Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,044 --> 00:00:04,046
Morgen habe ich ein Date mit Toshi.
2
00:00:04,129 --> 00:00:07,507
Wir wollen in die britische
Kunstausstellung im Ōhashi-Kunstmuseum.
3
00:00:08,091 --> 00:00:10,928
Rat mal, was ich
auf ihrer Website gesehen habe.
4
00:00:11,011 --> 00:00:12,054
Was denn?
5
00:00:17,351 --> 00:00:19,186
Das Haus am Seeufer von Cranach.
6
00:00:19,269 --> 00:00:22,105
Der Maler ist … Cranach!
7
00:00:22,189 --> 00:00:23,440
Nami.
8
00:00:23,524 --> 00:00:24,525
Ich weiß.
9
00:00:25,150 --> 00:00:27,569
Das müssen wir uns holen, ganz egal wie.
10
00:00:28,987 --> 00:00:31,448
Nami, Hitomi, habt ihr eine Minute?
11
00:00:31,782 --> 00:00:33,659
Love, du bist noch wach?
12
00:00:33,992 --> 00:00:36,078
Ich muss euch etwas zeigen.
13
00:00:45,420 --> 00:00:48,423
CAT'S EYE – EIN SUPERTRIO
14
00:02:08,003 --> 00:02:09,004
#3 KOMPLIZIERTE LIEBE
15
00:02:09,087 --> 00:02:15,761
Ich wollte schon immer, dass Cat's Eye
coole Waffen gegen Bösewichte haben.
16
00:02:15,844 --> 00:02:18,889
Darum habe ich das hier entwickelt!
17
00:02:19,765 --> 00:02:22,601
Ich nenne es Bungee-Peitsch-Peitsch!
18
00:02:22,684 --> 00:02:24,895
Wie der Name schon sagt,
ist es eine Peitsche!
19
00:02:24,978 --> 00:02:27,356
Sieht eher nach einem Handschuh aus.
20
00:02:27,439 --> 00:02:30,067
Das würde man erwarten, was? Passt auf!
21
00:02:35,072 --> 00:02:38,700
Sie kann per Schalter am Griff
ein- und ausgefahren werden.
22
00:02:38,784 --> 00:02:41,078
Und zwar bis zu zehn Metern!
23
00:02:41,161 --> 00:02:42,287
Das ist großartig.
24
00:02:42,371 --> 00:02:45,040
Im Hakenmodus
kommt man schnell überall rauf.
25
00:02:45,123 --> 00:02:48,877
Der Hammermodus ist stark genug, Bären
mit nur einem Schlag niederzustrecken!
26
00:02:48,960 --> 00:02:50,921
-Was sagt ihr dazu?
-Nein danke.
27
00:02:51,004 --> 00:02:52,214
Wieso?
28
00:02:52,297 --> 00:02:53,840
Das ist viel zu gefährlich.
29
00:02:53,924 --> 00:02:56,802
Außerdem treffen wir nie auf Bären.
30
00:02:56,885 --> 00:02:58,136
Glaubst du?
31
00:02:58,220 --> 00:03:01,390
Aber ich dachte an ein Upgrade
mit einem Elektroschocker.
32
00:03:01,473 --> 00:03:03,058
Denk nicht mal daran.
33
00:03:03,141 --> 00:03:06,520
Unsere Regel ist, keinen zu verletzen,
außer wenn es unvermeidbar ist.
34
00:03:06,603 --> 00:03:08,897
Also können wir die nicht benutzen. Klar?
35
00:03:09,523 --> 00:03:10,607
Na gut.
36
00:03:10,691 --> 00:03:12,984
Und vergiss nicht, die Tür zu reparieren.
37
00:03:13,068 --> 00:03:14,236
Ok.
38
00:03:17,489 --> 00:03:19,282
Oh nein! Das ist furchtbar!
39
00:03:19,741 --> 00:03:21,368
Ich hab verschlafen!
40
00:03:22,077 --> 00:03:23,578
Hey!
41
00:03:25,705 --> 00:03:27,290
Guten Morgen, Love.
42
00:03:27,374 --> 00:03:29,167
Toshi, perfektes Timing!
43
00:03:29,251 --> 00:03:30,877
Bitte fahr mich.
44
00:03:33,630 --> 00:03:35,882
Aber ich habe ein Date mit Hitomi.
45
00:03:35,966 --> 00:03:39,052
Schon gut.
Du musst mich nur dort absetzen.
46
00:03:39,719 --> 00:03:42,139
Aber, wow,
die Uniform bringt Erinnerungen zurück.
47
00:03:42,681 --> 00:03:43,682
Ach ja.
48
00:03:43,765 --> 00:03:46,977
Du und Hitomi wart auch auf meiner Schule.
49
00:03:47,060 --> 00:03:49,771
Wie wart ihr denn damals so?
50
00:03:49,855 --> 00:03:51,481
Na ja …
51
00:03:52,441 --> 00:03:54,025
Hörst du mir überhaupt zu?
52
00:03:54,109 --> 00:03:55,819
Was? Oh ja.
53
00:03:56,319 --> 00:03:58,613
Du hast wohl an etwas anderes gedacht.
54
00:03:58,697 --> 00:04:00,365
Nein, es ist nur …
55
00:04:00,449 --> 00:04:02,617
Wir sind schon recht lange zusammen, oder?
56
00:04:02,701 --> 00:04:03,702
Ja.
57
00:04:03,785 --> 00:04:07,914
Ich dachte gerade, dass wir nie
etwas wirklich Romantisches tun.
58
00:04:08,498 --> 00:04:09,833
Etwas Romantisches?
59
00:04:09,916 --> 00:04:13,295
Zum Beispiel
Händchen halten auf dem Heimweg.
60
00:04:14,463 --> 00:04:17,549
Dann willst du
also Händchen halten, Toshi?
61
00:04:17,632 --> 00:04:20,093
Was? Ja, schon.
62
00:04:28,602 --> 00:04:29,603
Auf keinen Fall.
63
00:04:31,980 --> 00:04:32,981
Das dachte ich mir.
64
00:04:37,235 --> 00:04:39,738
Starr mich nicht so an.
65
00:04:39,821 --> 00:04:41,114
Entschuldige.
66
00:04:42,157 --> 00:04:43,617
Das macht mich ganz verlegen.
67
00:04:44,951 --> 00:04:48,079
Wir haben unsere Jugend genossen!
68
00:04:48,371 --> 00:04:51,416
Du siehst gerade ziemlich pervers aus.
69
00:04:51,500 --> 00:04:52,751
Halt an!
70
00:04:52,834 --> 00:04:54,002
Was? Wieso?
71
00:04:54,085 --> 00:04:55,796
Halt einfach an.
72
00:05:01,009 --> 00:05:03,094
Guten Morgen, Kono.
73
00:05:03,178 --> 00:05:04,888
Oh, guten Morgen, Love.
74
00:05:04,971 --> 00:05:06,556
Du bist heute früh dran.
75
00:05:06,640 --> 00:05:08,433
Ich habe mich bemüht, früh aufzustehen.
76
00:05:08,975 --> 00:05:11,353
Love genießt ihre Jugend wohl auch.
77
00:05:12,979 --> 00:05:14,648
Ich habe Hitomi vergessen!
78
00:05:19,694 --> 00:05:21,530
Er ist zehn Minuten überfällig.
79
00:05:21,988 --> 00:05:23,281
Ach, komm.
80
00:05:23,365 --> 00:05:25,951
Ihr habt den ganzen Tag.
81
00:05:30,455 --> 00:05:31,915
Entschuldige die Verspätung!
82
00:05:31,998 --> 00:05:33,458
Es tut mir leid.
83
00:05:35,210 --> 00:05:37,963
Ich habe Love
kurz vor ihrer Schule abgesetzt.
84
00:05:38,296 --> 00:05:39,673
Ach ja?
85
00:05:39,756 --> 00:05:42,175
Glaubt Love, du wärst ihr Chauffeur?
86
00:05:42,509 --> 00:05:44,970
-Es hat mich an unsere Schulzeit erinnert.
-Was?
87
00:05:45,554 --> 00:05:48,557
Damals haben wir uns
einfach sorglos amüsiert.
88
00:05:48,640 --> 00:05:51,184
Erinnerst du dich,
wie ich erstmals deine Hand hielt?
89
00:05:51,268 --> 00:05:52,644
Ja …
90
00:05:53,520 --> 00:05:56,690
Hitomi, weißt du schon,
was du nach der Schule machst?
91
00:05:56,773 --> 00:05:58,233
Was? Na ja …
92
00:05:59,150 --> 00:06:03,113
Ich sprach mit Nami darüber
und werde im Cat's Eye aushelfen.
93
00:06:03,196 --> 00:06:04,906
Ach, im Café?
94
00:06:04,990 --> 00:06:06,533
Ich werde dort Stammgast sein!
95
00:06:06,616 --> 00:06:07,617
Danke.
96
00:06:08,118 --> 00:06:10,453
Ich habe auch entschieden,
was ich tun will.
97
00:06:10,537 --> 00:06:11,538
Ach ja?
98
00:06:12,247 --> 00:06:14,499
Ich will auf die Polizeiakademie gehen.
99
00:06:14,583 --> 00:06:17,294
Du meinst, du wirst Polizist?
100
00:06:17,377 --> 00:06:18,378
Genau.
101
00:06:18,461 --> 00:06:22,257
Ich werde ein Superpolizist
und schnappe jeden Tag Verbrecher.
102
00:06:22,340 --> 00:06:23,341
Verstehe.
103
00:06:23,425 --> 00:06:26,094
Was ist denn, Hitomi?
Willst du mich nicht anspornen?
104
00:06:26,887 --> 00:06:27,971
Dann …
105
00:06:29,139 --> 00:06:30,307
Hol sie dir!
106
00:06:31,391 --> 00:06:34,686
Ich glaube, du warst der Einzige,
der keine Sorgen hatte.
107
00:06:34,769 --> 00:06:36,354
-Was?
-Ach, nichts.
108
00:06:36,438 --> 00:06:38,273
Wir hatten damals eine Menge Spaß.
109
00:06:38,356 --> 00:06:42,569
Ok, dann sorge ich dafür,
dass wir heute den größten Spaß haben!
110
00:06:46,281 --> 00:06:49,117
ŌHASHI-Kunstmuseum
111
00:06:54,789 --> 00:06:57,000
Wow, was ist das? Das ist wunderschön!
112
00:06:57,626 --> 00:07:00,462
Echt Hightech für ein Kunstmuseum.
113
00:07:00,795 --> 00:07:02,422
Ja, definitiv interessant.
114
00:07:10,722 --> 00:07:11,931
Großartig!
115
00:07:13,183 --> 00:07:16,061
Ob das der See ist,
auf dem das Bild basiert?
116
00:07:16,561 --> 00:07:20,231
Wow, die Vögel
zeigen uns den Weg zur Ausstellung.
117
00:07:23,652 --> 00:07:26,404
Diese Ausstellung wollte ich sehen.
118
00:07:26,488 --> 00:07:29,824
Ich habe gehört,
es sind seltene ausländische Meisterwerke.
119
00:07:31,242 --> 00:07:34,162
Du meinst also,
eine Zielscheibe für Diebe?
120
00:07:34,245 --> 00:07:36,373
Wie zum Beispiel das Supertrio?
121
00:07:36,456 --> 00:07:39,542
Was? Na ja, das wäre möglich.
122
00:07:39,626 --> 00:07:41,336
Sieh dir dieses Bild an.
123
00:07:43,380 --> 00:07:45,298
Cranachs Das Haus am Seeufer.
124
00:07:46,174 --> 00:07:50,053
Das Supertrio hatte es schon öfter
auf Cranachs Werke abgesehen.
125
00:07:53,473 --> 00:07:57,435
Sagen wir mal,
das Supertrio kündigt sich an.
126
00:07:57,519 --> 00:08:00,980
Wie würdest du dann das Bild beschützen?
127
00:08:01,481 --> 00:08:04,192
Das ist streng geheim.
Ich kann es dir nicht sagen.
128
00:08:04,275 --> 00:08:06,569
Das Supertrio
könnte gerade jetzt hier sein
129
00:08:06,653 --> 00:08:09,531
und als scheinbar normale Besucher
den Tatort auskundschaften.
130
00:08:09,614 --> 00:08:10,782
Was?
131
00:08:10,865 --> 00:08:11,991
Nur ein Scherz.
132
00:08:12,283 --> 00:08:14,953
Nicht mal das Supertrio wäre so dreist.
133
00:08:15,036 --> 00:08:17,622
Wir sind viel dreister, als du denkst.
134
00:08:18,123 --> 00:08:19,958
Nanu? Ist das nicht Love?
135
00:08:20,542 --> 00:08:21,668
Was?
136
00:08:22,669 --> 00:08:25,630
Kono, du kennst dich
echt aus mit Gemälden.
137
00:08:25,714 --> 00:08:27,382
Das würde ich nicht sagen.
138
00:08:27,799 --> 00:08:31,553
Aber mein Papa
arbeitet schon ewig hier am Museum,
139
00:08:31,636 --> 00:08:33,096
darum bin ich oft hier.
140
00:08:33,179 --> 00:08:35,056
Wow, verstehe!
141
00:08:35,473 --> 00:08:41,563
Mein Traum ist es, Kurator zu werden
und hier mit Papa zu arbeiten.
142
00:08:42,105 --> 00:08:43,773
-Wie cool.
-Was?
143
00:08:44,482 --> 00:08:46,651
Ich bewundere große Maler
144
00:08:46,943 --> 00:08:50,030
und Leute, die sich mit Kunst auskennen.
145
00:08:50,488 --> 00:08:51,531
Echt?
146
00:08:51,614 --> 00:08:54,284
Sind sportliche Jungs nicht viel cooler?
147
00:08:54,367 --> 00:08:56,870
Nein, das finde ich nicht.
148
00:09:01,958 --> 00:09:03,918
Sie spielen mit einem Kunstwerk herum …
149
00:09:04,002 --> 00:09:05,670
Ich weise sie darauf hin.
150
00:09:05,754 --> 00:09:07,255
Was? Love?
151
00:09:08,089 --> 00:09:10,884
Das ist ein Kunstwerk
und gehört dem Museum.
152
00:09:11,301 --> 00:09:12,302
Was?
153
00:09:12,385 --> 00:09:14,721
Da steht "Nicht anfassen".
154
00:09:15,180 --> 00:09:18,683
Aber da steht nicht,
dass man nicht drauf sitzen darf.
155
00:09:20,727 --> 00:09:22,937
Werdet ihr
für den verursachten Schaden bezahlen?
156
00:09:23,521 --> 00:09:25,523
Halt die Klappe, du Göre. Hau ab.
157
00:09:27,317 --> 00:09:30,445
Solltet nicht eher ihr verschwinden?
158
00:09:30,528 --> 00:09:31,571
Was?
159
00:09:31,654 --> 00:09:33,531
Du suchst wohl Ärger, was?
160
00:09:34,532 --> 00:09:38,244
Bitte hört auf!
Sie hat nichts Falsches gesagt.
161
00:09:38,870 --> 00:09:39,871
Kono.
162
00:09:40,163 --> 00:09:42,332
Wer ist denn der Saubermann?
163
00:09:42,415 --> 00:09:46,169
Er will cool wirken,
aber zittert wie Espenlaub!
164
00:09:47,253 --> 00:09:49,756
Musterschüler sollten daheim sein
und lernen!
165
00:09:49,839 --> 00:09:50,840
Kono!
166
00:09:52,759 --> 00:09:53,885
Toshi?
167
00:09:54,511 --> 00:09:56,888
Ok, das reicht.
168
00:09:58,640 --> 00:10:00,558
Das tut weh!
169
00:10:00,642 --> 00:10:02,018
Hey, lass ihn sofort los!
170
00:10:02,102 --> 00:10:03,353
Los geht's!
171
00:10:05,188 --> 00:10:07,732
Du tust dir noch weh,
wenn du so herumstolperst.
172
00:10:07,816 --> 00:10:08,942
Das hat wehgetan …
173
00:10:09,025 --> 00:10:10,193
Reize uns nicht …
174
00:10:10,276 --> 00:10:11,444
Beruhige dich.
175
00:10:13,238 --> 00:10:14,781
Hitomi!
176
00:10:14,864 --> 00:10:18,368
Ihr solltet euch besser überlegen,
mit wem ihr euch anlegt.
177
00:10:19,410 --> 00:10:20,453
Genau.
178
00:10:20,537 --> 00:10:22,288
Haut ihr zu, ist es eine Tätlichkeit.
179
00:10:24,082 --> 00:10:25,208
Schon kapiert!
180
00:10:25,291 --> 00:10:26,668
-Tut uns leid!
-Tut uns leid!
181
00:10:26,751 --> 00:10:28,294
Vergesst eure Sachen nicht.
182
00:10:30,004 --> 00:10:31,005
Ja, Verzeihung!
183
00:10:31,089 --> 00:10:32,132
Danke!
184
00:10:37,345 --> 00:10:39,013
Ist alles in Ordnung?
185
00:10:40,014 --> 00:10:41,641
Verzeihen Sie den Aufruhr.
186
00:10:41,724 --> 00:10:43,184
Es ist alles in Ordnung.
187
00:10:43,768 --> 00:10:45,854
Utsumi vom Polizeirevier Inunari.
188
00:10:46,187 --> 00:10:47,730
Sie sind bei der Polizei?
189
00:10:48,314 --> 00:10:51,776
Kono, Sicherheitschef hier
am Ōhashi-Kunstmuseum.
190
00:10:51,860 --> 00:10:52,861
Kono?
191
00:10:54,696 --> 00:10:55,697
Shuhei?
192
00:10:57,157 --> 00:10:58,158
Papa.
193
00:10:58,241 --> 00:10:59,242
Was?
194
00:11:01,578 --> 00:11:03,955
Das ist dein Vater, Kono?
195
00:11:09,460 --> 00:11:11,880
CAT'S EYE – EIN SUPERTRIO
196
00:11:13,882 --> 00:11:15,967
Er ist also Ihr Sohn.
197
00:11:16,050 --> 00:11:17,510
Ja.
198
00:11:17,594 --> 00:11:19,888
Mein Sohn hat wohl Ärger gemacht.
199
00:11:20,388 --> 00:11:21,848
Aber nicht doch.
200
00:11:22,515 --> 00:11:25,977
Kono war mutig und wollte Love beschützen.
201
00:11:26,060 --> 00:11:27,145
Love?
202
00:11:27,937 --> 00:11:29,647
Wir kennen uns zufällig auch.
203
00:11:29,731 --> 00:11:30,732
Kono!
204
00:11:31,316 --> 00:11:32,317
Kono.
205
00:11:32,775 --> 00:11:34,736
Herr Direktor, stimmt etwas nicht?
206
00:11:34,819 --> 00:11:38,531
Ich hörte, auf dem Museumsgelände
kam es zu Tätlichkeiten?
207
00:11:38,865 --> 00:11:40,783
Es war keine große Sache.
208
00:11:40,867 --> 00:11:43,995
Und Ihr Sohn war daran beteiligt?
209
00:11:44,662 --> 00:11:45,747
Verzeihen Sie.
210
00:11:45,830 --> 00:11:47,373
Ach, du bist hier.
211
00:11:47,457 --> 00:11:51,211
Himmel. Oberschüler sind
heutzutage außer Rand und Band.
212
00:11:51,294 --> 00:11:53,463
Verzeihung. Es war nicht Konos …
213
00:11:53,546 --> 00:11:55,173
Schon gut, Love.
214
00:11:57,217 --> 00:12:00,136
Die britische Kunstausstellung
ist auf einem anderen Level,
215
00:12:00,220 --> 00:12:01,804
was Budget und Umfang angeht.
216
00:12:01,888 --> 00:12:04,140
Sie erregt viel Aufmerksamkeit.
217
00:12:04,224 --> 00:12:08,186
Blamieren Sie uns nicht
mit ihrer schlampigen Überwachung.
218
00:12:08,269 --> 00:12:10,271
Selbstverständlich.
219
00:12:10,355 --> 00:12:13,024
Gerüchten zufolge
hat uns das Supertrio im Visier.
220
00:12:13,107 --> 00:12:17,695
Passiert den Ausstellungsstücken etwas,
werden Sie zur Verantwortung gezogen!
221
00:12:18,404 --> 00:12:19,405
Jawohl.
222
00:12:21,449 --> 00:12:23,243
Verzeihung, Herr Direktor.
223
00:12:23,326 --> 00:12:24,327
Was?
224
00:12:24,410 --> 00:12:26,120
Ihr Kragen steht ab.
225
00:12:29,874 --> 00:12:31,751
Vielen Dank.
226
00:12:36,172 --> 00:12:38,383
Jedenfalls, bleiben Sie wachsam.
227
00:12:38,466 --> 00:12:40,093
Ich zähle auf Sie.
228
00:12:41,594 --> 00:12:42,720
Er ist schrecklich.
229
00:12:44,389 --> 00:12:48,518
Dieser fiese Direktor bringt mich
auf die Palme! Diese Arroganz!
230
00:12:48,935 --> 00:12:50,436
Kaum zu glauben, aber Odajima
231
00:12:50,520 --> 00:12:52,605
ist erst seit einem halben Jahr Direktor
232
00:12:52,689 --> 00:12:55,233
und hat bereits
die Besucherzahlen verdoppelt.
233
00:12:55,316 --> 00:12:58,319
Es gibt üble Gerüchte um ihn,
aber er macht seinen Job gut.
234
00:12:58,403 --> 00:13:01,239
Trotzdem muss er nicht so reden.
235
00:13:01,322 --> 00:13:04,951
Der Direktor
mag meinen Vater wohl nicht sehr.
236
00:13:10,123 --> 00:13:11,749
Kono ist ein netter Kerl.
237
00:13:12,542 --> 00:13:13,584
Findest du?
238
00:13:13,668 --> 00:13:17,422
Ja, er sieht nicht nur gut aus,
er hat auch Mumm.
239
00:13:17,964 --> 00:13:20,049
Love, du hast einen guten Männergeschmack.
240
00:13:20,591 --> 00:13:22,635
So ist das nicht …
241
00:13:23,469 --> 00:13:25,054
Aber ich will dich etwas fragen.
242
00:13:25,138 --> 00:13:26,264
Was denn?
243
00:13:26,347 --> 00:13:29,142
Warum warst du heute
im Ōhashi-Kunstmuseum?
244
00:13:29,225 --> 00:13:31,978
Was? Toshi und ich hatten dort ein Date.
245
00:13:32,603 --> 00:13:33,604
Ist das alles?
246
00:13:34,022 --> 00:13:35,231
Was meinst du?
247
00:13:37,191 --> 00:13:39,152
Wolltest du es vielleicht auskundschaften?
248
00:13:40,028 --> 00:13:42,280
Und wenn es so wäre?
249
00:13:42,363 --> 00:13:43,406
Was?
250
00:13:45,241 --> 00:13:47,869
Ein Scherz. Es war wirklich nur ein Date.
251
00:13:48,369 --> 00:13:50,329
Verstehe. Dann ist es ja gut.
252
00:13:51,456 --> 00:13:53,666
Musst du morgen
nicht früh aufstehen, Love?
253
00:13:53,750 --> 00:13:55,001
Du solltest schlafen gehen.
254
00:13:55,084 --> 00:13:56,085
Ok.
255
00:14:02,008 --> 00:14:04,343
Warum hast du Love
nicht die Wahrheit gesagt?
256
00:14:04,427 --> 00:14:05,762
Du hast gelauscht?
257
00:14:05,845 --> 00:14:06,846
Ja.
258
00:14:06,929 --> 00:14:09,474
Irgendwann erfährt sie es sowieso.
259
00:14:10,308 --> 00:14:12,852
Wir müssen uns das Bild unbedingt holen.
260
00:14:13,478 --> 00:14:17,690
Aber das soll
ihre Beziehung nicht ruinieren.
261
00:14:18,483 --> 00:14:21,444
Lass es uns diesmal nur zu zweit machen.
262
00:14:23,488 --> 00:14:25,531
Wenn du dich dann besser fühlst.
263
00:14:25,615 --> 00:14:26,741
Danke.
264
00:14:27,450 --> 00:14:28,743
Auf jeden Fall sucht
265
00:14:29,118 --> 00:14:32,205
ihr beide
euch komplizierte Beziehungen aus.
266
00:14:34,749 --> 00:14:36,626
ŌHASHI-Kunstmuseum
267
00:14:39,670 --> 00:14:42,090
HEUTE UM 20 UHR WERDEN WIR KOMMEN,
UM DAS HAUS AM SEEUFER ZU BEANSPRUCHEN
268
00:14:45,301 --> 00:14:46,427
Hallo?
269
00:14:47,512 --> 00:14:50,348
Was? Ja, verstehe.
270
00:14:50,431 --> 00:14:51,766
Ich kümmere mich darum.
271
00:14:51,849 --> 00:14:53,684
Ich gehe gleich rüber …
272
00:14:58,147 --> 00:14:59,482
Guten Morgen, Kono!
273
00:15:00,525 --> 00:15:01,984
Guten Morgen, Love.
274
00:15:02,610 --> 00:15:05,863
Danke für gestern.
Das Museum hat viel Spaß gemacht.
275
00:15:05,947 --> 00:15:06,948
Ja, das hat es.
276
00:15:07,031 --> 00:15:10,576
Lad mich mal wieder
zu einer Ausstellung ein, ja?
277
00:15:11,119 --> 00:15:12,995
Das ist vielleicht nicht möglich.
278
00:15:13,079 --> 00:15:14,080
Warum nicht?
279
00:15:14,580 --> 00:15:15,581
Gestern Abend
280
00:15:16,290 --> 00:15:19,669
bekam das Museum
eine Vorankündigung von Cat's Eye.
281
00:15:20,044 --> 00:15:21,045
Was?
282
00:15:22,463 --> 00:15:25,591
Das Supertrio holt sich immer,was es will.
283
00:15:25,675 --> 00:15:27,885
Wenn das passiert, wird Papa …
284
00:15:29,387 --> 00:15:32,515
Der nächste logische Schritt ist …
285
00:15:32,598 --> 00:15:33,933
Richtig.
286
00:15:34,433 --> 00:15:37,562
Schwesterchen, hörst du dir das mal an?
287
00:15:42,483 --> 00:15:43,484
Interessant.
288
00:15:44,402 --> 00:15:47,238
Aber das reicht vielleicht noch nicht.
289
00:15:47,780 --> 00:15:48,781
Verstehe.
290
00:15:52,535 --> 00:15:55,121
Was gibt es zu flüstern,
wenn das Café geschlossen ist?
291
00:15:55,204 --> 00:15:56,205
Love?
292
00:15:56,289 --> 00:15:57,832
Kono hat mir erzählt,
293
00:15:57,915 --> 00:16:00,418
dass sie eine Vorankündigung
von Cat's Eye erhielten.
294
00:16:01,878 --> 00:16:04,255
Hast du mich angelogen, Hitomi?
295
00:16:06,048 --> 00:16:07,717
Ja.
296
00:16:09,260 --> 00:16:11,637
Wir entwickelten unseren Plan noch.
297
00:16:12,096 --> 00:16:13,389
Hast du nicht zugehört?
298
00:16:13,472 --> 00:16:15,433
Wenn Bilder aus dem Museum
gestohlen werden,
299
00:16:15,516 --> 00:16:17,894
wird Konos Papa gefeuert.
300
00:16:18,352 --> 00:16:22,481
Konos Traum ist es, mit seinem Vater
dort im Museum zu arbeiten!
301
00:16:22,565 --> 00:16:24,233
Du musst nicht mitmachen.
302
00:16:24,317 --> 00:16:25,818
Das ist nicht der Punkt!
303
00:16:25,902 --> 00:16:29,238
Das Haus am Seeufer
wird Cranach zugeschrieben,
304
00:16:29,322 --> 00:16:31,574
aber es ist offensichtlich Papas Werk.
305
00:16:31,908 --> 00:16:35,912
Ganz egal, wo sie sind und wer sie hat,
wir holen uns seine Bilder zurück.
306
00:16:37,455 --> 00:16:39,332
Wir blasen das nicht ab.
307
00:16:41,709 --> 00:16:44,128
Das ist schrecklich! Lügnerin!
308
00:16:51,594 --> 00:16:53,763
Love? Können wir reden?
309
00:16:57,475 --> 00:16:58,476
Was?
310
00:16:58,768 --> 00:17:00,519
Ich verstehe deine Gefühle.
311
00:17:01,020 --> 00:17:03,898
Aber du musst auch Hitomis verstehen.
312
00:17:04,732 --> 00:17:06,442
Und was sind ihre Gefühle?
313
00:17:06,943 --> 00:17:09,654
Sie leidet jedes Mal.
314
00:17:12,156 --> 00:17:16,369
Jedesmal, wenn Hitomi klaut,
muss sie Toshi hintergehen.
315
00:17:17,119 --> 00:17:21,123
Vielleicht liebt sie Toshi ja nicht sehr.
316
00:17:21,749 --> 00:17:23,251
Glaubst du das wirklich?
317
00:17:26,212 --> 00:17:30,550
Hitomi stürbe lieber, als geschnappt
zu werden, und ist darauf vorbereitet.
318
00:17:31,133 --> 00:17:34,720
Weil sie weiß, dass das
das Ende ihrer Beziehung wäre.
319
00:17:36,722 --> 00:17:40,977
Und glaubst du echt,
dass Hitomi deine Gefühle egal sind?
320
00:17:43,020 --> 00:17:44,021
Was hast du gesagt?
321
00:17:46,732 --> 00:17:50,069
Heute um 20 Uhr. Das Haus am Seeufer …
322
00:17:50,152 --> 00:17:53,614
Wie ich es mir dachte, das Supertrio!
323
00:17:54,240 --> 00:17:55,741
Danke, dass Sie gewartet haben.
324
00:17:56,200 --> 00:17:59,078
Das ist die Karte des Sicherheitssystems.
325
00:17:59,829 --> 00:18:03,457
Sobald das Museum schließt,wird alles von Lasern überwacht.
326
00:18:03,958 --> 00:18:06,168
Lasersensoren? Wie cool!
327
00:18:06,252 --> 00:18:09,088
Damit brauchen sie uns eigentlich nicht.
328
00:18:09,171 --> 00:18:11,924
Das ist doch nichts Neues.
329
00:18:12,008 --> 00:18:13,676
Jetzt, wo Sie das sagen …
330
00:18:14,427 --> 00:18:17,638
Jedenfalls ist das Sicherheitssystem
sehr beruhigend.
331
00:18:17,722 --> 00:18:19,056
Hallo und willkommen!
332
00:18:19,140 --> 00:18:22,018
Danke für Ihre Mühe.
333
00:18:22,101 --> 00:18:23,394
Herr Direktor!
334
00:18:23,477 --> 00:18:27,148
Oh, Sie sind also der zuständige Beamte.
335
00:18:27,523 --> 00:18:29,609
Ich zähle auf Sie!
336
00:18:29,692 --> 00:18:31,068
Keine Sorge!
337
00:18:31,152 --> 00:18:33,696
Wir haben alle Eingänge gesichert
338
00:18:33,779 --> 00:18:36,490
und Maßnahmen
gegen Schlafgas, Blendgranaten
339
00:18:36,574 --> 00:18:38,117
und anderes ergriffen.
340
00:18:38,200 --> 00:18:40,536
Das hört man gern.
341
00:18:40,620 --> 00:18:42,830
Sie sollten das Museum
mit Ihrem Leben schützen.
342
00:18:43,414 --> 00:18:45,833
Jedenfalls, wenn Sie
Ihren Job behalten wollen.
343
00:18:45,916 --> 00:18:46,917
Jawohl.
344
00:18:51,672 --> 00:18:53,341
Es ist alles wie erwartet.
345
00:18:54,550 --> 00:18:56,344
Verfolgen wir den Plan.
346
00:18:56,427 --> 00:18:57,428
Geht klar.
347
00:18:58,929 --> 00:19:00,014
Stromausfall?
348
00:19:00,097 --> 00:19:01,641
Der Strom ist weg!
349
00:19:01,724 --> 00:19:04,018
Sofort auf den Generator umschalten.
350
00:19:04,101 --> 00:19:06,520
Alle Beamten auf Position!
351
00:19:06,604 --> 00:19:08,606
Das Supertrio darf nicht hier rein!
352
00:19:11,025 --> 00:19:12,026
Die Katzen!
353
00:19:16,781 --> 00:19:19,408
Na, Cat's Eye? Kein Fluchtweg mehr!
354
00:19:23,913 --> 00:19:24,914
Was?
355
00:19:28,751 --> 00:19:30,211
Es ist wohl gut gelaufen.
356
00:19:30,461 --> 00:19:33,839
Ja, perfekt.
Dank der Bungee-Peitsch-Peitsch.
357
00:19:33,923 --> 00:19:35,758
Ok, noch einmal.
358
00:19:39,136 --> 00:19:41,055
Love, jetzt bist du dran.
359
00:19:45,685 --> 00:19:46,769
Mist!
360
00:19:48,646 --> 00:19:51,315
Das Supertrio
hat Das Haus am Seeufer gestohlen!
361
00:19:51,399 --> 00:19:53,067
Was? Wo ist die Polizei?
362
00:19:53,150 --> 00:19:55,027
Momentan verfolgen sie das Supertrio.
363
00:19:55,444 --> 00:19:57,029
Was zur Hölle tun sie?
364
00:19:57,738 --> 00:19:58,739
Kono!
365
00:19:59,240 --> 00:20:00,783
Kono, wo sind Sie?
366
00:20:06,914 --> 00:20:08,499
Was geht hier vor?
367
00:20:08,582 --> 00:20:11,252
-Wie konnte das Supertrio entkommen?
-Es tut mir leid.
368
00:20:11,335 --> 00:20:13,963
Die Polizei ist auch total unfähig!
369
00:20:15,005 --> 00:20:17,675
Die Polizei hat getan, was sie konnte!
370
00:20:17,758 --> 00:20:19,051
Ruhe!
371
00:20:19,135 --> 00:20:23,639
Jedenfalls sind Sie Sicherheitschef
und werden Ihren Kopf dafür hinhalten!
372
00:20:24,223 --> 00:20:26,976
Verstehe.
Ich entschuldige mich aufrichtig.
373
00:20:27,059 --> 00:20:31,981
Ihre billige Entschuldigung bringt
Das Haus am Seeufer auch nicht zurück!
374
00:20:32,064 --> 00:20:34,150
Sie sind fristlos gefeuert!
375
00:20:34,275 --> 00:20:36,485
Und für den Schaden kommen Sie auch auf!
376
00:20:38,529 --> 00:20:40,030
Sehen Sie gut hin.
377
00:20:40,281 --> 00:20:42,575
Wie ich Ihnen in der Mail schrieb,
378
00:20:42,658 --> 00:20:45,369
müssen Sie mir den Betrag nur
379
00:20:45,453 --> 00:20:47,121
als legitime Transaktion überwei…
380
00:20:47,204 --> 00:20:48,247
Was …
381
00:20:48,748 --> 00:20:50,833
Was geht hier vor? Aufhören!
382
00:20:51,125 --> 00:20:54,128
Wir haben stichfeste Beweise
für Veruntreuungen.
383
00:20:54,211 --> 00:20:56,213
Sie werden jetzt
im ganzen Museum abgespielt.
384
00:20:56,756 --> 00:21:00,468
Alles dank der Wanze, die Hitomidem Direktor angeheftet hat.
385
00:21:02,052 --> 00:21:05,306
Nein, ich sollte mich bei ihr bedanken.
386
00:21:05,890 --> 00:21:07,308
Ausschalten!
387
00:21:07,391 --> 00:21:09,727
Tun Sie einfach, was ich sage.
388
00:21:10,186 --> 00:21:13,272
Kono ist uns auf der Spur?
389
00:21:13,856 --> 00:21:18,152
Keine Sorge,ich werde ihn schon bald los sein.
390
00:21:19,153 --> 00:21:22,031
-Überweisen Sie das Geld!
-Nein! Es ist nicht, wie es aussieht!
391
00:21:22,114 --> 00:21:23,365
Herr Direktor Odajima.
392
00:21:23,908 --> 00:21:27,453
Könnten wir das auf dem Revier besprechen?
393
00:21:36,545 --> 00:21:41,383
Ich habe gehört,
Konos Vater ersetzt Odajima als Direktor.
394
00:21:41,467 --> 00:21:43,636
Wirklich? Das ist großartig.
395
00:21:43,719 --> 00:21:47,181
Du wirkst aber nicht sehr glücklich, Love.
396
00:21:47,264 --> 00:21:49,558
Na ja, weil Kono glaubt,
397
00:21:49,642 --> 00:21:53,854
Toshi fand Beweise
für die Veruntreuung des Direktors.
398
00:21:53,938 --> 00:21:56,982
Und jetzt will er Polizist werden wie er.
399
00:21:57,066 --> 00:21:58,067
-Was?
-Was?
400
00:21:59,860 --> 00:22:02,488
Meine Güte. Er will auch Polizist werden?
401
00:22:02,863 --> 00:22:06,450
Ihr sucht euch echt
die kompliziertesten Partner aus.
402
00:23:38,918 --> 00:23:40,920
Untertitel von: Britta Boyle
28448
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof