Original subtitles

De ce vrei să fii pușcaș marin, Cameron?

Pentru libertate.

Pentru libertate și pentru America.

Și fiindcă vreau să fiu tot ce pot fi.

Da. Așa e în armată.

Doar tu îți poți schimba viața.

Iar viața mea are nevoie de schimbare.

Vreau să fiu altcineva.

De fapt, povestirea nu începe aici.

Ar trebui să dăm filmul înapoi. Cam de aici.

E băiat.

Acolo începe călătoria.

Să devii bărbat.

Problema e, ce înseamnă asta de fapt?

Dacă nu ești cine se spune că ar trebui să fii?

Cine te poate îndruma?

Familia?

Fii și tu mai masculin!

Mama mea iubitoare, Barbara.

Nu fi așa fătălău, fătălăule!

Și fratele meu drăguț, Benjy.

Bine, poate că nu familia mea.

Deci, ce te faci dacă ești altfel?

Dacă ești doar Rac cu ascendent în Vărsător, fan Wilson Phillips?

E un motiv să fii băgat cu capul în toaletă?

Întreb pentru un prieten.

Nu-l lăsați să absolve!

Promoția 1990, alinierea!

Poate că nu știu să fiu cum se așteaptă toți să fiu.

Dar acum știu cum să fac față.

De când sunt m-am simțit ca doi oameni.

Omul pe care îl vede toată lumea,

cel cu capul în toaletă,

și cel care sunt pe dinăuntru,

care știe ce gândesc și cum mă simt cu adevărat.

Acea voce e îngerul de pe umărul meu.

Și, uneori, drăcușorul.

Dar cu cât îl ignor mai tare, cu atât mai vocal e.

Suntem noi doi, iubitule. Pentru totdeauna.

Ce vrei să fac?

Să ai un pic de respect de sine și să lași naibii porcăriile astea.

Nu te mai teme și fii tu însuți!

Azi e prima zi din restul vieții noastre.

Iar locul nostru e undeva, în lume.

Sunt sigur.

Oriunde e mai bine decât aici.

Da, dar unde?

Și atunci a sunat Ray.

Bunul meu prieten.

Singurul prieten.

Ray s-a dus la Școala de Aviație, dar după câteva luni a venit acasă.

Ceva legat de vederea lui.

Am discutat cu tata. O să fac ce a făcut el.

Pușcașii marini?

MÂNDRIE. ONOARE.

E ca o tabără de vară.

Ce e sistemul cu un prieten?

Dacă te înrolezi cu un prieten, nu vă despart.

Ce?

E ilegal să fii gay în armată?

Știu. E nașpa, dar asta e politica lor.

Comanda 43!

În afară de mine, cine știe că ești gay?

Nimeni. Dar risc închisoarea?

Oricum, sunt sigur că ai prefera să faci multe altele.

De exemplu? N-am bani de facultate.

Iarăși ne mutăm.

Singura mea opțiune e Bismarck,

numit de mama „Parisul preeriei”.

Haide, tu ești isteț. Poți face orice.

Doar că îți trebuie un țel.

Comanda 44!

O viziune despre cine vrei să fii.

Pentru a te întrece, trebuie să fii puternic.

Pentru a câștiga, trebuie să fii inteligent.

Ai putea fi și tu ca noi.

Cei câțiva. Cei mândri.

Pușcașii marini.

Și uite așa ajungem înapoi aici.

Viața mea are nevoie de schimbare.

Vreau să fiu altcineva.

În tabăra de instrucție, băieții devin bărbați.

După 13 săptămâni n-o să te mai recunoști. Sigur ești gata pentru asta?

- Ai călătorit mult? - Poftim?

Ai călătorit mult până aici?

Nu prea, nu. Sunt din New Orleans.

Adică, cel mai recent.

M-am mutat de 12 ori în ultimii zece ani, deci…

Și ai tăi sunt militari?

Nu. Doar că mamei îi place să fugă de consecințele acțiunilor ei.

Înțeleg.

Eu sunt Cameron Cope.

John Bowman.

În numele comandantului unității,

bun-venit la tabăra de recrutare Parris Island, Carolina de Sud!

Acum cărați-vă naibii din autocarul meu!

- Vai! - Mișcați-vă!

E nașpa aici! Găsiți două urme galbene…

Opriți-vă pe ele! Găsiți-vă un loc! Pe urmele galbene!

Ce dracu' cauți?

Treci pe niște urme galbene acum!

- Așa, vrejule! - Prea târziu!

Nu mișcați!

Nu respirați!

Sunt instructorul de instrucție, sergent McKinnon.

Îmi veți spune „domnule”.

Ați înțeles?

Da, domnule!

Toate propozițiile voastre vor include cuvântul „domnule”.

Ați înțeles?

Da, domnule!

Sunteți toți la fel.

Mi-ați fost trimiși de un bou care v-a convins să semnați o hârtie

ca să fac din voi pușcași marini.

Dar eu văd doar o grămadă de căcat!

- Spuneți… - Privirea înainte!

…că pușcașii mei marini sunt un căcat?

Nu, domnule!

Ți-am zis eu să-mi răspunzi?

Atunci, taci naibii!

Măi să fie!

Instructori, ne-au trimis niște degenerați borâți.

El e sergent de instrucție Knox, iar el, sergent de instrucție Howitt.

Ei sunt ajutoarele mele,

dar s-ar putea să-i pun pe liber,

fiindcă ce văd în fața mea

e o adunătură de ratați, labagii și grăsani.

Când vă auziți numele, spuneți „Prezent, domnule!”

Aaronson.

Prezent, domnule!

Baker.

Prezent, domnule!

Cope.

Am spus „Cope”!

NOII RECRUȚI

Sus! Treci în rând!

Sunt recrut McAffey. Am ajuns la Parris Island.

Am ajuns la Parris Island. Nu trimiteți…

Aveți trei șanse să vă contactați familia.

Citiți ce scrie pe foaie și numai ce scrie pe foaie.

Sunt recrut Mason.

Am… sosit… la…

Băga-mi-aș! Nu știi să citești?

Grăbește-te, căcat roșcovan!

Nu trimiteți mâncare sau articole mari.

Trimiteți tutun și foiță, că fac moarte de om!

Te iubesc. O să fii mândră de mine.

Mi-e dor de tine!

Futu-i! Am prins unul!

Ce ți-a spus instructorul să faci?

Ai belit-o 13 săptămâni de-acum încolo!

La podea! Jos! Treci la flotări și numără!

Următorii patru!

Stați jos! Jos cu voi, că altfel vă fac eu să stați!

Tunsoare gratuită, băieți. Gata cu freza de rocker.

- Adio dresuri! - Ochii la ușă!

Mișcă! Nu suntem la cosmetică!

HOMOSEXUALITATEA SE PEDEPSEȘTE

Următorii patru! Curul pe scaun acum!

- Afară! Valea! - Mișcă!

Următorii patru! Executarea! Pe scaun cu voi!

Mișcați!

Privirea în față!

Mișcați doar dacă zice frizerul. Acoperiți-vă alunițele!

Ce mă-sa faceți?

Vreți să vă giugiuliți? La curățat latrine cu voi!

Executarea! Acum!

Ți-am spus.

„Ține secret.” Știu.

Îmi pare rău.

Pauza de masă se termină în zece, nouă,

cinci, doi, zero.

Luați tăvile! Mișcați-vă curul grăsan!

Repede!

Nu suntem în excursie! Nu mă faceți!

Irosești mâncarea armatei?

Ar putea fi ultima ta masă și ești slab ca naiba.

Găsește ce ai aruncat și mănâncă, vierme! Găsește!

Mai repede! Afară cu voi!

Nu vă aștept.

Am zis să mănânci.

Mișcă!

Mănâncă!

Nu cumva să vomiți!

Ții rahatul ăla în tine. Ai auzit?

Acum, afară! Repede!

Șase!

- Ce fetiță subțirică! - S.

Luați o geantă fiecare!

XL!

Băga-mi-aș!

Nu cred că o să-ți ajungă XL!

Mișcă-te, Happy Meal! N-am toată ziua!

…corpul tău!

Ce mai aștepți, Tito! Nu suntem la concert.

Aici nu e Jackson 5. Mișcă!

Șapte!

Privirea în față!

Mai repede!

Mișcă!

Ai văzut cumva o pereche de bocanci? Erau aici.

Îmi pare rău.

Mișcă, vierme!

Auzi, erau niște bocanci aici. Unde or fi?

Unde-s bocancii, recrut?

Ai primit niște bocanci a-ntâia!

Unde sunt, boule?

Când spun „rupeți rândurile”,

intrați în cazarma mea în mod ordonat.

Găsiți fiecare un pat,

vă lăsați geanta jos

și vă aliniați.

Ați înțeles?

- Da, domnule! - Rupeți rândurile!

- Mișcați-vă! - Mișcă-ți curul!

Ce naiba faceți? Am spus să mișcați.

Vă mișcați ca ochiu' mortului!

Nu al meu, boule.

Ia-l pe cel de vizavi, să am grijă de tine.

Bine.

Mișto! Colegi de pat.

Sunt cu ochii pe tine, rahatule.

Nu vreți să fiți veriga cea mai slabă.

Cum să vă apărați țara dacă nu vă puteți face patul?

Scuze!

Mai repede! Alegeți unul!

- Cam înghesuială. - Da.

Întinde aia!

Ăsta e pat făcut?

„Slova-cec.”

- Domnule! - E nume de polonez?

Cehesc, domnule.

E polonez, dacă zic eu.

De ce vrei să fii pușcaș?

- Mai bine decât la pușcărie. - Nu mă enerva, polonezule.

Porcăriile tale de afară rămân afară, ai înțeles?

Da, domnule.

Și mai arde din șuncile astea cum și-o arde iubita ta acum acasă!

Ochii pe lucrurile voastre!

Strânge porcăriile alea!

Ce avem aici?

Alinierea!

- De ce ai trei perechi de bocanci? - Am găsit încă una, domnule!

Cum naiba?

- Ce ți s-a spus? Ce ești? - Sunt un recrut, domnule!

Dle instructor, pungașul ăsta a luat o pereche de bocanci care nu e a lui.

Despre asta vorbeam.

Recrut Hicks tocmai v-a omorât pe toți.

Alinierea! Fața la podea!

Nu mai rânji! La podea!

Unu!

Jos!

Sus!

Doi!

Unde ai învățat asta?

La Forțele Aeriene, domnule.

Crezi că ei sunt mai buni decât pușcașii marini?

Nu, domnule!

Ce naiba e aia?

- O cutie Bento pentru sendvișuri? - Cică a învățat la aviație.

Cum poți avea numele ăsta cu mutra ta?

De fapt, scutește-mă de detaliile scârboase!

De-acum, te cheamă Bento. Ai priceput, recrut Bento?

Da, domnule!

Cară-te de aici!

În poziție de drepți!

L-ai văzut pe frate-tău?

Unde a zis că se duce?

Mă duc în tabăra de instrucție.

Benjy, mai încet!

Am întârziat un pic luna asta, dar cecul e pe drum.

Ce-i aia? Un fel de club?

Sunt pușcașii marini, ți-am spus. Plec azi cu Ray.

- Și când te întorci? - Nu știu. Poate niciodată.

Doamne! Întotdeauna exagerează. Bine.

Numai să iei lapte. Degresat.

Sau de 1%, dacă au.

Sunt recrut Cope. Am ajuns la Parris Island.

Nu trimiteți mâncare sau articole mari.

Vă scriu în șapte până la nouă zile, cu noua adresă.

Mulțumesc pentru sprijin. La revedere!

La ce te uiți, găozarule?

Ray!

- Ce e? - Am greșit.

Trebuie să plec de aici. Nu e o tabără de vară.

E ca oriunde altundeva, dar mai rău.

Frate, liniștește-te. E…

E doar prima zi. Așa e la început.

Suntem aici doar de o zi?

Cam!

Tuturor le e greu la început, nu doar ție.

Măcar ție nu-ți suflă un rasist în ceafă.

Da.

Mă mir că Knox știe ce e o cutie Bento.

Ți-am zis că o să fie greu.

Da, dar credeam că te refereai la noroi și ploșnițe

și chiloți purtați două zile la rând.

La baie nu sunt separeuri.

Nu e ilegal? Cum să fac caca acolo?

Nu te-ai uitat la Platoșa de oțel?

Am vrut, dar am dat peste un maraton cu Golden Girls.

Știu. Sunt ca ele.

Trebuie să mergi mai departe.

Alinierea! Mișcați-vă!

Alinierea!

- Treceți în rând! - Deșteptarea!

Să mergem!

Acum, rahaților! Alinierea!

Drace, Ochoa! Nu-ți ținti mătărânga spre mine!

Nimeni nu vrea să știe ce porcării ai visat.

Deșteptarea, puțoilor!

Repede, fetelor!

Căcare și bărbierit, patru minute!

Să fiți frumușei! Haideți!

Dă-mi crema de ras!

Parcă nu ne cunoșteam.

Nu contează.

Mișcați-vă!

După proba de forță o să pleci.

Mai repede!

N-am timp să aștept! Mișcă!

Futu-i!

Ce e? Ai pielea sensibilă?

Am pielea mea.

TALC

De ce nu te grăbești?

O să scot untul din voi la instrucție!

Repede, fetelor! Executarea!

Așa se rad pe planeta ta?

Mișcă! Nu suntem în excursie.

Am mămici de futut diseară! Repede!

Așa.

Dar dacă se nasolește treaba…

faci așa.

Astăzi veți da proba inițială de forță.

Rămâne numai cine trece. Rupeți rândurile!

Mai repede! Pe aici!

Forțele Aeriene, spui?

- Și ce cauți aici? - Acolo era prea ușor.

Era un puști în fostul meu cartier.

Familia lui avea o cârciumă.

Trebuia să facă totul perfect.

La școală, la sport… Să fie premiant.

În ajunul plecării la facultate, a dat foc la cârciumă, cu tot cu ai lui.

Pe bune. Să mor eu!

De ce îmi spui asta?

Îmi amintești de el.

Omule, luna noastră de miere?

Întruna.

Am cerut să nu ne deranjeze. Știi?

- Da. - Și tu? Ai o gagică?

M-a lăsat.

Am impresia

că e comunistă.

Să văd ce poți, Bento!

Mișcați! Lăsați prostiile!

Careva o pățește!

Eu n-am obosit. Dar voi?

Vrei să ne întrecem?

- Ce-i cu ăla? - Fratele meu geamăn.

Toți bărbații din familia mea au fost pușcași marini, nu vreau să rup tradiția.

O să reușim. Nu?

Da, absolut.

Dar ce a vrut să spună McKinnon?

„Rămâne numai cine trece”?

Dacă nu treci, te dau afară. Și cea mai grea probă e la final.

După alergare, tracțiuni.

Faci trei sau zbori.

- Zbori? - Da.

- Serios? - Da.

Deci ajunge să nu faci trei tracțiuni?

Optsprezece! Nouăsprezece!

Gata, nu vă mai dați mari.

Știu că poți!

Nu, Ray. Nu pot.

Ți-am spus. Am făcut o greșeală. Asta e șansa mea.

Ce șansă?

Haideți, fetelor! Trei sau zburați din pluton.

Mișcă!

Repede!

Gura, recruți! Dați-i șansa să reușească.

Treci la bară, grăsan împuțit!

Haide!

Hai, sus!

Unu.

Haide, Cam!

- Haide! - Hai!

Haide, Cam! Da!

Da, Cam!

- Doi! - O să reușești.

Doar atât, fătălăilor?

Poți, Cam!

Nu pot, omule!

Hai, Cam! Încă una!

Fă-ți bagajul, obezel!

Încă una!

Bowman, poți! Sus! Haide!

Nu-și face nimeni bagajul, bine?

Încă una! Nu te duci acasă.

Nu pot, omule.

Ba poți!

- Nu. - Împreună.

Bine. Gata?

- Haide! - Bine.

Da!

Haide! Da!

Da! Acum!

Încă una!

Încă una, Cam! Haide!

Omule!

Ascultați!

Pușcașii mei marini nu țipă ca fetițele pe plajă.

Nu spunem „Uau”!

Spunem „Ura!” Să v-aud!

Ura!

Încă o dată!

Ura!

Excelent, băga-mi-aș!

Acum, spuneți-le lor!

Ura!

La pușcașii marini vei excela.

Nu va fi ușor.

Dar o să merite.

Ce zici, puștiule?

Tu mi-ai luat băiatul?

Doamnă, vă rog să… așteptați.

Vreau să știu cine mi-a furat copilul.

- Vreau să vorbesc cu omul ăla. - O clipă!

Așa, aici.

O să te trimită la facultate. Doar jură-i credință veșnică.

Doamnă!

Pe mine nu mă faci din vorbe, scumpule. Înțelegi?

Și eu lucrez în vânzări. Nu-mi spune că vreți doar oameni de onoare.

Vă faceți cota. Pentru voi, ei nu sunt băieți. Sunt numere.

Carne de tun, când țara vrea să ne mai distragă.

Ei sunt fiii cuiva.

E fiul meu!

Fiul meu favorit.

Iar tu mi l-ai luat pur și simplu.

- Cum se numește fiul dv.? - Cameron Cope.

Cope?

Și e prea scund și slab ca să fie de folos în armată.

Da. Acum îmi amintesc.

Își dorea o schimbare.

O schimbare? De ce? Ce schimbare?

Nu. Nu cred.

Nu. Nici să nu aud.

Resping sugestia că are vreo legătură cu…

Vă înțeleg preocupările,

dar am văzut ceva în fiul dv.

O fire hotărâtă.

Acum înțeleg cu cine seamănă, doamnă Cope.

Domnișoară. Domnul Cope...

Dar aveți dreptate.

Trebuie să-mi fac cota.

Vin tot felul de puștani.

Delincvenți, narcomani, grăsani, labagii. Scuzați-mi limbajul!

Unii sunt vai de capul lor.

Să aștept afară sau…

Dar fiul dv. era altfel. Avea ceva ce ne doream.

Fiindcă cineva îi dăduse deja asta.

Doar cele mai bune mame fac pușcași marini.

Eu pot… O să revin.

Sigur. Mâine. Ia asta.

- Ne simțim mai bine acum? - Ești sigur că fiul meu e pe mâini bune?

Se distrează mai bine ca niciodată.

Avem o zi plină, boule!

Prințesa își dorește o baie cu spumă?

Nu e duș de fițe.

Mișcați-vă!

Nu vă opriți sub rozetă.

Spălați-vă corpul împuțit!

Repede! De la cur la buric, recruți.

- Dacă mai faci, te omor. - Scuze!

Bună, din nou!

Gata, fetelor! Dușul s-a terminat. Să mergem!

Când intrați în magazia de arme, vă țineți gura.

Luați pușca pe care o veți primi.

Dacă vă prind că atingeți pușca fără să vi se spună,

vă rup capul și mă cac în gâtul vostru.

- Ați înțeles? - Da, domnule.

Completați fișa de identificare cum vi s-a spus.

Apoi, predați fișa și vi se eliberează o pușcă.

Următorul!

- Dă-mi mie! - Următorul!

Lasă-mă pe mine. Te ajut eu.

Următorul!

Următorul!

La ce zâmbești, Bento?

Îi faci ochi dulci iubitei tale.

Vrei să fii liderul, da? Forțele Aeriene?

Asiatic borât!

- Dle instructor! - Evacuați sala!

- Evacuați sala! - Evacuați sala!

Să mergem! Mișcați-vă!

Să mergem!

Haideți! Să mergem!

Acum! Haideți!

Arma trebuie să fie asigurată când nu o țineți în mână.

La ordinul meu,

găsiți cablul și lacătul și asigurați arma, cum vi s-a spus.

Acum!

Băga-mi-aș! Ia te uită!

O să fii campionul tâmpiților, tontule!

Închide bine magazia, boule!

Asigură bine arma!

Acum trece cablul prin ea. Nu. Invers.

Isuse! Sus și în jurul ei!

Mi-e milă de iubita ta dacă nu poți băga o chestie mică prin ditamai gaura.

Repede!

Vine comandantul!

Aliniați-vă pentru salut!

Mișcați-vă!

- Săriți când vine comandantul! - În poziție de drepți!

Bună ziua, doamnă!

Avem o mare problemă, dle instructor-șef.

- Da, doamnă. - Continuați!

Când am spus că o să ne găsim locul,

mă gândeam la New York sau San Francisco.

Dar aici…

Aici e minunat!

Am distrus totul.

Ray ar putea fi exclus.

Din cauza mea.

Dacă Ray nu e în siguranță aici, eu n-am nicio șansă.

Curist idiot!

Nu face asta!

Niciodată să nu mai faci asta!

Ești în viață.

Da, boule. Sunt în viață.

Știi ceva?

- Gata cu Knox. - Ce?

Vorbeau ofițerii. Nu se mai întoarce.

Ți-am spus că o să mergem până la capăt.

Nu. Era să distrug totul.

O să plec. O să le spun că am mințit.

- Ce tot vorbești? - Ray!

N-am ce căuta aici.

Ba ai, ca toți ceilalți.

În plus,

poate că am nevoie de tine aici.

Da.

Pe mâine!

Acum nu mai putem pleca de aici.

Mi-e teamă.

Probabil că nu ești singurul.

Dar sunt singurul care se ascunde.

Crezi că doar tu ascunzi ceva aici?

Uită-te la dușuri!

Știu.

Nash!

Nu știam ce face. Stai, vezi? De-aia.

- Zău! - Nu. Trebuie să țin secretul sub cheie.

Pe mine, sub cheie?

Niciodată.

Dar tot nu știu cum să fac.

Ba știi.

Deșteptarea!

Cucurigu, căcănarilor!

Sus cu voi!

- Trezirea! - Mișcă!

Plutonul 2032!

Acesta este sergent de instrucție Sullivan.

Noul vostru instructor.

Sergent de instrucție Sullivan!

Preia acești recruți și continuă instrucția!

Am înțeles, dle instructor-șef!

- Cum te cheamă? - Recrut Cope, domnule!

Când spun „Acum”,

vă luați puștile,

vă aliniați și luați poziția de drepți.

Acum!

Vom juca un joc numit „96”.

Când spun „90”,

țineți arma la 90 de grade

în fața corpului vostru scârbos.

O țineți la 90 de grade până când spun „șase”.

Atunci coborâți arma cu șase grade față de corp.

- Ați înțeles? - Da, domnule!

Nouăzeci!

Pușcașii mei marini localizează, se apropie și distrug inamicul.

Vom începe să facem asta aici și acum.

Și băgați bine la cap!

Inamicul nu e lângă voi.

Inamicul nu e în față sau în spate.

Inamicul e înăuntrul vostru!

Șase.

Nouăzeci.

Unii ați trăit în slăbiciune toată viața voastră amărâtă.

Șase.

Nouăzeci.

Unii n-ați fost puși la încercare niciodată,

dar eu o voi face până cedați.

Șase!

Unii vă credeți invincibili.

Nouăzeci.

Dar veți fi striviți.

Unii habar n-aveți de ce sunteți în stare,

fiindcă vă e prea lene să aflați.

Iar unii…

Unii știți că n-ar fi trebuit să călcați aici.

Șase.

Iar misiunea mea…

Nouăzeci.

…este să fac din voi bărbați.

Șase.

Iar apoi…

Nouăzeci.

…dacă apucați ziua aia…

Șase.

…pușcași marini.

Nouăzeci.

E timpul să ucidem inamicul!

DUPĂ CARTEA „THE PINK MARINE”

SubRip & Sync - AlexV

Subtitrarea: Nicu Teodorescu