Original subtitles

Esto...

Hitomi, ven a ver esto.

�Qu� es?

Estaba viendo la lista de art�culos de una subasta privada y...

�Qu� es?

Entre las obras subastadas de Ichiro Kaburagi...

Presidente de Propiedades Kaburagi y �vido coleccionista de arte...

hay una pintura que Hitomi siempre quiso.

�Esta?

Pero esta no es la que yo quiero.

No, la de al lado.

Esta pintura... No puede ser.

�Una ni�a de un d�a?

Tambi�n me sorprendi�.

No puedo creer que est� en Jap�n.

Hermana mayor, tengo que conseguir ese cuadro.

Lo s�.

Pero el cuadro no est� en la subasta.

Est� guardado en la sala m�s protegida...

de Transportes Akitsushima, que tiene el sistema de seguridad...

m�s estricto del pa�s.

Es casi imposible entrar.

Aun as�, quiero...

Bueno, hay una forma de entrar.

Este ser� nuestro primer objetivo.

Ojos de gato...

#2 RECUERDO DE PAP�

Escuchen.

Hay tres cuencos de t� pintados con oro, hechos por Junkei Tobari...

en el dep�sito de Propiedades Kaburagi.

B�sicamente, sigan el plan.

Si pasa algo, sigan las instrucciones que les d�.

Perfecto.

Entendido.

Bienvenida. Por favor, complete este formulario.

- Gracias. Un momento, por favor. - Bien.

Muy bien, vamos, Taku. �Taku?

�Taku!

Taku, �d�nde est�s?

�Pasa algo?

Disculpe, mientras me registraba, perd� de vista a Taku.

�Taku?

Mi hijo de cuatro a�os. �Pudo haber salido?

Yo estaba en la entrada y no vi a ning�n ni�o.

Entonces, tiene que estar adentro.

Taku, ven. �Taku!

Se�ora, �se perdi� un ni�o?

S�, mi hijo.

Yo vi a un ni�o peque�o.

Entr� a las oficinas por all�.

- �Por aqu�? Taku, �est�s aqu�? - �Se�ora! Espere un momento.

- Separ�monos para buscarlo. - Por favor, tranquil�cese.

�El sauna es genial!

- �No est� afuera? - No lo he visto.

Tiene que estar adentro, �no?

Aqu� tampoco est�.

El �nico lugar donde no miramos es...

�Taku! Taku debe estar ah�, �no?

Por favor, ��branlo de inmediato!

Se�ora, nadie puede entrar all�.

Es un dep�sito.

El Presidente guarda all� cosas de valor, no podemos abrirlo sin permiso.

Adem�s, es dif�cil que haya entrado all�.

Si no le molesta, puedo mirar.

�Y usted qui�n es?

Soy del equipo de mantenimiento del edificio.

Disculpen.

�Hay alg�n problema?

�Qui�n es usted?

Detective Utsumi, del Departamento de Polic�a de Inunari.

No estoy de servicio, pero pasaba y escuch� los gritos.

Esa voz es...

�Desapareci� un ni�o?

S�. Creemos que est� por aqu�, pero no podemos...

Toshio est� aqu�.

Entiendo. �Y ella es la madre?

Taku, �d�nde est�s?

Se�ora, d�game todo. Los ayudar� a encontrarlo.

Ai, no permitas que te vea la cara.

- R�pido, sigan con el plan. - Entendido.

�Est� aqu�!

- Escucho a un ni�o que llora. - �Qu�?

- Tome, escuche. - Bien.

Mam�, ay�dame. �Tengo miedo!

�Tiene raz�n!

Esto es malo. Estas b�vedas son herm�ticas.

Los niveles de ox�geno...

- se reducen con el tiempo. - �Qu�?

�Cu�nto durar� el ox�geno?

No hay forma de saberlo, pero ya podr�a estar en peligro.

�No puede ser! �Taku!

�No puede abrirla?

Como le dije, necesitamos el permiso del Presidente.

Trato de contactarlo, pero...

Es incre�ble.

Ya no escucho al ni�o.

�Ya no escucho al ni�o!

Detective, por favor, �haga algo!

Por favor, �salve a Taku!

�No pueden hacer nada?

Pero el Presidente se pondr�...

�Es momento de preocuparse por la reacci�n del Presidente?

�La vida de un ni�o est� en riesgo!

Gracias, Toshio.

Si le pasa algo al ni�o...

�usted ser� el responsable!

Entendido.

La abrir� enseguida.

Ap�rese, �por favor!

- �Taku! - Se�ora, por favor, �espere!

�Un incendio? Rayos.

Se�ora, �d�nde est�?

Maldici�n, �qu� est� pasando?

Se�ora, �est� bien?

�Se�ora?

NOS LLEVAMOS LOS CUENCOS DE TENMOKU DE JUNKEI TOBARI

�Ojos de gato!

No puedo creer que ayer apareciera Toshio.

Tiene un olfato especial para Ojos de gato.

Aunque no se d� cuenta de nada m�s.

Nada habr�a salido bien sin el plan perfecto de Rui.

Ai, los planes perfectos no existen.

A veces, pasan cosas como lo de ayer.

Es verdad.

La clave es adaptarse sobre la marcha, y... bueno...

�Y?

Creer que "querer es poder".

As� que, al final, se trata de tener fe ciega, �no?

Pero ahora que robamos los cuencos, �cu�l es el siguiente paso?

Despu�s de todo, no son lo que quer�amos.

Es verdad, as� que los devolveremos pronto.

�Y por qu� los robamos?

Miren esto.

Propiedades Kaburagi...

va a subastar algunas de las obras de arte del Presidente...

para evitar la quiebra.

Tambi�n estos cuencos.

Pero �qu� pasar�a s� los roban antes de la subasta?

Necesitan el dinero...

as� que se ver�n obligados a subastar otras cosas.

Exacto.

Espera.

Van a subastar Una ni�a de un d�a.

Una vez que lo vendan, se lo transferir�n al comprador.

Entonces, ser� m�s f�cil robarlo...

que del dep�sito de Transportes Akitsushima.

�Eres incre�ble!

�No hay nada imposible de robar con tus planes, hermana mayor!

- S�, es impresionante. - �Qu� cosa es impresionante?

�Toshio! A�n no abrimos.

Vamos, no seas tan estricta.

No nos escuch�, �no?

�De qu� hablaban tan felices?

Habl�bamos de lo dif�cil que es hacer un buen caf�.

- �Caf�? - S�, por supuesto.

El caf� que hace Rui tiene un sabor �nico. �Es de otro nivel!

Ai, pens� que no beb�as caf� negro.

Me refer�a al latte.

�Latte?

�As� es! Incluso puede hacer arte de latte. �No?

�Cielos, Ai!

�Arte de latte?

Me gustar�a verlo.

S�, �me preparas un latte con arte para mi coraz�n agotado?

�Un latte, por favor!

�Puedes?

Nunca lo hice, pero...

�Querer es poder!

Gracias por esperar. Aqu� est� tu latte.

�Asombroso!

Rui, eres capaz de hacer cualquier cosa, �no?

- No fue nada. - Sab�a que pod�as, Rui.

No sin un tutorial en Internet.

�Querer es poder!

Es hora de mi reuni�n.

Gracias por el latte.

- Buena suerte en el trabajo. - Gracias.

Estas obras de arte fueron subastadas hace poco...

y van a enviarse a los Estados Unidos.

El vendedor, el Presidente Kaburagi, de Propiedades Kaburagi...

despu�s de que Ojos de gato robara sus piezas de porcelana...

pidi� que las custodiemos.

Pero no enviaron ning�n anuncio, �no?

Aun as�, no podemos bajar la guardia.

Hubo casos en los que dejaron la tarjeta despu�s del robo.

S�, como cuando Utsumi los dej� escapar bajo sus narices, el otro d�a.

Y lo lamento mucho.

Bueno, sigues siendo el �nico Detective que hizo contacto con Ojos de gato.

Esta vez, no nos decepciones.

�Esta vez los atrapar�!

- Esa ni�a... - �Qu� tiene?

Siento que la conozco.

Por cierto, hay algo interesante en la ni�a del cuadro.

Se parece a Hitomi cuando era ni�a.

S�, fue antes de que t� nacieras, por eso no lo sabes...

pero yo fui la modelo de Una ni�a de un d�a.

Pap� lo pint� para m�.

Ojos de gato...

Hoy es la cita en el bufet de dulces de este Hotel.

�Se ve grandioso!

Y la vista de la Bah�a de Tokio es impresionante.

�No?

Tenemos un peque�o problema.

�Qu� problema?

Alguien compr� Una ni�a de un d�a.

Un Museo de Seattle.

Enviar�n el cuadro a los Estados Unidos.

Como fue una subasta local...

nunca imagin� que el comprador ser�a de otro pa�s.

En ese caso, �por qu� no atacamos mientras lo trasladan?

Es lo que pens�...

y busqu� el plano de la zona de embarque.

Pero el cuadro se ir� en este barco de aqu�...

y el �nico acceso al muelle es este puente.

En otras palabras, hay una sola ruta de escape.

Si est� bloqueada, no saldremos.

Podemos manejarlo.

No, es demasiado arriesgado.

Adem�s, Toshio estar� all� como custodio. Si te atrapan...

El Museo de Seattle exhibe obras en Jap�n...

cada tres a�os.

Tendremos otra oportunidad.

Pero...

Hitomi, s� lo que sientes.

Pero seamos pacientes.

Un d�a regresar� a nosotras.

Adem�s, �hoy no es tu cita con Toshio?

�Olv�date del cuadro por hoy y disfruta!

S�.

Hay tantas opciones que no s� qu� elegir.

Tienes raz�n.

�Puedes comer todo eso?

�Todo esto? Pan comido.

Ser� mejor que no dejes nada.

Por cierto, �fuiste modelo para un cuadro cuando eras ni�a?

�Modelo? �Por qu�?

Hace poco vi a una ni�a en un cuadro que se parec�a a ti.

�S�? �D�nde?

Lo siento, no puedo dec�rtelo.

Debe ser otra persona. No recuerdo haber sido modelo.

Quiz�s me equivoqu�.

De todos modos, es un cuadro hermoso con un toque muy c�lido.

Transmite el amor del artista.

Disculpa, Toshio.

�Qu�?

Record� que debo hacer algo.

�Ahora?

Si no voy, me arrepentir�.

Te prometo que te compensar�.

Claro.

Muy bien, �voy a comerme todo esto!

Muy bien, lo hice.

�Ai? Voy a entrar.

Pasa.

�Qu� es esto?

Lo quiere Rui.

�Para qu� va a usarlo?

�Qui�n sabe?

�Por qu� regresaste tan temprano?

Quer�a preguntarte si puedes hacer algo para m�.

Y no le digas nada a Rui.

De acuerdo.

DEP�SITO DE TRANSPORTES AKITSUSHIMA

Lo siento, hermana mayor...

pero no puedo esperar tres a�os.

Ya est� todo cargado.

Bien, v�monos. Mant�nganse alerta.

TERMINAL DE CONTENEDORES DE TRANSPORTES AKITSUSHIMA

�Qu�?

�Una granada de destellos!

�Qu� brillante! �Mis ojos! �Auxilio!

Gracias, Ai. Sirvi�.

UNA NI�A DE UN D�A

�Es Ojos de gato!

�No dejen que escape!

�Bloqueen la entrada del muelle! �Es la �nica salida!

CAMINO CERRADO

�Detente, Gato!

�Esta vez no escapar�s!

Elegiste el camino equivocado, Ojos de gato.

Una ca�da de esta altura, incluso en el agua, te har� da�o.

Se termin�. Enfr�ntalo.

Deja el cuadro y r�ndete sin pelear.

Si no, ir� por ti.

No. �Cualquiera menos Toshio!

�Detente, idiota!

Lo siento, Rui, Ai.

Si hubiera seguido su consejo...

�Qu�?

Maldici�n, �ten�a refuerzos?

�Los Gatos escapan por mar! �S�ganlos!

En serio, �c�mo se te ocurri�?

Rui...

Si no hubi�ramos venido, estar�as en graves problemas, Hitomi.

�T� tambi�n, Ai? �C�mo lo...

- No hay tiempo para hablar. V�monos. - S�.

- Demos el toque final. - Bien.

�Maldici�n! �Qu� es esto?

�Le disparar� con mi Magnum!

�Idiota! �No puedes disparar a ciegas en un lugar cerrado!

Entonces �es hora de mi patada mortal de kung-fu!

- �Qu� haces, idiota? - �No soy un idiota!

NOS LLEVAMOS UNA NI�A DE UN D�A

Ya estamos a salvo.

La Polic�a no va a seguirnos.

Me asegur� de que Toshio y los dem�s no puedan salir de la torre.

Gracias a las dos. Me salvaron.

De nada.

Pero �c�mo se las arreglaron para salvarme en el momento justo?

Fue gracias a las instrucciones de Rui.

Pero te dije que guardaras el secreto.

- No dije nada. - �De verdad?

De hecho, me pidi� el equipo antes que t�.

�Significa que Rui sab�a que iba a robar el cuadro?

�Cu�ntos a�os hace que te conozco?

Pusiste esa cara de "No intenten detenerme".

Pero dijiste que era muy arriesgado.

Es verdad.

Pero a veces vale la pena arriesgarse, aunque sea insensato.

Adem�s...

�Querer es poder!

As� es.

Nunca ser� mejor que t�, hermana mayor.

Las estaba esperando.

Se�orita Hitomi, supe que se arriesg� bastante...

para conseguir ese cuadro.

Se�or Nagaishi, lamento haberlo preocupado.

Pero de verdad quer�a tener este cuadro.

Es un recuerdo muy especial de pap�.

Me alegra que est� bien.

Por favor, pasen.

Hermoso.

Recuperemos todo.

Los cuadros de pap� est�n esparcidos por el mundo...

as� como el resto de su colecci�n.

En alg�n lugar, entre la belleza...

s� que hallaremos la pista para encontrarlo a �l.

Si se difunden las noticias sobre Ojos de gato...

pap� tambi�n podr�a venir a buscarnos.

S�. Resiste, pap�.