mati dua minggu selepas insiden.

Saya melihat balunya.

Dia melahirkan seorang anak perempuan.

Anaknya hidup selama empat jam.

Kata mereka radiasi mungkin akan membunuh ibunya...

...tapi anak yang menyerapnya.

Anaknya.

Kita tinggal di negara di mana kanak-kanak mesti mati...

...untuk menyelamatkan ibu mereka.

Abaikan perjanjian kamu.

Juga abaikan nyawa kita.

Seseorang mesti mula beritahu kebenaran>

Tahniah, semua.

Kamu adalah 3,828 orang yang terakhir.

Kamu sudah melakukan tugas dengan sempurna.

Saya doakan kamu selalu sihat dan panjang umur.

Kamu semua diberikan bonus 800 rubel.

- Saya berkhidmat untuk Persatuan Soviet. - Terima kasih.

- Saya berkhidmat untuk Persatuan Soviet. - Terima kasih.

- Saya berkhidmat untuk Persatuan Soviet. - Terima kasih.

- Saya berkhidmat untuk Persatuan Soviet. - Terima kasih.

- Saya berkhidmat untuk Persatuan Soviet. - Terima kasih.

- Saya berkhidmat untuk Persatuan Soviet. - Terima kasih.

- Saya berkhidmat untuk Persatuan Soviet. - Terima kasih.

- Saya berkhidmat untuk Persatuan Soviet. - Terima kasih.

- Saya berkhidmat untuk Persatuan Soviet. - Terima kasih.

sarikata oleh Radio4ctiv

MALAYSIA SUBBER CREW (MSC)

LIKE FACEBOOK KAMI MALAYSIA SUBBERS CREW

Sesi perbicaraan bermula sekarang.

DEWAN CHERNOBYL JULAI, 1987

Kerajaan memanggil Cik Khomyuk.

Untuk memahami apa yang berlaku malam itu...

...kita mesti kembali ke saat kritikal bermula.

Masanya, 28 minit selepas tengah malam.

DI EPISOD TERAKHIR CHERNOBYL

Semasa perbicaraan, kamu akan beritahu yang sebenarnya.

Pukul 1.22 pagi.

Sebaiknya selesai, kita akan ada penjahat.

Kita akan memiliki wira. Kita akan mendapat kebenaran.

1.23 dan 35 saat.

En. Boris Shcherbina.

Itu dimulakan dengan... ujian keselamatan.

1:23:42.

Mereka mati semasa saling menyelamatkan. Memadamkan api.

Merawat yang cedera.

1:23:45.

Ketika testimoni kamu tiba, berkeras demi perubahan.

Saya sudah memberikan nyawa saya.

Bukankah itu dah cukup?

Kerajaan memanggil En. Legasov.

Dua belas ribu roentgen.

Dalam situasi apa pun manusia tak boleh naik ke sana.

Boleh dikatakan, bumbung itu tempat paling berbahaya di Bumi.

Soviet, dan terutamanya penduduk Ukraine, Rusia dan Belarus...

...terlibat pada tugas ini dengan cara yang menakjubkan dan indah.

Dan juga menakutkan dan memilukan.

Ini 90 saat paling penting dalam hidup kamu.

Kita bercakap tentang 700 ribu orang yang dihantar...

...untuk membersihkan area yang tercemar teruk ini.

Suatu area yang masih tak dibenarkan hingga sekarang.

Pavel.

Pavel, mewakili semua...

...orang tak bersalah yang terlibat dalam masalah ini...,

...dan dibuang ke sisi lain.

Kamu tak boleh berundur kerana kurang pengalaman.

Tidak sama sekali.

Itu sangat mirip dengan perang. Itulah yang sia-sia tentangnya.

″Ini saya, 18 tahun, saya ke satu tempat...,

...saya bunuh ramai orang, dan kembali.″

Adakah itu lebih baik bagi seseorang? Tidak.

Kerana bukan begitu caranya...,

...dan inilah saya sekarang, pada dasarnya tiada kemanusiaan.

Kekuatan nuklear dan senjata nuklear bukan hanya aspek kebanggaan Soviet.

Ini salah satu industri rahsia yang paling dilindungi.

Negara mesti melindungi rahsianya, kawan.

Ketika isotop nuklear yang merupakan produk bahan bakar Soviet...

...berakhir di Sweden, dan semuanya terdedah.

Ini memalukan.

Mereka perlu mengakui pada dunia bukan hanya ini telah berlaku...

...malah mereka tak beritahu siapa pun sehingga mereka ditangkap.

Dan, hasilnya, mereka cuba beritahu kebenarannya.

Sampai ke kandungan tertentu.

Kebenaran...

Itukah yang kamu akan beritahu di Vienna?

Khomyuk serupa dengan karakter Horatio dalam Hamlet...,

...dia memiliki hati nuraninya.

Kamu ada peluang untuk beritahu pada dunia, Valery.

Ini menusuk ke dalam hati nurani.

Kamu mesti berdiri dan dihargai, apa pun risikonya...

...ketika pertaruhannya setinggi ini.

Khomyuk berkata, ″Beritahu kebenaran, beritahu kebenaran, apa pun risikonya.″

Shcherbina berkata, ″Beritahu kebenaran yang diperlukan."

"Menepis kebenaran hanya akan menyebabkan...

...kesukaran bagi kami untuk bekerja dan perbaiki."

Kita buat perjanjian dengan KGB.

Kamu mesti membuat pilihan yang ada peluang untuk selamat...

...dalam sistem seperti itu.

Kamu mesti sedikit berbohong untuk mewujudkan sesuatu.

Dan itu menjadi konflik dengan Khomyuk yang lebih idealis...,

...yang mempercayai kebenaran, walau apa pun risikonya.

Dedahkannya.

Paksa Jawatankuasa Pusat untuk mengambil tindakan.

Shcherbina, seorang pegawai tertinggi...,

...dan dia terlibat dalam semua politik...

...dan di peringkat semua orang perlu diam...

...atau akan dipenjarakan, dan saya beritahu dia, ″Dengar...,

...semua ini adalah mereka yang sanggup...

...memberikan hidup mereka, tanpa fikir panjang. Bagaimana dengan mereka?

Itu contoh bagi kamu.″

Abaikan dengan perjanjian kamu.

Abaikan nyawa kita.

Seseorang mesti mula beritahu kebenaran.