Original subtitles

Eine Tasse Kaffee an einem herrlichen Nachmittag. Welch ein Segen!

Du hattest mehr als eine Tasse.

Ist deine Mittagspause nicht vorbei?

Ist schon in Ordnung.

Ich arbeite jeden Tag superhart, da darf ich 'ne Minute oder zwei zu spät kommen.

War die Pause nicht um 13:00 Uhr vorbei?

Was?

Vergiss eine Minute, es sind schon zehn.

Was? Oh nein!

Mist! Nami, die Rechnung, bitte!

Macht 900 Yen.

Sorry, ich hab nicht genug Bargeld dabei …

-Zahl doch mit Karte oder App. -Denkst du echt, so was nutze ich?

Aus welcher Ära stammst du, Toshi?

Was willst du dann machen?

Schreib's auf! Ich zahle nächstes Mal, versprochen!

Es bleibt mir wohl nichts anderes übrig.

Bis bald!

CAT'S EYE - EIN SUPERTRIO

#4 NIGHT FLIGHT IST EIN GEFÄHRLICHER DUFT

Ich sagte, da drüben.

-Schnell! -Was ist los?

Heute soll eine neue Ermittlerin kommen,

darum will der Boss, dass wir aufräumen.

Eine neue Ermittlerin?

Hey.

Hilfst du mir, meinen Schreibtisch umzustellen?

Ich geriet bei einer Verhaftung gestern in eine Schlägerei

und verrenkte mir den Knöchel.

Ich fragte mich heute Morgen, wo du warst.

Das ist also passiert.

Kommt mal alle her.

Das muss sie sein.

Sie ist hübsch.

Ab sofort ist sie dem Ermittlungsteam

des Polizeireviers Inunari zugeteilt.

Mitsuko Asaya. Es ist mir ein Vergnügen.

Asaya ist eine äußerst fähige Ermittlerin aus dem Cybersicherheitsteam der Zentrale.

Stellen Sie sich ihr vor.

Wow, sie kommt aus der Zentrale?

-Hi, Ich bin … -Junichi Takeuchi.

Sie kamen vor zwei Jahren aus der Gemeindepolizei

und sind seit drei Jahren und sieben Monaten Ermittler.

Sie mögen Polizeiserien der Showa-Ära und trinken gern.

Vor allem in lokalen Kneipen.

So viel wissen Sie über mich?

So ein Verhalten schickt sich nicht für einen Polizisten.

Sind Sie das wirklich?

Ich war nicht im Dienst!

Und Sie sind Takeshi Hirano.

Sie sind seit zwei Jahren und 11 Monaten hier.

Ihr Hobby sind Videospiele,

vor allem Ego-Shooter-Spiele mit Gunplay.

Wow, Sie wissen eine Menge.

Aber ich frage mich, ob es akzeptabel ist, sich so in ein Spiel zu vertiefen,

dass man sich mit VR-Brille auf der Treppe den Knöchel verstaucht.

-Im Ernst? -Verzeihung …

Woher weiß sie das überhaupt?

-Sie sind Polizeiobermeister Juzo Unno. -Der bin ich.

Früherer Taschendiebstahlspezialist mit großem Netzwerk.

Sie verkuppeln gern die Singles auf dem Revier,

was aber in Wahrheit viele nervt.

Was? Echt?

-Polizeimeister Sota Shirai. -Ja.

Nichts Nennenswertes.

Ich fühle mich übergangen.

Und Polizeimeister Toshi Utsumi.

Ja.

Sie besuchen in Ihrer Mittagspause täglich das Café gegenüber.

Stimmt.

Heute hatten Sie nicht genug Bargeld dabei und gingen, ohne zu zahlen.

Außerdem kamen Sie zehn Minuten zu spät aus Ihrer Pause.

Utsumi!

Moment, woher wissen Sie das alles?

Wenn man seine Kollegen genauer kennt,

läuft alles geschmeidiger.

Die Zentrale schickt mich, um das Ermittlungsteam zu verstärken,

da es im Cat's-Eye-Fall noch keinerlei Ergebnisse geliefert hat.

"Verstärken"?

Ich sah mir die Akten der bisherigen Cat's-Eye-Diebstähle an.

Sie wählen immer die Zugänge, an denen die Sicherheit am schwächsten ist.

Ich vermute, dem Supertrio

werden irgendwie Sicherheitsinformationen der Polizei zugespielt.

-Was? -Was?

Ich erwäge die Möglichkeit,

dass jemand auf diesem Revier mit Cat's Eye kooperiert.

Ein Spitzel?

Wieder ein wunderbarer Mittagspausenkaffee.

Ich sollte wohl gehen.

Was ist los?

Du hast es doch sonst nicht so eilig.

Die Sache ist die,

mir wurde eine neue Ermittlerin aus der Zentrale zugeteilt.

Wirklich? Eine Ermittlerin?

Sie soll sehr kompetent sein, aber sie nörgelt ständig.

Wie ist sie denn so? Ist sie hübsch?

Na ja, ich schätze schon.

Ach ja?

Schaut mich nicht so an!

Pass ja auf, Hitomi.

Leute, die sich anfangs nicht mögen,

kommen sich oft unter dem Druck der Verfolgung grausiger Fälle näher.

Und plötzlich sind sie ein Paar statt nur Kollegen!

Was? Niemals!

Love, deine Fantasie geht mit dir durch …

Was ist denn los mit dir?

Es tut mir leid.

Wieso bist du so nervös?

Hast du sicher nichts zu verbergen?

Ganz sicher!

Du müsstest sie erleben.

Mit Asaya wird ganz bestimmt nichts passieren.

Also könnte was passieren, nur nicht mit Frau Asaya?

So habe ich das nicht gemeint!

Herrje, ich sagte, es ist nichts zwischen uns …

Zwischen wem ist nichts?

Oh, Asaya.

Sie waren heute wieder im Cat's Eye.

Ich darf meinen Kaffee in der Mittagspause trinken, wo ich will.

Ihre Freundin arbeitet dort, oder?

Hitomi Kisugi.

Ich hörte, Sie sind schon seit Jahren zusammen.

Ja, das stimmt.

Dieser Duft …

Er muss davon kommen.

Ich lieh mir Hitomis Taschentuch aus.

Verstehe.

Hey, wo wollen Sie hin? Die Pause ist fast vorbei.

Wir wurden informiert, dass Cat's Eye

dem Metropolitan Kunstmuseum eine Vorankündigung schickte.

-Was? -Ich schickte sie Ihnen schon per Mail.

Echt?

Sie waren wohl so verzaubert, dass Sie es nicht merkten.

METROPOLITAN KUNSTMUSEUM

Wo ist die Vorankündigung von Cat's Eye?

Hier.

Die ist wirklich von Cat's Eye.

Und hinter dem Gemälde sind sie her?

Ein Gemälde von Cranach namens Der Fluss Rhein.

Schon wieder ein Cranach-Gemälde?

Wie kam das Schreiben …

Ich ließ mir die Überwachungsvideos vorab zuschicken und überprüfte sie selbst.

Die Vorankündigung kam von außerhalb des Erfassungsbereichs.

Wer immer es war, wurde von der Kamera nicht erfasst.

Verstehe.

Eine Besucherliste …

Habe ich auch schon angefordert.

Wir versuchen, die Person zu identifizieren,

aber für Tickets an der Tageskasse notieren sie keine Namen.

Dieses Schlupfloch haben sie wohl ausgenutzt.

Verstehe …

Darf ich?

Utsumi, ich muss sofort zurück.

Was?

Asaya? Warten Sie!

Willkommen. Nehmen Sie Platz.

Eine Tasse Ihrer Hausmischung.

Kommt sofort.

Stimmt was nicht?

Verzeihen Sie den Überfall.

Ich arbeite mit Polizeimeister Utsumi im Polizeirevier Inunari zusammen.

Ich heiße Mitsuko Asaya.

Frau Asaya?

Das ist sie also.

Sie sind Love, die jüngere, und Nami, die ältere Schwester?

-Sehr erfreut. -Sehr erfreut.

Gleichfalls.

Bitte sehr.

Riecht wunderbar.

Unsere Hausmischung besteht aus Bohnen aus Brasilien und Guatemala …

Nein, ich meinte Ihr Parfüm.

Wenn ich mich nicht irre,

ist das Night Flight von Ebisa McFarlane.

Sie kennen sich aus.

Eine gute Nase ist wichtig für Polizisten.

Mögen Sie diesen Duft?

Ja.

Da fällt mir ein …

Cat's Eye scheint auch ein Fan von Night Flight zu sein.

Was?

Cat's Eye?

Ich spreche von dem Diebestrio, das Kunstobjekte stiehlt.

Ist der Name des Cafés nur ein Zufall?

Ja.

Damit Sie es wissen, wir eröffneten das Café zuerst!

Ganz ruhig, Love.

Polizeimeister Utsumi erzählte Ihnen sicher,

dass ich die Cat's-Eye-Ermittlungen hier unterstützen soll.

Danke für den Kaffee. Er war köstlich.

Auf Wiedersehen.

Danke für Ihren Besuch.

CAT'S EYE - EIN SUPERTRIO

Frau Asaya arbeitet schon wieder dort.

Sind das jetzt drei Tage am Stück?

Nein, heute ist der vierte Tag.

Was machen wir jetzt?

Wir haben ein Problem.

Ich erlebte noch keinen Ermittler wie sie.

Unglaublich, dass ihr das Parfüm auffiel.

Hey, da kommt Toshi!

Vielleicht verschwindet sie jetzt.

Asaya, was zum Kuckuck tun Sie hier?

Draußen arbeite ich effizienter.

Es ist gleichzeitig eine Observierung.

Glauben Sie, dass Hitomi zum Supertrio gehört?

Wäre doch möglich.

Haben Sie Beweise dafür?

Wie schon gesagt,

ist es sehr wahrscheinlich, dass unsere Infos zu Cat's Eye durchsickerten.

Vielleicht von einem redseligen Ermittler.

Ich spreche außerhalb des Reviers nicht über Ermittlungen!

Und noch was.

Hitomi benutzt dasselbe Parfüm, nach dem die Vorankündigung roch.

Ist das alles, was Sie haben?

Ermittler sollten alles infrage stellen.

Aber wenn Sie rund um die Uhr hierbleiben,

wird es Ihre Arbeit behindern.

Nicht wirklich.

Störe ich Sie irgendwie, Utsumi?

Na schön, machen Sie doch, was Sie wollen!

Wir sind erledigt.

So wie es aussieht, hat sie vor, auch am Tag des Überfalls hier zu sein.

Was sollen wir tun, Nami?

Mal sehen …

Wir haben noch Zeit.

METROPOLITAN KUNSTMUSEUM TAG DER ANGEKÜNDIGTEN TAT

Toshi, wo ist Asaya?

Sie besteht auf der Observierung, sogar heute.

Eine Observierung?

Warum nicht am Tatort?

Als ob ich das wüsste!

-Herrje. -Herrje.

Noch 20 Minuten zum angekündigten Zeitpunkt.

Verzeihung.

Es ist wohl zu spät für eine Bestellung?

Nein, schon gut. Möchten Sie eine Tasse der Hausmischung?

Gern.

Setzen Sie sich.

Riecht wunderbar.

Diesmal meine ich den Kaffee.

Ok.

Wussten Sie, das Supertrio plant heute, ein Gemälde

aus dem Metropolitan Kunstmuseum zu stehlen?

Nein.

Dürfen Sie Ermittlungsdetails mit mir teilen?

Ich dachte, Utsumi hätte Ihnen das schon gesagt.

Hat er nicht.

Aber wenn das der Fall ist, sollten Sie nicht dort sein, statt Pause zu machen?

Es sieht vielleicht nicht so aus, aber ich ermittle auf meine Art.

Wo sind denn heute Ihre Schwestern?

Die jüngere lernt in ihrem Zimmer.

Sie ist heute in ihrem Zimmer?

Sieht so aus.

Ich hoffte, sie zu sehen.

Was? Warum?

Ich habe eine Nichte in der Mittelstufe, die mich oft wegen der Hausaufgaben fragt.

Ich wollte sie um einen Rat bitten.

Sie ist doch wirklich hier?

Ja.

Love, kommst du mal?

Was gibt's?

Frau Asaya wollte dich sehen.

Aha. Love ist also hier.

Und wo ist Nami?

Meine ältere Schwester ist heute bei einem Klassikkonzert in Yokohama.

-Allein? -Ja.

Nur so aus Neugier, welches Orchester spielt denn?

Ist das ein Verhör?

Es ist das Leipziger Symphonieorchester aus Deutschland.

Ich kann Ihnen ihre Kartenbestellung zeigen, wenn Sie wollen.

Nicht nötig.

Ich liebe klassische Musik. Ich würde gern ihre Meinung dazu hören,

und zwar jetzt gleich.

Das Konzert müsste schon vorbei sein, oder?

Kann ich am Telefon mit ihr reden?

Also …

Gibt es einen Grund, der dagegen spricht?

Nein, ich rufe sie an.

Ein Videoanruf, wenn möglich.

Ein Videoanruf?

VIDEOANRUF NAMI

Hallo?

Hallo. Nami?

Ich wollte fragen, wie das Konzert war.

Es war wunderbar.

Komm doch nächstes Mal mit.

Das sollte ich.

Was ist los? Was soll der Videoanruf?

Na ja …

Frau Asaya wollte deine Meinung zum Konzert hören.

Hier spricht Asaya.

Verzeihen Sie, aber ich wollte das Konzert selbst besuchen.

Was gefiel Ihnen am besten?

Was mir am besten gefiel? Das wäre …

Die Sinfonie Nr. 3 von Mendelssohn, die etwa in der Mitte gespielt wurde.

Die Sinfonie Nr. 3 von Mendelssohn? Die kenne ich.

Die war schon immer mein Renner.

"Renner"?

Nami, Sie nannten das Stück Ihren "Renner".

Klingt eher nach etwas, was Ihre kleine Schwester sagen würde.

Die Leute halten meine Schwester für reif,

aber wenn wir unter uns sind, redet sie wie ein Teenager.

Das überrascht mich.

Wo ist denn Love hin?

Sie ist auf der Toilette.

Ich muss gehen, kann ich jetzt auflegen?

Nein, einen Moment noch …

Entschuldige die Störung. Viel Spaß in Yokohama.

Da ist so viel los!

Hat Nami das Konzert gefallen?

Es scheint ihr gefallen zu haben.

Love, was ist das an Ihrem Hals?

Das ist …

Ist das eine Kapuze? Von dem Hoodie, den Sie darunter tragen.

Ja, genau!

Im Bad ist es kalt, da ziehe ich mir gern vorher was über.

Ach ja?

Ach richtig, ich wollte Nami noch etwas fragen.

-Wenn Sie das nächste Mal … -Wenn ich sie nicht heute frage,

kann ich sicher nicht schlafen.

Na ja …

Love!

-Wo wollen Sie denn jetzt hin? -Also …

Ich habe den Wasserkessel auf dem Herd vergessen.

Bin gleich zurück!

VIDEOANRUF NAMI

Was ist denn jetzt?

Nami, sind Sie außer Atem?

Ja, wohl schon. Ich war in Eile.

Verzeihen Sie, dass ich Sie störe.

Ich vergaß, Sie etwas zur Sinfonie Nr. 3 von Mendelssohn zu fragen.

Was denn?

Manche Dirigenten lassen die Coda im vierten Satz weg

und ersetzen sie mit einer eigenen Interpretation.

Ich fragte mich, was sie diesmal machten.

Wenn ich mich richtig erinnere …

Ich bin mir nicht ganz sicher, aber ich glaube, sie ließen sie weg.

Verstehe.

Schön, dass ich Sie fragen konnte.

-Dann gehe ich jetzt … -Bitte warten Sie.

Das hinter Ihnen sieht sehr nach Bildschirmhintergrund aus.

Finden Sie?

Ja, ein typischer virtueller Hintergrund.

Ein virtueller Hintergrund?

Irre ich mich?

Warum sollte sie so etwas tun?

Vielleicht, weil Nami gerade im Metropolitan Kunstmuseum ist

und nicht telefonieren kann?

GOLDENES ZEITALTER - NIEDERLANDE

Stehen bleiben, Katze!

Aber sie spricht doch mit Ihnen, oder?

Die Frage ist, ist das wirklich Nami?

Wäre es nicht möglich, es mit KI und Bewegungserfassung

aussehen zu lassen, als telefoniere Nami mit mir?

Vielleicht gibt sich Love, die rausging, sich als sie aus.

Das ist unmöglich!

Können Sie mir beweisen, dass das kein virtueller Hintergrund ist?

Beweisen?

Nami, kannst du das?

In dem Fall gehe ich ein Stück.

Was?

Ich drehe eine Runde auf dem Riesenrad.

Was? Sie kann unmöglich wirklich in Yokohama sein!

Wie ich schon sagte, sie ist wirklich in Yokohama.

Stimmt's, Nami?

Genau.

Ich wünschte, sie hätte mich mitgenommen.

Moment, Love? Wie kann das sein?

Stimmt etwas nicht?

Augenblick. Aber wie …

Hallo? Polizeimeister Utsumi?

Asaya, was machen Sie denn?

Das Supertrio ist hier!

Das kann nicht sein … Das muss ein Irrtum sein!

Das ist kein Irrtum!

Eine von ihnen steht direkt vor uns!

-Was? -Kommen Sie sofort her!

Ihr nach!

Ruhe! Schnappt sie!

Ich verfluche euch, Cat's Eye!

Sehen Sie her!

Das ist die Aussicht vom Riesenrad.

Es ist ziemlich klar, dass das kein virtueller Hintergrund ist.

Sie haben recht.

Glauben Sie uns jetzt?

Bitte besuchen Sie uns bald wieder.

Hier ist alles glatt gegangen. Und bei euch?

Es hat perfekt funktioniert.

Sie hat wohl nicht gemerkt, dass wir auf das Video umgeschaltet haben.

Aber es war schwer, es mit dem Gespräch zu synchronisieren.

Trotz Asayas Ansehen

wurde sie vom Boss streng gerügt, weil sie nicht am Tatort war.

Sie wird euch sicher nicht mehr belästigen.

Ich hoffe, du hast recht.

Untertitel von: Britta Boyle