Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,380 --> 00:00:33,580
За всяким большим состоянием кроется
преступление.
2
00:00:45,740 --> 00:00:47,380
Жадная порода
3
00:04:44,410 --> 00:04:45,810
Нет.
4
00:05:25,050 --> 00:05:30,810
Не смущайся, ибо я Бог твой. И что может
отлучить нас от любви Христа?
5
00:05:31,370 --> 00:05:33,130
Трудности? Гонения?
6
00:05:34,070 --> 00:05:37,930
Невзгоды? Бедствия? Голод, опасности или
меч?
7
00:05:38,470 --> 00:05:44,250
Нет. И, прощаясь с Брюсом, мы должны
помнить, что это Бог действовал через
8
00:05:44,310 --> 00:05:45,770
как избавление от зла.
9
00:05:55,600 --> 00:05:59,220
Как известно о человеке, судят по его
поступкам.
10
00:06:00,060 --> 00:06:06,660
Мой отец всю жизнь облегчал боль,
боролся с недугами.
11
00:06:07,220 --> 00:06:11,800
Он мечтал избавить мир от мучений и
скорби, но в конце концов страдания
12
00:06:11,800 --> 00:06:13,280
настигают каждого из нас.
13
00:06:15,280 --> 00:06:16,780
Без исключения.
14
00:06:18,080 --> 00:06:24,040
И на этот раз тяжкое испытание, боль
утраты выпала моей семье.
15
00:06:27,180 --> 00:06:28,680
Спокойных миром, отец.
16
00:06:30,980 --> 00:06:34,900
Вопреки словам Сьюзен Венделин о том,
что похороны ее мужа соберут
17
00:06:34,900 --> 00:06:39,100
многочисленные толпы людей, у гроба
собрались только члены семьи. Даже ходят
18
00:06:39,100 --> 00:06:43,300
слухи, будто Сьюзен пыталась заплатить
безработным актерам и фотомоделям, чтобы
19
00:06:43,300 --> 00:06:49,140
они съехались... Отлично, теперь я
посмешища. Тоже мне новость, мамуля. Это
20
00:06:49,140 --> 00:06:55,860
видео полчаса назад было выложено Кейт
Венделин в ее ТикТоке. Как известно о
21
00:06:55,860 --> 00:06:58,730
человеке... Судят по его поступкам.
22
00:07:01,670 --> 00:07:05,810
Что? Делиться часть траурного процесса.
Это наука.
23
00:07:06,490 --> 00:07:08,930
Кейт, ты не дашь мне на минутку свой
телефон?
24
00:07:09,210 --> 00:07:11,850
Боюсь, что нет. Дай мне свой чертов
телефон!
25
00:07:12,090 --> 00:07:14,270
Я запрещаю так с ней говорить.
26
00:07:14,710 --> 00:07:16,090
Надеюсь, я не помешал.
27
00:07:17,870 --> 00:07:19,750
Нет, Бен, пожалуйста, проходи.
28
00:07:20,170 --> 00:07:24,650
Как правило, вспышки эмоций бывают после
оглашения завещания.
29
00:07:25,070 --> 00:07:28,990
Нужно было со многим разобраться,
учитывая недавнюю распродажу имущества,
30
00:07:29,030 --> 00:07:32,870
судебные иски, банкротство, последний
семейный актив.
31
00:07:33,490 --> 00:07:36,310
Поместье в Гринвиче будет помещено в
траст.
32
00:07:36,670 --> 00:07:40,530
Сьюзан, Рэнди, Уокер, Кейт и Генри. Что?
33
00:07:40,770 --> 00:07:43,330
Все получают равные права на этот дом.
34
00:07:43,570 --> 00:07:48,970
Нет. Нет, это совершенно неправомерно.
Ты всегда можешь обжаловать завещание в
35
00:07:48,970 --> 00:07:52,310
суде, Сьюзан. Бен, все знают, что я
создала этот дом.
36
00:07:52,960 --> 00:07:57,000
Я его спланировала, оформила на свой
вкус. Все, что ты сделала, привела его в
37
00:07:57,000 --> 00:08:01,080
упадок. Ты же говорила, что раз Генри
вырос в интернате, то ему здесь не
38
00:08:01,280 --> 00:08:06,320
Ты бы помалкивала. Твоя мама из Флориды.
Из Палм -Бич, невежа. Уэст Палм -Бич.
39
00:08:06,320 --> 00:08:10,260
Это похоже Дисней Уорлда. Еще одно
оскорбление, и я прикажу выкинуть тебя
40
00:08:10,260 --> 00:08:13,800
этого дома. По закону ты не имеешь на
это права. Ведь так?
41
00:08:14,560 --> 00:08:15,580
Юридически это так.
42
00:08:15,900 --> 00:08:19,040
Только кого это волнует? Ведь кроме
этого дома у нас нет ничего.
43
00:08:20,220 --> 00:08:22,200
О, боже, мне придется искать работу.
44
00:08:22,720 --> 00:08:23,860
Ты можешь быть флаффером.
45
00:08:24,800 --> 00:08:26,180
А это может и Кейт.
46
00:08:27,040 --> 00:08:28,640
Мам, что такое флаффер?
47
00:08:31,440 --> 00:08:32,919
Фири, что такое флаффер?
48
00:08:35,659 --> 00:08:40,299
Когда ты наконец закончишь книгу? Она
почти готова, Марк. Мир ждет этого
49
00:08:40,440 --> 00:08:41,799
Ясно. Поверь мне.
50
00:08:42,020 --> 00:08:43,020
Пока.
51
00:08:45,580 --> 00:08:46,580
Генри!
52
00:08:48,640 --> 00:08:49,640
Сожги это.
53
00:08:50,560 --> 00:08:51,560
Сожги это все!
54
00:09:12,790 --> 00:09:16,510
Добро пожаловать домой, сэр. Рад вас
видеть, Колман. Я нашел тут кое -что.
55
00:09:18,130 --> 00:09:20,510
В комнате, где ваш отец лишил себя
жизни.
56
00:09:20,710 --> 00:09:23,650
Я не знал, как поступить с ним, и решил
отдать вам.
57
00:09:36,430 --> 00:09:38,990
Не знаю, как вы, парни, а я скучаю по
маме.
58
00:09:41,310 --> 00:09:43,630
Да, мы теперь кучка сирот.
59
00:09:45,050 --> 00:09:47,430
Ты просто вылитый Оливер Твист.
60
00:09:50,790 --> 00:09:53,470
Простите, сэр, можно мне добавки?
61
00:09:54,010 --> 00:10:00,550
Вам -то что, а мне как старшему
предстоит
62
00:10:00,550 --> 00:10:02,210
разгребать. Эй!
63
00:10:03,450 --> 00:10:05,270
Забыл, у тебя есть фьюзен и кейт.
64
00:10:07,770 --> 00:10:09,750
Ты шутишь, но это не смешно.
65
00:10:10,330 --> 00:10:11,390
Отчего же, забавно.
66
00:10:13,570 --> 00:10:14,670
Знаете, о чем я думаю?
67
00:10:15,250 --> 00:10:16,830
Сьюзен как -то замешана в этом.
68
00:10:17,450 --> 00:10:21,450
Брюс Венделин ни за что бы не покончил с
собой. Отец не умел держать удар.
69
00:10:22,790 --> 00:10:23,790
Да ну.
70
00:10:24,250 --> 00:10:25,250
Тебе напомнит?
71
00:10:25,510 --> 00:10:30,850
Отца погребла под собой снежная лавина в
Альпах. Он самостоятельно выбрался из
72
00:10:30,850 --> 00:10:35,330
-под снега, а на следующий день рассекал
на лыжах и наслаждался фондю.
73
00:10:36,750 --> 00:10:37,790
Люди меняются.
74
00:10:42,390 --> 00:10:47,110
Может, ты и прав. Я все равно здесь
застревать не собираюсь. Пакую вещички и
75
00:10:47,110 --> 00:10:51,590
отчаливаю в Нью -Йорк на веки вечные. Не
выйдет. Ты должен остаться.
76
00:10:51,910 --> 00:10:55,190
Это не тебе решать, брат. Это место для
нас Форт Алама.
77
00:10:55,470 --> 00:10:57,550
Все, что осталось от наследия отца.
78
00:10:57,930 --> 00:11:00,890
Кроме опиоидной эпидемии и огромного
судебного иска.
79
00:11:48,520 --> 00:11:49,520
Боже.
80
00:12:48,200 --> 00:12:49,200
Ведь так?
81
00:12:49,740 --> 00:12:50,880
Юридически это так.
82
00:12:51,100 --> 00:12:54,900
Только кого это волнует? Ведь кроме
этого дома у нас нет ничего.
83
00:12:55,520 --> 00:12:57,660
О боже, мне придется искать работу.
84
00:13:13,300 --> 00:13:16,880
Оскар, спасибо, что так быстро связался
со мной.
85
00:13:18,500 --> 00:13:21,540
Моя трипасанка. Это не составит большого
труда.
86
00:13:22,160 --> 00:13:23,980
Нужно найти рычаги давления.
87
00:13:24,280 --> 00:13:24,939
Нет проблем.
88
00:13:24,940 --> 00:13:25,940
Я позвоню.
89
00:13:26,820 --> 00:13:29,020
Прекрасно. Ты просто душка.
90
00:13:31,680 --> 00:13:34,040
По мне, так мы уже в порядке, чувак.
91
00:13:34,400 --> 00:13:37,400
О, не будь соплей. Давай еще по одной.
92
00:13:40,980 --> 00:13:43,840
Запомни, я выпотрошу тебя, как...
93
00:13:47,150 --> 00:13:50,870
Чёрт возьми, ты напрасно это забросил.
Что, актёрство? Да.
94
00:13:59,050 --> 00:14:00,610
Тут не хватает.
95
00:14:02,370 --> 00:14:03,470
Ровно стульник.
96
00:14:03,810 --> 00:14:05,170
Бутылка сейчас по 150.
97
00:14:06,030 --> 00:14:08,490
С каких пор? Меня не предупредили.
98
00:14:09,010 --> 00:14:12,330
В следующий раз принесу грёбанное
новостное сообщение.
99
00:14:13,270 --> 00:14:14,790
Ладно, так и быть.
100
00:14:16,940 --> 00:14:19,040
В следующий раз, чтобы было сообщение.
101
00:14:24,780 --> 00:14:28,560
Что? Да вот, только пришло в голову.
102
00:14:28,900 --> 00:14:34,100
Ты покупаешь наркоту на бабки своего
отца. Мир праху его.
103
00:14:34,500 --> 00:14:37,600
Заработанная им на производстве наркоты,
которую ты потребляешь.
104
00:14:38,940 --> 00:14:40,600
Неплохая круговая система.
105
00:14:44,260 --> 00:14:45,480
Благодарю, отец.
106
00:14:50,189 --> 00:14:51,189
Обращайся.
107
00:14:54,330 --> 00:14:55,890
До скорого, Вок.
108
00:15:11,750 --> 00:15:14,190
Эй, Вокер, ты забыл кредитную карту!
109
00:15:30,790 --> 00:15:32,090
Блин, что за хрень?
110
00:15:46,910 --> 00:15:48,890
Быстро же ты соскучилась по мне.
111
00:16:20,750 --> 00:16:21,750
Продолжение следует...
112
00:17:08,440 --> 00:17:09,520
Субтитры добавил DimaTorzok
113
00:17:32,590 --> 00:17:33,710
Эй, Генри, Генри!
114
00:17:34,070 --> 00:17:38,030
Проснись, проснись, проснись, слышишь?
Открой мне, открой скорей!
115
00:17:38,310 --> 00:17:39,310
Открой дверь!
116
00:17:46,830 --> 00:17:51,130
Там какая -то тварь в лесу возле сарая.
Монстр, сожравший твои мозги?
117
00:17:51,750 --> 00:17:52,750
Нет.
118
00:17:53,810 --> 00:17:55,610
Это наркота, ясно?
119
00:17:55,810 --> 00:17:57,170
Пошел ты, знаешь куда?
120
00:17:57,710 --> 00:18:00,950
Ты утратил право меня поучать с тех пор,
как уехал.
121
00:18:04,020 --> 00:18:05,020
Уокер!
122
00:18:06,240 --> 00:18:07,240
Уокер!
123
00:18:59,150 --> 00:19:00,990
Я лёг спать, чувак.
124
00:19:10,670 --> 00:19:12,470
Ладно, сейчас открою.
125
00:20:02,990 --> 00:20:03,990
Так все.
126
00:20:51,620 --> 00:20:52,620
У -у -у!
127
00:21:21,970 --> 00:21:23,730
Разве ты не можешь писать книгу здесь?
128
00:21:25,070 --> 00:21:26,990
Дан, ты не писал «Инферно» в аду.
129
00:21:29,750 --> 00:21:30,750
Предлагаю сделку.
130
00:21:31,170 --> 00:21:35,090
Какую? Мы уедем после того, как ты дашь
мне ее прочесть.
131
00:21:36,970 --> 00:21:41,410
Ты бы тоже стала своей верной, если б
тебе три романа завернули.
132
00:21:42,090 --> 00:21:43,090
Три.
133
00:21:44,870 --> 00:21:46,130
Я не верю в плохое.
134
00:21:46,690 --> 00:21:49,550
Я знаю, что Генри Венделин будет...
135
00:21:57,840 --> 00:21:58,840
И только моим.
136
00:23:44,780 --> 00:23:46,100
А невризма, значит?
137
00:23:47,320 --> 00:23:51,300
Предлагаешь умер от передозировки
наркотиками, сделавшими состояние его
138
00:23:52,280 --> 00:23:55,300
Мы и так в дерьме. Зачем подливать махло
в огонь?
139
00:23:56,720 --> 00:23:58,300
Это был не передоз.
140
00:23:58,840 --> 00:24:02,760
А вот аптей показала наличие кокаина и
кетамина в его организме.
141
00:24:04,460 --> 00:24:06,300
Я нашел его мертвым.
142
00:24:06,560 --> 00:24:08,160
Ты не видел его лица.
143
00:24:08,860 --> 00:24:13,200
Он выглядел напуганным до смерти. Он был
обдолбан, чувак.
144
00:24:13,500 --> 00:24:15,520
Окер сказал, что видел что -то в лесу.
145
00:24:15,820 --> 00:24:16,820
Кетамин он такой.
146
00:24:16,980 --> 00:24:19,520
Ты когда -нибудь чувствовал, что темные
силы совсем близко?
147
00:24:20,060 --> 00:24:24,680
Да. После месяца гульбы в Вегасе. Я
серьезно? Да ну, правда?
148
00:24:24,940 --> 00:24:27,060
Рэнди, это не шутка.
149
00:24:27,840 --> 00:24:30,120
Как и управлять обанкротившейся
компанией.
150
00:24:32,240 --> 00:24:36,940
Если ты считаешь, что прогнило что -то в
датском королевстве, копайся в этом
151
00:24:36,940 --> 00:24:37,779
сколько хочешь.
152
00:24:37,780 --> 00:24:39,280
У меня есть дела поважнее.
153
00:24:43,980 --> 00:24:46,300
Жаль, что Рэнди так мало здесь побыл.
154
00:24:46,940 --> 00:24:51,240
А когда ты собираешься вернуться в
город, Колман может отвезти тебя утром.
155
00:24:51,880 --> 00:24:55,040
Вообще -то мы решили задержаться
ненадолго.
156
00:24:56,440 --> 00:25:01,160
Постой, Генри, у меня работа и занятия.
Я не смогу. О, где ты работаешь, София?
157
00:25:01,820 --> 00:25:04,820
А, я устроилась в Соха Хаус.
158
00:25:05,120 --> 00:25:07,140
В нештатном, пока не закончу колледж.
159
00:25:07,620 --> 00:25:13,080
Ну, что ж, очень неплохо. Я восхищаюсь
женщинами, которые зарабатывают себе на
160
00:25:13,080 --> 00:25:17,340
учебу. А в проекте своя галерея. Да. И
клуб.
161
00:25:17,600 --> 00:25:19,460
Да, таков пятилетний план.
162
00:25:20,100 --> 00:25:22,340
Невероятно, ты просто герой. Спасибо.
163
00:25:22,580 --> 00:25:26,300
Нет, правда, это очень непростой бизнес,
как ты сама наверняка знаешь.
164
00:25:26,740 --> 00:25:31,420
Впрочем, если есть капитал и нужные
связи, то, возможно, все.
165
00:25:31,740 --> 00:25:34,800
Да. Ты знаешь художника Броди Олсона?
166
00:25:35,160 --> 00:25:38,460
Знаю и обожаю. Я пишу о нем курсовую
работу.
167
00:25:39,070 --> 00:25:45,470
Да что ты! Это невероятно. Я дружу с
этим человеком с давних времен. Само
168
00:25:45,470 --> 00:25:50,870
обаяние. Кстати говоря, он как раз
завтра устраивает вечеринку в своей
169
00:25:50,870 --> 00:25:54,430
на Мэдисона Веню. Я включу вас в список,
тебя и Генри.
170
00:25:55,050 --> 00:25:56,510
Серьезно? Конечно.
171
00:25:56,910 --> 00:25:58,350
Это просто потрясающе.
172
00:25:58,600 --> 00:26:03,760
О, мы же семья, София, или в ближайшее
время, я уверена, ты станешь ее частью.
173
00:26:03,820 --> 00:26:10,160
Ой, трюфели и вкуснотища. О, божечки.
Что случилось, детка? Ким Кардашьян
174
00:26:10,160 --> 00:26:15,140
вызвалась меня спонсировать. Да ну? Она
пришлет мне коврик со стразами. Боже,
175
00:26:15,220 --> 00:26:19,460
Кэти, замечательно. Он будет чудно
выглядеть в нашем новом спортзале.
176
00:26:19,860 --> 00:26:21,020
Это ты о чем?
177
00:26:21,780 --> 00:26:25,400
Мама собирается оборудовать в комнате
Уокера новую фитнес -студию.
178
00:26:26,350 --> 00:26:30,490
Но у нас есть портал. В нем негде
повернуться из -за твоего огромного
179
00:26:30,490 --> 00:26:34,510
тренажера и папиного боуфлекса. Здесь
куча других комнат, Фьюзен.
180
00:26:36,190 --> 00:26:39,370
Генри, мы все скорбим об Уокере.
181
00:26:39,930 --> 00:26:44,530
Но мне думается, будет лучше для всех
нас, если мы просто продолжим жить.
182
00:26:44,810 --> 00:26:46,110
Его похоронили сегодня.
183
00:26:46,830 --> 00:26:48,790
Ты не был здесь много лет.
184
00:26:49,290 --> 00:26:51,110
Какое тебе дело до реноваций?
185
00:26:51,390 --> 00:26:54,530
Фьюзен, не советую трогать его комнату.
186
00:27:40,810 --> 00:27:41,810
Все в порядке?
187
00:27:48,330 --> 00:27:49,330
Да.
188
00:27:49,890 --> 00:27:51,570
Уверен? Да.
189
00:27:51,870 --> 00:27:52,870
Иди сюда.
190
00:27:53,110 --> 00:27:56,170
Что случилось?
191
00:27:57,230 --> 00:27:58,710
Объясни мне одну вещь.
192
00:27:58,930 --> 00:28:02,230
Там висит семейный портрет Холли, но
тебя там нет.
193
00:28:02,950 --> 00:28:08,650
После того, как мама умерла, отец очень
быстро женился над Фьюзен, и меня сразу
194
00:28:08,650 --> 00:28:09,770
отправили в интернат.
195
00:28:10,920 --> 00:28:14,260
Я тут почти не бывал. Почему ты раньше
мне не рассказывал?
196
00:28:15,140 --> 00:28:16,180
А это важно?
197
00:28:16,900 --> 00:28:18,360
Да, важно.
198
00:28:18,640 --> 00:28:21,320
Ну вот, теперь ты знаешь.
199
00:31:01,260 --> 00:31:02,260
И это тоже положи.
200
00:31:04,240 --> 00:31:07,460
Я его раньше не видел. Да, это Сьюзан
мне подарила.
201
00:31:19,720 --> 00:31:20,720
До скорого.
202
00:31:50,380 --> 00:31:51,380
Дайте сюда.
203
00:32:13,440 --> 00:32:14,440
Мама,
204
00:32:14,920 --> 00:32:15,920
откуда эта красота?
205
00:32:16,260 --> 00:32:19,740
Папа купил, но подарить тебе не успел.
Как же оно мне идет.
206
00:32:20,060 --> 00:32:21,240
Это точно, детка.
207
00:32:21,880 --> 00:32:24,020
Тебе все к лету. А я тебя.
208
00:33:19,920 --> 00:33:21,580
Хэштег новое ожерелье.
209
00:33:25,220 --> 00:33:26,400
Ага, уже есть ответ.
210
00:33:35,420 --> 00:33:36,420
Брок?
211
00:33:37,940 --> 00:33:39,900
Ты что, в молчанку играешь?
212
00:33:42,960 --> 00:33:44,380
Ты принес трюфель?
213
00:33:47,820 --> 00:33:50,260
Встретимся в 11 .30 возле бассейна.
214
00:34:45,900 --> 00:34:46,900
Эй!
215
00:35:14,760 --> 00:35:19,360
Как только мы получим долю Уокера, я
хочу свозить Брока на капфера. Дорогая,
216
00:35:19,360 --> 00:35:23,720
если ему не по карману пригласить тебя
на капфера, ты зря тратишь на него
217
00:35:33,060 --> 00:35:35,560
Я, пожалуй, пойду спать.
218
00:35:40,700 --> 00:35:42,120
Спокойной ночи, мой ангел.
219
00:35:48,840 --> 00:35:49,900
Да, Генри.
220
00:35:55,120 --> 00:36:00,860
Сегодня же верни ожерелье моей мамы, или
я убью твою дочь и сам сорву его с ее
221
00:36:00,860 --> 00:36:01,860
шеи.
222
00:36:06,840 --> 00:36:13,740
Если еще раз в жизни я услышу угрозы в
адрес моей дочери, знай, я выколю
223
00:36:13,740 --> 00:36:18,420
тебе глаза и вырву из черепа твой мозг.
с свежими маникюренными ногтями.
224
00:36:21,080 --> 00:36:22,320
Сладких снов, Генри!
225
00:37:31,500 --> 00:37:37,620
Субтитры сделал DimaTorzok
226
00:39:36,520 --> 00:39:38,400
Теперь ты решил поиграть в прятки?
227
00:39:39,020 --> 00:39:40,240
Не понял ты о чем?
228
00:39:41,860 --> 00:39:43,040
Разве это не ты был?
229
00:39:45,760 --> 00:39:46,760
Брок?
230
00:40:06,570 --> 00:40:07,570
Продолжение следует...
231
00:41:20,880 --> 00:41:22,320
Ну что, новости есть?
232
00:41:22,880 --> 00:41:25,640
Нет, ничто не указывает на взлом или
похищение.
233
00:41:26,760 --> 00:41:29,760
Ваш сын... Генри не мой сын. Ну да.
234
00:41:30,000 --> 00:41:34,740
Короче, Генри уверяет, что видел, как
ваша дочь шла к бассейну. Но это ложь.
235
00:41:34,740 --> 00:41:35,740
легла спать, я видела.
236
00:41:35,940 --> 00:41:40,740
Генри еще упомянул ее парня. Да, Брок. Я
уже говорила с его родителями. Он не
237
00:41:40,740 --> 00:41:45,160
выходил из дома, вы можете проверить. Но
я вот что скажу. Генри к этому явно
238
00:41:45,160 --> 00:41:48,040
причастен. Он даже вчера ей угрожал. Вот
как?
239
00:41:48,340 --> 00:41:51,900
И... По какой причине? Не знаю.
Возможно, он психопат.
240
00:41:52,660 --> 00:41:56,960
Вот что. В любом случае, мы составим
протокол и можем еще раз поговорить с
241
00:41:56,960 --> 00:42:01,500
Генри. Но вы не допускаете, что она
могла сбежать? Нет. Такое бывает. Нет,
242
00:42:01,540 --> 00:42:05,680
нет. Она бы не уехала, не предупредив
меня. Генри говорил, что она обожает
243
00:42:05,680 --> 00:42:10,360
ездить на курорты в Тулум, штат, Дисней
Уорлд. Еще одно свидетельство, что он
244
00:42:10,360 --> 00:42:15,320
гнусный лжец. Моя дочь ненавидит Дисней
Уорлд. А я люблю Дисней Уорлд. Не
245
00:42:15,320 --> 00:42:20,550
сомневаюсь. Я слежу за вашей дочерью в
интернете. Там много про яхты в Кап
246
00:42:20,550 --> 00:42:25,570
Феррат. Она никуда не уехала. Сколько
можно повторять? Моя дочь точно не могла
247
00:42:25,570 --> 00:42:29,730
сбежать. Мэм, я просто хотел... Знаете,
неважно. Вам лучше уйти. Все это
248
00:42:29,730 --> 00:42:33,110
напрасная трата времени. Наш шеф
говорит, что... Да, да, я лишу полицию
249
00:42:33,110 --> 00:42:35,930
финансирования. Я уверена, ты в этом
замешан.
250
00:43:15,470 --> 00:43:17,710
А, Генри. Привет, Колман.
251
00:43:28,030 --> 00:43:29,030
А, да.
252
00:43:30,590 --> 00:43:32,430
Жаль беднягу Мортимера.
253
00:43:35,890 --> 00:43:39,310
Ты знал его? Мы встречались. Когда -то
давно.
254
00:43:39,870 --> 00:43:43,290
Твой отец и Мортимер были соседями по
комнате в Гарварде.
255
00:43:43,850 --> 00:43:45,950
Брюс разбогател на наркотиках.
256
00:43:46,810 --> 00:43:48,050
Мортимер на оружии.
257
00:43:48,710 --> 00:43:51,610
Мой отец никогда его не упоминал. Ни
разу.
258
00:43:52,810 --> 00:43:56,730
Что ж, как ты знаешь, у твоего отца было
много секретов.
259
00:43:59,330 --> 00:44:01,570
Я знаю, он в этом замешан, Оскар.
260
00:44:02,950 --> 00:44:05,190
Моя малышка, умоляю, найди ее.
261
00:44:16,170 --> 00:44:17,170
Алло, Шерри.
262
00:44:17,990 --> 00:44:19,110
Это Сьюзан.
263
00:44:19,330 --> 00:44:20,710
Мама Кейт. Привет.
264
00:44:20,990 --> 00:44:23,990
Да, если она появится, пожалуйста,
позвони мне, хорошо?
265
00:44:24,690 --> 00:44:27,810
Бобби? Да, это я. Кейт пропала.
266
00:44:28,090 --> 00:44:32,190
Дай знать, если она выйдет на связь.
Когда ты её видел в последний раз? Ты
267
00:44:32,190 --> 00:44:36,170
говорил с ней? Нет, она будто
испарилась. Я в ужасе. Конечно, я ей
268
00:44:36,170 --> 00:44:38,930
Никто ничего не знает. Эти копы вообще
ничего не делают.
269
00:45:43,920 --> 00:45:48,120
Вот тебе загадка на уровне Гудини. Куда,
черт возьми, подевалась Кейт? Она будто
270
00:45:48,120 --> 00:45:49,120
растворилась в воздухе.
271
00:45:49,500 --> 00:45:53,060
Короче, дела здесь обстоят неважно.
272
00:45:53,980 --> 00:45:55,980
Да небось свалила в капчера.
273
00:45:57,120 --> 00:46:00,260
Говорю тебе, у меня нет времени на эту
хрень. Ты где сейчас?
274
00:46:01,960 --> 00:46:04,540
Залег на дно в новом загородном доме.
275
00:46:05,520 --> 00:46:06,560
Звучишь дерьмово.
276
00:46:08,040 --> 00:46:09,040
Да.
277
00:46:09,480 --> 00:46:11,000
Судебные иски меня доконают.
278
00:46:16,590 --> 00:46:21,170
Немного неожиданное, но мне нужен доступ
к имейлам отца. Все еще думаешь о
279
00:46:21,170 --> 00:46:25,670
проклятии? Или ты решил продать секреты
отца Нью -Йорк -Пост? Я пытаюсь нас
280
00:46:25,670 --> 00:46:26,670
спасти.
281
00:46:27,650 --> 00:46:31,510
Из всех проклятий я верю только в
хламидию и налоговое управление.
282
00:46:33,050 --> 00:46:34,050
Слушай.
283
00:46:35,830 --> 00:46:39,530
Если ты так уверен, что в доме
привидения, позови священника.
284
00:46:51,220 --> 00:46:56,680
София. Спасибо большое, что приехала. А
как иначе? Ты тут вся на нервах.
285
00:46:57,020 --> 00:47:01,000
Да, это правда. Я места себе не нахожу.
Ты позвонила, и вот я здесь. Да, я очень
286
00:47:01,000 --> 00:47:02,000
тебе признательна.
287
00:47:02,720 --> 00:47:04,280
Как прошла вечеринка?
288
00:47:06,240 --> 00:47:09,680
Волшебно. Броди рассказал мне, как вы
вдвоем покоряли Базель.
289
00:47:10,720 --> 00:47:13,200
Ну да, я была музой для многих.
290
00:47:13,560 --> 00:47:17,380
А, я тут тебе написала благодарственную
открытку. О!
291
00:47:18,320 --> 00:47:22,160
О, я очень тронута, милая. Да, это
меньшее, что я могу.
292
00:47:22,400 --> 00:47:23,700
Вот так сюрприз.
293
00:47:25,560 --> 00:47:30,420
Я считала, это давно утрачено искусство.
294
00:47:31,860 --> 00:47:33,440
Я должна признаться.
295
00:47:33,940 --> 00:47:34,940
Слушаю.
296
00:47:35,960 --> 00:47:41,460
Я безумно хотела тебе понравиться, но не
была уверена, что сумею. Что ж, миссия
297
00:47:41,460 --> 00:47:43,000
выполнена. Вот и отлично.
298
00:47:45,420 --> 00:47:47,980
Скажи, а Генри случайно не говорил с
тобой о Кейт?
299
00:47:49,880 --> 00:47:52,080
Нет, только сказал, что она пропала.
300
00:47:52,700 --> 00:47:55,240
Он какой -то загадочный в последнее
время. Вот как?
301
00:47:55,520 --> 00:47:58,800
Да. И это на него не похоже?
302
00:48:01,540 --> 00:48:02,459
Идем, идем.
303
00:48:02,460 --> 00:48:04,160
Выпьем кофейку и все обсудим.
304
00:48:07,860 --> 00:48:09,660
Простите меня, отец, ибо я грешен.
305
00:48:10,640 --> 00:48:14,420
Я пять лет не был на их поведении.
Расскажи о своих грехах.
306
00:48:15,080 --> 00:48:16,360
Я был нечестен.
307
00:48:18,600 --> 00:48:21,560
У тебя греховная связь? Нет, я написал
книгу.
308
00:48:22,540 --> 00:48:24,880
Поздравляю. Тут не с чем поздравлять.
309
00:48:25,160 --> 00:48:29,760
Не будь к себе слишком строг. Я уверен,
книга хорошая. Я имел в виду не это.
310
00:48:29,920 --> 00:48:32,200
Твой отец тоже был строг к себе.
311
00:48:32,700 --> 00:48:34,200
Он часто вас посещал?
312
00:48:34,420 --> 00:48:35,420
Бывало.
313
00:48:35,900 --> 00:48:37,280
У всех есть демоны.
314
00:48:37,520 --> 00:48:38,620
И у него были.
315
00:48:41,280 --> 00:48:43,060
Он не говорил о проклятии?
316
00:48:45,200 --> 00:48:49,400
Я нашел гримуар в его кабинете, древний
учебник магии, а заглавленный книга
317
00:48:49,400 --> 00:48:51,020
слез. Книга слез?
318
00:48:51,400 --> 00:48:52,600
Вы знаете о ней?
319
00:48:54,140 --> 00:48:55,140
Смутно.
320
00:48:56,500 --> 00:48:57,860
Я не демонолог.
321
00:49:00,320 --> 00:49:03,360
Но я знаю одного демонолога, он дружил с
моим дядей Вьеле.
322
00:49:06,100 --> 00:49:07,360
Готов порекомендовать.
323
00:49:33,070 --> 00:49:36,250
Мэм, мэм, мэм, двери запирать?
324
00:49:36,550 --> 00:49:39,750
Нет, иди, я сама запру. Хорошо, спасибо.
325
00:49:41,330 --> 00:49:42,990
Колман? Да, мэм.
326
00:49:46,650 --> 00:49:48,450
Что у Генри на уме?
327
00:49:50,850 --> 00:49:53,870
Простите. Брось, Колман, не вешай мне
лапшу.
328
00:49:54,130 --> 00:49:59,530
Хватит его прикрывать, он умалчивает о
чем -то. О чем? Мэм. О чем? Мэм, мне
329
00:49:59,530 --> 00:50:01,190
кажется, вы слишком много выпили.
330
00:50:05,860 --> 00:50:07,820
Кажется, это ты слишком много выпил.
331
00:50:10,200 --> 00:50:11,640
Убирайся отсюда, ты уволен.
332
00:50:12,080 --> 00:50:14,680
Не волнуйся, Сьюзан, я сам ухожу.
333
00:50:15,380 --> 00:50:16,380
Душе.
334
00:50:50,070 --> 00:50:51,070
Кэти!
335
00:50:53,090 --> 00:50:54,490
Кэти!
336
00:50:57,730 --> 00:50:59,130
Кэти!
337
00:51:03,910 --> 00:51:05,310
Кэти!
338
00:51:08,850 --> 00:51:10,250
Кэти!
339
00:51:15,190 --> 00:51:16,190
О,
340
00:51:16,650 --> 00:51:19,530
боже! Боже, Кэти! Кэти!
341
00:51:35,280 --> 00:51:40,140
Я по тебе скучала, Кэти! Где ты была,
детка? Я так волновалась!
342
00:51:41,060 --> 00:51:42,360
Боже мой, Кэти!
343
00:51:43,040 --> 00:51:44,040
Кэти!
344
00:51:44,560 --> 00:51:45,560
Кэти!
345
00:53:34,670 --> 00:53:35,670
Как она?
346
00:53:36,430 --> 00:53:38,690
Я ее еще впитал. Это хорошо.
347
00:53:39,010 --> 00:53:41,050
Доктор сказал, ей нужен отдых. Да.
348
00:53:48,070 --> 00:53:49,070
Черт.
349
00:53:51,490 --> 00:53:53,710
Сейчас должен включиться генератор.
350
00:53:56,590 --> 00:53:57,590
Или нет?
351
00:54:03,720 --> 00:54:04,720
Пойду проверю.
352
00:54:06,120 --> 00:54:07,360
Нужна помощь?
353
00:54:08,060 --> 00:54:09,440
Сам справлюсь.
354
00:54:10,500 --> 00:54:11,500
Отдыхай.
355
00:55:25,520 --> 00:55:26,800
Что происходит?
356
00:55:29,240 --> 00:55:31,260
Я что, снова вышла замуж?
357
00:55:32,600 --> 00:55:33,600
Тебе лучше?
358
00:55:33,720 --> 00:55:37,500
Ну, во всяком случае лучше, чем после
прошлогоднего Мэтт Галла.
359
00:55:37,940 --> 00:55:39,220
Генри тебя нашел.
360
00:55:40,480 --> 00:55:41,480
Где?
361
00:55:42,220 --> 00:55:44,080
Ты совсем ничего не помнишь?
362
00:55:51,750 --> 00:55:53,830
Принести попить? Да, будь добра.
363
00:57:00,460 --> 00:57:02,660
Обслуживание в номере. О,
364
00:57:03,400 --> 00:57:05,680
надо же, как мило.
365
00:57:05,880 --> 00:57:06,880
Слов нет.
366
00:57:07,640 --> 00:57:10,700
Спасибо, я проголодалась, оказывается.
367
00:57:16,520 --> 00:57:18,040
Черт. Ничего.
368
00:57:18,460 --> 00:57:22,260
Я наклониться не могу, голова
раскалывается.
369
00:57:22,520 --> 00:57:25,600
Я помогу. Ты просто душка.
370
00:57:26,910 --> 00:57:28,590
Спасибо, мамочка. Всегда пожалуйста.
371
00:57:28,890 --> 00:57:30,410
Кого -то хорошо воспитали.
372
00:57:30,670 --> 00:57:31,870
Я росла в монастыре.
373
00:57:32,610 --> 00:57:33,569
Вот как?
374
00:57:33,570 --> 00:57:34,570
Да.
375
00:57:34,750 --> 00:57:39,410
Многие даже думали, что я приму постриг.
Но весь этот опыт скорее отвратил меня
376
00:57:39,410 --> 00:57:41,970
от религии. А родители твои где были?
377
00:57:42,890 --> 00:57:43,890
Я сирота.
378
00:57:44,590 --> 00:57:45,670
О, прости.
379
00:57:46,610 --> 00:57:48,310
Это ужасно. Да.
380
00:57:51,210 --> 00:57:55,790
Я уверена, они видят тебя сейчас сверху
и любуются красивой и амбициозной
381
00:57:55,790 --> 00:57:57,830
девушкой, в которую ты превратилась.
382
00:57:59,570 --> 00:58:00,570
Спасибо.
383
00:58:01,570 --> 00:58:06,050
Я не любительница ворошить прошлое. У
всего есть твои причины.
384
00:59:26,320 --> 00:59:27,380
Пора сжечь это.
385
00:59:29,760 --> 00:59:31,140
Я без оттатка.
386
01:00:30,760 --> 01:00:31,759
Привет, дорогой.
387
01:00:31,760 --> 01:00:33,600
Поможешь мне? Нам нужно уехать отсюда.
388
01:00:33,980 --> 01:00:35,300
Куда уехать? К Рэнди.
389
01:00:36,080 --> 01:00:39,040
Сьюзан не может никуда ехать. Она меня
мало волнует.
390
01:00:39,600 --> 01:00:40,600
Ясно?
391
01:00:40,880 --> 01:00:42,360
Слушай, ты должна доверять мне.
392
01:00:43,120 --> 01:00:44,180
Вот как должна?
393
01:00:44,400 --> 01:00:47,720
Да. О, так же, как ты доверил мне свою
книгу.
394
01:00:49,900 --> 01:00:55,580
Я не совсем понимаю, о чем ты, но... Ты
не понимаешь, о чем я? Нет. О твоей
395
01:00:55,580 --> 01:00:58,720
последней книге, «Жадная порода». Я
прочла ее.
396
01:00:59,820 --> 01:01:00,820
И знаешь что?
397
01:01:01,760 --> 01:01:03,160
Она замечательная.
398
01:01:03,780 --> 01:01:08,520
Ты считаешь? Уверена. Она принесет тебе
известность. Генри Венделин,
399
01:01:08,620 --> 01:01:10,140
новоиспеченный гений.
400
01:01:10,460 --> 01:01:11,720
Так вот, что главное.
401
01:01:14,120 --> 01:01:18,820
Не пойму, о чем ты? Предлагаю заключить
фаустовскую сделку.
402
01:01:19,200 --> 01:01:21,940
Продать свою душу. И ради чего?
403
01:01:22,360 --> 01:01:27,080
Чтобы заработать сомнительные деньги и
эфемерную славу? Я на это не пойду. Ты
404
01:01:27,080 --> 01:01:27,959
это серьезно?
405
01:01:27,960 --> 01:01:32,200
Ты издаешь книгу, а не продаешь душу,
чтобы, наконец, самому начать
406
01:01:32,200 --> 01:01:33,200
зарабатывать.
407
01:02:10,980 --> 01:02:13,660
Убирайтесь! И чтоб я вас больше не
видел!
408
01:02:14,580 --> 01:02:16,780
Не забудь паричок, Светлана!
409
01:02:17,260 --> 01:02:18,260
Сматывайся!
410
01:02:23,840 --> 01:02:26,520
Я его лишился, Генри. Ты о чем?
411
01:02:26,980 --> 01:02:32,760
О твоем гребаном либидо. Я все
испробовал. Латышских трепетеж,
412
01:02:32,760 --> 01:02:36,220
порно -журналы, чертовы ледяные клизмы.
Ничего, блин, не помогает!
413
01:02:36,520 --> 01:02:40,780
Никакого сексуального влечения. Я вроде
этого, в гареме. Как они там называются?
414
01:02:41,640 --> 01:02:42,920
Явнухи. Во -во.
415
01:02:43,220 --> 01:02:47,100
Только без обид, но твоя сексуальная
жизнь сейчас наименьшая из наших
416
01:02:47,720 --> 01:02:48,720
Вот как?
417
01:02:49,880 --> 01:02:51,640
А что ты на это скажешь?
418
01:02:52,360 --> 01:02:53,520
Боже правый.
419
01:02:54,740 --> 01:02:59,360
Кажется, я знаю, кто может тебе помочь.
У тебя что, какой -нибудь чудо
420
01:02:59,360 --> 01:03:02,900
-дерматолог? Не дерматолог, а демонолог.
421
01:03:13,799 --> 01:03:16,420
Демонолог? Чертовски приятно, спасибо.
422
01:03:17,740 --> 01:03:21,160
Ты с невероятной теплотой ухаживала за
мной.
423
01:03:21,800 --> 01:03:23,580
Я запомню это.
424
01:03:24,660 --> 01:03:25,660
Пустяки.
425
01:03:28,600 --> 01:03:31,580
А он нас просто взял и бросил.
426
01:03:33,280 --> 01:03:34,960
Я в нём ошиблась.
427
01:03:39,440 --> 01:03:40,440
Так часто бывает.
428
01:03:59,420 --> 01:04:01,420
Нет, нет, нет, нет, нет, нет!
429
01:04:02,160 --> 01:04:03,160
Нет!
430
01:04:04,160 --> 01:04:05,160
Господи, нет!
431
01:04:24,590 --> 01:04:25,590
Где же ты?
432
01:07:02,700 --> 01:07:05,500
Продолжение следует...
433
01:07:13,770 --> 01:07:14,770
Продолжение следует...
434
01:08:50,889 --> 01:08:52,250
Доброе утро, Солнышко.
435
01:09:21,100 --> 01:09:23,520
Когда он заявит? С минуты на минуту.
436
01:09:34,080 --> 01:09:37,859
Акции вернуть ты сможешь. А вот печень
вряд ли. Давай, ешь.
437
01:09:40,359 --> 01:09:44,300
Какого черта? Колман готовил омлет так
же. На еду смотреть не могу.
438
01:09:46,359 --> 01:09:47,359
Слушай.
439
01:09:48,880 --> 01:09:55,240
Я тут думал насчет этого твоего
демонолога, и... Это чертовски
440
01:09:55,420 --> 01:09:59,680
Я не вижу другого выхода. Не обращаться
же за помощью к твоим стриптизершам.
441
01:10:00,100 --> 01:10:04,020
Ты наверняка читал про Эдипа, учитывая,
что ты чертов ботаник.
442
01:10:05,400 --> 01:10:11,140
Да. Если я что и усек из этой пьесы,
помимо того, что мать Эдипа была горячей
443
01:10:11,140 --> 01:10:15,300
стучкой, так это то, что нельзя
консультироваться с Раку.
444
01:10:15,760 --> 01:10:20,580
Как только эти гадатели ставят диагноз,
говорят, что человек проклят и его ждет
445
01:10:20,580 --> 01:10:23,060
кара, это тут же воплощается в жизнь.
446
01:10:23,520 --> 01:10:29,100
Если бы Дипу не накаркали его злую
судьбу, бедолага не убил бы своего отца,
447
01:10:29,100 --> 01:10:31,340
спал бы с матерью и не выколол бы себе
глаза.
448
01:10:35,180 --> 01:10:36,680
Но нужно как -то спасаться.
449
01:10:37,680 --> 01:10:38,680
Я знаю.
450
01:10:39,220 --> 01:10:40,800
Да вырваньем на Бали.
451
01:10:41,420 --> 01:10:43,440
Нет, нет, нет, я серьезно.
452
01:10:43,850 --> 01:10:48,390
Ты сперва выслушай, ладно? Я стану учить
население серфингу, играть в лакросс,
453
01:10:48,430 --> 01:10:53,390
торговать биткоином. Ты можешь
преподавать английский, читать, писать и
454
01:10:53,390 --> 01:10:59,050
такое. Мы будем жить счастливо и
беззаботно, и никакого этого оккультного
455
01:11:01,470 --> 01:11:02,770
Будем как Джордж и Ленни.
456
01:11:04,590 --> 01:11:06,950
Из повести о мышах? И людях, да.
457
01:11:07,870 --> 01:11:09,310
И кто же из нас Ленни?
458
01:11:09,750 --> 01:11:10,749
Думаю, я.
459
01:11:10,750 --> 01:11:11,750
Бро.
460
01:11:11,849 --> 01:11:13,210
Ленни застрелили!
461
01:11:14,490 --> 01:11:18,350
Блин, чувак, возьми себя в руки. Приди в
себя, слышишь?
462
01:11:21,430 --> 01:11:23,970
Ты в норме?
463
01:11:24,790 --> 01:11:26,410
Только говорить буду я.
464
01:12:23,400 --> 01:12:24,400
Что?
465
01:12:24,720 --> 01:12:30,320
Это Оскар. Я звонил тебе на мобильный,
но он выключен. Ты нашел Кейт? Нет. Но в
466
01:12:30,320 --> 01:12:33,580
курсе ли ты, что Генри заключил договор
с издательством Рэндом Хаус?
467
01:12:33,800 --> 01:12:36,160
Да что мне за дело до этого Рэндом Хаус?
468
01:12:36,500 --> 01:12:39,420
Плевать я хотела на договор Генри с
Рэндом Хаус.
469
01:12:39,760 --> 01:12:41,120
Его книга компромат.
470
01:12:43,020 --> 01:12:44,020
Компромат?
471
01:12:54,570 --> 01:12:56,010
Где он это хранит, мерзавец?
472
01:13:00,430 --> 01:13:04,590
Ну -ка.
473
01:13:06,370 --> 01:13:08,410
Эрнест Хемингуэй, бред собачий.
474
01:13:12,250 --> 01:13:17,050
Вот что я думаю о твоих вещах. Да где же
это может быть? Где мы прячемся?
475
01:13:17,690 --> 01:13:21,770
Вот мы где. Вот они, твои записные
книжечки, чутненько.
476
01:13:22,210 --> 01:13:24,720
Привет. Ты все знала, ведь так?
477
01:13:25,100 --> 01:13:26,120
О чем ты?
478
01:13:26,500 --> 01:13:28,960
Книга Генри, компромат на всю семью.
479
01:13:29,680 --> 01:13:35,120
Я ничего этого не знала. Фьюзен, это так
некрасиво, мне очень жаль.
480
01:13:39,780 --> 01:13:41,080
Черт возьми, что это?
481
01:13:43,060 --> 01:13:44,060
Боже.
482
01:13:45,000 --> 01:13:46,660
А об этом ты знала?
483
01:13:47,020 --> 01:13:48,420
Откуда? Разумеется, нет.
484
01:13:49,240 --> 01:13:50,240
Проклятье.
485
01:14:15,879 --> 01:14:17,880
Ваш семейный дом прекрасен.
486
01:14:18,320 --> 01:14:23,320
Я присмотрел, похоже, неподалеку, но моя
супруга хочет, чтобы дети учились ближе
487
01:14:23,320 --> 01:14:24,320
к Гринвичу.
488
01:14:24,600 --> 01:14:28,980
Насколько я понимаю, дела у вас идут
хорошо? О, да. Бизнес явно просветает.
489
01:14:29,340 --> 01:14:32,740
В Коннектикуте можно неплохо заработать
на сверхъестественном.
490
01:14:34,120 --> 01:14:35,640
Думаете, это у вас проблема?
491
01:14:35,940 --> 01:14:40,080
Главе банка Голдман потребовалось три
сеанса экзорцизма, а это недешево.
492
01:14:41,000 --> 01:14:42,560
Мы заплатим, не волнуйтесь.
493
01:14:43,340 --> 01:14:45,420
Ваш брат уже позаботился об оплате.
494
01:14:46,260 --> 01:14:50,140
Кроме того, я не уверен, что в вашем
случае экзорцизм поможет.
495
01:14:51,200 --> 01:14:55,260
Вы имеете дело с очень специфической
сущностью.
496
01:14:56,440 --> 01:15:01,740
Явление, которое вы описываете, характер
вашей ситуации, я думаю, все это
497
01:15:01,740 --> 01:15:02,820
указывает на одно.
498
01:15:04,220 --> 01:15:05,320
Глава шестая.
499
01:15:19,150 --> 01:15:22,470
Умбра. Он уничтожает богатых.
500
01:15:23,030 --> 01:15:25,370
Умбра питается алчностью.
501
01:15:25,810 --> 01:15:31,610
В мире алчных засранцев до черта. В
одном Гарварде их навалом. История
502
01:15:31,610 --> 01:15:35,590
ассоциируется с теми, кто превыше всего
ставит лукрум. Лукер?
503
01:15:36,030 --> 01:15:41,190
Лукрум в переводе с латыни коростолюбие.
Да, наши лекарства вызывают легкую
504
01:15:41,190 --> 01:15:42,350
зависимость. И что?
505
01:15:42,920 --> 01:15:47,860
Зато мы жертвуем миллионы на музеи,
образование, благотворительность.
506
01:15:47,860 --> 01:15:49,460
чеки не решат ваших проблем.
507
01:15:49,740 --> 01:15:52,780
Мы говорим о древней темной магии.
508
01:15:53,960 --> 01:15:56,520
Впервые упомянутой во времена Вавилона.
509
01:15:57,260 --> 01:15:59,620
Ясно. Мы усекли суть.
510
01:16:00,240 --> 01:16:01,340
Перейдем к лечению.
511
01:16:04,620 --> 01:16:06,460
Она вам не понравится.
512
01:16:07,620 --> 01:16:09,980
Если ваш дом, машины...
513
01:16:10,220 --> 01:16:13,340
Ценности любые, ваши активы были нажиты
бесчестно.
514
01:16:13,820 --> 01:16:14,820
Вам
515
01:16:14,820 --> 01:16:20,920
придется...
516
01:16:55,500 --> 01:16:57,580
Мы действительно всё это сожжём?
517
01:16:57,860 --> 01:16:58,860
Да.
518
01:17:00,760 --> 01:17:04,000
Эй! Может, сначала выведем женщин?
519
01:17:15,280 --> 01:17:16,300
Вряд ли.
520
01:17:29,599 --> 01:17:30,600
Фьюзен, подожди.
521
01:17:31,220 --> 01:17:34,560
Дай мне поговорить с ним. Не лезь в мои
дела с Генри.
522
01:17:47,500 --> 01:17:54,180
Это я. Я просто хотела... Я знала, что
тебе нельзя
523
01:17:54,180 --> 01:17:55,180
верить.
524
01:18:18,060 --> 01:18:18,959
Давайте здесь.
525
01:18:18,960 --> 01:18:23,100
Я схожу наверх и найду Софию.
526
01:18:24,060 --> 01:18:25,860
А ты ищи мамулю.
527
01:19:52,850 --> 01:19:55,650
Сьюзи Сьюзи
528
01:19:55,650 --> 01:20:04,550
Сьюзи,
529
01:20:04,550 --> 01:20:05,550
Сьюзи
530
01:20:28,040 --> 01:20:29,800
Не меня ищут, ублюдок?
531
01:20:30,560 --> 01:20:32,980
Где моя дочь, чертов лиц?
532
01:20:33,480 --> 01:20:34,700
Отвечай, где она?
533
01:20:34,920 --> 01:20:37,780
Не уйдешь! Какого черта? Вот,
534
01:20:39,160 --> 01:20:40,160
есть секунд.
535
01:20:44,340 --> 01:20:47,780
Где она?
536
01:20:54,820 --> 01:20:56,260
О, господи!
537
01:20:58,960 --> 01:21:00,620
А ну отвечай, где моя дочь?
538
01:22:24,270 --> 01:22:25,390
Чтоб тебя, Брюс!
539
01:22:42,630 --> 01:22:43,630
Рэнди!
540
01:22:44,190 --> 01:22:46,650
Черт! Что за хрень творится, чувак?
541
01:23:57,830 --> 01:23:59,270
Кэти! Кэти!
542
01:24:01,250 --> 01:24:03,450
Кэти! Кэти, очнись!
543
01:24:04,110 --> 01:24:05,970
Детка, детка! Кэти!
544
01:24:19,690 --> 01:24:20,690
Кэти!
545
01:24:24,910 --> 01:24:26,250
Есть здесь кто?
546
01:25:45,640 --> 01:25:46,640
Разливай бензин.
547
01:26:36,799 --> 01:26:38,080
Поджигай. Рэнди!
548
01:26:42,720 --> 01:26:44,100
Не могу, Генри.
549
01:26:45,140 --> 01:26:46,140
Прости.
550
01:26:52,640 --> 01:26:53,880
Дай мне зажигалку.
551
01:27:42,000 --> 01:27:44,480
Дай мне чёртову зажигалку!
552
01:28:58,250 --> 01:28:59,250
Я прошу, нет!
553
01:29:56,520 --> 01:29:57,700
Год спустя.
554
01:30:11,540 --> 01:30:13,100
София Мартинов.
555
01:30:13,340 --> 01:30:14,560
Жадная порода.
556
01:31:06,190 --> 01:31:08,450
Броди наш потрясающий новый клиент.
557
01:31:09,430 --> 01:31:12,810
Он утверждает, что передает
спиритуальное видение?
558
01:31:17,470 --> 01:31:18,750
Миллион пятьсот.
559
01:31:19,310 --> 01:31:20,310
Два пятьсот.
560
01:31:21,530 --> 01:31:25,970
Миллион девятьсот. Мистер Хейлер, это же
не акварель, которую можно купить на
561
01:31:25,970 --> 01:31:30,250
Эдсе. Это Броди, художник, вернувший
экспрессионизм в 21 век.
562
01:31:31,990 --> 01:31:33,690
Он интуитивен.
563
01:31:34,030 --> 01:31:36,330
Зловещ. И два пятьсот.
564
01:31:41,730 --> 01:31:45,090
Согласен. Поздравляю, мистер Хеллер, у
вас отличный вкус.
565
01:31:45,390 --> 01:31:48,490
Кстати, я в восторге от вашей книги.
566
01:31:49,350 --> 01:31:50,950
Не дадите мне автограф?
567
01:31:52,090 --> 01:31:53,090
Тысяча долларов.
568
01:31:55,430 --> 01:31:56,430
Это шутка.
569
01:31:56,950 --> 01:31:57,950
Присядем?
570
01:33:55,380 --> 01:33:58,040
Режиссер Рэд Хеммеггер
571
01:34:00,430 --> 01:34:04,810
Автор сценария Эндрю Бошард, Отто
Экштайн, Ральф Фемекер.
572
01:34:05,550 --> 01:34:12,030
Продюсеры Эндрю Бошард, Отто Экштайн,
Ральф Фемекер.
573
01:34:16,450 --> 01:34:18,210
Джина Гершон.
574
01:34:21,970 --> 01:34:25,690
В фильме «Жадная порода».
575
01:34:41,840 --> 01:34:46,220
В ролях Эндрю Бошард, Сэм Эшби,
576
01:34:46,440 --> 01:34:52,420
Адриан Энскол, Челси Гиллиган,
577
01:34:52,620 --> 01:34:55,540
Мэдисон Льюис и другие.
578
01:35:17,770 --> 01:35:19,850
Оператор Дэвид Мокснес.
579
01:35:38,110 --> 01:35:40,830
Композитор Джозеф Лодука.
580
01:35:56,010 --> 01:36:02,570
Отлично! А теперь вы крабы. Как живет
краб? Как он
581
01:36:02,570 --> 01:36:04,490
дышит? Чего краб хочет?
582
01:36:05,290 --> 01:36:08,810
Как краб щиплется?
583
01:36:10,230 --> 01:36:16,710
Да, клешнями. Чип -щип -щип. А вот и
броненосец.
584
01:36:17,330 --> 01:36:21,770
Броненосец. Опять чертов броненосец. А
это буша вообще работает?
585
01:36:22,290 --> 01:36:24,970
Вспомните этот май, они были худые, как
щепки.
586
01:36:25,400 --> 01:36:27,660
Просто делай броненосца, детка. Ладно,
ладно.
587
01:36:28,320 --> 01:36:33,900
Ой, о боже. Видел, как миссис Ричардсон
исхудала? Да, ты хер.
588
01:36:34,240 --> 01:36:41,160
Все это буш, милая. Итак, в чем отличие
краба от броненосца? Краб щиплется,
589
01:36:41,160 --> 01:36:44,180
а броненосец сворачивается.
58005
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof