Original subtitles

¡Gracias!

Entré por la puerta de atrás de la casa, nomás.

Me asomé por la ventana de la cocina y ahí están los culeos.

Doce conchesos, madre, esperando.

Doce. Doce culeos.

Todos apuntando a la puerta, a las ventanas, hueón.

Armados hasta los dientes, los hueones.

¿Qué me creí? ¿Clinismo, nomás?

¿Cuántas balas te quedan? Me quedan ocho balas, hueón. Pero yo no sabía en ese

momento. Yo entré disparando como enfermo.

Y ¿qué creí?

Cayeron todos al suelo, hueón.

Los maté a todos.

Sale con nosotros, hueón. Con ocho balas, weón, si no sé lo que pasó.

No sé si se dispararon estrellas, weón, o las balas rebotaron, pero cagaron

todos los culiados.

Me gané tres estrellitas.

Wey, dejé que te gustara, weón. Es como el GTA y eso que tenía ahí del oeste. Es

bueno el juego, weón. Toma, oye, a todo esto, te lo paso el tiro porque ya lo

copié.

Esto me gustaría hacer a mí, weón.

Invertir un juego de lo que sea, weón.

No es que juego, pero que podáis poner la canción que queráis.

Que tengáis una base de 40 .000 canciones, y os ponéis la que queráis.

Ah, qué buena.

Ya, pues para.

Deja de jugar ahí a esa porquería. Pasáis todo el día sentados matando ahí.

¿Por qué no miráis para afuera, chiquitos? Hay cosas bonitas.

Yo quiero ser el mejor del mundo. Hay gente que gana plata con esto. Es un

negocio. Escúchame, tú lo que tenés que hacer es dejar de hacer esa tontera y

ponerte a estudiar, ¿ya? Y trabajar también, pero en algo decente. No con

argentino mafioso asqueroso.

Tengo que ir a tocar el after del lado.

¿Rivai? Sí, buena estima para el rato.

No, Rubí, juega.

Don, ¿puedo hablar con Don Chalongana?

¿Está bailando?

Sí, pero es que él me dijo que hablara con él hoy día.

Está bailando.

No, pero es que él me dijo, no es...

Bueno, lo

espero, ¿no?

¿Y tú?

Víctor, quédate en la puerta, que no entre nadie.

Está dejando un ridículo aquí.

Una perra de mierda.

Se suponía que íbamos a contratar gente profesional, un encolí.

Le mandé al chinchinero.

¿Qué? ¿Se llevó a matar al chinchinero?

Sin piedad.

Tráiganme la cabeza de la mujer metralleta.

Que se entere todo el mundo. 300 millones de recompensa.

Inmediatamente. La foto de ella en la calle es como en el viejo oeste.

¿Eh? Te busca, mujer metralleta, viva o muerta.

Preferentemente muerta.

Ok.

Qué dolor.

¿De dónde viene? Qué daño.

Estamos en el baño.

Es el DJ.

¿Ah?

El DJ.

¿Qué estás haciendo aquí todavía?

Es que yo quería hablar con Don Chelo Ungano.

¿Quién quiere hablar conmigo? ¿Vos o tu harto?

¿Sabes que cualquier cosa que quieras hablar con Don Chelo Ungano tienes que

hablarlo primero conmigo?

Sí, es que eso iba a ser... ¿Sabes qué?

Parece que el pibe este está un poco nervioso, Ancoli.

¿Por qué no... no lo llevan a su casa?

Digo, para que descanse.

Para que descanse.

En paz.

Ya lo oí que te acompaña Pitón.

Bien, pendejito, límpiate el culo. Porque nos vamos.

Espérame, espérame, espérame.

Yo la puedo traer.

Perdón.

Vos, TJ...

¿A quién puede traer?

A... A la mujer metralleta.

¿Y quién es la mujer metralleta?

Es la... La... La ex de Don Chep.

Yo la conocí cuando venía al local.

A ver.

No estoy entendiendo muy bien.

¿Cómo me decís que vos...

De Jota.

Vos, un pendejo de mierda que se acaba de cagar de susto por lo que nosotros

estamos hablando.

¿Vos querés traer a la mujer mientras ella está?

Cuando Brancoli, mi hombre de confianza, ¿de cuánto, Brancoli? ¿Nueve años?

¿Eh?

Contrató a los mejores profesionales, ¿no? Le ramaste mucha sangre en esta

ciudad para traer a la mujer que quiere matarme y no pudiste.

No pudiste.

Este pendejo, bolsa de pedo, dice que puede traer a la mujer más sanguinaria

continente.

Esta hierba de mierda, ¿por qué se tapa?

Tapa y hay que chupar mucho.

¿Cuánto tarde está ahí y todo?

Hola, mamá.

Oye, pero ven a darme un beso, por favor.

Y yo voy.

Aló, Raelito.

¿Cómo se llamaba esa mina, una con nombre raro, rubia, que usaba peluca,

amiga de la ex de Che Longana?

No, no, otra.

Cha Adelaine.

Cha Adelaine Soto, esa.

Esa.

¿Vos estáis con una búhiga?

Hola. Hola, ¿qué hora está?

Son dos.

¿Cómo estáis? Bien, bien.

¿Qué debe servirte?

Un espresso.

¿Necesitas despertar papito?

¿Cómo te llamáis?

Margarita. ¿Y tú, bachita?

Juan.

Juan... Juan Soto.

Soy... Yo soy primo de la chadela.

¿En serio? Sí, porque no la veo desde que era chiquitita.

¡Chadeline! ¡Tu primo!

Hola, primo.

¿Nos conocemos?

No.

La verdad es que yo no soy tu primo.

Necesito contactar a la mujer metralleta.

¿Para qué?

Bueno, para que haga lo que sabe hacer.

¿Y qué sabe hacer?

Que no te lo puedo hacer acá.

¿Veis tira?

¿Por qué tengo cara de tira?

¿Me vais a dar una buena propina?

¿Tienes red cómplica?

Billete. Cinco de los naranjos y hablamos.

Sí. Es que no tengo de los naranjos, pero... Tengo esto.

Yo ya tengo uno de esos. Pero no como este.

Este tiene 30 .000 canciones.

Yo soy DJ y te estoy regalando años de trabajo. Son años de haber estado

música. 30 .000 canciones, tengo todo.

¿Te gusta el reggaetón?

Me carga.

¿Y qué te gusta?

Me gusta... La Laura Pausini.

La tenis.

La Rafaela Carrás. La tenis.

La Nueva Ola. Tengo todo.

¿La Lady Gaga?

Tengo todo, todo.

Un lolito como tú, metida en el...

Oís perder las bolitas, corazón.

¿Sabíais?

¿De seguro?

Lo baneché a 78.

Es un taller mecánico.

Tienes que decirlo así a alguien.

Quiero que me midan el aceite y que sea bien profundo.

Bien profundo.

Estoy hueando.

Parece hueveo.

¿Era verdad?

No te rías de mí, por favor.

No me estoy riendo de ti, papito.

El Mecano inventó este código.

Es para filtrar a la gente.

¿Cómo tenía que decir?

¿Quieres ver?

Necesito que me midan el aceite.

Pero que sea bien profundo.

Entré el auto.

Estamos... ...listos.

También hay que cambiar el filtro de aire. Voy a ver si quedan adentro.

Deja corriendo el aceite primero, muchacho.

¿Qué es lo que estás haciendo, chancho de mierda, con esta llave?

Vaya a robar la tapa.

Oye. Ajá.

Oye, que parece que no me entendiste. Yo no quiero que me cambien el aceite.

Quiero que me midan el aceite.

Pero que sea bien profundo.

Claro que no te entendió este chancho reguleado.

Ya.

Partiste a comprar pucho con fuera mismo.

Así que lo queréis bien profundo.

¿No? Sí.

Entonces bájate los pantalones.

No, no, no, no.

Se te cerró el orto, cabrito.

Se te cerró el orto.

¿Me la creí?

Sí. Ya, pues, ¿qué queréis? Dímelo más.

Ah, contratar a la mujer metralleta.

A la mujer metralleta, la metra.

¿Y por qué quería la mujer metralleta? Yo tengo varias.

No, porque es la mejor.

Sí, pero es la más cara.

Sí, pero podemos llegar a un acuerdo.

¿Me estáis guayando?

¿Vos creés que está igual una feria que yo vendo tomates y venía a regatear?

No, compadre, aquí el listado es el listado y las tarifas son las tarifas.

¿Algún qué pasa? ¿Para acá hay otro?

¿Sabés cómo es la cuestión?

Ah, y contento sobre contento, señor, contento.

Billetes sobre billetes, ¿me entendís?

La mitad comienza y la mitad...

Al final.

¿Vos conocís la página web?

La meta.

Es rica.

Ahí está. Qué lindo son ahora los mexicanos, los trabajos internacionales.

El chinchineo se fue cortado.

Aquí tenía Manopla Pérez, Magnum González.

El mandí de Tecaremo ahí también es caro.

Manquinao, alias Coco Hueco. Le dicen así porque no tiene nada adentro. Nada,

cero. O mata, no piensa, le da nomás.

Porque vos lo que necesitáis es picharte a alguien, ¿no?

Sí, pero... Lo tiene que hacer ella.

¿Qué?

¿Qué?

¡Ey, ey, ey! ¡Chancho! ¿Qué pasa?

¡Ey!

¡Chancho de mierda!

¡Abre el tarro, chancho de mierda, weón!

¡Pinche cabrón! ¿Qué mierda estáis haciendo? ¿Te volviste loco? No seas

cabrón. Ya sabes por qué estoy aquí. ¿Estáis rompiendo los códigos, culeado?

¡Deja que mamadas, hijo de la chingada! ¡Dime dónde está!

¡Que me termina sin cabeza, imbécil! ¡Dime dónde está!

¡Dime dónde está, cabrón! ¡En la concha de tu madre!

No voy a hablar, hijo de puta.

¿Ah, no vas a hablar, güey?

Chingada, man.

¿Cómo chingado se te ocurrió inventar ese código tan cabrón, eh, puto?

¿Qué, muy gente ingenioso o qué?

¡Habla!

Te mido el aceite bien profundo, machín.

¡Habla, por su puta madre!

¡Gracias, amigo!

¡Gracias, ahora sí!

¿Quién anda ahí?

¿Quién anda ahí, eh?

¿Y alguien más quiere que le meta esta pinche vara?

¿Me prestan una pistola?

¿Qué te pasa, pendejo? Si quieren que traiga la mujer metralleta, tienen que

ayudarme. Esta buena andalmería, por don Sion. ¿Cómo se te ocurre venir a pedir

un arma?

Mujer metralleta.

Tarapacá con Centeno, en la esquina. Ahí venden pistola, granada, molo, lo que

queráis, hueón. Ahí habéis.

Pero ten cuidado, ¿sabéis lo que le hizo la mujer metralleta al guaso Ramón?

¿No murió?

No, lo mató. Lo mataron. ¿Y cómo?

La ministra le brilla, por loco. Se metió en los sesos. En los sesos. Sí, y

sesos están repartidos por todos lados.

Guacito Ramón, que te tenga en su santo reino.

¿Qué necesita, amigo?

Una pistola.

¿Modelo?

Cualquiera, la que sea más fácil de usar.

¿Calibre?

No sé, la que sea más fácil.

¿Para qué necesita el arma?

Para recomendarle alguna necesito saber el uso que le va a dar al arma.

Lo que pasa es que tenemos una yegua que está enferma y no queremos que sufra

más la pobre.

¿Y tiene permiso para portar algo?

No, no, no tengo.

¿Cómo quiere que le vente un arma si no tiene permiso, amigo?

No puedo venderle un arma así.

¿Y no tiene algo que me pueda vender si no tengo la licencia?

Sí, a fogueo, a postones, a fulminantes, a balines, pero con esas

no mata una yegua.

¿Y cuál de esas es la que hace más daño?

A balines.

¿La puedo ver?

Pero mejor llame a un veterinario.

Con eso la yegua va a sufrir, pero no la va a matar.

Oiga, ¿qué pasa por ejemplo si yo le disparo a un humano con esta?

¿Qué le hizo a la yegua, amigo, que está tan enojado?

Quiero que me hagas un trabajo.

Quiero que... Quiero que mates a Chalungana.

¡No! ¡Arriba las manos!

No.

Voy a disparar.

¿Una pistolita de juguete?

¿Qué es, Adaline?

¿Cuánto te van a pagar por matarme?

¿Quién?

¿Por qué estás con los hombres de Cholungana?

¿Me estás siguiendo? ¿Por qué? No sé.

Me iban a matar a mí y yo

inventé que voy a encontrarte.

¿Me encontraste? Sí, perdón. Perdón.

Perdóname, por favor.

Yo soy un buen cabrón. Soy el DJ de la tanguería.

Marica.

¿Quién es este?

Este cabrón es el DJ de la tanguería.

Es verdad que lo obligaron a seguirme.

Diga algo a Chilungana.

Lindo intento.

Ándate.

Quiero que me des una razón.

Para dejarte con vida.

A ver.

Te doy dos opciones.

La primera, que me digas algo tan potente que termines conmoviéndome o me

lástima.

Opción dos, que me digas algo tan ingenioso que termines cayéndome bien y

deje vivo.

Te juro que yo no tengo nada que ver en esto.

Yo no sabía.

No sabía.

Yo soy un buen cabrón, soy un DJ.

Vivo con mi mamá.

Voy a llorar.

No, no, no.

¿Opción dos?

Te puedo medir el aceite.

Bien profundo.

No, no, no.

oportunidad. Te pongo una canción.

Eso.

Te pongo una canción. Si te gusta me dejáis vivo y si no... Buen año.

Estoy esperando.

Quiero que te vayas.

Te van a matar.

A ti y a toda tu familia.

A mí también.

Cuatro segundos.

¿Aló, mami?

Sí, Santiago, oye.

Vamos a tener que hacer un viaje relámpago. Mamá, no me preguntéis. Un

viaje, un viaje fuera de Chile.

Necesito que hagáis tus maletas. Te voy a explicar cuando llegue a la casa.

Veinte minutos estoy allá.

No me te impiguedas, por favor.

Ahí conversamos. Chao.

¡Esta cagada de copia que me hiciste!

¡Abre, abre!

Tranquilo, hombre, tranquilo.

¿Qué pasa, hueón? Estoy depurado.

Tranquilo, ¿ya? ¿Qué pasa, hueón? Me andaban buscando unos hueones bien feos.

Unos hueones como que animafiosos. Oye, ¿y además está arriba?

Al menos acá abajo yo no la veo. Ya, oye... Lo que no está abajo está arriba.

Ya, ya, ya, deja que se mire tu hueón.

¡Puta madre!

¿Cómo se le ocurre mal? ¿Para qué estoy yo acá?

Usted tiene ya, usted puede pasar cuando usted quiera, ¿cierto?

Usted vive acá. Sí.

Usted vive acá. Todos los que viven acá pueden pasar.

Ya, ya. Esos hueones feos no viven acá, ¿cómo van a pasar? Ya, ya. ¿Cómo se le

ocurre? Déjame entrar, por favor. Oye, déjame decirle un plato a los hueones

para que no te dejan pasar.

¿Para qué?

Para que les deje de donde usted está.

¿Qué, aceptaste?

Sí, 20 luquitas, po. ¿Cómo tal?

¿20 luquitas? ¿Y qué? ¿Y qué? ¿Le dijiste? ¿Cómo? No le dije nada, me los

a los hueones. Ya, abre, abre.

Tranquilo, no me apures. Ábreme, hueón, esto es puta madre.

Ya, pues.

Apúrate.

Mamá.

Mamá. Chavo, estoy acá.

Chucha, pero si tenía un bolso.

¿Y tú qué habías hecho con un bolso?

¿Por qué tú me llamas por teléfono y me decís que tengo que hacer un bolso?

Mamá, esto es serio. Por favor, no tenemos que ir un tiempo. Haga un bolso

vamos. No, si no me explicas ni una cuestión, yo me quedo acá.

A ver, te lo explico en el auto, mamá. Por favor, haz un bolso y nos vamos.

es serio.

Explícatelo ahora.

Explícate si estás metido con el argentino vacioso. Haz el bolso y te lo

explico. Haz el bolso y te lo explico. No lo pienso. Me voy a quedar aquí

sentada hasta que me expliquen bien las cosas.

¿Qué te creéis que soy yo? Mete un par de pinzas, un bolso. ¿Qué te cuesta, por

favor? No, no lo voy a hacer. Esto me tiene un cierre, mamá. Nos vamos a ir un

tiempo, unos días, una semana. ¿Y qué te he metido? ¿Con el mafioso?

¿Con el argentino? Sí, tenéis razón.

Tenéis razón.

Cherongana es un mafioso de mierda, güey. ¿Por qué no tenéis nadie? Bueno,

me metí en un foro de casualidad. Y me está buscando, me está buscando. Allá,

vámonos. No, no, no, no, no.

¿Quién es?

Su amigo.

Su amigo.

No, ya míralo un poco.

Déjame resolver, déjame resolver.

Métete a la costeña, métete a la costeña, por favor.

¿Me hacen algo? No, no me hacen nada.

Ya, ya, ya, ya.

Oye.

Ya va, ya va, ya va, ya va.

Oye. No, no, ey.

Saluda al jefe, saluda al jefe.

Ahora, ahora.

Salude, salude.

¿Cómo estás, DJ?

Se supone que estabas buscando la yegua, ¿no? Sí, estoy en eso.

Haciendo maletas.

Es una mochila. Ya sé que es una mochila, no me trates de estúpido.

Le dijeron que estuviste con ella. ¿Dónde está?

No está bien.

No está, se fue.

Hagamos un juego.

Yo te hago las preguntas.

Y vos me respondés.

¿Está claro?

Sí.

Quédate quieto que me pones nervioso. ¿Dónde está la mujer metralleta?

No sé, yo estuve con ella, pero se fue.

Descubrió que... Descubrió los dos tipos que andaban siguiéndome.

Y los mató.

Los mató. Y después supo que yo lo conocía a usted y se fue.

Te dejó ahí tirado de buena onda.

Ni te metió un tiro en la cabeza, ni te metió un palo en el orto, ni nada.

Eso hizo.

¿Sabes, jefe? A lo mejor este pibe tiene razón.

Y la mujer metralleta se enamoró de él.

Lo encontró lindo y le perdonó la vida, ¿cierto? Una mujer que es capaz de matar

a cualquier huevón que se le cruza por delante. Amor a primera vista, jefe. Eso

fue, ¿cierto? Amor a primera vista.

Esto no te lo cree nadie.

No. Es imposible. Inverosímil. No te cree nadie. Inventa algo mejor. Si no

la verdad, hoy yo te voy a llenar la cara.

A balazos. No, por favor. Si yo no me voy a traer ese... ¡Pero ahora voy a!

¡No! ¡No!

¡No! ¡No!

¡No! ¡No! ¡No!

¡No! ¡No!

¡No! ¡No! ¡No!

¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!

¡No!

¡No!

Por favor, no la haga nada. Silencio, Silencio.

Cásate la boca, nene.

No vamos a hacer nada.

Y si no queréis que la haga nada a tu mamita, me tenéis que traer a la otra

yegua. ¿Me escuchaste?

Te quedan tres horas, nene.

¿Me escuchaste?

Tres horas.

O sea, ¿no?

Me voy a divertir con esta yegua. Por favor, no la haga nada. ¿La haga nada?

Te quedan tres horas, pendejo.

¿Mi prima?

¡Ay, qué pescado! ¿A dónde está? Está atrás con un tipo hablando.

¿Dónde está?

¿Dónde está?

¿Dónde está?

Gracias.

¡Oh!

Lo creo yo.

Ayúdame a matar a Luca.

Hago lo que sea, lo que quiera.

¿Sabías que si no me sacas la bala, me voy a morir aquí?

Aquí mismo.

Eso te conviene, ¿verdad?

Es más fácil dejarme muerta.

Yo haría eso.

Pero tú no eres tu vida.

Tú valoras que te hayas salvado la vida, ¿cierto?

¿Cierto?

¿Has sacado alguna vez una bala?

No.

Atrás tuyo hay un botiquín.

Y alguna pinza.

Queremos eso.

¡Gracias!

¡Oh! ¡Oh!

¡Oh!

¡Oh!

como que me entrega.

Pero me hemos armado.

Y los atrapamos todos como rata en la taquería.

¿Todavía crees que puedes salvarte sin entrega?

Cualquiera que tenga información que no sea parte de su círculo cercano lo

mata. Y tú lo sabes.

Eres hombre muerto.

Aunque me intrigue.

¿Acheron ganas?

No te

puedo creer, DJ.

No me digas que trajiste a esta perra para acá.

¡Cuidado con mi mamá!

Baje el arma.

¡Le tiene que bajar el arma!

¡Le tiene que bajar el arma!

¡Ahora!

¿No me dijiste que tenía a tu mamá?

¿Qué estás esperando, nene?

¿Qué parte no entendiste, pelotudo? Te estoy diciendo que baje el arma. ¿O

querés que le vuelve la tapa de los sesos a tu viejita?

¡Que baje el arma, te dije!

Suelta la pistola.

Suelta la pistola, por favor. No tengo otra opción.

Matala, pendejo pelotudo. ¡Matala ahora!

Suéltala.

Así me gusta.

Pásame a mi mamá.

Pásame a mi mamá, ahora.

¿Qué dijo este pelotón?

Pásame a mi mamá.

Pásame a mi mamá.

A tu mamá le gusta la chilongana, ¿sabías?

Andá. Andá para allá.

Andá.

Vamos, vamos, vamos.

Vamos, vamos, vamos.

Te voy a quedar aquí por un par de días.

Me llamaron. Apúrate, apúrate antes que lleguen.

No me digas que... No me digas

que esta... Esta perrita... Movió el culito... ¿Eh?

Y vos te enamoraste.

¡Suéltala, abuelo mío! ¡Suéltala, mierda!

¡Suéltala!

¡Suéltala!

Hay una diferencia... Entre ser cojonudo... Y ser el pelotudo más

entró a esta tanguería. ¿Me escuchaste?

Esto es un suicidio para vos, ¿sabían, no?

¿Sabías que es un suicidio, pendejo?

Porque si no te mato yo, te voy a matar ella. Prefiero que me mate ella. ¿Ah,

sí? No te voy a desplazar.

No, no, para, para, para.

Deja que te lo lleve y lo pago, que se aplique en la cárcel.

¿Para qué?

Tú no eres así.

Yo sé que no eres así.

contigo y con tu mamita tendrían que aceptar mis costumbres.