Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm
2
00:00:40,247 --> 00:00:42,042
Traté de hacerte sentir orgulloso, papá.
3
00:00:44,492 --> 00:00:46,839
Intenté hacerte sentir orgulloso y hacerlo bien.
4
00:01:01,820 --> 00:01:04,119
♪ Tengo sabor, papá tiene sabor
5
00:01:04,202 --> 00:01:06,535
♪ Tu hermana, tu hermano y tu primo tienen sabor ♪
6
00:01:15,799 --> 00:01:18,340
♪ Preferiría estar muerto
7
00:01:18,423 --> 00:01:19,686
♪ Enterrado en algún bosque en algún lugar
8
00:01:19,769 --> 00:01:22,792
¡Está bien, ya has dejado claro tu punto!
9
00:01:22,875 --> 00:01:24,794
Loretta Lynn no está bien aquí
10
00:01:26,224 --> 00:01:27,418
Eso no es campo, S
11
00:01:27,501 --> 00:01:29,730
Es el blues. Estás a punto de tener
12
00:01:29,813 --> 00:01:33,113
Mi gente me envió a
13
00:01:33,196 --> 00:01:36,151
Eso es todo lo que decía. Vamos a...
14
00:01:36,234 --> 00:01:39,395
♪ Te duele el cuerpo
15
00:01:39,478 --> 00:01:43,206
♪ Oh, tu cuerpo se enfría
16
00:01:44,242 --> 00:01:46,658
¿No vas a encender?
17
00:01:51,939 --> 00:01:56,254
¡Cielos! Ese Zippo es precioso.
18
00:01:57,427 --> 00:01:58,427
¿Puedo? ¡Ooh!
19
00:02:06,333 --> 00:02:08,493
Esto es una especie de reliquia familiar.
20
00:02:08,576 --> 00:02:12,442
Eso es una reliquia. Mi papá vendía licor ilegal allí.
21
00:02:13,305 --> 00:02:15,307
Pero vosotros, los chicos de ciudad, no habéis cambiado.
22
00:02:15,963 --> 00:02:19,332
Sigue viniendo por aquí para conseguir las cosas malas que necesitas,
23
00:02:19,415 --> 00:02:22,507
y luego intenta engañarnos como a una puta patana
24
00:02:22,590 --> 00:02:24,716
¡¿Quién no distingue un pene de un ciervo?!
25
00:02:24,799 --> 00:02:25,904
Son solo negocios.
26
00:02:50,273 --> 00:02:51,847
♪ Sí, sí, sí
27
00:02:58,937 --> 00:03:00,628
Malditos patanes locos.
28
00:03:10,914 --> 00:03:13,558
♪ Dile a la hija Sión
29
00:03:13,641 --> 00:03:17,217
♪ Que su rey es manso y humilde
30
00:03:17,300 --> 00:03:19,944
♪ Dile a la hija Sión
31
00:03:20,027 --> 00:03:23,603
♪ Que su rey es manso y humilde
32
00:03:23,686 --> 00:03:26,882
♪ Cabalgando sobre un potro de asno
33
00:03:26,965 --> 00:03:29,988
♪ Cabalgando sobre un potro de asno
34
00:03:30,071 --> 00:03:33,302
♪ Así como lo dijo el profeta
35
00:03:33,385 --> 00:03:36,650
♪ Así como lo dijo el profeta
36
00:03:36,733 --> 00:03:39,791
♪ Oigo a la multitud
37
00:03:39,874 --> 00:03:42,725
♪ Oigo a la multitud
38
00:03:42,808 --> 00:03:45,728
♪ Alabado sea Dios
39
00:03:45,811 --> 00:03:48,455
♪ Alabado sea Dios
40
00:04:47,079 --> 00:04:50,345
Entonces, ¿este es Colt Lake?
41
00:04:50,428 --> 00:04:52,637
¡Sí! Sí, lo es.
42
00:04:54,742 --> 00:04:56,040
No eres de por aquí, ¿verdad?
43
00:04:56,123 --> 00:04:58,801
¿Cómo lo adivinaste? Debes ser un
44
00:04:58,884 --> 00:05:02,011
Jefe de policía, en realidad. Sandy Stevens.
45
00:05:02,094 --> 00:05:05,601
Entonces, eh, ¿solo estás de paso?
46
00:05:05,684 --> 00:05:07,983
¿O estás planeando quedarte y disfrutar de nuestro lago?
47
00:05:08,066 --> 00:05:10,296
¿Recibes muchos turistas?
48
00:05:10,379 --> 00:05:11,607
Es difícil creer que haya 2.500 personas
49
00:05:11,690 --> 00:05:12,850
Ni siquiera quiero llamar hogar a este lugar
50
00:05:12,933 --> 00:05:14,576
Oh, espera un momento.
51
00:05:14,659 --> 00:05:17,040
Quizás no seamos Chattanooga, pero nos va bien.
52
00:05:18,766 --> 00:05:21,548
Entonces, ¿puedo ayudarte con algunas cosas finas?
53
00:05:21,631 --> 00:05:23,412
Seguro.
54
00:05:23,495 --> 00:05:25,704
Después de dos horas de viaje, tengo que irme a dormir.
55
00:05:27,050 --> 00:05:28,050
¿Quién eres?
56
00:05:51,937 --> 00:05:53,629
Margie. Te ves bien.
57
00:05:55,182 --> 00:05:56,528
¿Cómo estás?
58
00:05:57,633 --> 00:05:59,911
Dan el hombre. Otro día, otro dólar, ¿no?
59
00:06:01,119 --> 00:06:02,451
Deb, ¿cómo estás?
60
00:06:02,534 --> 00:06:03,487
Estoy bien.
61
00:06:03,570 --> 00:06:04,453
-¿Bueno? -Sí.
62
00:06:04,536 --> 00:06:05,558
-Sí. -¿Cómo estás?
63
00:06:05,641 --> 00:06:07,007
¿Ya terminaste las solicitudes para la universidad? Me va genial.
64
00:06:07,090 --> 00:06:08,526
Estoy trabajando en esas aplicaciones universitarias.
65
00:06:08,609 --> 00:06:09,596
Estaré encantado de escribirte una recomendación.
66
00:06:09,679 --> 00:06:11,736
Estoy bien, oficial Evans.
67
00:06:11,819 --> 00:06:13,048
Bueno.
68
00:06:13,131 --> 00:06:16,085
Pero bueno, ¿alguna novedad sobre el
69
00:06:16,168 --> 00:06:18,170
¿Oficialmente? Ni una palabra.
70
00:06:19,551 --> 00:06:22,057
Extraoficialmente siempre lo consigo ¿verdad?
71
00:06:22,140 --> 00:06:23,507
-Lo sé. -Sí.
72
00:06:23,590 --> 00:06:25,094
Cuando todo esto termine,
73
00:06:25,177 --> 00:06:27,027
Podría ser una historia en el periódico
74
00:06:27,110 --> 00:06:28,719
Guau.
75
00:06:28,802 --> 00:06:30,928
Una recomendación mía podría significar mucho, sólo lo digo.
76
00:06:31,011 --> 00:06:32,032
Bueno.
77
00:06:32,115 --> 00:06:32,792
Y pongamos a funcionar esta ciudad.
78
00:06:32,875 --> 00:06:33,862
Vamos a hacerlo.
79
00:06:33,945 --> 00:06:36,554
Dame una de mis cervezas de tirador.
80
00:06:42,988 --> 00:06:45,439
¡Hora de jugar, a por ello! ¡Café!
81
00:06:47,579 --> 00:06:49,912
Intensa. Conozco esa mirada.
82
00:06:49,995 --> 00:06:51,638
Mira, ¿tienes alguna actualización sobre el asesinato?
83
00:06:51,721 --> 00:06:52,846
Dejen ya de hablar de socios.
84
00:06:52,929 --> 00:06:55,849
Te recojo porque somos amigos
85
00:06:55,932 --> 00:06:57,437
Oh, vamos.
86
00:06:57,520 --> 00:06:59,094
Desde que apareció ese cuerpo,
87
00:06:59,177 --> 00:07:00,854
Mi mamá había estado hablando de ese examen del servicio postal otra vez.
88
00:07:00,937 --> 00:07:02,684
A la mierda el correo. ¿De acuerdo?
89
00:07:02,767 --> 00:07:04,789
Necesito demostrar que podemos conseguirlo.
90
00:07:04,872 --> 00:07:07,620
Oh, puedo atraparlo. Puedo atraparlo.
91
00:07:07,703 --> 00:07:09,877
De hecho, anoche conseguí una pista muy interesante.
92
00:07:11,223 --> 00:07:14,627
Sam Evans. Llévalo al hoyo. Cuéntame. Estoy listo.
93
00:07:14,710 --> 00:07:17,561
No puedo. Sabes, primero tengo que decírselo al jefe Sandy.
94
00:07:17,644 --> 00:07:20,992
Y así es como se crea la cadena de comunicación.
95
00:07:21,958 --> 00:07:23,443
Hombre, mira esta ciudad.
96
00:07:24,720 --> 00:07:26,501
Me preocupa, ¿sabes?
97
00:07:26,584 --> 00:07:29,607
Solía pensar que un hombre podría forjar un futuro aquí,
98
00:07:29,690 --> 00:07:30,850
¿sabes?
99
00:07:30,933 --> 00:07:34,074
Encuentra una chica. Una chica adecuada.
100
00:07:34,971 --> 00:07:38,202
Ah, vale. Izzy ya ha vuelto.
101
00:07:38,285 --> 00:07:39,790
Lo sé.
102
00:07:39,873 --> 00:07:41,481
¿Por qué no vas a hablar con ella ya?
103
00:07:41,564 --> 00:07:43,069
Bueno, tengo un cadáver en mi
104
00:07:43,152 --> 00:07:44,484
Está bien. Está bien.
105
00:07:44,567 --> 00:07:46,175
Tengo un cadáver en mis manos,
106
00:07:46,258 --> 00:07:48,143
Pero realmente creo que si puedo resolverlo
107
00:07:48,226 --> 00:07:49,986
Esto podría ser lo que pasa, ¿sabes?
108
00:07:53,196 --> 00:07:54,197
En eso tienes razón.
109
00:07:55,475 --> 00:07:56,669
¿Deberíamos parar y conducir un rato antes de entrar?
110
00:07:56,752 --> 00:07:57,808
¿Un poco de mermelada? ¿Un poco de fiesta?
111
00:07:57,891 --> 00:07:58,891
Vamos a improvisar.
112
00:08:00,652 --> 00:08:01,915
Me gusta.
113
00:08:01,998 --> 00:08:03,883
Aunque está desafinado.
114
00:08:03,966 --> 00:08:05,850
Déjame contarte una cosa sobre esta ciudad.
115
00:08:05,933 --> 00:08:08,508
Es una ciudad muy bonita.
116
00:08:08,591 --> 00:08:11,718
La gente que trabaja allí trabaja duro y le encantan las buenas ofertas.
117
00:08:11,801 --> 00:08:15,115
¡Diablos, son tres cosas! Déjame darte cuatro.
118
00:08:16,012 --> 00:08:18,705
Respetamos toda la cocina étnica.
119
00:08:19,602 --> 00:08:21,970
¡Diablos! Mi difunta esposa vino de Filipinas.
120
00:08:22,053 --> 00:08:25,007
Crié una hija, mi querida Isa.
121
00:08:25,090 --> 00:08:30,219
El Rey's es un restaurante familiar mexicano de comida rápida e informal de primer nivel.
122
00:08:30,302 --> 00:08:32,049
Y tienes algunos puntos difíciles.
123
00:08:32,132 --> 00:08:33,775
El lugar está caído.
124
00:08:33,858 --> 00:08:37,503
No tiene nada más que ventajas. Pero tiene las agallas.
125
00:08:37,586 --> 00:08:39,988
Oh, bueno, ¿qué quiere decir mi padre?
126
00:08:40,071 --> 00:08:41,058
Mira, es Izzy.
127
00:08:41,141 --> 00:08:41,817
Estamos justo desde tu-
128
00:08:41,900 --> 00:08:43,232
Oh, ¿ves a Izzy?
129
00:08:43,315 --> 00:08:45,027
Quiero decir, estamos a sólo una hora de la ciudad.
130
00:08:45,110 --> 00:08:45,959
¡Hola, Izzy!
131
00:08:46,042 --> 00:08:47,043
-Hola. -¡Hola!
132
00:08:49,080 --> 00:08:51,309
¿DJ? Sam, hola.
133
00:08:51,392 --> 00:08:53,519
-¿Quieres? -Oye.
134
00:08:53,602 --> 00:08:54,934
Ven aquí.
135
00:08:55,017 --> 00:08:56,245
¿Subimos? ¿Quieres...?
136
00:08:56,328 --> 00:08:57,868
Ven. Oh, vamos.
137
00:08:57,951 --> 00:08:59,594
¿Quieres que vayamos? ¿Vamos allá?
138
00:08:59,677 --> 00:09:00,905
-Solo ven aquí. -Sí, iremos allí.
139
00:09:00,988 --> 00:09:01,872
-Sí. -Está bien.
140
00:09:01,955 --> 00:09:02,942
Sí. Ahí lo tienes.
141
00:09:03,025 --> 00:09:04,095
Miren a ustedes dos.
142
00:09:06,062 --> 00:09:07,912
Todavía no puedo creer que ustedes dos...
143
00:09:07,995 --> 00:09:10,674
Sí. Seis meses para mí. Un par de años para él.
144
00:09:10,757 --> 00:09:11,813
-Es veterinario. -Oh, ¿un veterinario?
145
00:09:11,896 --> 00:09:14,574
-Oh, sí. -Sí, sí.
146
00:09:14,657 --> 00:09:16,680
Oye, bueno, ustedes dos deberían llamar.
147
00:09:16,763 --> 00:09:19,593
Ya sabes, están pasando muchas cosas, ¿verdad?
148
00:09:21,802 --> 00:09:23,169
-Sí. -Sí.
149
00:09:23,252 --> 00:09:25,585
Entonces, pensé que ya me habría topado contigo.
150
00:09:25,668 --> 00:09:27,035
¿Dónde te has estado escondiendo?
151
00:09:27,118 --> 00:09:30,003
¿Escondiéndose? No, solo he estado ocupado con un trabajo.
152
00:09:30,086 --> 00:09:32,212
¿Sabes? De hecho, estoy involucrado en un caso de asesinato enorme.
153
00:09:32,295 --> 00:09:33,351
-Eso es genial. -Sí.
154
00:09:33,434 --> 00:09:34,698
Mira como vas.
155
00:09:34,781 --> 00:09:35,768
-Lo sé, ¿verdad? -Sí.
156
00:09:35,851 --> 00:09:38,218
Entonces, ¿cuánto tiempo estás en t?
157
00:09:38,301 --> 00:09:40,635
Escuché que estás estudiando derecho inmobiliario en Chattanooga.
158
00:09:40,718 --> 00:09:42,360
Sí. Sí.
159
00:09:42,443 --> 00:09:45,709
Bueno, tuve un pequeño descanso, así que decidí ayudar a mi papá.
160
00:09:45,792 --> 00:09:46,813
Oficial.
161
00:09:46,896 --> 00:09:49,022
Alcalde Boone. Me alegra verlo.
162
00:09:49,105 --> 00:09:50,817
Sue Lane ha estado en mi oído.
163
00:09:50,900 --> 00:09:52,716
Dijo que te llamó
164
00:09:52,799 --> 00:09:54,890
sobre Georgie Hill masturbándose en su coche el lunes por la tarde,
165
00:09:54,973 --> 00:09:57,010
Sólo bombeando a su cerdo.
166
00:09:57,873 --> 00:09:59,826
Y no hiciste ni una maldita cosa
167
00:09:59,909 --> 00:10:02,311
Bueno, sí, tomé esa ca
168
00:10:02,394 --> 00:10:05,660
Y cuando llegué allí,
169
00:10:05,743 --> 00:10:09,905
Había terminado.
170
00:10:09,988 --> 00:10:14,993
Así que sí, la situación quedó neutralizada. Así que sí.
171
00:10:18,825 --> 00:10:20,792
Está bien, bueno, será mejor que me vaya.
172
00:10:22,000 --> 00:10:23,022
Me alegro de verte, Izzy.
173
00:10:23,105 --> 00:10:24,313
-Usted también.-Señor alcalde.
174
00:10:27,040 --> 00:10:30,650
-Me gustaba más su papá. -Mm.
175
00:10:30,733 --> 00:10:32,065
Ella tenía una gran personalidad.
176
00:10:32,148 --> 00:10:33,909
en cuenta viviendo desde Tuscaloos
177
00:10:41,882 --> 00:10:43,042
Sé el pueblo. Sé el pueblo.
178
00:10:43,815 --> 00:10:45,783
¿Cuántos gatos? Algo
179
00:10:47,301 --> 00:10:50,256
Entonces, este es el conjunto de testículos no descendidos.
180
00:10:50,339 --> 00:10:51,443
Hemos estado esperando.
181
00:10:53,204 --> 00:10:56,400
Lo siento. ¿Te conozco?
182
00:10:56,483 --> 00:10:58,782
Si me conocieras, no sería muy bueno en mi trabajo.
183
00:10:58,865 --> 00:11:00,887
Si me conocieras, quizás ya lo sabría.
184
00:11:00,970 --> 00:11:02,233
-Oh, mierda. -Evans, entra aquí.
185
00:11:02,316 --> 00:11:03,372
Tome asiento, por favor.
186
00:11:03,455 --> 00:11:04,442
Te la follas en el baño
187
00:11:04,525 --> 00:11:05,651
No me la follé en el baño
188
00:11:05,734 --> 00:11:08,944
Vamos, toma asiento. ¿Qué tal?
189
00:11:10,428 --> 00:11:12,002
¿Quieres empezar por ahí? ¡Hagámoslo!
190
00:11:12,085 --> 00:11:15,661
Este es mi equipo, como podéis ver. Estoy muy orgulloso.
191
00:11:15,744 --> 00:11:18,353
Este es nuestro oficial superior, Gary.
192
00:11:18,436 --> 00:11:19,975
Asesino residente.
193
00:11:20,058 --> 00:11:22,081
Sí. El número de cadáveres está aumentando.
194
00:11:22,164 --> 00:11:23,323
Poniendo esa cachimba en la mermelada
195
00:11:23,406 --> 00:11:24,739
Míralo Gary. Míralo. Míralo.
196
00:11:24,822 --> 00:11:29,053
Aquí tenemos a Sam "The Shoot"
197
00:11:29,136 --> 00:11:30,917
Nuestro héroe del baloncesto local.
198
00:11:31,000 --> 00:11:33,126
También hay una bebida que lleva su nombre en la cafetería.
199
00:11:33,209 --> 00:11:34,300
Es bastante bueno.
200
00:11:34,383 --> 00:11:35,301
Es solo una c negra normal
201
00:11:35,384 --> 00:11:37,096
No está mezclado ni nada. No mola.
202
00:11:37,179 --> 00:11:38,822
No tiene hielo. No tengo bombas en I
203
00:11:38,905 --> 00:11:40,306
-Pero sabe bien. -¿Qué has hecho alguna vez?
204
00:11:40,389 --> 00:11:41,687
Me follé por el culo a un par de primos en mi viaje de rafting.
205
00:11:41,770 --> 00:11:43,274
¿Eran tus primos?
206
00:11:43,357 --> 00:11:45,794
No, no eran mis primos. Eran otros primos.
207
00:11:47,568 --> 00:11:48,797
¡Hola, chicos! ¡Hola, hola, hola! ¡Que se mantengan civilizados!
208
00:11:48,880 --> 00:11:50,005
Mantenlo civilizado. ¡Mantenlo civilizado!
209
00:11:50,088 --> 00:11:51,006
-Está bien. -Lo siento.
210
00:11:51,089 --> 00:11:52,111
Lo siento, jefe.
211
00:11:52,194 --> 00:11:52,974
Bueno, algo sobre
212
00:11:53,057 --> 00:11:54,009
Dirijo un estudio bíblico aquí,
213
00:11:54,092 --> 00:11:55,321
Y no me importa ese tipo de
214
00:11:55,404 --> 00:11:57,047
Así que me entusiasma un poco.
215
00:11:57,130 --> 00:12:01,016
Me disculpo. Por último, pero no menos importante, DJ, nuestro novato.
216
00:12:01,099 --> 00:12:02,708
Sí, señor.
217
00:12:02,791 --> 00:12:04,088
Esos pendientes no son de registro uniforme.
218
00:12:04,171 --> 00:12:05,227
Quiero decir, maldita sea,
219
00:12:05,310 --> 00:12:05,952
Nada de esta mierda parece regular.
220
00:12:06,035 --> 00:12:06,953
Estás vestido como Steve Irw
221
00:12:07,036 --> 00:12:08,783
Todos estamos vestidos como malditos Cazafantasmas.
222
00:12:08,866 --> 00:12:09,956
en un viaje de campamento.
223
00:12:10,039 --> 00:12:10,681
Lo tomo como una complicidad.
224
00:12:10,764 --> 00:12:11,717
No, su sombrero es demasiado grande.
225
00:12:11,800 --> 00:12:12,821
Gary.
226
00:12:12,904 --> 00:12:13,822
Jefe, ¿quién es este tipo?
227
00:12:13,905 --> 00:12:15,424
¿Y qué es eso que trae?
228
00:12:19,462 --> 00:12:22,900
Esta es mi American Express. Nunca salgo de casa sin ella.
229
00:12:22,983 --> 00:12:24,488
Oh, mierda. Bang bang, por favor.
230
00:12:24,571 --> 00:12:26,214
Soy el sargento Bobby Gaines
231
00:12:26,297 --> 00:12:28,299
con el Grupo de Trabajo Especial sobre Narcóticos de Tennessee.
232
00:12:29,990 --> 00:12:31,771
Vaya. Ahí está.
233
00:12:31,854 --> 00:12:33,946
El sargento Bobby es de la policía estatal, chicos. ¿De acuerdo?
234
00:12:34,029 --> 00:12:36,983
Su grupo de trabajo interactúa con todas las agencias de élite.
235
00:12:37,066 --> 00:12:41,298
Estamos hablando del FBI, la DEA, Seguridad Nacional, la CIA,
236
00:12:41,381 --> 00:12:43,127
-No lo sé. -¿TSA?
237
00:12:43,210 --> 00:12:46,165
Probablemente. Sin mencionar que Bobby es de Nashville.
238
00:12:46,248 --> 00:12:47,787
Oh, mierda. Nashville.
239
00:12:47,870 --> 00:12:49,547
Mi grupo de trabajo me da una mano
240
00:12:49,630 --> 00:12:52,447
con delitos relacionados con las drogas que están fuera del alcance de los recursos locales.
241
00:12:52,530 --> 00:12:56,106
Tu pajarito atrapó a mi jefe.
242
00:12:56,189 --> 00:12:58,211
¿Lees los periódicos de Nashville?
243
00:12:58,294 --> 00:13:00,420
Estamos trabajando en eso mientras tú lo haces.
244
00:13:00,503 --> 00:13:01,525
La prensa podría atrincherarse,
245
00:13:01,608 --> 00:13:02,768
Úselo contra nuestro orgulloso senador
246
00:13:02,851 --> 00:13:04,355
que se presentó con la idea de mantener las pequeñas ciudades
247
00:13:04,438 --> 00:13:06,081
Uf. ¿Sabes lo que pasa?
248
00:13:06,164 --> 00:13:07,255
Demócrata en el cargo.
249
00:13:07,338 --> 00:13:08,463
Y eso no está sucediendo en nuestro
250
00:13:08,546 --> 00:13:09,947
-De ninguna manera. -No, señor.
251
00:13:10,030 --> 00:13:10,258
-Tres veces. -Nos llevaremos bien.
252
00:13:10,341 --> 00:13:11,431
Jefe.
253
00:13:11,514 --> 00:13:13,779
Traje a Jesús conmigo a Irak,
254
00:13:13,862 --> 00:13:15,401
y me ayudó a matar a nuestro enemigo
255
00:13:15,484 --> 00:13:17,230
-Amén. -Diablos, sí.
256
00:13:17,313 --> 00:13:18,369
Bueno, gracias por su servicio.
257
00:13:18,452 --> 00:13:22,373
¿Servicio? Fue mi maldito placer.
258
00:13:22,456 --> 00:13:24,424
-¡Oowa! -¡Qué sorpresa y asombro, nena!
259
00:13:25,252 --> 00:13:27,585
Yo mismo estuve en la reserva.
260
00:13:27,668 --> 00:13:31,831
Pero nunca me llamaron. Tengo problemas con las rodillas, ¿sabes?
261
00:13:31,914 --> 00:13:32,936
Pero yo estaba listo. Yo estaba listo.
262
00:13:33,019 --> 00:13:34,869
Amén.
263
00:13:34,952 --> 00:13:35,973
Bueno, me buscan en Knoxville para una redada importante en tres días.
264
00:13:36,056 --> 00:13:37,112
Así que pongámonos a cocinar.
265
00:13:37,195 --> 00:13:39,266
- Oh, en realidad... - Qué genial.
266
00:13:40,474 --> 00:13:42,083
-Digo, es mi caso. -¿Tu caso?
267
00:13:42,166 --> 00:13:43,809
Amigo, te topaste con el dios
268
00:13:43,892 --> 00:13:45,396
Mientras estabas de servicio y b
269
00:13:45,479 --> 00:13:48,261
Lo atropellaron tres veces.
270
00:13:48,344 --> 00:13:50,125
El niño parecía un carnicero de cafetería.
271
00:13:50,208 --> 00:13:52,369
Han pasado dos semanas desde que
272
00:13:52,452 --> 00:13:54,992
¿Por qué no me cuentas sobre tu investigación?
273
00:13:55,075 --> 00:13:59,376
Te daré un resumen. Veamos.
274
00:13:59,459 --> 00:14:03,173
El nombre de la víctima es Travis Maker, de Memphis.
275
00:14:03,256 --> 00:14:04,498
Sin parientes más próximos.
276
00:14:14,094 --> 00:14:16,634
Sí. Todavía no tenemos idea de lo que estaba haciendo.
277
00:14:16,717 --> 00:14:18,222
Si te tuviera a mi lado en Bag
278
00:14:18,305 --> 00:14:20,238
Todos estaríamos hablando jodidamente Ara
279
00:14:22,068 --> 00:14:23,103
La paz sea contigo.
280
00:14:24,415 --> 00:14:25,264
Bueno.
281
00:14:25,347 --> 00:14:26,299
Está bien.
282
00:14:26,382 --> 00:14:27,369
Bueno, ni siquiera lo sabes.
283
00:14:27,452 --> 00:14:28,094
que esto tiene que ver con las drogas.
284
00:14:28,177 --> 00:14:30,062
Vaya. Cierra la boca, Evans.
285
00:14:30,145 --> 00:14:32,167
Ahora tengo acceso a archivos y bases de datos federales.
286
00:14:32,250 --> 00:14:34,307
Nuestra víctima era Dixie Mafia. Chico nuevo.
287
00:14:34,390 --> 00:14:38,622
Si me dejaras terminar, lo he hecho.
288
00:14:38,705 --> 00:14:40,417
Bueno, ahora estamos hablando.
289
00:14:40,500 --> 00:14:42,005
Bueno.
290
00:14:42,088 --> 00:14:43,968
¡Arre, nena! Que lo hagan los grandes.
291
00:14:44,642 --> 00:14:47,079
Oye, escopeta. Solo te estoy tomando el pelo, sargento.
292
00:14:47,162 --> 00:14:49,150
Te daré el asiento delantero.
293
00:14:49,233 --> 00:14:50,979
¿Qué, vamos a Wally Wo?
294
00:14:51,062 --> 00:14:53,395
De ninguna manera voy a entrar.
295
00:14:53,478 --> 00:14:56,122
Nos falta un crucero. ¿Nos prestas tu vehículo?
296
00:14:56,205 --> 00:14:58,228
¿O tienes un tanque o algo?
297
00:14:58,311 --> 00:15:00,920
No, solo el número C estándar
298
00:15:01,003 --> 00:15:02,473
y mi Cessna de vuelta a casa.
299
00:15:02,556 --> 00:15:04,303
¿Es este uno de esos scooters futuristas?
300
00:15:04,386 --> 00:15:08,307
No, eso es una maldita transición. Cessna es un avión personal.
301
00:15:08,390 --> 00:15:09,667
No es un tanque, pero...
302
00:15:11,980 --> 00:15:13,346
Nunca he estado en un avión.
303
00:15:13,429 --> 00:15:14,948
Se eleva por encima de las nubes.
304
00:15:16,398 --> 00:15:18,075
De la torre al sabelotodo.
305
00:15:18,158 --> 00:15:19,525
Copias de torre.
306
00:15:19,608 --> 00:15:21,009
¿Tienes más preguntas?
307
00:15:21,092 --> 00:15:22,010
¿Sabes qué, Bobby?
308
00:15:22,093 --> 00:15:24,012
Estuve en el estudio bíblico anoche,
309
00:15:24,095 --> 00:15:26,946
y el jefe seleccionó este gran pasaje de Mateo
310
00:15:27,029 --> 00:15:29,190
Sobre dar la bienvenida a extraños.
311
00:15:29,273 --> 00:15:31,226
Quizás haya en esto una pequeña lección para nosotros.
312
00:15:31,309 --> 00:15:32,503
¿Sabes cuál es mi pasaje favorito?
313
00:15:32,586 --> 00:15:33,677
¿Qué es eso?
314
00:15:33,760 --> 00:15:35,037
Directo al culo de tu mamá, Choi
315
00:15:36,487 --> 00:15:37,971
¿Qué tan follable es tu protagonista?
316
00:15:39,076 --> 00:15:41,547
¿Se puede follar? ¿Está bien?
317
00:15:41,630 --> 00:15:43,411
Creo que es bueno. Sí.
318
00:15:43,494 --> 00:15:45,171
Es muy follable.
319
00:15:45,254 --> 00:15:48,430
Pero he estado preguntando por todos lados, usando mis conexiones.
320
00:15:49,810 --> 00:15:52,696
Oye, aquí vamos.
321
00:16:03,617 --> 00:16:06,020
- ¿Cómo lo haces? - Tienes que conseguirlo.
322
00:16:06,103 --> 00:16:07,297
justo ahí.
323
00:16:07,380 --> 00:16:08,608
-En lo profundo. -Sigue cayendo.
324
00:16:08,691 --> 00:16:13,475
No querrás perder tu arma. Buenos días, Sr. Beale.
325
00:16:13,558 --> 00:16:15,546
Yo y los muchachos necesitamos hablar.
326
00:16:15,629 --> 00:16:16,616
¿Te importa si me siento?
327
00:16:16,699 --> 00:16:18,342
Mi placer.
328
00:16:18,425 --> 00:16:19,585
Lo siento. Mi arma sigue saliendo.
329
00:16:19,668 --> 00:16:22,036
Es todo un asunto. Te lo dije.
330
00:16:22,119 --> 00:16:23,209
¿No te entrenaron para eso?
331
00:16:23,292 --> 00:16:24,417
Tienes que tener cuidado con eso.
332
00:16:24,500 --> 00:16:25,763
No puedes dejar caer tu arma.
333
00:16:25,846 --> 00:16:26,972
Ya sabes, cada vez que yo
334
00:16:27,055 --> 00:16:28,594
¿Pienso en el viejo Pudge?
335
00:16:28,677 --> 00:16:30,423
Dios bendiga su alma peluda.
336
00:16:30,506 --> 00:16:33,012
Era un gran animal. Gran animal.
337
00:16:33,095 --> 00:16:34,669
Podrías haber mostrado esa cosa en Westminster.
338
00:16:34,752 --> 00:16:36,498
Sí. Sí.
339
00:16:36,581 --> 00:16:38,362
Sí. Pudge era lo máximo.
340
00:16:38,445 --> 00:16:40,364
Pero ese jerbo que me vendiste no duró más que una semana,
341
00:16:40,447 --> 00:16:41,745
Y todavía estoy esperando mi rechazo
342
00:16:41,828 --> 00:16:43,402
Ustedes y sus reembolsos.
343
00:16:43,485 --> 00:16:45,783
Dejaste a un hombre honesto sin trabajo.
344
00:16:45,866 --> 00:16:48,614
¿Ustedes? ¿Volverán, amigo?
345
00:16:48,697 --> 00:16:50,167
¿Quién es este tipo?
346
00:16:50,250 --> 00:16:53,101
¿Quién soy yo? ¿Quién carajo?
347
00:16:53,184 --> 00:16:54,654
¿Oh, eso?
348
00:16:54,737 --> 00:16:57,450
Esa es alguien en cuya presencia no eres digno de estar.
349
00:16:57,533 --> 00:17:01,730
Ese es Colt Lake Jake.
350
00:17:01,813 --> 00:17:04,388
Es una celebridad local y lo respetarás.
351
00:17:04,471 --> 00:17:06,080
Estoy con la tarea de la policía estatal.
352
00:17:06,163 --> 00:17:07,184
¿Él es un qué?
353
00:17:07,267 --> 00:17:08,565
Señor Beale, venga a sentarse.
354
00:17:08,648 --> 00:17:10,187
-¿Por qué? -Sólo toma asiento.
355
00:17:10,270 --> 00:17:12,362
¿Policía estatal? Que te jodan.
356
00:17:12,445 --> 00:17:13,811
Señor Beale.
357
00:17:13,894 --> 00:17:15,296
No puedo conseguir que vengan a buscar un gato.
358
00:17:15,379 --> 00:17:17,022
de un árbol.
359
00:17:17,105 --> 00:17:18,126
Traes al FBI o lo que sea a mi casa.
360
00:17:18,209 --> 00:17:20,439
Estamos aquí para hablar contigo sobre el asesinato.
361
00:17:20,522 --> 00:17:21,647
Ahora, Lori me lo dijo anoche.
362
00:17:21,730 --> 00:17:23,476
para que hayas visto a nuestra víctima
363
00:17:23,559 --> 00:17:26,203
¡Oh, lo supe! Lo supe en cuanto los vi.
364
00:17:26,286 --> 00:17:27,170
-¿Si? -La única vez
365
00:17:27,253 --> 00:17:28,447
Esa mujer mantiene la boca cerrada
366
00:17:28,530 --> 00:17:29,310
Es cuando no quieres que ella-
367
00:17:29,393 --> 00:17:31,139
¡Hola señor!
368
00:17:31,222 --> 00:17:35,143
Ella es hija de Dios. No voy a tolerar eso.
369
00:17:35,226 --> 00:17:39,078
Ahora, ella me dijo que estabas bebiendo y que tú-
370
00:17:39,161 --> 00:17:41,080
Un hombre no puede tener una dri
371
00:17:41,163 --> 00:17:44,773
Perdí mi trabajo y mi respeto por mí mismo por culpa de Petco.
372
00:17:44,856 --> 00:17:46,154
Lo entiendo.
373
00:17:46,237 --> 00:17:47,707
Estoy bastante seguro de que Petc
374
00:17:47,790 --> 00:17:49,813
Un reemplazo gratuito para cualquier animal que no dure
375
00:17:49,896 --> 00:17:50,710
Nada más que una semana.
376
00:17:50,793 --> 00:17:51,849
Escuchar-
377
00:17:51,932 --> 00:17:54,266
Ven aquí, pequeño pececito peludo
378
00:17:54,349 --> 00:17:56,130
Necesitamos saber dónde y cuándo lo viste.
379
00:17:56,213 --> 00:17:57,303
Ese joven, ¿de acuerdo?
380
00:17:57,386 --> 00:17:59,478
Perdió la vida en nuestra calle principal.
381
00:17:59,561 --> 00:18:01,390
Sí. Bueno, esa no es mi opinión.
382
00:18:03,427 --> 00:18:04,531
Por favor, déjalo.
383
00:18:06,533 --> 00:18:10,144
Señor Beale, conseguiré lo que necesito de usted,
384
00:18:10,227 --> 00:18:12,422
pero no puedo usar la razón, ¿verdad?
385
00:18:12,505 --> 00:18:14,596
'Porque aparte de ser un idiota prejuicioso,
386
00:18:14,679 --> 00:18:17,392
Estás demasiado borracho para comerte un sándwich de jamón.
387
00:18:17,475 --> 00:18:20,375
Ni siquiera creo que esté tan destruido según los estándares locales.
388
00:18:21,928 --> 00:18:25,159
¿Qué estás haciendo? Ese es el favorito de mi nieta.
389
00:18:25,242 --> 00:18:28,210
Lo sé. La vi sosteniéndolo en esa maldita foto tan extraña.
390
00:18:29,280 --> 00:18:30,647
No. ¡Eso es un descarte!
391
00:18:32,904 --> 00:18:35,341
Voy a destripar a este maldito roedor,
392
00:18:35,424 --> 00:18:36,722
Y luego voy a empezar con Colt Lake Jake,
393
00:18:36,805 --> 00:18:39,552
A menos que me digas lo que viste
394
00:18:39,635 --> 00:18:41,175
Estaba en el Pozo del Veneno,
395
00:18:41,258 --> 00:18:43,142
y el niño muerto del periódico,
396
00:18:43,225 --> 00:18:44,661
y se reunió con Jasper Perkins,
397
00:18:44,744 --> 00:18:46,456
y se fueron después de un minuto.
398
00:18:46,539 --> 00:18:50,805
Eso es todo lo que tengo. Oh, hombre. Tengo
399
00:18:53,580 --> 00:18:56,259
También tengo manos rápidas.
400
00:18:59,207 --> 00:19:02,299
No le digas a nadie que estoy operando en esta ciudad.
401
00:19:02,382 --> 00:19:04,522
Tienes problemas. No quieres problemas.
402
00:19:08,630 --> 00:19:11,446
Oye, ¿qué demonios? Tengo una reputación que mantener.
403
00:19:11,529 --> 00:19:12,758
Él se negó a responder a tu pregunta.
404
00:19:12,841 --> 00:19:15,899
Así que añadí un poco de presión.
405
00:19:15,982 --> 00:19:19,282
En mi cara. Me dieron un puñetazo.
406
00:19:19,365 --> 00:19:20,455
A mí me pareció un tiro limpio.
407
00:19:20,538 --> 00:19:21,560
-¿Si? -Tienes que tener cuidado.
408
00:19:21,643 --> 00:19:23,148
Para aquellos.
409
00:19:23,231 --> 00:19:23,872
Me pareció ver un pequeño mercado más arriba en la cuadra.
410
00:19:23,955 --> 00:19:25,371
Me vendría bien un refresco.
411
00:19:32,723 --> 00:19:35,229
-Maldita sea, te mataré. -Que te jodan, hermano.
412
00:19:35,312 --> 00:19:37,231
Esa pequeña perra registradora intentó estafar
413
00:19:37,314 --> 00:19:38,577
Un forastero.
414
00:19:38,660 --> 00:19:39,716
Oh, son horribles allí.
415
00:19:39,799 --> 00:19:41,939
Yo compro en la tienda de comestibles del Sr. Wiggle.
416
00:19:43,975 --> 00:19:44,755
¿Para qué es eso?
417
00:19:44,838 --> 00:19:45,838
¿Para tu coño?
418
00:19:47,013 --> 00:19:48,656
No, gracias.
419
00:19:48,739 --> 00:19:50,209
Bonito pueblito que tienes
420
00:19:50,292 --> 00:19:52,694
Tramposos, drogadictos, borrachos, racistas
421
00:19:52,777 --> 00:19:54,538
Esos dos últimos fueron lo mismo
422
00:19:55,539 --> 00:19:58,459
La gente como el señor Beale tiene verdaderos defectos.
423
00:19:58,542 --> 00:20:01,979
Pero podemos trabajar con ellos, no amenazarlos con matar a sus mascotas.
424
00:20:02,062 --> 00:20:03,636
¿Crees que tu pareja se siente así?
425
00:20:03,719 --> 00:20:04,810
En realidad él no es mi compañero
426
00:20:04,893 --> 00:20:06,501
Él simplemente insistió en venir.
427
00:20:06,584 --> 00:20:08,262
Él es tu hermano en uniforme.
428
00:20:08,345 --> 00:20:09,815
Y las palabras de ese hombre lo hirieron profundamente.
429
00:20:09,898 --> 00:20:12,852
Sí. Sí. Bueno, gracias. Gracias, Bobby.
430
00:20:12,935 --> 00:20:14,992
Puede ser difícil ser un hombre negro por estos lares.
431
00:20:15,075 --> 00:20:16,408
Me siento visto, Bobby.
432
00:20:16,491 --> 00:20:18,444
Eso no es lo que quise decir
433
00:20:18,527 --> 00:20:20,929
Supongo que veo el mundo con otros ojos.
434
00:20:21,012 --> 00:20:25,279
Soy masón. Venerable maestro de la Logia Esperanza 53.
435
00:20:25,362 --> 00:20:27,453
Ahora, puedes cuestionar mis métodos.
436
00:20:27,536 --> 00:20:29,593
Nosotros los masones hacemos el trabajo duro.
437
00:20:29,676 --> 00:20:31,216
para crear una hermandad de hombres.
438
00:20:31,299 --> 00:20:33,563
Vaya. Precisamente por eso me uní a la fuerza.
439
00:20:33,646 --> 00:20:35,358
Siempre quiero ser parte de algo así.
440
00:20:35,441 --> 00:20:36,428
Te enviaré un folleto.
441
00:20:36,511 --> 00:20:37,981
Lo leeré.
442
00:20:38,064 --> 00:20:39,741
Bueno, me gustan ese tipo de cosas, ¿sabes?
443
00:20:39,824 --> 00:20:43,814
Superando nuestras diferencias y construyendo un mañana mejor.
444
00:20:43,897 --> 00:20:45,678
¡Guárdalo, Walt Disney!
445
00:20:45,761 --> 00:20:47,577
Solo dame la información sobre Jasper Perkins y el Pozo de Veneno.
446
00:20:47,660 --> 00:20:48,819
Para poder ascender en la cadena alimentaria.
447
00:20:48,902 --> 00:20:50,027
Llamada a todos los imbéciles.
448
00:20:50,110 --> 00:20:51,857
Tenemos un 647 en Dunlop Park.
449
00:20:51,940 --> 00:20:53,307
Georgie Hill tiene el pene al descubierto
450
00:20:53,390 --> 00:20:54,446
Haciendo una pequeña sesión de improvisación.
451
00:20:54,529 --> 00:20:55,861
Estoy a unas cuadras de distancia. Estoy en
452
00:20:55,944 --> 00:20:57,449
¿Qué? No estaba haciendo nada.
453
00:20:57,532 --> 00:20:59,313
Mi teléfono estaba en mi regazo. Estaba te
454
00:20:59,396 --> 00:21:01,901
Tu teléfono tiene la forma de una ti
455
00:21:01,984 --> 00:21:03,696
¿Tienes un teléfono color pene, hombre?
456
00:21:03,779 --> 00:21:05,008
¡Es un Nokia! ¡Un Blackberry!
457
00:21:05,091 --> 00:21:06,354
-Pervertido. -Vamos.
458
00:21:06,437 --> 00:21:07,735
¡Hazlo tú también!
459
00:21:07,818 --> 00:21:08,943
Quédate aquí.
460
00:21:09,026 --> 00:21:09,668
Ya sabes, tengo chicos con
461
00:21:09,751 --> 00:21:11,511
Ese desviado y su polla son
462
00:21:14,687 --> 00:21:15,329
Mis alumnos quieren disfrutar del parque,
463
00:21:15,412 --> 00:21:16,640
No te miro, te diviertes
464
00:21:16,723 --> 00:21:18,677
Oye, Georgie, este es el segundo
465
00:21:18,760 --> 00:21:20,713
-Es inaceptable. -Oh, aquí vamos.
466
00:21:20,796 --> 00:21:22,577
Mi mamá hace aeróbicos en este parque, ¿de acuerdo?
467
00:21:22,660 --> 00:21:24,752
Tienes que relajarte. ¿De acuerdo? Tienes que relajarte.
468
00:21:24,835 --> 00:21:26,492
Tu mamá tiene una figura completa.
469
00:21:27,838 --> 00:21:29,653
Retírate, retírate, párate
470
00:21:31,566 --> 00:21:34,037
¡Enciérrenlo! ¡Esto es una locura! ¡Enciérrenlo!
471
00:21:34,120 --> 00:21:35,797
¿Si? Yo también puedo gritar.
472
00:21:35,880 --> 00:21:39,042
Está bien, todos podemos gritar y entonces no se hará nada.
473
00:21:39,125 --> 00:21:40,975
-Mierda. -¡Oye!
474
00:21:41,058 --> 00:21:42,045
¡Haz algo entonces!
475
00:21:42,128 --> 00:21:43,011
Tammy, no le patees el auto.
476
00:21:43,094 --> 00:21:44,599
¡Detén eso!
477
00:21:44,682 --> 00:21:45,290
-Patéalo una vez más. -¿Qué vas a hacer?
478
00:21:45,373 --> 00:21:46,014
¿Sobre su irrupción en mi auto?
479
00:21:46,097 --> 00:21:47,326
¿Me estás amenazando? Es un Buic.
480
00:21:47,409 --> 00:21:49,570
¿Qué vamos a hacer con él mientras se masturba en su Buick, eh?
481
00:21:49,653 --> 00:21:50,653
¿Qué, imbécil?
482
00:21:52,414 --> 00:21:55,472
Bueno, no tenemos ninguna prueba. No tenemos ninguna prueba.
483
00:21:55,555 --> 00:21:56,956
Pero conocemos el crimen, Georgie.
484
00:21:57,039 --> 00:21:58,820
Conocemos el crimen, Georgie.
485
00:21:58,903 --> 00:22:02,824
Bueno, sal de la ciudad. Hay una librería para adultos.
486
00:22:02,907 --> 00:22:04,309
Encuentra un antiguo camino rural y el
487
00:22:04,392 --> 00:22:05,551
¿Sabes qué, Evans?
488
00:22:05,634 --> 00:22:06,863
Solo escupe en tu mano y listo.
489
00:22:06,946 --> 00:22:07,933
Será más rápido que esto.
490
00:22:08,016 --> 00:22:09,417
Tammy, eso no ayuda.
491
00:22:09,500 --> 00:22:09,969
¿Qué vas a hacer al respecto, eh?
492
00:22:10,052 --> 00:22:11,074
¿Quieres un poco?
493
00:22:13,124 --> 00:22:14,422
La próxima vez te ganaré.
494
00:22:14,505 --> 00:22:15,920
Tendrás tu primer período.
495
00:22:17,543 --> 00:22:18,543
¡Fuera de aquí, joder!
496
00:22:19,579 --> 00:22:21,360
Oficial Evans, usted vio al sospechoso.
497
00:22:21,443 --> 00:22:22,927
hacer un movimiento agresivo, ¿verdad?
498
00:22:25,723 --> 00:22:28,056
Sí. Afirmativo.
499
00:22:28,139 --> 00:22:30,127
Soy un policía nuevo en la ciudad, amigos.
500
00:22:30,210 --> 00:22:32,544
Sólo estoy tratando de ponerme al día con lo que falta por aquí.
501
00:22:32,627 --> 00:22:36,099
Te tengo cubierto, hermano. No te preocupes por nada.
502
00:22:41,774 --> 00:22:46,558
Hola. Soy Tammy. Doy clases en la escuela local. Es un desastre.
503
00:22:46,641 --> 00:22:50,113
Entonces, estamos haciendo una lección de ciencias.
504
00:22:50,196 --> 00:22:52,094
Aprendiendo sobre las especies locales.
505
00:22:52,923 --> 00:22:55,394
Me encanta observar la fauna silvestre local.
506
00:22:55,477 --> 00:22:56,878
Echar un vistazo lejos.
507
00:22:56,961 --> 00:22:59,156
Él tiene juego. Le daré h
508
00:22:59,239 --> 00:23:00,710
¿Cómo se enseña eso?
509
00:23:00,793 --> 00:23:02,919
No me gustan sus métodos.
510
00:23:03,002 --> 00:23:04,866
¿Por qué no anotas mi número?
511
00:23:05,936 --> 00:23:07,648
Si. ¿Qué es?
512
00:23:07,731 --> 00:23:08,959
911.
513
00:23:14,807 --> 00:23:16,553
Dinero en efectivo.
514
00:23:16,636 --> 00:23:20,488
Se entregó un depósito de 50K este mes
515
00:23:20,571 --> 00:23:23,816
No es suficiente para cubrir la cuenta del bar de Whiskey Wayne, pero servirá.
516
00:23:25,024 --> 00:23:27,081
El chico quería hablar de negocios.
517
00:23:27,164 --> 00:23:29,083
Supongo que sus superiores entendieron el mensaje.
518
00:23:29,166 --> 00:23:31,568
Ver verde, pero no la ayuda.
519
00:23:31,651 --> 00:23:32,914
Quieren que funcione.
520
00:23:32,997 --> 00:23:34,675
Probaron esa porquería mexicana.
521
00:23:34,758 --> 00:23:36,504
Ahora están listos para comprar Estados Unidos.
522
00:23:36,587 --> 00:23:38,934
¡EE.UU., EE.UU.!
523
00:23:40,211 --> 00:23:41,682
Pero se están poniendo nerviosos.
524
00:23:41,765 --> 00:23:43,684
Esa camioneta nueva tiene que estar en t
525
00:23:43,767 --> 00:23:45,479
Y tienes que estar allí.
526
00:23:45,562 --> 00:23:48,599
Bueno, diles que vengan. Nuestro pueblo, nuestras reglas.
527
00:23:49,289 --> 00:23:52,431
Hay mucho espacio en Main Street para más chicos de ciudad muertos.
528
00:23:55,192 --> 00:23:56,628
Estoy en un baño de burbujas.
529
00:23:56,711 --> 00:23:58,782
Hay un patito de goma. Chirrido, cuadrado.
530
00:23:59,645 --> 00:24:01,909
Vamos a empezar a ajustar las cosas por aquí.
531
00:24:01,992 --> 00:24:04,774
Poco a poco, vayan reduciendo el número de lugareños y esperemos que encuentren a Jesús.
532
00:24:04,857 --> 00:24:06,500
'Porque no encontrarán cristal.
533
00:24:06,583 --> 00:24:08,640
Seguimos con nuestro
534
00:24:08,723 --> 00:24:10,124
Pero todavía hay algo de dolor.
535
00:24:10,207 --> 00:24:12,160
sobre ti pavimentando la calle con
536
00:24:12,243 --> 00:24:14,901
Bueno, como dije, entendieron el mensaje.
537
00:24:16,247 --> 00:24:20,099
♪ Tantas cosas han cambiado
538
00:24:20,182 --> 00:24:23,807
Toma. Dale esto a nuestro amigo como muestra de mi...
539
00:24:25,187 --> 00:24:28,156
Bueno, inventen algo, porque me importa un bledo.
540
00:24:33,195 --> 00:24:34,148
Soy la chica más linda de-
541
00:24:34,231 --> 00:24:35,266
Cállate, Wayne.
542
00:24:41,238 --> 00:24:44,572
Entonces, ¿tienes alguna idea de lo que pasa ahí?
543
00:24:44,655 --> 00:24:46,263
Bebida barata y tetas.
544
00:24:46,346 --> 00:24:48,542
Eso he oído. Nunca he sido...
545
00:24:48,625 --> 00:24:50,475
Bueno, ya está fuera del camino.
546
00:24:50,558 --> 00:24:51,924
Travis se encontrará con Jasper aquí.
547
00:24:52,007 --> 00:24:53,478
Podrían estar traficando metanfetamina por el lugar.
548
00:24:53,561 --> 00:24:57,274
O no. Agarramos a Jasper, preguntamos.
549
00:24:57,357 --> 00:24:59,104
Déjame hacerlo esta vez.
550
00:24:59,187 --> 00:25:02,176
No, lo recogemos, no habla. Conozco a ese tipo.
551
00:25:02,259 --> 00:25:03,626
En mis buenos y viejos días de vicio,
552
00:25:03,709 --> 00:25:05,490
solía enviarme de encubierto
553
00:25:05,573 --> 00:25:06,594
en clubes de striptease sin salida como este para atrapar adictos al crack.
554
00:25:06,677 --> 00:25:10,564
Oh, me encanta romper algunas malditas cabezas. Oh, sí.
555
00:25:10,647 --> 00:25:11,910
Club de striptease también.
556
00:25:11,993 --> 00:25:13,843
Bueno ya se a lo que voy
557
00:25:13,926 --> 00:25:15,016
Y probablemente tengas que ir a saniti
558
00:25:15,099 --> 00:25:17,018
Los agujeros de gloria locales, Evans.
559
00:25:17,101 --> 00:25:18,192
Conducir.
560
00:25:18,275 --> 00:25:19,780
No, esta sigue siendo mi investigación.
561
00:25:19,863 --> 00:25:22,196
Lo consultamos con el jefe. Hazlo por
562
00:25:22,279 --> 00:25:24,094
No tenemos el mismo libro.
563
00:25:24,177 --> 00:25:28,064
Ni siquiera sabes escribir en mi idioma. Abróchate el cinturón, chico.
564
00:25:28,147 --> 00:25:29,583
Este es otro autobús de Bobby Gaines.
565
00:25:29,666 --> 00:25:31,757
Y tú solo estás ahí para el ri
566
00:25:31,840 --> 00:25:33,690
Tengo que obtener archivos sobre Jasper y prepararme.
567
00:25:33,773 --> 00:25:35,243
Así que llévame de vuelta a ese basurero.
568
00:25:35,326 --> 00:25:38,053
Nos reuniremos alrededor de la medianoche.
569
00:25:49,858 --> 00:25:52,778
El Pozo del Veneno, ese es un verdadero pozo de serpientes.
570
00:25:52,861 --> 00:25:53,779
¿Quién más está involucrado?
571
00:25:53,862 --> 00:25:55,022
No lo sabemos.
572
00:25:55,105 --> 00:25:56,541
Pero él insiste en entrar allí.
573
00:25:56,624 --> 00:25:58,301
y corriendo a medias
574
00:25:58,384 --> 00:25:59,544
Bueno, él es el experto.
575
00:25:59,627 --> 00:26:01,097
Quiero decir, él sabe lo que es.
576
00:26:01,180 --> 00:26:03,168
¿En serio? Creo que deberíamos involucrar al alcalde.
577
00:26:03,251 --> 00:26:04,859
Ni siquiera quería que el sheriff se comiera nuestro almuerzo.
578
00:26:04,942 --> 00:26:05,964
en este caso.
579
00:26:06,047 --> 00:26:06,896
El alcalde es un funcionario.
580
00:26:06,979 --> 00:26:10,589
Y Bobby dijo específicamente que no c
581
00:26:10,672 --> 00:26:13,247
Pienso que deberíamos llamar a su comandante.
582
00:26:13,330 --> 00:26:15,249
Correr por la línea, ¿sabes? Sincronizarse.
583
00:26:15,332 --> 00:26:17,734
Te lo digo, este tipo, él...
584
00:26:17,817 --> 00:26:19,923
Bueno, llamé a su s
585
00:26:20,855 --> 00:26:23,602
El señor Ronald Pearson. Un tipo estupendo.
586
00:26:23,685 --> 00:26:27,675
Y dijo que Bobby está totalmente autorizado en todo el estado.
587
00:26:27,758 --> 00:26:31,299
Así que eso significa que él está a cargo.
588
00:26:31,382 --> 00:26:32,887
Mira, a Bobby solo le importa...
589
00:26:32,970 --> 00:26:34,751
va a conseguir otro Bobby Gaines
590
00:26:34,834 --> 00:26:37,858
Me importa este pueblo. ¡Es un fiasco, Sam Shooter Evans!
591
00:26:37,941 --> 00:26:39,011
Bueno.
592
00:26:41,461 --> 00:26:43,705
Escucha, hijo, lo entiendo.
593
00:26:46,156 --> 00:26:47,833
Perdiste a tu papá.
594
00:26:47,916 --> 00:26:48,916
Sí.
595
00:26:49,884 --> 00:26:53,390
Tu ciudad natal no es donde creciste, ¿verdad?
596
00:26:53,473 --> 00:26:54,473
No, no lo es.
597
00:26:56,304 --> 00:26:58,050
Entra este gran caso.
598
00:26:58,133 --> 00:26:59,742
Parece que va a poner todo en su sitio.
599
00:26:59,825 --> 00:27:01,640
De nuevo en orden para usted.
600
00:27:01,723 --> 00:27:03,829
Quizás incluso recuperes lo que perdiste
601
00:27:05,313 --> 00:27:10,269
Sí.
602
00:27:10,352 --> 00:27:11,352
¿Y?
603
00:27:12,389 --> 00:27:14,771
Sólo digo que estás pasando por un momento difícil.
604
00:27:15,495 --> 00:27:19,762
Estarás bien. Oye, tú...
605
00:27:19,845 --> 00:27:21,384
-Son buenos. -No.
606
00:27:21,467 --> 00:27:24,180
Está bien. Me parece bien. Más para mí.
607
00:27:24,263 --> 00:27:25,263
Uf.
608
00:27:26,748 --> 00:27:28,633
Intenta relajarte, Shooter.
609
00:27:40,935 --> 00:27:44,752
Quiere imponer su autoridad. No, yo impongo mi autoridad aquí.
610
00:27:44,835 --> 00:27:46,823
La familia Evans construyó esta ciudad.
611
00:27:46,906 --> 00:27:48,908
Lo protegeré igual que tú.
612
00:27:52,947 --> 00:27:53,948
Mira esto.
613
00:27:57,227 --> 00:27:59,215
Oficina del teniente Ronald Pearson.
614
00:27:59,298 --> 00:28:02,390
Hola, soy el oficial Sam Eva.
615
00:28:02,473 --> 00:28:03,944
¿Bueno?
616
00:28:04,027 --> 00:28:06,015
En el Departamento de Policía de Colt Lake
617
00:28:06,098 --> 00:28:07,098
¿Bueno?
618
00:28:08,100 --> 00:28:10,433
Lo siento. Pensé que quizás habías oído hablar de mí.
619
00:28:10,516 --> 00:28:14,748
Estoy trabajando con Bobby Gaines de su grupo de trabajo.
620
00:28:14,831 --> 00:28:16,266
No puedo confirmarlo o
621
00:28:16,349 --> 00:28:18,752
la identidad de cualquier persona que forme parte del Grupo de Trabajo Especial.
622
00:28:18,835 --> 00:28:19,835
Típico.
623
00:28:20,871 --> 00:28:23,998
Escucha, te llamo porque quiero abrirte.
624
00:28:24,081 --> 00:28:27,346
Las líneas de comunicación aquí, en ambos sentidos.
625
00:28:27,429 --> 00:28:29,832
Es muy inusual que las fuerzas del orden locales
626
00:28:29,915 --> 00:28:31,143
para realizar esta solicitud.
627
00:28:31,226 --> 00:28:33,007
Esto es una gran violación del protocolo.
628
00:28:33,090 --> 00:28:35,700
y estás llamando a un celular personal no seguro.
629
00:28:35,783 --> 00:28:38,323
Nuestros agentes están en misiones clasificadas,
630
00:28:38,406 --> 00:28:41,326
Y esto literalmente pone vidas en peligro.
631
00:28:41,409 --> 00:28:45,364
Está bien, es justo. Te entiendo.
632
00:28:45,447 --> 00:28:47,263
Tengo que avisar a nuestro operativo de la llamada.
633
00:28:47,346 --> 00:28:48,816
- y archivar un- - No, ¿sabes qué?
634
00:28:48,899 --> 00:28:50,266
No. No necesitas hacer eso.
635
00:28:50,349 --> 00:28:51,439
No necesitas hacer nada de eso. No pasa nada.
636
00:28:51,522 --> 00:28:54,028
No es necesario que presente el formulario 535. Sé lo que es.
637
00:28:54,111 --> 00:28:55,512
Y eso ni siquiera es...
638
00:28:55,595 --> 00:28:57,411
Ni siquiera necesitas hacer eso
639
00:28:57,494 --> 00:29:01,429
De hecho, lo que yo diría es simplemente no se lo digas a Bobby, por favor.
640
00:29:03,327 --> 00:29:04,743
¿Algo más?
641
00:29:09,126 --> 00:29:10,162
Está bien. He terminado.
642
00:29:13,027 --> 00:29:14,027
Ahí está tu hombre.
643
00:29:20,931 --> 00:29:22,091
Bobby Gaines.
644
00:29:22,174 --> 00:29:24,093
Oh, ¿eso es una estrella fugaz?
645
00:29:24,176 --> 00:29:25,197
¡Oh, mierda!
646
00:29:25,280 --> 00:29:28,097
Está bien. Está bien, ahora. Está bien. Está bien. Está bien.
647
00:29:28,180 --> 00:29:30,893
Esta es la segunda y última vez que me dan un puñetazo.
648
00:29:30,976 --> 00:29:32,032
¿Qué carajo es esto?
649
00:29:32,115 --> 00:29:33,550
La traición es lo que es.
650
00:29:33,633 --> 00:29:35,863
Tu pareja decidió ir por detrás
651
00:29:35,946 --> 00:29:37,278
Llamó a mi teniente.
652
00:29:37,361 --> 00:29:39,004
Me hizo parecer como si hubiera perdido el control de mi operación.
653
00:29:39,087 --> 00:29:40,247
¿Lo hiciste?
654
00:29:40,330 --> 00:29:41,179
-Sí, llamé. -¿Llamaste?
655
00:29:41,262 --> 00:29:43,422
Llamé porque somos los únicos
656
00:29:43,505 --> 00:29:45,839
esperando literalmente en la oscuridad
657
00:29:45,922 --> 00:29:47,047
De lo que no sabemos nada.
658
00:29:47,130 --> 00:29:48,876
Porque tuve que extraer archivos en
659
00:29:48,959 --> 00:29:50,291
y obtener autorización para compartirlo.
660
00:29:50,374 --> 00:29:52,431
Entonces inventa un maldito plan.
661
00:29:52,514 --> 00:29:54,468
Y lo hiciste. Se te ocurrió un disfraz genial.
662
00:29:54,551 --> 00:29:57,920
Sí, lo hiciste. Sí. Así que somos un equipo. Somos un equipo.
663
00:29:58,003 --> 00:29:59,197
¿De acuerdo? Somos un equipo.
664
00:29:59,280 --> 00:30:00,785
-¿Qué carajo? -Lo siento.
665
00:30:00,868 --> 00:30:02,545
Así que tenemos una ventaja follable.
666
00:30:02,628 --> 00:30:03,822
-Sí. -Está bien.
667
00:30:03,905 --> 00:30:05,099
Hay espacio suficiente para todos ustedes.
668
00:30:05,182 --> 00:30:09,566
Así que, oye, vamos a hacer equipo. Ven.
669
00:30:10,878 --> 00:30:12,465
Vamos a poner en marcha un tren en esa perra.
670
00:30:15,123 --> 00:30:16,123
Vamos.
671
00:30:18,644 --> 00:30:21,060
Quizás podríamos invitarla a cenar primero.
672
00:30:22,441 --> 00:30:26,396
♪ Oh, yo
673
00:30:26,479 --> 00:30:31,450
♪ No me importa esperar
674
00:30:31,657 --> 00:30:35,889
♪ Aunque
675
00:30:35,972 --> 00:30:39,030
♪ Me está volviendo loco
676
00:30:41,391 --> 00:30:45,381
♪ Podrías ir
677
00:30:45,464 --> 00:30:50,386
♪ Volviéndome loco
678
00:30:50,469 --> 00:30:53,127
♪ Si tiras
679
00:30:54,369 --> 00:30:57,531
Oye, jinete tranquilo. Digamos que te doy 50 dólares.
680
00:30:57,614 --> 00:31:00,361
¿Podrías esperar un minuto y decirle a ese petardo gordo?
681
00:31:00,444 --> 00:31:02,087
que escuchaste a esa flaca
682
00:31:02,170 --> 00:31:04,034
¿Dice que violó a su mujer?
683
00:31:05,933 --> 00:31:08,887
Por 50 dólares lo venderé todo.
684
00:31:08,970 --> 00:31:12,077
Por 100 lo haré sin hacer ninguna maldita pregunta.
685
00:31:14,010 --> 00:31:16,446
Aquí tienes 150. Enciende la mecha.
686
00:31:28,956 --> 00:31:32,269
Maldita sea. Hay mucho talento ahí fuera esta noche.
687
00:31:35,203 --> 00:31:36,687
Hazte revisar la vista, carajo.
688
00:31:43,453 --> 00:31:47,457
Espera un segundo. ¿Eres Jasper?
689
00:31:48,423 --> 00:31:51,254
-¿Quién carajo pregunta? -Soy yo. Roy Jenkins.
690
00:31:52,462 --> 00:31:54,277
Solía ir a todos los espectáculos.
691
00:31:54,360 --> 00:31:57,453
Te vi montar caballos salvajes y toros en el Thompson Arena.
692
00:31:57,536 --> 00:31:59,075
¿No es ninguna mierda?
693
00:31:59,158 --> 00:32:00,594
Sabes que gané la maldita hebilla del cinturón esa noche.
694
00:32:00,677 --> 00:32:02,320
Lo sé. Estaba jodidamente allí.
695
00:32:02,403 --> 00:32:04,011
-¿Estuviste allí?-Sí.
696
00:32:04,094 --> 00:32:04,840
Firmaste las tetas de mi novia. ¡Fuera de aquí!
697
00:32:04,923 --> 00:32:06,496
-¡De ninguna manera! -Sí.
698
00:32:06,579 --> 00:32:08,947
¿Qué? Ni siquiera recuerdo eso, carajo.
699
00:32:09,030 --> 00:32:11,087
Yo tenía como 14 años.
700
00:32:11,170 --> 00:32:13,124
-Chico travieso. -Bien por mí. Mierda.
701
00:32:13,207 --> 00:32:14,366
-Sí. -Oh, joder.
702
00:32:14,449 --> 00:32:16,472
Tuve que quitarme la hebilla del cinturón.
703
00:32:16,555 --> 00:32:19,475
Estos malditos imbéciles me echaron del deporte.
704
00:32:19,558 --> 00:32:21,339
¿Sabes? No es gimnasia.
705
00:32:21,422 --> 00:32:23,099
Es el jodido rodeo, ¿verdad?
706
00:32:23,182 --> 00:32:24,583
Es jodida política.
707
00:32:24,666 --> 00:32:25,999
Sí, es política.
708
00:32:26,082 --> 00:32:28,208
-¡A la mierda la política! -¡A la mierda la política!
709
00:32:28,291 --> 00:32:29,450
Sí. ¿Pero sabes qué?
710
00:32:29,533 --> 00:32:30,727
¿Aún tienes un fan número uno?
711
00:32:30,810 --> 00:32:32,143
Sí. Por supuesto que sí.
712
00:32:32,226 --> 00:32:33,247
Me conseguí una botella de cerveza y...
713
00:32:33,330 --> 00:32:34,593
Joder, sí. Vamos, que sea importado.
714
00:32:34,676 --> 00:32:35,560
El chico grande paga. Vamos.
715
00:32:35,643 --> 00:32:37,182
Hola, Junior.
716
00:32:37,265 --> 00:32:38,977
Escuché que estabas en el baño.
717
00:32:39,060 --> 00:32:42,981
Mueve tus pequeñas y viejas encías sobre golpear a mi chica
718
00:32:43,064 --> 00:32:45,363
En la luz de tierra de atrás.
719
00:32:45,446 --> 00:32:48,435
Haciéndola aullar como un Sheltie.
720
00:32:48,518 --> 00:32:50,161
Sí, verás, en realidad no lo recuerdo.
721
00:32:50,244 --> 00:32:54,406
volveré a verte a ti o a tu señora en mi vida.
722
00:32:54,489 --> 00:32:56,477
Sí, sí, sí, sí, sí. Escucha esto, perra.
723
00:32:56,560 --> 00:32:58,169
¿Estas escuchando, cara de idiota?
724
00:32:58,252 --> 00:33:01,137
Él no recuerda cada uno de los viajes que hizo sobre la silla de montar.
725
00:33:01,220 --> 00:33:03,553
Porque ¿sabes por qué? Es un maldito vaquero.
726
00:33:03,636 --> 00:33:06,556
Y tú eres una perra. Vas a chuparle la polla ahora mismo.
727
00:33:06,639 --> 00:33:08,455
Tienes toda la razón, soy un maldito vaquero.
728
00:33:08,538 --> 00:33:10,284
Joder, claro que soy un vaquero, ¿y adivina qué?
729
00:33:10,367 --> 00:33:12,390
Que le jodan a la silla de montar. Sí. Que le jodan a la silla de montar.
730
00:33:12,473 --> 00:33:15,013
Monté ese pequeño cachorrito desnudo
731
00:33:15,096 --> 00:33:16,497
Abre la boca.
732
00:33:30,732 --> 00:33:32,479
¡Vamos!
733
00:33:32,562 --> 00:33:34,495
¡Sí, ahora lo tienes, chico!
734
00:33:41,640 --> 00:33:43,352
¡Departamento de Policía de Colt Lake!
735
00:33:43,435 --> 00:33:45,319
Tienes derecho a callarte la boca y quedarte abajo.
736
00:33:45,402 --> 00:33:46,389
Así es.
737
00:33:46,472 --> 00:33:48,460
Así es. Cumpliendo condena.
738
00:33:48,543 --> 00:33:50,476
¡Levántate! ¡Levántate!
739
00:33:52,237 --> 00:33:53,293
¡Oye, brutalidad policial, hombre!
740
00:33:53,376 --> 00:33:54,446
¡Quédate quieto!
741
00:33:55,895 --> 00:33:57,104
Oh, mierda.
742
00:34:00,728 --> 00:34:02,198
Oye, ¿ves eso?
743
00:34:02,281 --> 00:34:03,717
¡Todos están recibiendo citaciones!
744
00:34:03,800 --> 00:34:06,099
Cita, cita, cita.
745
00:34:06,182 --> 00:34:09,033
¡Todos ustedes! ¡Todos ustedes están recibiendo multas!
746
00:34:09,116 --> 00:34:10,427
¡Cita! ¡Cuidado con...!
747
00:34:11,704 --> 00:34:14,728
Dulces sueños. Es un piso realmente acogedor.
748
00:34:14,811 --> 00:34:16,488
Incluso permitieron que la gente se quedara a pasar la noche.
749
00:34:16,571 --> 00:34:17,800
¿en este maldito gallinero?
750
00:34:17,883 --> 00:34:19,733
Sí.
751
00:34:19,816 --> 00:34:23,426
No. El cubo está en la esquina para su conveniencia.
752
00:34:23,509 --> 00:34:25,152
Que te jodan a ti y a tu cubo.
753
00:34:25,235 --> 00:34:26,257
Sí, que te jodan, perra
754
00:34:26,340 --> 00:34:30,088
Mierda en tu boca. Que te jodan.
755
00:34:30,171 --> 00:34:31,124
Quiero decir, sólo nuestra maldita suerte.
756
00:34:31,207 --> 00:34:32,815
Sí.
757
00:34:32,898 --> 00:34:34,610
El maldito imbécil Evans y su juguete negro vienen.
758
00:34:34,693 --> 00:34:37,627
Vaya, mierda. Que te jodan, mierda.
759
00:34:39,318 --> 00:34:42,238
Sí, ¡que te jodan, Shitter! Joder, sí.
760
00:34:42,321 --> 00:34:43,757
Que le jodan a ese tipo.
761
00:34:43,840 --> 00:34:45,207
Se cree que es la maldita mascota de la ciudad o algo así.
762
00:34:45,290 --> 00:34:46,656
Oye, ¿eres de aquí entonces?
763
00:34:46,739 --> 00:34:48,348
Sí. Me temo que sí.
764
00:34:48,431 --> 00:34:50,881
He estado atrapado en este desierto de coños toda mi vida.
765
00:34:52,193 --> 00:34:53,353
No es Florida.
766
00:34:53,436 --> 00:34:54,802
-Escuché eso. -Sí.
767
00:34:54,885 --> 00:34:57,460
Sí, estoy aquí por mi
768
00:34:57,543 --> 00:35:01,775
Un pequeño viaje de fin de semana entre chicos, ya sabes, a su cabaña de caza.
769
00:35:01,858 --> 00:35:04,088
Son un grupo de hombres salvajes, sin embargo.
770
00:35:04,171 --> 00:35:05,158
No soy salvaje como tú, Jasper.
771
00:35:05,241 --> 00:35:07,505
No, claro que no. Lo dudo.
772
00:35:07,588 --> 00:35:12,130
A cualquiera le gusta la fiesta. Fiesta intensa.
773
00:35:12,213 --> 00:35:13,683
-Sí. -¿Sabes a qué me refiero?
774
00:35:13,766 --> 00:35:14,270
Oye, ¿sabes que podríamos conseguir algo?
775
00:35:14,353 --> 00:35:15,527
¿Más fuerte que una cerveza?
776
00:35:17,839 --> 00:35:20,207
Sí. Sí. Creo que podría hacerlo.
777
00:35:20,290 --> 00:35:21,360
Joder, sí.
778
00:35:22,396 --> 00:35:24,729
Está bien. Nos vemos luego, jugador.
779
00:35:24,812 --> 00:35:25,812
No olvides el verde.
780
00:35:26,883 --> 00:35:29,596
No hay ninguna maldita prisión que pueda retenerme, ¿eh?
781
00:35:29,679 --> 00:35:31,805
Vamos. Oye, yo también tengo nuevos clientes.
782
00:35:31,888 --> 00:35:36,223
Oye, sube al camión. En el
783
00:35:36,306 --> 00:35:37,880
Hueles como el culo de una alcantarilla
784
00:35:37,963 --> 00:35:40,400
Oye, hombre, dormí en un celular.
785
00:35:40,483 --> 00:35:42,367
Este camión se ve lo suficientemente bien como para
786
00:35:42,450 --> 00:35:45,336
Podría darle un poquito de mierda aquí mismo.
787
00:35:45,419 --> 00:35:48,270
¡Oye, que te jodan, policía de Colt Lake!
788
00:35:48,353 --> 00:35:50,341
Esta compra y caída ocurrirá a las 11:00 horas.
789
00:35:50,424 --> 00:35:51,480
en el estacionamiento de Mr. Wiggles.
790
00:35:51,563 --> 00:35:52,584
Seremos Jasper y yo.
791
00:35:52,667 --> 00:35:54,172
Y yo.
792
00:35:54,255 --> 00:35:57,382
Proporcionaré respaldo y DJ me respaldará.
793
00:35:57,465 --> 00:35:58,556
-Sí, sí. -Lugar tranquilo.
794
00:35:58,639 --> 00:36:00,558
Ya sabes, no pasa mucho.
795
00:36:00,641 --> 00:36:02,284
¿No pasa mucho?
796
00:36:02,367 --> 00:36:03,216
Están sucediendo todo tipo de mamadas y folladas.
797
00:36:03,299 --> 00:36:04,251
-en ese estacionamiento, perro. -Ya sabes,
798
00:36:04,334 --> 00:36:05,494
Todo esto empieza a sonar bastante peligroso.
799
00:36:05,577 --> 00:36:09,567
Me gustaría bendecir esta misión rápidamente con una oración.
800
00:36:09,650 --> 00:36:10,740
Todavía no, jefe.
801
00:36:10,823 --> 00:36:12,673
Te avisaré cuando necesitemos a J.
802
00:36:12,756 --> 00:36:14,434
-Recibido. -Tienes a su apóstol.
803
00:36:14,517 --> 00:36:15,297
justo aquí.
804
00:36:15,380 --> 00:36:17,161
Bobby Gaines.
805
00:36:17,244 --> 00:36:18,817
Jesús tuvo más de un apóstol. Yo también estoy aquí.
806
00:36:18,900 --> 00:36:21,855
El Apóstol está a punto de bendecir ese baño con una caca.
807
00:36:21,938 --> 00:36:24,961
Entonces, jefe, tuve que aceptar una gran compra.
808
00:36:25,044 --> 00:36:28,413
con un precio alto para conseguir que Jasper vendiera la nueva cara.
809
00:36:28,496 --> 00:36:30,381
Bueno, entonces necesito 2.500.
810
00:36:30,464 --> 00:36:31,934
-¿Dólares? -Ya sabes lo que cuesta.
811
00:36:32,017 --> 00:36:33,901
¿Cómo conseguir eso del estado para esta tarde?
812
00:36:33,984 --> 00:36:35,593
¿Eh? Es una burocracia.
813
00:36:35,676 --> 00:36:38,196
Tengo que presentar un informe 737 y ex
814
00:36:39,749 --> 00:36:42,462
¿Y tú, Evans? ¿Quieres abrir tu alcancía?
815
00:36:42,545 --> 00:36:43,670
Oh, ahora me necesitas
816
00:36:43,753 --> 00:36:45,033
que no quieres hacer papeleo
817
00:36:46,687 --> 00:36:49,193
No, en realidad no tengo.
818
00:36:49,276 --> 00:36:50,918
Sí. Lo sé.
819
00:36:51,001 --> 00:36:53,645
Ustedes gastan todos sus fondos en aros de juguete y dianas.
820
00:36:53,728 --> 00:36:55,199
¿Qué es esto? ¿Una comisaría o un Dave and Buster's?
821
00:36:55,282 --> 00:36:56,648
Ey.
822
00:36:56,731 --> 00:36:58,457
Yo me encargaré. Prepárate.
823
00:37:19,720 --> 00:37:21,949
¡Vámonos! ¡Esto es un robo!
824
00:37:26,934 --> 00:37:28,024
Adios, puta!
825
00:37:28,107 --> 00:37:29,440
Izzy.
826
00:37:29,523 --> 00:37:30,648
Hola, Sam.
827
00:37:30,731 --> 00:37:32,477
¿A dónde te diriges?
828
00:37:32,560 --> 00:37:35,515
Oh, tenemos un inspector verificando la ubicación de El Rey.
829
00:37:35,598 --> 00:37:37,827
Oh. ¿Te acompaño?
830
00:37:37,910 --> 00:37:40,830
Oh, qué caballero. ¿Adivina dónde estará?
831
00:37:40,913 --> 00:37:41,659
¿Dónde?
832
00:37:41,742 --> 00:37:42,763
Conos de Connie.
833
00:37:42,846 --> 00:37:44,317
Déjame detener el tráfico por ti.
834
00:37:44,400 --> 00:37:45,352
Aunque probablemente podrías hacerlo tú mismo.
835
00:37:45,435 --> 00:37:48,976
Sólo caminando por aquí.
836
00:37:49,059 --> 00:37:52,463
♪ Veo, veo, veo ese brillo
837
00:37:52,546 --> 00:37:55,742
♪ Y me recuerda tanto, tanto, tanto
838
00:37:55,825 --> 00:37:57,019
♪ De las razones
839
00:37:57,102 --> 00:37:58,102
Conos de Connie.
840
00:37:59,069 --> 00:38:01,265
No hay lugar como Colt Lake el viernes por la noche.
841
00:38:01,348 --> 00:38:02,335
Después de un juego.
842
00:38:02,418 --> 00:38:03,819
Connie cerraría tarde,
843
00:38:03,902 --> 00:38:05,476
Y había conos gratis por todos lados
844
00:38:05,559 --> 00:38:06,649
Estuvimos juntos en esto.
845
00:38:06,732 --> 00:38:08,286
Cierto. Lo recuerdo. Sí.
846
00:38:12,151 --> 00:38:14,982
Sí. Bueno, las cosas cambian.
847
00:38:19,504 --> 00:38:20,905
Guau.
848
00:38:20,988 --> 00:38:21,988
Hola, Sam.
849
00:38:23,370 --> 00:38:25,910
Nunca pude decir cuánto lo sentía, ¿sabes?
850
00:38:25,993 --> 00:38:27,753
Cuando me enteré de tu padre.
851
00:38:29,583 --> 00:38:31,950
Está bien. Estoy en ello.
852
00:38:32,033 --> 00:38:34,090
La polla, quiero decir. Voy a averiguar quién la dibujó.
853
00:38:34,173 --> 00:38:35,173
Eso es...
854
00:38:36,486 --> 00:38:37,093
Después del asesinato.
855
00:38:37,176 --> 00:38:38,336
-¿Si? -Si.
856
00:38:38,419 --> 00:38:39,855
Mmm. Está bien.
857
00:38:39,938 --> 00:38:41,615
Anoche tuve una trampa, compré y luego perdí.
858
00:38:41,698 --> 00:38:42,754
Estos son términos policiales.
859
00:38:42,837 --> 00:38:44,549
-Guau. -Sí.
860
00:38:44,632 --> 00:38:45,861
Mírate cómo vas, ¿eh?
861
00:38:45,944 --> 00:38:47,518
-Sí. -Oh Dios.
862
00:38:47,601 --> 00:38:49,036
¿Recuerdas cómo la gente solía tocar en vivo?
863
00:38:49,119 --> 00:38:50,106
¿al lado del puente?
864
00:38:50,189 --> 00:38:51,349
-Sí. -Sí.
865
00:38:51,432 --> 00:38:52,108
Espera, ¿ustedes todavía hacen eso?
866
00:38:52,191 --> 00:38:55,042
Lo hacemos. Bueno, DJ y yo nos encargamos de...
867
00:38:55,125 --> 00:38:56,596
-¿Ajá? -Lo hicimos.
868
00:38:56,679 --> 00:38:59,406
-Y a las cinco de esta noche. -Está bien. Me apunto.
869
00:39:00,130 --> 00:39:00,945
¿Estas dentro?
870
00:39:01,028 --> 00:39:02,049
Estoy dentro. Sí.
871
00:39:02,132 --> 00:39:03,893
-¿En serio? -Sí. Estoy dentro.
872
00:39:04,894 --> 00:39:08,504
Ella está dentro. Te tocaré cualquier canción que quieras.
873
00:39:08,587 --> 00:39:10,092
-¿Alguna canción? -Sí. Por supuesto.
874
00:39:10,175 --> 00:39:11,783
-Tú lo eliges. -Oh.
875
00:39:18,494 --> 00:39:19,998
Muéstramelo. Muéstramelo.
876
00:39:20,081 --> 00:39:21,517
Ella dice: "Es bueno verte".
877
00:39:21,600 --> 00:39:23,450
Oh, no, no. Ella no, no.
878
00:39:23,533 --> 00:39:24,969
-"Es bueno verte." -Ya veo, ya veo.
879
00:39:25,052 --> 00:39:26,142
- Sí. Y yo estaba como... - Ya veo.
880
00:39:26,225 --> 00:39:27,454
-¿Qué significa eso? -Sí.
881
00:39:27,537 --> 00:39:29,353
¿Sabes? Digo: "Vale. Me voy".
882
00:39:29,436 --> 00:39:31,562
Pero ¿sabes qué? Me lo has estado diciendo todo el día.
883
00:39:31,645 --> 00:39:33,011
-Lo sé. -¿Podemos concentrarnos?
884
00:39:33,094 --> 00:39:35,476
-Porque Jasper llega tarde. -Está bien. Está bien.
885
00:39:36,443 --> 00:39:38,672
Idiotas. ¡Agáchense!
886
00:39:38,755 --> 00:39:39,673
Presione el asiento.
887
00:39:39,756 --> 00:39:40,778
Presione el botón.
888
00:39:40,861 --> 00:39:43,746
¡Trata con malditos idiotas! ¡Joder!
889
00:39:43,829 --> 00:39:46,591
Jasper no me parece exactamente el tipo puntual.
890
00:39:48,524 --> 00:39:50,408
Quiero cambiar la lista de canciones ya que viene Izzy.
891
00:39:50,491 --> 00:39:51,547
Chúpate la polla, ¿eh?
892
00:39:51,630 --> 00:39:52,859
Estoy todo listo
893
00:39:52,942 --> 00:39:54,481
-Sí. -¿Sí?
894
00:39:54,564 --> 00:39:55,703
¿Ahora quieres mi ayuda?
895
00:39:56,842 --> 00:39:58,554
Pero no cuando intentabas llamar al jefe de Bobby.
896
00:39:58,637 --> 00:40:00,087
¿Sin decir una palabra a mi manera, compañero?
897
00:40:01,502 --> 00:40:02,558
Estás enojado por eso
898
00:40:02,641 --> 00:40:04,457
Sí. Y no te diste cuenta.
899
00:40:04,540 --> 00:40:06,493
Mi familia piensa que debería estar repartiendo correo.
900
00:40:06,576 --> 00:40:08,909
Pero ni siquiera me querías en este caso. ¿Sabes quién sí?
901
00:40:08,992 --> 00:40:10,497
Bobby Gaines confió en mí con su
902
00:40:10,580 --> 00:40:11,981
Pero ni siquiera puedes confiar en mí con la llamada telefónica.
903
00:40:12,064 --> 00:40:13,963
¡Retrocedan! ¡Necesito refuerzos!
904
00:40:24,249 --> 00:40:25,961
Me acaba de atacar un met ha do
905
00:40:26,044 --> 00:40:28,688
-¿Dónde carajo estabas? -Estábamos esperando a Jasper.
906
00:40:28,771 --> 00:40:30,724
¿Quiénes carajos son ellos?
907
00:40:30,807 --> 00:40:35,867
Fácil. Fácil. ¿Quién te envió? ¿Me han descubierto?
908
00:40:35,950 --> 00:40:37,593
¡Jaspe!
909
00:40:37,676 --> 00:40:38,491
Dijo que solo eras una imbécil de fuera de la ciudad.
910
00:40:38,574 --> 00:40:39,561
Lo juro.
911
00:40:39,644 --> 00:40:40,734
Oh, sí. Ese tipo.
912
00:40:40,817 --> 00:40:41,942
Él dijo-
913
00:40:42,025 --> 00:40:44,013
Maldito dinero, ¿eh? ¡Chúpate esto!
914
00:40:44,096 --> 00:40:45,429
Vamos.
915
00:40:45,512 --> 00:40:47,983
¡Oye! Ya terminó. Ya terminó. Nosotros
916
00:40:48,066 --> 00:40:49,964
¿Dónde está tu maldita w?
917
00:40:51,000 --> 00:40:55,093
Está bien, puedes irte, puedes decirle mierda a Jasper, Patrick,
918
00:40:55,176 --> 00:40:57,109
Reclamaré tus jodidas nueces.
919
00:40:58,007 --> 00:40:58,787
Ir.
920
00:40:58,870 --> 00:40:59,995
Ey.
921
00:41:00,078 --> 00:41:01,790
¿Estás conmigo ahora? ¿Eh?
922
00:41:01,873 --> 00:41:03,481
Sí.
923
00:41:03,564 --> 00:41:04,758
¿Finalmente estás jodiéndome en esta batalla?
924
00:41:04,841 --> 00:41:06,588
-¡Sí! ¡Sí! -¡Sí!
925
00:41:06,671 --> 00:41:07,796
Básicamente le dije a esta chica
926
00:41:07,879 --> 00:41:09,211
Iba a resolver el asesinato hoy.
927
00:41:09,294 --> 00:41:11,903
-Estoy contigo. -De acuerdo. Que le jodan al camino fácil.
928
00:41:11,986 --> 00:41:13,733
Vamos a asaltar la casa de Jasper.
929
00:41:13,816 --> 00:41:17,115
Si encontramos armas o drogas, le haremos hablar.
930
00:41:17,198 --> 00:41:19,911
Ahora, no tenemos evidencia para una orden judicial.
931
00:41:19,994 --> 00:41:21,775
Esos drogadictos solo dijeron que él envió
932
00:41:21,858 --> 00:41:22,914
Eso dijeron.
933
00:41:22,997 --> 00:41:25,089
Esa es la causa probable.
934
00:41:25,172 --> 00:41:26,539
Esa es la causa probable.
935
00:41:26,622 --> 00:41:27,692
Tenemos todo lo que necesitamos.
936
00:41:31,661 --> 00:41:32,661
Vamos.
937
00:41:35,285 --> 00:41:36,285
¿Por qué?
938
00:41:38,219 --> 00:41:41,692
Escopeta. Gran elección. ¿Puedo...?
939
00:41:41,775 --> 00:41:42,775
No.
940
00:41:47,574 --> 00:41:48,644
Oración por nosotros, Jefe.
941
00:41:51,267 --> 00:41:54,221
¡Sí! Listos, chicos. ¡A comer!
942
00:41:54,304 --> 00:41:55,304
Hora de cenar.
943
00:41:57,584 --> 00:41:59,123
"Policía" va delante. Delante.
944
00:41:59,206 --> 00:42:00,711
Sí, te ves genial, Shooter.
945
00:42:00,794 --> 00:42:02,540
Proyecto Pasarela esta mierda. Cuidado.
946
00:42:02,623 --> 00:42:04,128
Esto es como Bad Boys, ¿verdad?
947
00:42:04,211 --> 00:42:05,543
Yo sería como Will Smith. Tú serías como Martin Lawrence.
948
00:42:05,626 --> 00:42:06,889
¿Oh, lo quieres?
949
00:42:06,972 --> 00:42:07,821
Dame la maldita pistola.
950
00:42:07,904 --> 00:42:08,857
¿Lo quieres?
951
00:42:08,940 --> 00:42:09,582
Joder, sí, pintura de guerra.
952
00:42:09,665 --> 00:42:11,100
Está bien. Vamos, DJ.
953
00:42:11,183 --> 00:42:12,999
Creo que deberíamos hablar con el
954
00:42:13,082 --> 00:42:15,622
¿Sabes a qué me refiero? ¡Traedlo! ¡Traedlo! ¡Acurruquémonos!
955
00:42:15,705 --> 00:42:20,040
Señor, gracias por enviarnos a tu mensajero, Bobby Gaines.
956
00:42:20,123 --> 00:42:21,628
¡Diablos, sois todos duros como el infierno, ahí mismo!
957
00:42:21,711 --> 00:42:24,182
Por favor, vuelve a ponerlos en la funda.
958
00:42:24,265 --> 00:42:26,012
No, en eso te tengo.
959
00:42:26,095 --> 00:42:27,841
Me encanta como huele.
960
00:42:27,924 --> 00:42:30,879
Bendice esta redada. Bendice al departamento de policía de Colt Lake.
961
00:42:31,894 --> 00:42:32,881
Mierda.
962
00:42:32,964 --> 00:42:34,227
Te ves bien. ¿Estás haciendo ejercicio?
963
00:42:34,310 --> 00:42:35,953
¡Benditas sean nuestras armas y nuestras balas!
964
00:42:36,036 --> 00:42:37,817
Sí.
965
00:42:37,900 --> 00:42:38,852
¡Sí!
966
00:42:38,935 --> 00:42:40,026
Eso es lo que pasa.
967
00:42:40,109 --> 00:42:41,924
Señor, levántanos sobre el vuelo de las águilas.
968
00:42:42,007 --> 00:42:42,787
-Águilas. -Diablos, sí.
969
00:42:42,870 --> 00:42:44,237
Creo que podemos volar.
970
00:42:44,320 --> 00:42:46,342
-Sí. -Creo que podemos tocarnos.
971
00:42:46,425 --> 00:42:48,621
-el maldito cielo. -Toca el maldito cielo.
972
00:42:48,704 --> 00:42:49,898
-Amén. -¡Amén!
973
00:42:49,981 --> 00:42:52,556
¡Sí!
974
00:42:52,639 --> 00:42:54,350
Vamos por ti, Jasper.
975
00:42:54,433 --> 00:42:57,284
♪ En mi Lindsay Lohan, subió
976
00:42:57,367 --> 00:43:00,011
♪ En mi Lindsay Lohan, hecha un desastre
977
00:43:00,094 --> 00:43:01,150
¡Diablos, sí!
978
00:43:01,233 --> 00:43:03,636
Yendo a una incursión, yendo a una ra
979
00:43:06,273 --> 00:43:08,572
Ah, solo energía nerviosa, Bobby.
980
00:43:08,655 --> 00:43:10,056
Vamos a una redada. Allá vamos.
981
00:43:10,139 --> 00:43:11,091
¿Tienes problemas?
982
00:43:11,174 --> 00:43:13,369
No, estoy bien.
983
00:43:13,452 --> 00:43:14,957
Creo que me puse el chaleco demasiado.
984
00:43:15,040 --> 00:43:16,165
¿Tienes metanfetamina? ¿Qué tienes? ¿Tienes metanfetamina?
985
00:43:16,248 --> 00:43:18,271
Oh, buenas noches. Buenas noches, tú.
986
00:43:18,354 --> 00:43:20,998
Hora de confesar, Bobby. Esta es mi primera incursión.
987
00:43:21,081 --> 00:43:23,069
No seas cobarde ahí fuera hoy
988
00:43:23,152 --> 00:43:24,277
¿Eh?
989
00:43:24,360 --> 00:43:25,589
Dejen de joder, muchachos.
990
00:43:25,672 --> 00:43:28,177
En serio vas a conseguirlo
991
00:43:28,260 --> 00:43:30,766
Jefe, quiero que estés aquí afuera, cubriéndote.
992
00:43:30,849 --> 00:43:34,114
Gary, quédate con el jefe. Los chicos están conmigo.
993
00:43:34,197 --> 00:43:35,197
Armas calientes.
994
00:43:37,442 --> 00:43:40,155
¿Alguien más está tan duro como una maldita roca ahora mismo?
995
00:43:40,238 --> 00:43:42,295
¿Debería estarlo?
996
00:43:42,378 --> 00:43:43,917
Esto es todo, muchachos.
997
00:43:44,000 --> 00:43:46,126
No tengo idea de qué hay al otro lado de esa puerta.
998
00:43:46,209 --> 00:43:48,025
DJ, ¿quieres ser el primero? ¿Eh?
999
00:43:48,108 --> 00:43:49,854
¿Tienes hambre de peligro?
1000
00:43:49,937 --> 00:43:51,373
Yo tenía unos chicharrones de cerdo.
1001
00:43:51,456 --> 00:43:52,995
Soy un poco...
1002
00:43:53,078 --> 00:43:54,341
Quizás te respalde.
1003
00:43:54,424 --> 00:43:55,273
-Lo tengo. -Está bien.
1004
00:43:55,356 --> 00:43:56,412
Sigue adelante.
1005
00:43:56,495 --> 00:43:57,495
Voy a entrar.
1006
00:43:58,670 --> 00:44:00,900
Aquí vamos. Aquí vamos. De lo que estoy hablando.
1007
00:44:00,983 --> 00:44:03,074
Oh, mis malditos hombros
1008
00:44:03,157 --> 00:44:04,835
Golpéelo más fuerte.
1009
00:44:04,918 --> 00:44:06,388
Allá vamos.
1010
00:44:06,471 --> 00:44:07,803
¡Policía de Colt Lake! ¡Salgan con las manos en alto!
1011
00:44:07,886 --> 00:44:09,218
Muéstrate.
1012
00:44:09,301 --> 00:44:11,013
¿Eres policía, tío? Malditos cerdos.
1013
00:44:11,096 --> 00:44:12,739
¡No corras, Jasper!
1014
00:44:12,822 --> 00:44:14,085
¡Tenemos derecho a usar la fuerza letal!
1015
00:44:15,894 --> 00:44:19,781
DJ, busca armas. Consigue
1016
00:44:19,864 --> 00:44:21,141
¡Pequeña perra!
1017
00:44:23,868 --> 00:44:25,269
¿De quién es ese maldito gato?
1018
00:44:25,352 --> 00:44:26,822
¡Vamos, Evans! Esto no es un simulacro.
1019
00:44:26,905 --> 00:44:29,411
¡Jasper, te voy a colgar del pene por esto!
1020
00:44:29,494 --> 00:44:32,897
Tendrás que atraparlo
1021
00:44:34,464 --> 00:44:35,279
¡Disparos, Gary, vamos! ¡Hazle un nudo!
1022
00:44:35,362 --> 00:44:36,004
-Estaba jodiendo- -¿Qué estás haciendo?
1023
00:44:36,087 --> 00:44:37,868
¡Para! ¡Deja de correr!
1024
00:44:37,951 --> 00:44:39,697
No puedo creer que estés
1025
00:44:39,780 --> 00:44:41,043
¡Que te jodan! Te llevaré a la maldita tumba.
1026
00:44:41,126 --> 00:44:43,094
¡Alto! ¡Deja de correr, dispara!
1027
00:44:44,543 --> 00:44:46,117
¡Hombre caído! Joder, me has metido en el ve
1028
00:44:46,200 --> 00:44:46,980
¿Estás bien?
1029
00:44:47,063 --> 00:44:48,085
Oh, ve a buscarlo.
1030
00:44:48,168 --> 00:44:49,742
No me hagas dispararte, Jaspe
1031
00:44:49,825 --> 00:44:52,399
¡No vas a dispararme por la puta espalda, maricón!
1032
00:44:52,482 --> 00:44:55,092
¡Te dispararé en tu maldita y estúpida cara!
1033
00:44:55,175 --> 00:44:58,385
Por favor, papá, no dejes que este tipo me dispare en la cara.
1034
00:45:09,361 --> 00:45:11,177
¡Permanecer abajo!
1035
00:45:11,260 --> 00:45:13,248
¡Lo tengo! ¡Lo tengo!
1036
00:45:13,331 --> 00:45:14,249
Oh, joder.
1037
00:45:14,332 --> 00:45:15,422
¡Cortejar!
1038
00:45:15,505 --> 00:45:17,217
Registramos su casa.
1039
00:45:17,300 --> 00:45:20,200
Encontré esto al lado de tus calzoncillos con marcas de derrape.
1040
00:45:22,409 --> 00:45:26,295
Eso es intención de distribuir. Además, le disparaste a un policía.
1041
00:45:26,378 --> 00:45:29,209
Quiero mi llamada telefónica y una ley.
1042
00:45:30,106 --> 00:45:34,269
y una mamada y un puto Corvette, perra.
1043
00:45:34,352 --> 00:45:37,893
Todos los abogados están almorzando. ¿Verdad, chicos?
1044
00:45:37,976 --> 00:45:39,136
Creo que sí.
1045
00:45:39,219 --> 00:45:40,807
No estoy seguro de si eso es exacto.
1046
00:45:42,394 --> 00:45:43,464
Iré a comprobarlo.
1047
00:45:45,570 --> 00:45:47,523
Soy parte de un grupo de trabajo con supervisión federal,
1048
00:45:47,606 --> 00:45:52,784
y puedo detenerte por siempre y para siempre y para siempre.
1049
00:45:54,372 --> 00:45:56,084
Entonces, cuéntame sobre el chico muerto con el que te vieron.
1050
00:45:56,167 --> 00:45:59,018
en el Pozo de Veneno, y todos sus asociados.
1051
00:45:59,101 --> 00:46:03,298
Ah, sí. Oye, tengo tres asociados muy importantes.
1052
00:46:03,381 --> 00:46:04,520
-¿Si? -Si.
1053
00:46:07,178 --> 00:46:12,183
Es mi polla y mis dos pelotas. El cabrón Evans tuvo suerte.
1054
00:46:13,632 --> 00:46:16,069
¿Has visto mi maldita cara?
1055
00:46:16,152 --> 00:46:19,141
Me golpeó con mi puta legal
1056
00:46:19,224 --> 00:46:20,936
Todavía no he visto ninguna maldita cosa
1057
00:46:21,019 --> 00:46:23,180
Conozco mis malditos derechos. Conozco mis malditos derechos.
1058
00:46:23,263 --> 00:46:29,013
Veo Cops. He hecho un maratón de 12 horas dos veces en una semana.
1059
00:46:29,096 --> 00:46:30,428
Y que te jodan, en serio.
1060
00:46:30,511 --> 00:46:33,328
¿Jugando a disfrazarte en el maldito bar para engañarme?
1061
00:46:33,411 --> 00:46:36,124
Finge que eres mi maldito fan. Vete a la mierda.
1062
00:46:36,207 --> 00:46:39,866
Tengo fans. MySpace, Facebook. Estoy en todas partes.
1063
00:46:44,318 --> 00:46:45,318
Sigue caminando.
1064
00:46:47,183 --> 00:46:48,239
¿A dónde va?
1065
00:46:48,322 --> 00:46:49,206
Él tiene esto bajo control.
1066
00:46:49,289 --> 00:46:50,897
Está haciendo algunas cosas típicas de Nashville.
1067
00:46:50,980 --> 00:46:55,108
Oye, ¿qué es eso? No te pases.
1068
00:46:55,191 --> 00:46:56,869
Dijo que te habían dado una paliza con la pistola.
1069
00:46:56,952 --> 00:47:00,389
¿Fue demasiado? Sé lo que hago.
1070
00:47:00,472 --> 00:47:01,472
Él lo hace.
1071
00:47:04,373 --> 00:47:05,394
¿Son estos tus derechos?
1072
00:47:05,477 --> 00:47:06,568
Sí. Sí. Esos son mis derechos.
1073
00:47:06,651 --> 00:47:07,603
¿Ves? Según el libro.
1074
00:47:07,686 --> 00:47:08,466
¿Terminamos aquí?
1075
00:47:08,549 --> 00:47:09,467
Sí.
1076
00:47:09,550 --> 00:47:11,069
¡Guau, hola, hola!
1077
00:47:12,243 --> 00:47:13,506
Hazlo de nuevo.
1078
00:47:15,694 --> 00:47:20,872
Sí, espero que tengas hambre de tus derechos.
1079
00:47:23,910 --> 00:47:25,912
Porque me estoy metiendo en lo profundo, madre
1080
00:47:28,535 --> 00:47:30,040
¡Vamos!
1081
00:47:30,123 --> 00:47:30,730
Métete esto por el maldito cuello.
1082
00:47:30,813 --> 00:47:32,490
¿Quieres ponerme a prueba, eh?
1083
00:47:32,573 --> 00:47:35,369
¡Está bien! ¡Está bien! Hablaré. Hablaré.
1084
00:47:39,373 --> 00:47:42,190
El nombre del niño era Travis. Está bien.
1085
00:47:42,273 --> 00:47:44,502
Se suponía que simplemente me encontraría con él y lo llevaría a algún lugar para ir a comprar autos.
1086
00:47:44,585 --> 00:47:45,987
con Shuggy y Dog Downer.
1087
00:47:46,070 --> 00:47:47,471
Shuggy.
1088
00:47:47,554 --> 00:47:49,542
Perro derribador. Vive en el campo.
1089
00:47:49,625 --> 00:47:51,268
Es un maldito animal.
1090
00:47:51,351 --> 00:47:53,339
Sí. El perro es el mejor cocinero de Tennessee, ¿verdad?
1091
00:47:53,422 --> 00:47:54,616
Esos chicos de Memphis están haciendo una de
1092
00:47:54,699 --> 00:47:56,998
para empezar a mover todas sus cosas
1093
00:47:57,081 --> 00:48:00,001
Intentaron regatear y Travis fue asesinado para demostrar su punto.
1094
00:48:00,084 --> 00:48:04,591
Bueno, "No te metas con nosotros". Ahora, yo también estoy muerto. No hay Corvette.
1095
00:48:04,674 --> 00:48:07,505
-Simplemente muerto. -Está bien. No.
1096
00:48:09,127 --> 00:48:11,150
No te preocupes, ¿vale? Te tengo cubierto.
1097
00:48:11,233 --> 00:48:14,084
Puedo darte inmunidad. Protección de testigos.
1098
00:48:14,167 --> 00:48:16,465
¡Maldita Florida! ¿Te gusta Florida? ¿Es divertida?
1099
00:48:16,548 --> 00:48:17,673
-Sí, lo hago. -¿Te diviertes allí?
1100
00:48:17,756 --> 00:48:19,537
-Sí. -Florida, cariño.
1101
00:48:19,620 --> 00:48:21,125
Siempre he querido ir a Mi
1102
00:48:21,208 --> 00:48:23,541
Sí, no podemos permitirnos Miami. ¿Fort Lauderdale?
1103
00:48:23,624 --> 00:48:25,233
¿Orlando?
1104
00:48:25,316 --> 00:48:29,271
No, no. Tienes que darme algo que pueda usar.
1105
00:48:29,354 --> 00:48:30,997
¿Cuál es la ubicación del laboratorio de Dog?
1106
00:48:31,080 --> 00:48:34,670
No lo sé. Es un paranoico.
1107
00:48:37,259 --> 00:48:40,317
Escuché que hicieron un depósito.
1108
00:48:40,400 --> 00:48:43,458
Recogeremos el primer envío en los próximos días.
1109
00:48:43,541 --> 00:48:45,046
-Es grande. -Grande es bueno.
1110
00:48:45,129 --> 00:48:46,647
Sí. Como 100 mil.
1111
00:48:49,340 --> 00:48:53,571
Entonces ¿cuándo voy a Florida?
1112
00:48:53,654 --> 00:48:54,503
Oh, no, no, no.
1113
00:48:54,586 --> 00:48:55,988
Te quedarás aquí,
1114
00:48:56,071 --> 00:48:57,541
Y luego te enviaremos aquí.
1115
00:48:57,624 --> 00:48:59,992
para saber todo lo que puedas sobre esta camioneta.
1116
00:49:00,075 --> 00:49:01,407
-Ese es el trato. -Joder.
1117
00:49:01,490 --> 00:49:04,113
-Ahora eres mía. -Joder.
1118
00:49:12,811 --> 00:49:14,158
Dime que lo hice bien.
1119
00:49:16,436 --> 00:49:19,080
Destrozando ese lugar, golpeando a J
1120
00:49:19,163 --> 00:49:20,702
Dejándoles confiar en nosotros.
1121
00:49:20,785 --> 00:49:24,326
¿Con quién carajo estás hablando? ¿Por qué te escapaste?
1122
00:49:24,409 --> 00:49:25,569
Estaba pensando.
1123
00:49:25,652 --> 00:49:27,965
¿Le estabas mintiendo a Jasper sobre t?
1124
00:49:29,414 --> 00:49:32,714
¿Se va a lastimar o...?
1125
00:49:32,797 --> 00:49:37,132
No, pero tampoco puedo hacer ninguna promesa.
1126
00:49:37,215 --> 00:49:38,720
Fuiste valiente hoy.
1127
00:49:38,803 --> 00:49:42,103
Pero necesito saber que estás completamente de acuerdo aquí.
1128
00:49:42,186 --> 00:49:44,243
Haré lo que sea necesario para proteger mi ciudad.
1129
00:49:44,326 --> 00:49:46,728
¿Qué pasa contigo y esta ciudad?
1130
00:49:46,811 --> 00:49:48,640
Es solo otro pl roto
1131
00:49:50,470 --> 00:49:52,299
Mi papá fresó estas plataformas de piso.
1132
00:49:54,336 --> 00:49:57,049
La madera de la familia Evans en todos estos b
1133
00:49:57,132 --> 00:49:58,498
Nuestro negocio se remonta a generaciones
1134
00:49:58,581 --> 00:50:01,398
Se suponía que yo tomaría el control, pero fracasó.
1135
00:50:01,481 --> 00:50:03,710
como todo lo demás en este remolque
1136
00:50:03,793 --> 00:50:07,728
Papá se amargó y dejó que el cáncer se infiltrara.
1137
00:50:08,833 --> 00:50:10,683
Ya hace un mes que se fue.
1138
00:50:10,766 --> 00:50:13,997
Lo siento, Evans. Cáncer g
1139
00:50:14,080 --> 00:50:15,253
El cáncer no lo atrapó.
1140
00:50:18,325 --> 00:50:19,326
Él se consiguió a sí mismo.
1141
00:50:21,570 --> 00:50:23,606
Sé que él me está mirando desde arriba.
1142
00:50:25,884 --> 00:50:27,679
Quiero que piense que soy una buena mujer.
1143
00:50:28,887 --> 00:50:30,544
No hay hombres buenos.
1144
00:50:33,789 --> 00:50:36,550
Sólo hombres malos. Y aquellos que son malos.
1145
00:50:38,552 --> 00:50:39,726
No te dobles.
1146
00:50:44,489 --> 00:50:45,489
Copiado, Sargento.
1147
00:50:49,425 --> 00:50:53,726
Somos los Diputados. Esta es una petición especial.
1148
00:50:59,228 --> 00:51:01,527
♪ El predicador dijo que es el final
1149
00:51:01,610 --> 00:51:06,615
♪ Y el río Mississippi se está secando ♪
1150
00:51:07,616 --> 00:51:10,122
♪ El interés está subiendo y el mercado de valores está bajando ♪
1151
00:51:10,205 --> 00:51:15,244
♪ Y solo te asaltan si vas al centro ♪
1152
00:51:16,418 --> 00:51:19,131
Entonces, ¿es ella la razón por la que quieres hacer este arresto?
1153
00:51:19,214 --> 00:51:21,409
¿Volver a ser el semental del pueblo?
1154
00:51:21,492 --> 00:51:23,218
Esa es una buena palabra de detective.
1155
00:51:24,288 --> 00:51:25,620
Sí. No, ella es parte de ello. Parte.
1156
00:51:25,703 --> 00:51:27,829
Te veo. Te veo ahí mismo, Maggie.
1157
00:51:27,912 --> 00:51:29,210
Ahí tienes.
1158
00:51:29,293 --> 00:51:30,487
Casi la tengo también, seni
1159
00:51:30,570 --> 00:51:34,629
Después de hundir este s ganador del juego
1160
00:51:34,712 --> 00:51:38,612
Pero, ya sabes, ella se escapó. Ella
1161
00:51:41,201 --> 00:51:44,756
Esta vez no. Ve por el tuyo.
1162
00:51:46,448 --> 00:51:47,711
Está bien.
1163
00:51:47,794 --> 00:51:51,715
¡Guau! Ahí está. Sam E.
1164
00:51:51,798 --> 00:51:52,819
¿Cómo se llama tu banda?
1165
00:51:52,902 --> 00:51:54,545
Los Diputados.
1166
00:51:54,628 --> 00:51:57,721
Bueno, ahora soy un oficial. Diputados es solo una banda.
1167
00:51:57,804 --> 00:51:58,825
Bueno.
1168
00:51:58,908 --> 00:51:59,792
Alcalde, ¿qué le pareció el espectáculo?
1169
00:51:59,875 --> 00:52:01,808
Sé que esa última canción es tu favorita.
1170
00:52:02,809 --> 00:52:05,349
No me gustó mucho. Prefiero el original.
1171
00:52:05,432 --> 00:52:07,400
Oh, a la mierda el original, papá.
1172
00:52:08,332 --> 00:52:09,664
Entonces, Izzy me dice que estás progresando.
1173
00:52:09,747 --> 00:52:11,286
sobre el asesinato.
1174
00:52:11,369 --> 00:52:12,839
¿Qué es eso que circula por ahí sobre un nuevo policía?
1175
00:52:12,922 --> 00:52:15,118
Sí. Sí. Vamos, Sam.
1176
00:52:15,201 --> 00:52:17,189
Tienes que contarle a mi papá sobre el
1177
00:52:17,272 --> 00:52:19,915
y lo de comprar y reventar, todo ese rollo policial.
1178
00:52:19,998 --> 00:52:20,778
Vamos.
1179
00:52:20,861 --> 00:52:22,470
Sí.
1180
00:52:22,553 --> 00:52:24,196
Acabo de arrestar a un sospechoso vinculado al asesinato.
1181
00:52:24,279 --> 00:52:27,130
Y lo voy a usar como insi
1182
00:52:27,213 --> 00:52:29,787
Para desmantelar una operación de drogas a nivel estatal
1183
00:52:29,870 --> 00:52:31,203
Eso es muy bueno.
1184
00:52:31,286 --> 00:52:34,240
-Sí. -Eso es muy bueno.
1185
00:52:34,323 --> 00:52:36,587
¿Eso realmente está pasando?
1186
00:52:36,670 --> 00:52:40,315
¿Esa no es la trama de algún programa de televisión que viste?
1187
00:52:40,398 --> 00:52:41,744
No, todavía no, no lo es. No.
1188
00:52:44,368 --> 00:52:45,438
¿Puedo? ¿Puedo?
1189
00:52:47,336 --> 00:52:48,336
¿Puedo?
1190
00:52:49,511 --> 00:52:50,705
Bueno.
1191
00:52:50,788 --> 00:52:54,398
♪ Sé que no bebo suficiente agua
1192
00:52:54,481 --> 00:52:57,884
♪ Me pongo tan ondulada cada día
1193
00:53:03,456 --> 00:53:04,891
Arrésteme.
1194
00:53:04,974 --> 00:53:08,185
¿Quieres tener alguna conducta ebria y desordenada?
1195
00:53:13,673 --> 00:53:16,248
¡Vamos, bebé!
1196
00:53:18,471 --> 00:53:19,837
Sam Evans, ¿eh?
1197
00:53:19,920 --> 00:53:22,254
Súper policía de día y estrella del country de noche.
1198
00:53:22,337 --> 00:53:23,807
Oye, lo tomaré.
1199
00:53:23,890 --> 00:53:27,811
Hmm. Eres dulce. Eres un chico dulce.
1200
00:53:32,933 --> 00:53:34,956
No puedo. No puedo.
1201
00:53:35,039 --> 00:53:36,282
¿Qué? ¿Qué?
1202
00:53:39,077 --> 00:53:40,077
No puedo.
1203
00:53:42,495 --> 00:53:44,276
-¿Qué? -Estás borracho.
1204
00:53:44,359 --> 00:53:47,500
-No estoy borracho. -Yo también. Estoy borracho.
1205
00:53:48,846 --> 00:53:51,835
Y yo soy una figura de autoridad.
1206
00:53:51,918 --> 00:53:52,918
-Está bien. -Lo soy.
1207
00:53:54,886 --> 00:53:56,785
Está bien, señor oficial.
1208
00:53:58,511 --> 00:53:59,291
Quiero decir.
1209
00:53:59,374 --> 00:54:00,374
Dame tiempo.
1210
00:54:02,480 --> 00:54:03,950
-Sí. -Dame tiempo.
1211
00:54:04,033 --> 00:54:06,677
Sólo dame tiempo para mostrarte que esta es tu casa.
1212
00:54:06,760 --> 00:54:10,543
Está bien. Sí. Ya veo lo que pasa. No lo sé.
1213
00:54:10,626 --> 00:54:12,628
¿Es como si viniera algún alto nivel?
1214
00:54:14,320 --> 00:54:15,459
Sí, eso es, lo siento.
1215
00:54:20,360 --> 00:54:24,247
Sabes, voy a tener que besarte.
1216
00:54:24,330 --> 00:54:27,264
Solo voy a tener que ser un poco b
1217
00:54:31,751 --> 00:54:33,546
Bueno. Un poco mal.
1218
00:54:35,030 --> 00:54:36,756
Un poquito más.
1219
00:54:37,757 --> 00:54:39,779
Puedo meterme en problemas.
1220
00:54:47,801 --> 00:54:49,720
Oh, joderme, soy un policía nuevo.
1221
00:54:49,803 --> 00:54:51,460
Defiende mis tetas como si fueran la ley.
1222
00:54:53,428 --> 00:54:54,932
Léame mis derechos.
1223
00:54:55,015 --> 00:54:56,900
Tienes derecho a permanecer s
1224
00:54:56,983 --> 00:54:58,488
¡No!
1225
00:55:00,504 --> 00:55:03,955
Espera, ¿la sodomía sigue siendo ilegal por estos lares?
1226
00:55:05,612 --> 00:55:06,668
No.
1227
00:55:06,751 --> 00:55:08,981
Oh Dios mío.
1228
00:55:09,064 --> 00:55:11,535
♪ Deja ir a las gallinas
1229
00:55:13,862 --> 00:55:15,415
Joderme, TJ Hooker.
1230
00:55:19,454 --> 00:55:21,649
♪ ¿Soy yo el brío?
1231
00:55:21,732 --> 00:55:25,480
♪ ¿Soy la ley?
1232
00:55:25,563 --> 00:55:30,568
♪ ¿Me enamoré de una villa?
1233
00:55:31,742 --> 00:55:34,834
♪ Alguien que mataría por hacerme un favor
1234
00:55:34,917 --> 00:55:36,974
¡Ayuda! ¡Hombre caído! ¡Hombre caído!
1235
00:55:37,057 --> 00:55:40,357
¿Cómo se produce el robo de un sospechoso en una comisaría?
1236
00:55:40,440 --> 00:55:41,648
¿con un oficial armado?
1237
00:55:42,925 --> 00:55:43,925
No.
1238
00:55:45,583 --> 00:55:47,053
¿Querías tomar algo o algo?
1239
00:55:47,136 --> 00:55:48,572
¿Es seguro beber vino blanco con esto?
1240
00:55:48,655 --> 00:55:49,401
Hola, ¿qué pasa, hermano?
1241
00:55:49,484 --> 00:55:50,761
Oye, guau.
1242
00:55:52,003 --> 00:55:55,855
Para un hombre que sufrió un traumatismo craneal, te ves genial, Gary.
1243
00:55:55,938 --> 00:55:57,581
Bueno, gracias. Me siento genial. ¿Sabes a qué me refiero?
1244
00:55:57,664 --> 00:55:59,445
Probablemente iré a hacer rafting y probablemente tendré algo de tiempo libre.
1245
00:55:59,528 --> 00:56:01,585
¿Verdad, jefe? Vacaciones pagadas y una pequeña compensación laboral.
1246
00:56:01,668 --> 00:56:03,069
Lo dudo, Gary.
1247
00:56:03,152 --> 00:56:05,624
Es casi como si apenas te hubieran golpeado.
1248
00:56:05,707 --> 00:56:08,434
Como si estuvieras ahí tumbado,
1249
00:56:09,642 --> 00:56:11,699
¿Por qué están todos mirando fijamente a un oso?
1250
00:56:11,782 --> 00:56:13,632
Te dije que estaba en guardia. ¿Sabes lo que digo?
1251
00:56:13,715 --> 00:56:16,117
Estaba trabajando y no sé.
1252
00:56:16,200 --> 00:56:17,843
Lo siguiente que supe fue que
1253
00:56:17,926 --> 00:56:19,465
Algo de mierda me está golpeando muy fuerte en la cabeza.
1254
00:56:19,548 --> 00:56:20,639
y estoy inconsciente.
1255
00:56:20,722 --> 00:56:23,089
Y luego jodidamente spaz-matazz ove
1256
00:56:23,172 --> 00:56:24,919
Me está vertiendo una bebida caliente y me está despertando.
1257
00:56:25,002 --> 00:56:27,611
¿No tenéis ninguna cámara de seguridad para demostrar lo contrario?
1258
00:56:27,694 --> 00:56:29,717
-No. -Tengo una teoría.
1259
00:56:29,800 --> 00:56:31,491
Oh, ¿palabra? ¿Cuál es tu t?
1260
00:56:32,527 --> 00:56:33,527
Echa un vistazo.
1261
00:56:34,874 --> 00:56:36,448
-¿Qué diablos? -Quédate atrás.
1262
00:56:36,531 --> 00:56:38,187
Este hombre es un traidor.
1263
00:56:39,499 --> 00:56:42,385
Nadie se coló aquí como un Houdini montañés.
1264
00:56:42,468 --> 00:56:44,559
-Los dejaste entrar. -Él está involucrado.
1265
00:56:44,642 --> 00:56:45,664
Él está involucrado en esto.
1266
00:56:45,747 --> 00:56:46,665
Está bien, jodidamente bien.
1267
00:56:46,748 --> 00:56:47,700
Era marihuana. ¿De acuerdo? Estaba fumando marihuana, amigo.
1268
00:56:47,783 --> 00:56:50,462
Y dejé la ventana abierta para poder encender la llama.
1269
00:56:50,545 --> 00:56:52,395
Entonces, el humo no se quedaría aquí, y no sé,
1270
00:56:52,478 --> 00:56:54,086
Un maldito pedazo de mierda se subió por la ventana,
1271
00:56:54,169 --> 00:56:54,949
Golpéame en la cabeza.
1272
00:56:55,032 --> 00:56:57,020
¡Me dolió muchísimo!
1273
00:56:57,103 --> 00:57:02,108
Oh, joder. ¡Joder! Que te jodan, hombre. Que se jodan todos, hombre.
1274
00:57:02,626 --> 00:57:03,889
-Mierda. -Que os jodan todos.
1275
00:57:03,972 --> 00:57:06,650
Oh, joder.
1276
00:57:06,733 --> 00:57:07,927
Se orinó encima. Se orinó encima.
1277
00:57:08,010 --> 00:57:09,032
Yo vi.
1278
00:57:09,115 --> 00:57:10,447
Te dije que esto era wa
1279
00:57:10,530 --> 00:57:12,622
Dices que este perro es un animal real.
1280
00:57:12,705 --> 00:57:13,947
Vamos a sacudir su jaula.
1281
00:57:15,501 --> 00:57:17,434
Oye, ahora somos lobos. ¡Guau!
1282
00:57:18,745 --> 00:57:20,077
¿Qué carajo acaba de...?
1283
00:57:20,160 --> 00:57:22,770
Quiero decir que estábamos 110% seguros de que lo hizo.
1284
00:57:22,853 --> 00:57:24,772
-No puedo ir contigo. -Sí.
1285
00:57:24,855 --> 00:57:26,532
Tengo que superar la comunidad.
1286
00:57:26,615 --> 00:57:27,740
¿Sabes? Hoy vienen los alumnos de octavo grado.
1287
00:57:27,823 --> 00:57:29,673
-Día de la Educación Cívica. -¿Verdad? Día de la Educación Cívica.
1288
00:57:29,756 --> 00:57:31,054
Sólo escucha, ten cuidado.
1289
00:57:31,137 --> 00:57:32,794
Si vas con ellos, ¿de acuerdo?
1290
00:57:45,979 --> 00:57:48,899
Peekaboo, te veo.
1291
00:58:14,283 --> 00:58:15,581
Sorpresa, sorpresa.
1292
00:58:15,664 --> 00:58:17,217
Tenía el presentimiento de que eras tú
1293
00:58:19,150 --> 00:58:21,207
Entrega tu arma.
1294
00:58:25,225 --> 00:58:29,146
Hola, el pequeño Sambob Evans con sus lindas mejillas de ardilla.
1295
00:58:29,229 --> 00:58:31,148
Mis mejillas ya no son tan grandes, Destiny.
1296
00:58:31,231 --> 00:58:32,805
Soy el sargento Bobby Gaines
1297
00:58:32,888 --> 00:58:34,151
para el Grupo de Trabajo Especial sobre Narcóticos del estado.
1298
00:58:34,234 --> 00:58:36,671
No me gusta mucho el gobierno.
1299
00:58:36,754 --> 00:58:38,954
¿Vas a apuntar esa pistola o la vas a usar?
1300
00:58:42,139 --> 00:58:44,921
Buen perrito. ¿Dónde está Jas?
1301
00:58:45,004 --> 00:58:47,302
¿Me robaste a mi prisionero? ¿Eh?
1302
00:58:47,385 --> 00:58:51,134
¿Tú? ¿Shuggy o este psíquico sin nombre?
1303
00:58:51,217 --> 00:58:54,703
Mi nombre es Wayne. Wayne McGover
1304
00:58:55,601 --> 00:58:57,278
Entonces, ¿quieres contarnos algo sobre el asesinato?
1305
00:58:57,361 --> 00:58:58,659
¿Y esta red de metanfetamina, o...?
1306
00:58:58,742 --> 00:59:00,523
¿Anillo de metanfetamina?
1307
00:59:00,606 --> 00:59:02,145
Jasper se la jugó a Doug Dow
1308
00:59:02,228 --> 00:59:03,954
Desde que le robó a su chica.
1309
00:59:04,886 --> 00:59:06,149
Como un perro.
1310
00:59:08,372 --> 00:59:09,704
Sus grandes y viejas y desagradables nueces.
1311
00:59:09,787 --> 00:59:11,617
Grandes y viejas nueces.
1312
00:59:12,307 --> 00:59:13,950
Y sabíamos que Jasper podría irse por ahí.
1313
00:59:14,033 --> 00:59:15,745
contando mentiras sobre Downer.
1314
00:59:15,828 --> 00:59:18,762
Así que vinimos aquí para proteger su p
1315
00:59:19,832 --> 00:59:21,267
Gran jodida historia.
1316
00:59:21,350 --> 00:59:22,959
-Así es. Que te jodan. -Woo.
1317
00:59:23,042 --> 00:59:24,961
Viniste a mi tierra sin invitación,
1318
00:59:25,044 --> 00:59:27,550
Podría matarte legalmente.
1319
00:59:27,633 --> 00:59:29,945
Nadie aquí va a disparar a un policía estatal.
1320
00:59:33,259 --> 00:59:38,043
Y si lo hiciera, ¿crees que enviarían más? Este pueblo está muerto.
1321
00:59:38,126 --> 00:59:39,976
A nadie le importa un cadáver.
1322
00:59:40,059 --> 00:59:41,301
Me preocupo por esta ciudad.
1323
00:59:44,442 --> 00:59:45,442
Levántate. Levántate.
1324
00:59:48,688 --> 00:59:49,688
Saca tu arma.
1325
00:59:51,691 --> 00:59:53,244
Saca tu maldita pistola.
1326
00:59:55,453 --> 00:59:57,041
Oh, vamos ahora.
1327
01:00:00,666 --> 01:00:02,150
Mataste a ese chico Travis.
1328
01:00:04,083 --> 01:00:06,381
Te gusta doblegar a la gente, ¿no?
1329
01:00:06,464 --> 01:00:10,075
Él no estaba doblado. Estaba roto.
1330
01:00:10,158 --> 01:00:12,940
Sabes, crecí en Memphis con mi madrastra.
1331
01:00:13,023 --> 01:00:15,025
Ella me crio en un basurero, lo mejor que pudo.
1332
01:00:15,888 --> 01:00:19,961
El alquiler siempre llegaba tarde. El casero intentaba obligarla.
1333
01:00:20,927 --> 01:00:24,655
A menudo lo hacía. Lo mandé al infierno.
1334
01:00:26,277 --> 01:00:28,162
Así que cuando te envíe allí,
1335
01:00:28,245 --> 01:00:30,751
Ahora ya sabes quién te alquilará
1336
01:00:30,834 --> 01:00:35,134
Uh-uh. Si te vuelvo a ver, te mataré.
1337
01:00:35,217 --> 01:00:37,357
Entonces alguien va a morir. ¿Ves?
1338
01:00:57,101 --> 01:00:57,950
Emocionante, ¿verdad?
1339
01:00:58,033 --> 01:00:59,365
Estás completamente loco.
1340
01:00:59,448 --> 01:01:01,367
¿Soy yo?
1341
01:01:01,450 --> 01:01:04,177
Conseguimos lo que buscábamos. Leí
1342
01:01:05,178 --> 01:01:07,684
Él quiere que sepamos que puede hacer un
1343
01:01:07,767 --> 01:01:09,873
De la misma manera que mató a ese chico en Main Street.
1344
01:01:11,184 --> 01:01:12,772
Apuesto a que su laboratorio está en la ciudad.
1345
01:01:13,462 --> 01:01:16,106
Si tienes razón, no podemos destrozar la ciudad, ¿de acuerdo?
1346
01:01:16,189 --> 01:01:17,798
Convocar una reunión del consejo,
1347
01:01:17,881 --> 01:01:19,282
Pregúntele a la gente si han visto algo sospechoso.
1348
01:01:19,365 --> 01:01:20,365
No tenemos por qué hacerlo.
1349
01:01:21,332 --> 01:01:23,320
Tú y DJ estáis hablando con esos niños hoy.
1350
01:01:23,403 --> 01:01:25,012
Los niños ven cosas.
1351
01:01:25,095 --> 01:01:27,476
Hablan con otros mierdecillos que ven más cosas.
1352
01:01:28,408 --> 01:01:29,408
Tengo una idea.
1353
01:01:30,928 --> 01:01:35,160
Bueno, ¿y Jasper? ¿No le hiciste un trato?
1354
01:01:35,243 --> 01:01:39,212
La mierda pasa. Y definitivamente le ha pasado a Jasper.
1355
01:01:40,455 --> 01:01:41,455
Lo mataron.
1356
01:01:47,807 --> 01:01:48,932
Ahora recuerda,
1357
01:01:49,015 --> 01:01:50,140
Todavía soy un policía nuevo en esto.
1358
01:01:50,223 --> 01:01:51,694
Mi insignia estatal les dará la
1359
01:01:51,777 --> 01:01:53,488
Así que ustedes dos tienen que tomar la iniciativa.
1360
01:01:53,571 --> 01:01:54,938
Pero no descubrirás nada
1361
01:01:55,021 --> 01:01:56,250
a menos que sientan tu autoridad.
1362
01:01:56,333 --> 01:01:58,183
Hmm.
1363
01:01:58,266 --> 01:02:00,047
-Autoridad. -Autoridad.
1364
01:02:00,130 --> 01:02:03,119
Date prisa. Para. No hace falta. Deja de ser codicioso.
1365
01:02:03,202 --> 01:02:05,155
Tienes jugo en casa, ¿no?
1366
01:02:05,238 --> 01:02:07,710
Oh, mierda. Son Izzy y la mamá.
1367
01:02:07,793 --> 01:02:09,366
Quita tu mano de su cabello. Estoy harto de esto.
1368
01:02:09,449 --> 01:02:11,196
Estoy dudando de la
1369
01:02:11,279 --> 01:02:14,958
¿Seguro que no pareceremos tontos pidiendo ayuda a un grupo de niños?
1370
01:02:15,041 --> 01:02:16,788
Estás dudando de ti mismo
1371
01:02:16,871 --> 01:02:17,823
Estás nervioso porque es el
1372
01:02:17,906 --> 01:02:19,238
Has visto los bollos de miel
1373
01:02:19,321 --> 01:02:20,377
Desde que te marchaste y no tuviste sexo.
1374
01:02:20,460 --> 01:02:22,034
¿Cómo sabes que no lo conseguí?
1375
01:02:22,117 --> 01:02:23,864
'Porque estás actuando como un gatito enamorado.
1376
01:02:23,947 --> 01:02:26,867
Así que quiero que camines como una pantera.
1377
01:02:26,950 --> 01:02:29,110
Asume tu lugar dominante en el
1378
01:02:29,193 --> 01:02:30,940
Puedo llamar a tu papá
1379
01:02:31,023 --> 01:02:32,956
Rugido. Ahí lo tienes. Está bien.
1380
01:02:34,992 --> 01:02:35,945
Está bien. Vamos.
1381
01:02:36,028 --> 01:02:37,360
Oye. Ponle un poquito de inclinación.
1382
01:02:37,443 --> 01:02:40,018
Camina como si tuviera que caminar.
1383
01:02:40,101 --> 01:02:40,881
Hola, Sam.
1384
01:02:40,964 --> 01:02:41,951
Ey.
1385
01:02:42,034 --> 01:02:43,074
Me alegro de verte. Oh, Dios.
1386
01:02:44,174 --> 01:02:45,402
Me imaginé que te vería aquí.
1387
01:02:45,485 --> 01:02:47,301
Sí.
1388
01:02:47,384 --> 01:02:49,199
Y realmente esperaba que pudiéramos encontrar algún tiempo para hablar.
1389
01:02:49,282 --> 01:02:51,546
En cualquier momento. Tengo que hablar con estos líderes jóvenes primero.
1390
01:02:51,629 --> 01:02:53,825
¿Pero vienes a mirar?
1391
01:02:53,908 --> 01:02:56,310
Bueno, en realidad mi papá me pidió que hablara contigo.
1392
01:02:56,393 --> 01:02:57,483
-Oh sí.
1393
01:02:57,566 --> 01:02:59,554
Vaya. Pero sí que nos divertimos mucho la última vez.
1394
01:02:59,637 --> 01:03:01,142
-Sí. -Eso estuvo genial.
1395
01:03:01,225 --> 01:03:03,144
Oh Dios, Sam, estaba muy borracho anoche.
1396
01:03:03,227 --> 01:03:04,387
No estabas tan borracho.
1397
01:03:04,470 --> 01:03:05,491
Oh.
1398
01:03:05,574 --> 01:03:07,045
Yo estaba más borracho que tú.
1399
01:03:07,128 --> 01:03:08,391
-Está bien. -Sí.
1400
01:03:08,474 --> 01:03:09,564
Sí.
1401
01:03:09,647 --> 01:03:11,256
Solo quería disculparme si no puedo...
1402
01:03:11,339 --> 01:03:12,395
Un poco demasiado fuerte aquí.
1403
01:03:12,478 --> 01:03:14,017
-No. -Sí.
1404
01:03:14,100 --> 01:03:15,087
'Porque estoy pasando por muchas cosas ahora mismo.
1405
01:03:15,170 --> 01:03:15,950
-Oh, yo también. -Sí.
1406
01:03:16,033 --> 01:03:17,814
Oh sí.
1407
01:03:17,897 --> 01:03:19,436
Quiero decir, es bueno saber que tenemos eso en común.
1408
01:03:19,519 --> 01:03:22,094
Y en realidad es perfecto que estés aquí para verme en acción.
1409
01:03:22,177 --> 01:03:24,062
Ya sabes, salvar la ciudad.
1410
01:03:24,145 --> 01:03:25,304
-Oh, ¿salvar la ciudad? -Sí.
1411
01:03:25,387 --> 01:03:26,492
Sí. Está bien.
1412
01:03:27,424 --> 01:03:28,480
-Está bien. -Está bien.
1413
01:03:28,563 --> 01:03:30,275
Aquí voy. ¡Qué bueno verlo!
1414
01:03:30,358 --> 01:03:32,139
Hola, estudiantes de octavo grado.
1415
01:03:32,222 --> 01:03:34,348
¿Qué te parece si hoy nos tomamos un descanso de la pubertad?
1416
01:03:34,431 --> 01:03:38,076
Ponga los granos y las erecciones no autorizadas en un estante,
1417
01:03:38,159 --> 01:03:39,215
Porque estoy empezando hoy
1418
01:03:39,298 --> 01:03:42,874
con una lección completa pero divertida
1419
01:03:42,957 --> 01:03:47,844
sobre un hombre que es un vaquero de película en la vida real.
1420
01:03:47,927 --> 01:03:51,503
Un hombre tan guapo como el día es largo.
1421
01:03:51,586 --> 01:03:54,506
Lo adivinaste. Jefe Sandy Stev
1422
01:03:54,589 --> 01:03:57,405
Estoy bromeando. Estoy bromeando. Estoy bromeando.
1423
01:03:57,488 --> 01:03:58,821
Ya sabes de quién estoy hablando.
1424
01:03:58,904 --> 01:04:00,374
Estoy hablando de Ronald Reagan,
1425
01:04:00,457 --> 01:04:01,457
¡Vamos!
1426
01:04:03,632 --> 01:04:06,345
Damas y caballeros, Ronald Rea
1427
01:04:06,428 --> 01:04:08,534
Estoy bromeando. Murió hace mucho tiempo.
1428
01:04:12,296 --> 01:04:13,628
Atención, atención. Uno, dos.
1429
01:04:13,711 --> 01:04:16,286
Ahora, como todos sabéis, estamos aquí para hablar de educación cívica.
1430
01:04:16,369 --> 01:04:19,186
Ser bueno. Ya sabes lo que no es
1431
01:04:19,269 --> 01:04:20,843
- Me- - Metanfetaminas.
1432
01:04:20,926 --> 01:04:22,534
Metanfetamina. Te deja los dientes feos.
1433
01:04:22,617 --> 01:04:24,501
Te pone a prueba y a modificarlo. Él
1434
01:04:24,584 --> 01:04:26,262
¡Oye! Escucha.
1435
01:04:26,345 --> 01:04:29,437
No hay nada que Colt Lake
1436
01:04:29,520 --> 01:04:31,370
-Cuando nos juntamos. -¡Nada!
1437
01:04:31,453 --> 01:04:32,855
-Lo demostré. -Lo hizo.
1438
01:04:32,938 --> 01:04:35,305
Nos llevé a un título de liga, ri
1439
01:04:35,388 --> 01:04:36,665
Justo aquí. ¡Ufff!
1440
01:04:37,874 --> 01:04:40,966
Necesitamos su ayuda para encontrar un importante laboratorio de metanfetamina.
1441
01:04:41,049 --> 01:04:42,934
vinculado a un asesinato reciente.
1442
01:04:43,017 --> 01:04:44,487
No quiero asustar a nadie,
1443
01:04:44,570 --> 01:04:46,489
Pero podría estar aquí mismo, en el corazón de la ciudad.
1444
01:04:46,572 --> 01:04:50,182
Podría ser una casa antigua o un edificio cerrado.
1445
01:04:50,265 --> 01:04:51,252
Podría ser tu casa.
1446
01:04:51,335 --> 01:04:52,426
Podría ser la casa de cualquiera aquí.
1447
01:04:52,509 --> 01:04:53,876
-Así es. -Tendría mucha basura.
1448
01:04:53,959 --> 01:04:56,050
delante de ella, que tendría que estar cubierta
1449
01:04:56,133 --> 01:04:57,258
en residuos químicos.
1450
01:04:57,341 --> 01:04:58,466
Eso haría que oliera a ca
1451
01:04:58,549 --> 01:04:59,674
Sí. Suena como el de mi tía.
1452
01:04:59,757 --> 01:05:01,366
Escríbelo. Consigue a ese niño.
1453
01:05:01,449 --> 01:05:02,954
Bueno.
1454
01:05:03,037 --> 01:05:05,266
Ahora lo sé, sé que algunos de ustedes pueden estar asustados,
1455
01:05:05,349 --> 01:05:07,061
Pero no temas, no te preocupes,
1456
01:05:07,144 --> 01:05:09,374
Porque tenemos las herramientas para pro
1457
01:05:09,457 --> 01:05:11,894
Este de aquí es mi E americano
1458
01:05:11,977 --> 01:05:13,102
¿Has visto Training Day?
1459
01:05:13,185 --> 01:05:15,414
Está bien. Está bien. Está bien.
1460
01:05:15,497 --> 01:05:17,554
Vamos a hablar con todos y cada uno de ustedes a solas.
1461
01:05:17,637 --> 01:05:19,246
En un ratito para tu confidencia
1462
01:05:19,329 --> 01:05:23,284
Pero primero, unas palabras de la señorita Izzy Boone
1463
01:05:23,367 --> 01:05:24,527
Sobre la educación superior.
1464
01:05:24,610 --> 01:05:27,979
Porque algunos héroes llevan libros,
1465
01:05:28,062 --> 01:05:29,394
Vamos arriba, Izzy.
1466
01:05:29,477 --> 01:05:30,581
Está bien, está bien.
1467
01:05:33,619 --> 01:05:35,262
¿Quieres un dulcecito?
1468
01:05:35,345 --> 01:05:37,195
Deja de mirarme así,
1469
01:05:37,278 --> 01:05:38,265
Que te jodan. Son mis dulces.
1470
01:05:38,348 --> 01:05:39,404
Mi hermana piensa que eres raro
1471
01:05:39,487 --> 01:05:40,557
Oye, que te jodan.
1472
01:05:43,387 --> 01:05:44,996
La razón por la que te elegimos
1473
01:05:45,079 --> 01:05:46,687
es porque creo que ves cosas
1474
01:05:46,770 --> 01:05:49,980
Creo que sabes cosas. Eres inteligente. ¿No te parece inteligente?
1475
01:05:51,602 --> 01:05:54,005
Entonces, ¿por qué no nos dices dónde está el laboratorio de metanfetamina?
1476
01:05:54,088 --> 01:05:56,214
Ya te lo dije, no lo sé.
1477
01:05:56,297 --> 01:05:57,353
-¿Dónde está el laboratorio de metanfetamina? -Ni siquiera lo sé.
1478
01:05:57,436 --> 01:05:58,644
Qué es un laboratorio de metanfetamina.
1479
01:06:00,335 --> 01:06:01,978
Él es bueno.
1480
01:06:02,061 --> 01:06:03,359
Bien, ahora quiero que pienses en un número.
1481
01:06:03,442 --> 01:06:08,136
entre uno y seis meses de prisión federal para menores.
1482
01:06:09,793 --> 01:06:10,793
Dame algo.
1483
01:06:11,829 --> 01:06:14,335
Voy a ver si Izzy todavía está aquí.
1484
01:06:14,418 --> 01:06:15,418
Sólo muy rápido.
1485
01:06:16,144 --> 01:06:18,546
Sí, lárgate de aquí.
1486
01:06:18,629 --> 01:06:20,321
Estás en la jungla ahora, Rodn.
1487
01:06:33,506 --> 01:06:36,185
¿Puedes creer en esos malditos policías?
1488
01:06:36,268 --> 01:06:38,187
Quiero decir, mencionar el tema del laboratorio de metanfetamina.
1489
01:06:38,270 --> 01:06:40,272
¿Qué carajo?
1490
01:06:41,376 --> 01:06:43,606
Colt Lake, hombre.
1491
01:06:43,689 --> 01:06:47,624
Es sólo un pueblo triste, duro y seco.
1492
01:06:49,246 --> 01:06:50,406
No es tan malo.
1493
01:06:50,489 --> 01:06:52,580
¿Estás bromeando, carajo?
1494
01:06:52,663 --> 01:06:55,169
El único tipo con el que vale la pena acostarse es ese nuevo policía.
1495
01:06:55,252 --> 01:06:57,516
Y ya he dado dos vueltas con ese bastón.
1496
01:06:57,599 --> 01:06:59,173
Ay dios mío.
1497
01:06:59,256 --> 01:07:02,487
Te vi poniéndote cariñoso con Sam Evans anoche.
1498
01:07:02,570 --> 01:07:06,698
Sí. Bueno, ¿sabes? Él sigue...
1499
01:07:06,781 --> 01:07:08,044
Difícilmente.
1500
01:07:08,127 --> 01:07:09,011
Ya sabes, solo te lo voy a decir.
1501
01:07:09,094 --> 01:07:10,426
Porque tú y yo nos conocemos desde hace mucho tiempo
1502
01:07:10,509 --> 01:07:15,514
Pero la gente lo consiente.
1503
01:07:15,790 --> 01:07:18,641
Pero él es el hazmerreír de la ciudad.
1504
01:07:18,724 --> 01:07:22,265
Esa camioneta. O sea, todo esto es una broma.
1505
01:07:22,348 --> 01:07:25,682
Él dijo hoy que iba a salvar la ciudad.
1506
01:07:25,765 --> 01:07:29,548
¿Salvar al pueblo de quién? ¿De sí mismo? Por favor, maldita sea.
1507
01:07:29,631 --> 01:07:31,047
Buena suerte con eso amigo.
1508
01:07:33,566 --> 01:07:35,313
Pero sabes, Tam,
1509
01:07:35,396 --> 01:07:37,432
Creo que después de que su padre lo mató
1510
01:07:38,744 --> 01:07:41,112
Creo que simplemente se volvió un poco loco, ¿sabes?
1511
01:07:41,195 --> 01:07:43,079
Solo un triste cachorro loco.
1512
01:07:43,162 --> 01:07:44,529
Sí.
1513
01:07:44,612 --> 01:07:46,565
Anoche estábamos jugando,
1514
01:07:46,648 --> 01:07:49,396
Y esta mañana me acabo de dar cuenta, ya sabes,
1515
01:07:49,479 --> 01:07:50,845
Las cosas que estaba diciendo, yo
1516
01:07:50,928 --> 01:07:54,815
Él cree que me quedaré en esta ciudad para siempre.
1517
01:07:54,898 --> 01:07:56,161
Quiero decir- - ¿Qué?
1518
01:07:56,244 --> 01:07:57,369
-¿Te quedas aquí?-Lo sé.
1519
01:07:57,452 --> 01:07:58,646
Oh, no, no, no. En serio, olvídate de él.
1520
01:07:58,729 --> 01:08:01,787
No vale nada. ¿Sabes quién tiene una polla enorme?
1521
01:08:01,870 --> 01:08:05,170
¿Es ese el nuevo policía? ¡Uy, está bien!
1522
01:08:07,635 --> 01:08:09,692
Bueno. Ya llegamos a algo. Fumas un poco de hierba.
1523
01:08:09,775 --> 01:08:11,280
Todos hacemos un poco de zaza.
1524
01:08:11,363 --> 01:08:12,729
Hola, oficial Evans,
1525
01:08:12,812 --> 01:08:14,421
¿Descubriste algo sobre ese laboratorio de metanfetamina?
1526
01:08:14,504 --> 01:08:15,870
No, no lo hice. Pero gracias por...
1527
01:08:15,953 --> 01:08:17,527
-Mierda. -Que te jodan.
1528
01:08:17,610 --> 01:08:19,391
¡Mierda!
1529
01:08:19,474 --> 01:08:21,674
Oye, Evans. ¡Evans! ¡Que se jodan esos niños! ¿Estás bien?
1530
01:08:37,734 --> 01:08:42,311
♪ Todos los días se encuentra en la sombra
1531
01:08:42,394 --> 01:08:46,798
♪ Arrojado desde alguna vieja estrella
1532
01:08:46,881 --> 01:08:49,525
♪ Una horca terriblemente extraña
1533
01:08:49,608 --> 01:08:51,458
"Somos una comunidad."
1534
01:08:51,541 --> 01:08:53,646
No, no lo somos. Todo es una mierda.
1535
01:08:58,444 --> 01:09:00,481
¿Es por eso que cobraste, papá?
1536
01:09:01,689 --> 01:09:04,554
He estado hablando pero ha sido realmente unilateral.
1537
01:09:06,349 --> 01:09:08,489
Quizás me volví loco.
1538
01:09:18,671 --> 01:09:20,432
Traté de hacerte sentir orgulloso, papá.
1539
01:09:22,951 --> 01:09:24,631
Intenté hacerte sentir orgulloso y hacerlo bien.
1540
01:09:27,577 --> 01:09:31,153
Eso simplemente no va a funcionar en un lugar tan malo.
1541
01:09:31,236 --> 01:09:36,206
Pero no me voy a rendir.
1542
01:09:44,628 --> 01:09:49,633
Vaya. Vaya.
1543
01:09:51,290 --> 01:09:55,591
Ponlo en estacionamiento. Ponlo. Ahí tienes. Ahí tienes.
1544
01:09:57,469 --> 01:09:58,608
Las luces están encendidas.
1545
01:10:02,301 --> 01:10:03,875
¿Vomitaste?
1546
01:10:03,958 --> 01:10:08,293
¿Cómo estás? Ven conmigo.
1547
01:10:08,376 --> 01:10:09,605
¿Qué pasa, Evans?
1548
01:10:09,688 --> 01:10:11,331
Desapareces durante horas y tú
1549
01:10:11,414 --> 01:10:13,678
¿venir a verte aquí y estás borracho de mierda?
1550
01:10:13,761 --> 01:10:15,507
No.
1551
01:10:15,590 --> 01:10:17,972
¿Conseguiste más información de estos pequeños cabrones?
1552
01:10:18,800 --> 01:10:21,009
Gran idea, por cierto. Pedir ayuda a los niños.
1553
01:10:22,494 --> 01:10:24,482
Eso no es ninguna tontería.
1554
01:10:24,565 --> 01:10:25,552
Sí, tenemos un par de pistas.
1555
01:10:25,635 --> 01:10:27,243
sobre algunas posibles ubicaciones del laboratorio.
1556
01:10:27,326 --> 01:10:29,003
Conseguí que DJ los persiguiera.
1557
01:10:29,086 --> 01:10:30,798
El trabajo policial no es todo cervezas y choques de manos.
1558
01:10:30,881 --> 01:10:34,630
Oye, es duro. La vida es dura, pero no nos doblegamos.
1559
01:10:34,713 --> 01:10:35,713
¿Verdad, Sargento?
1560
01:10:40,546 --> 01:10:42,845
¿Quieres ir allí, Sambob?
1561
01:10:42,928 --> 01:10:45,399
Quiero saber la ubicación de D
1562
01:10:45,482 --> 01:10:47,415
Y quiero saberlo ahora mismo.
1563
01:10:49,003 --> 01:10:53,525
Tú también eres un caballero. Perro.
1564
01:10:55,492 --> 01:10:58,909
Está bien. Quieres jugarlo como t
1565
01:11:02,499 --> 01:11:04,901
Encontré esto en Jasper's.
1566
01:11:04,984 --> 01:11:07,387
Si no hablas, podemos reventar.
1567
01:11:07,470 --> 01:11:11,598
y encuentra esto en el bebe de la abuela
1568
01:11:11,681 --> 01:11:14,615
Esa mujer te enseñó música durante 10 años.
1569
01:11:15,650 --> 01:11:20,655
Aquí estás, apestando a whisky, profiriendo viles amenazas.
1570
01:11:22,450 --> 01:11:23,934
Pensé que eras un buen chico.
1571
01:11:25,004 --> 01:11:28,456
Bueno, ya no lo soy. Soy un
1572
01:11:29,837 --> 01:11:30,837
¿No lo haces?
1573
01:11:33,081 --> 01:11:36,671
Un niño sigue siendo un niño. El perro no.
1574
01:11:38,432 --> 01:11:43,437
Lo único que oigo es que alguien está cocinando en una caravana oxidada.
1575
01:11:43,747 --> 01:11:45,508
en el patio de automóviles del viejo Abel.
1576
01:11:48,614 --> 01:11:51,810
Oye, será mejor que no le digas que vamos.
1577
01:11:51,893 --> 01:11:52,998
Bonita casa.
1578
01:11:54,206 --> 01:11:57,920
Tío, la perra de Dog está loca. ¡Bien hecho! ¡Vamos a prepararnos!
1579
01:11:58,003 --> 01:11:59,901
Parece que nos hemos metido en otra cosa.
1580
01:12:15,848 --> 01:12:19,838
¿Qué carajo? ¡Vamos! Podría haber francotiradores.
1581
01:12:19,921 --> 01:12:20,977
Podría haber.
1582
01:12:21,060 --> 01:12:22,855
Mierda. Tiene razón.
1583
01:12:24,616 --> 01:12:28,330
Parece bastante prometedor. No choques los puños.
1584
01:12:28,413 --> 01:12:29,779
Sé que lo querías.
1585
01:12:29,862 --> 01:12:32,575
Ahora mismo no es un momento para chocar los puños.
1586
01:12:32,658 --> 01:12:34,094
Bien, quédense aquí. Estén alerta. ¿De acuerdo?
1587
01:12:34,177 --> 01:12:36,338
Iré a comprobar que la costa esté despejada.
1588
01:12:36,421 --> 01:12:38,961
Está bien. Un hombre podría ser asesinado a tiros aquí.
1589
01:12:39,044 --> 01:12:40,044
Sí.
1590
01:12:44,049 --> 01:12:45,554
No sé qué te pasó hoy,
1591
01:12:45,637 --> 01:12:47,452
Pero sea lo que sea, vamos a salir de esto.
1592
01:12:47,535 --> 01:12:48,660
'Porque te tengo.
1593
01:12:48,743 --> 01:12:51,539
Juntos, ¿de acuerdo? Porque somos pa
1594
01:12:53,886 --> 01:12:55,564
Fogonadura.
1595
01:12:55,647 --> 01:12:57,842
Está bien. La puerta está abierta de par en par.
1596
01:13:04,828 --> 01:13:06,002
Agradable y silencioso.
1597
01:13:07,486 --> 01:13:09,957
Hombre, esto es una puta mierda.
1598
01:13:10,040 --> 01:13:14,804
Échale un vistazo. Desechos químicos. Huele a pis de gato.
1599
01:13:15,701 --> 01:13:19,104
¡Es un cartón de bingo completo, chicos! ¡Tenemos un laboratorio de metanfetamina!
1600
01:13:19,187 --> 01:13:20,934
Oh, primero hazlo.
1601
01:13:21,017 --> 01:13:21,969
Oye. No, no, no. Soy el primero. Sigue siendo mi culpa.
1602
01:13:22,052 --> 01:13:23,557
-Basta ya. -Oye, no, ¡ven!
1603
01:13:23,640 --> 01:13:24,834
-Es mi busto. -Cortalo.
1604
01:13:24,917 --> 01:13:26,457
Vamos a acabar con ello.
1605
01:13:26,540 --> 01:13:28,390
-Ojos abiertos. -Bájalo.
1606
01:13:28,473 --> 01:13:29,391
Justo ahí.
1607
01:13:29,474 --> 01:13:30,875
Oye, hombre, ¡un cable trampa!
1608
01:13:33,029 --> 01:13:34,188
¿Qué carajo?
1609
01:13:34,271 --> 01:13:37,813
¿DJ? ¿DJ? ¿DJ, vas a...?
1610
01:13:37,896 --> 01:13:40,816
No puedes oírme. La explosión te jodió los oídos.
1611
01:13:42,728 --> 01:13:43,853
¡Mierda!
1612
01:13:43,936 --> 01:13:44,923
¡La caravana! La caravana b
1613
01:13:45,006 --> 01:13:45,924
Sí, lo sé. Estuve allí.
1614
01:13:46,007 --> 01:13:47,719
Está en su estómago.
1615
01:13:47,802 --> 01:13:50,757
Saltó, me salvó la vida. ¡Bobby, haz algo!
1616
01:13:50,840 --> 01:13:51,827
¡Estuviste en el ejército, hombre!
1617
01:13:51,910 --> 01:13:52,586
Déjame echarle un vistazo.
1618
01:13:53,981 --> 01:13:55,831
Jodidamente asqueroso. ¡Oh!
1619
01:13:55,914 --> 01:13:57,626
Debería haberme sumado.
1620
01:13:57,709 --> 01:13:59,213
No quiero morir. Solo quiero.
1621
01:13:59,296 --> 01:14:01,457
¡Dale, Evans! ¡Joder!
1622
01:14:01,540 --> 01:14:04,771
Está bien, amigo. Estás bien. Estás bien.
1623
01:14:04,854 --> 01:14:08,119
Él no está bien. Él no está.
1624
01:14:08,202 --> 01:14:12,724
Lo siento, DJ. No puedo ser un buen hombre. No puedo ser un mal hombre.
1625
01:14:15,312 --> 01:14:16,312
Ey.
1626
01:14:21,284 --> 01:14:22,941
¿Qué deseas?
1627
01:14:24,252 --> 01:14:25,999
¿Quieres reírte de mí ahora también?
1628
01:14:26,082 --> 01:14:29,485
¿De qué estás hablando?
1629
01:14:29,568 --> 01:14:31,487
Mira, sé que estás pasando por mucho ahora mismo.
1630
01:14:31,570 --> 01:14:33,696
- y todo es una locura - Te escuché hoy.
1631
01:14:33,779 --> 01:14:35,609
Tú y Tammy me están cortando.
1632
01:14:41,097 --> 01:14:42,097
Mi ciudad natal.
1633
01:14:43,340 --> 01:14:45,225
Solo soy una gran broma.
1634
01:14:58,873 --> 01:15:00,496
¿Qué carajo pasó?
1635
01:15:01,289 --> 01:15:04,520
Confiamos en ti y nos condujiste a una trampa.
1636
01:15:04,603 --> 01:15:07,074
Oye, retrocede. Sabías el ri
1637
01:15:07,157 --> 01:15:09,491
¡No lo hice! ¡Nunca he visto un laboratorio de metanfetamina!
1638
01:15:09,574 --> 01:15:11,493
No sabía que simplemente explotaron.
1639
01:15:11,576 --> 01:15:14,806
Generalmente no lo hacen, pero podría hacerlo si sigues presionándome.
1640
01:15:14,889 --> 01:15:15,889
¡Suficiente!
1641
01:15:17,582 --> 01:15:20,018
El jefe me lo puso al corriente, Sargento.
1642
01:15:20,101 --> 01:15:22,952
Quiero una larga charla con tu sup.
1643
01:15:23,035 --> 01:15:26,197
Tienes a dos niños con insignias corriendo por ahí jugando a los vaqueros.
1644
01:15:26,280 --> 01:15:27,578
Bien.
1645
01:15:27,661 --> 01:15:28,661
¿Y bien qué?
1646
01:15:30,180 --> 01:15:34,274
Acabo de recibir la visita del sheriff del condado de su pequeña escena del crimen.
1647
01:15:34,357 --> 01:15:36,566
Déjame mostrarte lo que encontró.
1648
01:15:39,396 --> 01:15:42,213
Dos cadáveres, ambos identificados.
1649
01:15:42,296 --> 01:15:45,665
El sheriff dijo que eran unos borrachos de otra ciudad.
1650
01:15:45,748 --> 01:15:47,667
Conectando un poco de cristal en esa caravana.
1651
01:15:47,750 --> 01:15:48,771
Que se joda el sheriff.
1652
01:15:48,854 --> 01:15:50,048
Creemos en este tipo de Dog Downer
1653
01:15:50,131 --> 01:15:52,085
tiene una operación de drogas a gran escala
1654
01:15:52,168 --> 01:15:56,158
Era un laboratorio de mala muerte, con un cable trampa idiota.
1655
01:15:56,241 --> 01:16:00,797
Sistema de seguridad casero que dejaron encendido mientras estaban dentro.
1656
01:16:02,143 --> 01:16:07,148
Que te jodan. Que le jodan a esto. Lo entendiste todo mal.
1657
01:16:08,046 --> 01:16:10,172
Lo siento, Bobby.
1658
01:16:10,255 --> 01:16:11,345
Pero aún hay más.
1659
01:16:11,428 --> 01:16:12,830
Detuviste algunos malos
1660
01:16:12,913 --> 01:16:13,913
Él lo hizo.
1661
01:16:15,087 --> 01:16:16,572
Confío en ti, hijo.
1662
01:16:20,230 --> 01:16:22,232
Es la razón por la que puedo ser duro.
1663
01:16:24,200 --> 01:16:25,774
Gracias señor.
1664
01:16:25,857 --> 01:16:27,375
Déjame darte una cosa más.
1665
01:16:30,447 --> 01:16:32,104
Mi padre me transmitió esto.
1666
01:16:33,830 --> 01:16:38,234
Son momentos como estos en los que tenemos que...
1667
01:16:38,317 --> 01:16:39,270
Vamos, Jefe.
1668
01:16:39,353 --> 01:16:40,353
Está bien.
1669
01:16:48,396 --> 01:16:49,970
Toc, toc, playboy. Mira quién ha vuelto.
1670
01:16:50,053 --> 01:16:53,249
Prepárate para la mirada del Oso Gare. ¿Qué pasa, amigo?
1671
01:16:53,332 --> 01:16:55,113
¡Qué encendedor! ¿Estás a punto de encenderlo?
1672
01:16:55,196 --> 01:16:57,184
No dejes la ventana abierta.
1673
01:16:57,267 --> 01:17:00,291
Así que sí, amigo, obviamente lo escuché.
1674
01:17:00,374 --> 01:17:02,776
Me sentí como una mierda, porque voy
1675
01:17:02,859 --> 01:17:04,329
y yo no estaba allí cuando pasó y todo eso.
1676
01:17:04,412 --> 01:17:05,399
Así que me gusta-
1677
01:17:05,482 --> 01:17:07,091
No es tu culpa, Gary.
1678
01:17:07,174 --> 01:17:08,886
¿Qué pasa con tu caso? ¿Sabes a qué me refiero?
1679
01:17:08,969 --> 01:17:11,336
¿Descubriste qué está pasando con ese asesinato?
1680
01:17:11,419 --> 01:17:13,373
¿Ese tipo del pastel de carne? ¿Alguna pista?
1681
01:17:13,456 --> 01:17:14,823
No precisamente.
1682
01:17:14,906 --> 01:17:15,906
No hay duda.
1683
01:17:16,873 --> 01:17:18,378
¿Quieres ir a hacer rafting algún día?
1684
01:17:18,461 --> 01:17:20,069
Joder, sí, amigo. Definitivamente me apunto al rafting.
1685
01:17:20,152 --> 01:17:21,726
-¿Si? -Diablos, sí.
1686
01:17:21,809 --> 01:17:22,451
Tú traes los bocadillos. Yo traigo el coño.
1687
01:17:22,534 --> 01:17:23,763
De esa manera ambos tenemos algo.
1688
01:17:23,846 --> 01:17:25,040
¿Sabes lo que digo?
1689
01:17:25,123 --> 01:17:26,731
Sí, sí, definitivamente.
1690
01:17:26,814 --> 01:17:30,183
Oh, mierda. Big T. ¿Qué pasa, Tammy? ¿Estás bien?
1691
01:17:30,266 --> 01:17:31,771
Vete a la mierda, Gary. Estoy aquí para...
1692
01:17:31,854 --> 01:17:33,013
Lo siento, no te reconocí.
1693
01:17:33,096 --> 01:17:34,118
Sin una polla en la boca.
1694
01:17:34,201 --> 01:17:36,327
¿Dónde está el sargento Bobby, eh?
1695
01:17:36,410 --> 01:17:38,654
¿Por qué estás anclando hacia él?
1696
01:17:40,414 --> 01:17:41,414
¿Te gusta eso?
1697
01:17:43,279 --> 01:17:45,405
-Me lo merecía. -Mmm.
1698
01:17:45,488 --> 01:17:47,165
Entonces, supongo que probablemente te dijo a quién perseguía.
1699
01:17:47,248 --> 01:17:48,235
Sí, sí.
1700
01:17:48,318 --> 01:17:50,065
He estado guardando su secreto
1701
01:17:50,148 --> 01:17:53,309
Hasta que decidió dejarme plantada.
1702
01:17:53,392 --> 01:17:56,899
Bueno, tuvimos una difícil. Se va a Knoxville.
1703
01:17:56,982 --> 01:18:01,159
¿Knoxville? ¡No, nada de esto es real, idiota! ¡Dios mío!
1704
01:18:02,505 --> 01:18:04,714
¡Y yo lo sabía! ¡Yo lo sabía!
1705
01:18:06,198 --> 01:18:09,429
Supongo que sólo quería creerle, ¿sabes?
1706
01:18:09,512 --> 01:18:12,895
Dijo que me llevaría a Bermudas en un Cessna.
1707
01:18:15,000 --> 01:18:17,865
Incluso compré uno de esos sombreros grandes y flexibles.
1708
01:18:20,488 --> 01:18:21,904
¿Qué no es real?
1709
01:18:26,909 --> 01:18:28,482
¿No lo miraste?
1710
01:18:28,565 --> 01:18:30,360
Antes de dejarle gobernar el lugar
1711
01:18:31,948 --> 01:18:34,848
No escribiste su nombre en el
1712
01:18:35,780 --> 01:18:38,078
Oh Dios.
1713
01:18:38,161 --> 01:18:43,014
Realmente sois un grupo de simples idiotas de pueblo.
1714
01:18:50,346 --> 01:18:52,023
Llamado justo a tiempo.
1715
01:18:52,106 --> 01:18:54,163
Tengo un SWAT esperándome en Knoxville para esta redada.
1716
01:18:54,246 --> 01:18:55,958
¿Qué pasa?
1717
01:18:56,041 --> 01:18:57,111
Bonita estrella fugaz.
1718
01:18:59,493 --> 01:19:00,493
Oh, joder.
1719
01:19:03,428 --> 01:19:04,208
¿Qué carajo te pasa?
1720
01:19:04,291 --> 01:19:06,037
¡Ah!
1721
01:19:06,120 --> 01:19:08,419
Eso es una maldita maniobra policial. No conoces esos.
1722
01:19:08,502 --> 01:19:10,766
No sabes una mierda. Me mentiste.
1723
01:19:10,849 --> 01:19:12,216
No eres un maldito policía estatal.
1724
01:19:12,299 --> 01:19:15,095
Eres un maldito guardia de seguridad.
1725
01:19:16,337 --> 01:19:21,308
Sí. Tammy encontró esto cuando la dejaste plantada, Slick.
1726
01:19:23,862 --> 01:19:25,401
Ella lo resolvió todo.
1727
01:19:25,484 --> 01:19:27,162
Evans, relájate.
1728
01:19:27,245 --> 01:19:28,473
Cállate. No lo creo.
1729
01:19:28,556 --> 01:19:29,889
Voy a arrestarte, joder.
1730
01:19:29,972 --> 01:19:31,456
No tienes la autoridad
1731
01:19:36,979 --> 01:19:38,843
¿Cómo llegó eso allí?
1732
01:19:41,604 --> 01:19:43,799
Se me cayó del bolsillo. Me lo dio el alcalde Boone.
1733
01:19:43,882 --> 01:19:46,126
Eso pertenece a mi maldito hermano
1734
01:19:48,922 --> 01:19:51,510
Tammy. Jodida Tammy.
1735
01:19:53,029 --> 01:19:54,341
Está bien, me tienes.
1736
01:19:55,652 --> 01:19:56,964
Soy un guardia de seguridad.
1737
01:19:58,552 --> 01:20:00,416
Trabajo en un centro comercial en Nashvi.
1738
01:20:02,142 --> 01:20:03,267
Ups.
1739
01:20:03,350 --> 01:20:06,373
¿Ups? ¿Ups? ¡Maldito seas!
1740
01:20:06,456 --> 01:20:10,481
Maldito policía del centro comercial. Me maltrataste brutalmente.
1741
01:20:10,564 --> 01:20:12,345
Me jodiste brutalmente
1742
01:20:12,428 --> 01:20:13,428
Y algo más.
1743
01:20:14,948 --> 01:20:18,572
No éramos parientes, pero él era m
1744
01:20:20,298 --> 01:20:21,872
Travis Maker.
1745
01:20:21,955 --> 01:20:23,991
Es por eso que no hay ningún pariente más cercano registrado.
1746
01:20:30,653 --> 01:20:31,827
Perdimos el contacto.
1747
01:20:35,071 --> 01:20:37,819
Cuando lo mataron y ustedes no hicieron absolutamente nada,
1748
01:20:37,902 --> 01:20:39,510
Vine por justicia.
1749
01:20:39,593 --> 01:20:42,478
¿Por qué carajo crearías todo este grupo de trabajo?
1750
01:20:42,561 --> 01:20:45,185
Mentir es lo único que sé hacer. Y lo hago a lo grande.
1751
01:20:46,427 --> 01:20:48,243
Sí, te volviste bastante bisexual
1752
01:20:48,326 --> 01:20:52,350
Bastante extra grande. ¿Estás jodido?
1753
01:20:52,433 --> 01:20:54,525
Estoy metido en un lío muy grande.
1754
01:20:54,608 --> 01:20:57,252
Conseguimos la pala para poder salir de aquí.
1755
01:20:57,335 --> 01:20:58,391
Si el alcalde tuviera el Zippo de Travis,
1756
01:20:58,474 --> 01:21:01,463
Entonces él estaba involucrado en el asesinato.
1757
01:21:01,546 --> 01:21:05,619
Podrías decírselo. Que acabe con esta maldita cosa.
1758
01:21:10,417 --> 01:21:12,698
Esta es tu Amex. Mi pene es mi tarjeta Diners Club.
1759
01:21:14,007 --> 01:21:15,422
¿Supongo que no eras del ejército?
1760
01:21:17,355 --> 01:21:19,412
Gracias por su falta de servicio.
1761
01:21:19,495 --> 01:21:22,104
Apuesto a que lo del albañil probablemente sea sólo...
1762
01:21:22,187 --> 01:21:24,017
Una completa tontería. Me robé el ri
1763
01:21:25,225 --> 01:21:26,281
Sí, en realidad lo parecen.
1764
01:21:26,364 --> 01:21:28,179
como un montón de idiotas circulares
1765
01:21:28,262 --> 01:21:29,387
Sí.
1766
01:21:29,470 --> 01:21:30,526
Tenía una cuenta de negocio falsa
1767
01:21:30,609 --> 01:21:32,425
Tenía una chica cubana en el teléfono.
1768
01:21:32,508 --> 01:21:33,460
Soy tan estúpido.
1769
01:21:33,543 --> 01:21:35,946
No, vamos ahora.
1770
01:21:36,029 --> 01:21:39,618
Nos divertimos mientras duró, ¿verdad? Yo sí.
1771
01:21:42,173 --> 01:21:43,160
Bueno.
1772
01:21:43,243 --> 01:21:44,644
¿Qué tal? Ahí lo tienes.
1773
01:21:44,727 --> 01:21:47,109
Siento tu dedo. Lo siento.
1774
01:21:48,420 --> 01:21:49,420
Oh, mierda.
1775
01:21:51,147 --> 01:21:52,631
Mierda en mi noche.
1776
01:21:54,392 --> 01:21:57,429
Bueno, entra. Tienes un minuto.
1777
01:22:00,191 --> 01:22:02,213
Alcalde, ¿puedo usar su baño?
1778
01:22:02,296 --> 01:22:03,352
Tengo un problema de estómago.
1779
01:22:03,435 --> 01:22:04,388
¡Diablos, no!
1780
01:22:04,471 --> 01:22:05,630
¿Quieres algo de beber, Sargento?
1781
01:22:05,713 --> 01:22:06,908
-Me encantaría uno. -¿Si?
1782
01:22:06,991 --> 01:22:07,598
Sí.
1783
01:22:07,681 --> 01:22:09,131
Él tiene whisky.
1784
01:22:09,994 --> 01:22:11,567
Está bien.
1785
01:22:11,650 --> 01:22:14,122
El alcalde tiene un whisky buenísimo. Parece caro.
1786
01:22:14,205 --> 01:22:16,538
Me pregunto de dónde sacó el dinero para...
1787
01:22:16,621 --> 01:22:18,643
Mira este pequeño go
1788
01:22:18,726 --> 01:22:20,728
¿Tienes un amiguito?
1789
01:22:22,006 --> 01:22:24,304
¿Por qué no tomas algo? Quizás lo necesites.
1790
01:22:24,387 --> 01:22:25,961
Salud.
1791
01:22:26,044 --> 01:22:28,481
Creí que teníamos un entendimiento.
1792
01:22:28,564 --> 01:22:31,981
Resulta que Travis Maker nunca fue a ningún lado
1793
01:22:33,189 --> 01:22:34,259
Sin este encendedor.
1794
01:22:36,330 --> 01:22:40,507
Su madre se lo dio. Lo he estado buscando.
1795
01:22:42,647 --> 01:22:43,647
Pero lo tenías.
1796
01:22:45,684 --> 01:22:49,965
Así que estás jodido.
1797
01:22:51,449 --> 01:22:55,508
Casualidad. Mi viejo tenía el mismo encendedor.
1798
01:22:55,591 --> 01:22:58,131
¡Voy a quemar esta casa contigo follando dentro!
1799
01:22:58,214 --> 01:22:59,650
¿Qué carajo? ¿Sam?
1800
01:22:59,733 --> 01:23:01,376
Hola, Izzy.
1801
01:23:01,459 --> 01:23:03,323
¿Qué carajo está pasando?
1802
01:23:04,565 --> 01:23:08,728
Escucha, tu padre es parte de una gran conspiración de drogas.
1803
01:23:08,811 --> 01:23:10,316
que llega hasta la cima
1804
01:23:10,399 --> 01:23:12,007
-¿Encima de qué? -Sí.
1805
01:23:12,090 --> 01:23:14,389
-Los dos están fuera de lugar. -No tengo línea.
1806
01:23:14,472 --> 01:23:15,735
-Pruébame. -¡Oye!
1807
01:23:15,818 --> 01:23:19,083
Habla. Habla, o lo dejaré ir.
1808
01:23:26,208 --> 01:23:31,006
Amo mi pueblo. Como tú.
1809
01:23:32,731 --> 01:23:35,134
Me enteré que Shuggy estaba vendiendo,
1810
01:23:35,217 --> 01:23:40,222
Así que hice un arreglo.
1811
01:23:41,706 --> 01:23:43,535
Mantengan la metanfetamina fuera de la ciudad.
1812
01:23:45,365 --> 01:23:48,078
Y los conectaría con algunas conexiones de la mafia Dixie.
1813
01:23:48,161 --> 01:23:49,438
De mis días de camionero.
1814
01:23:51,405 --> 01:23:54,601
Yo tomaría una parte y la reinvertiría.
1815
01:23:54,684 --> 01:23:56,465
-¡Joder, papá! -No tenía ni idea.
1816
01:23:56,548 --> 01:23:57,756
Matarían a cualquiera.
1817
01:24:00,173 --> 01:24:04,073
Shuggy dijo que el encendedor era una disculpa, que era suyo.
1818
01:24:04,763 --> 01:24:05,750
Danos la camioneta
1819
01:24:05,833 --> 01:24:07,373
que están haciendo con Memphis.
1820
01:24:07,456 --> 01:24:10,617
Tú me das inmunidad y yo te doy esa camioneta.
1821
01:24:10,700 --> 01:24:11,700
Hecho.
1822
01:24:12,702 --> 01:24:16,209
Se supone que estaremos esta noche en la propiedad de Dog.
1823
01:24:16,292 --> 01:24:18,108
Todavía puedes lograrlo.
1824
01:24:18,191 --> 01:24:19,191
¿Recibido, Sargento?
1825
01:24:20,848 --> 01:24:24,404
Copiado, Evans. Lo hiciste bien.
1826
01:24:26,613 --> 01:24:30,465
¿Qué carajo? ¿Qué carajo?
1827
01:24:30,548 --> 01:24:32,570
Te dije que tenía manos rápidas.
1828
01:24:32,653 --> 01:24:34,193
¿Qué clase de policía es él?
1829
01:24:34,276 --> 01:24:35,849
Tenía intenciones nobles.
1830
01:24:35,932 --> 01:24:37,713
Cuando me enteré de que podía atrapar al asesino de Travis
1831
01:24:37,796 --> 01:24:41,524
y los 100 mil de la camioneta, bueno, mi verdadera naturaleza ganó.
1832
01:24:42,870 --> 01:24:43,870
Tengo que ser yo.
1833
01:24:45,632 --> 01:24:49,794
Ríndete, chico. Ven a por mí y te mataré.
1834
01:24:49,877 --> 01:24:50,726
Adiós, cabrones.
1835
01:24:50,809 --> 01:24:52,604
Dios, ¡odio a ese tipo!
1836
01:25:06,204 --> 01:25:08,482
♪ Toda la noche
1837
01:25:16,318 --> 01:25:17,477
Está bien.
1838
01:25:17,560 --> 01:25:18,478
Bueno.
1839
01:25:18,561 --> 01:25:19,859
Vaya. Oye, ¿qué estás haciendo?
1840
01:25:19,942 --> 01:25:20,584
-¡Retrocede! -No, no, no.
1841
01:25:20,667 --> 01:25:21,516
Detener.
1842
01:25:23,946 --> 01:25:24,946
Mierda.
1843
01:25:28,778 --> 01:25:30,283
¿Qué quieres hacer, Sam?
1844
01:25:30,366 --> 01:25:31,733
¡Quiero detenerlo!
1845
01:25:31,816 --> 01:25:33,390
Está bien.
1846
01:25:33,473 --> 01:25:35,771
Simplemente ve y tal vez llama refuerzos o algo así.
1847
01:25:35,854 --> 01:25:36,854
Mierda.
1848
01:25:38,961 --> 01:25:39,961
Esperar.
1849
01:25:46,624 --> 01:25:49,765
Estamos todos bien. Vamos a beber, cayó
1850
01:25:52,216 --> 01:25:53,272
Vamos, no seas tímido.
1851
01:25:53,355 --> 01:25:54,701
Entra ahí. Consigue un dr.
1852
01:25:55,943 --> 01:25:57,552
Te gustará.
1853
01:25:57,635 --> 01:25:58,635
Noche.
1854
01:26:00,603 --> 01:26:05,594
Deshazte de todas tus armas con mucho cuidado.
1855
01:26:05,677 --> 01:26:07,438
Suelta ese maldito banjo.
1856
01:26:11,027 --> 01:26:16,205
Aquí. Ahora tienes tu tierra, tu mujer, un código.
1857
01:26:19,588 --> 01:26:21,748
Pero tengo lo que más te importa, ¿verdad?
1858
01:26:21,831 --> 01:26:25,304
A la mierda con eso. Mátala. Tenemos más armas que tú.
1859
01:26:25,387 --> 01:26:29,253
No, tengo más hombres que tú. D
1860
01:26:37,261 --> 01:26:39,953
Tengo la sensación de que no eres un co
1861
01:26:41,644 --> 01:26:42,644
No.
1862
01:26:43,543 --> 01:26:47,636
Yo soy el hermano de Travis y tú Dix.
1863
01:26:47,719 --> 01:26:49,307
Lo enviaste aquí para regatear.
1864
01:26:50,066 --> 01:26:51,723
¿De eso se trata todo esto?
1865
01:26:52,724 --> 01:26:54,692
Ese chico simplemente no tenía la fuerza
1866
01:26:55,658 --> 01:26:57,902
¿Quieres irte? Entonces arrástrate.
1867
01:26:58,834 --> 01:27:03,549
¡Mierda! ¡Dios! ¡Mierda! ¡Maldita pierna, idiota!
1868
01:27:07,083 --> 01:27:09,658
Vine aquí para matarte,
1869
01:27:09,741 --> 01:27:10,984
Y vine por ese dinero.
1870
01:27:11,881 --> 01:27:14,422
Así que dáselo y la dejo vivir.
1871
01:27:14,505 --> 01:27:17,563
Oye, más despacio. Mi hermano solo estaba de negocios.
1872
01:27:17,646 --> 01:27:22,651
No. Vino a vengarse. Y es justo.
1873
01:27:23,652 --> 01:27:28,021
Nadie lo consigue todo. Quítame la vida o el dinero.
1874
01:27:28,104 --> 01:27:30,279
Intenta tomar ambos y ellos lo lograrán.
1875
01:27:31,107 --> 01:27:33,834
Entonces, ¿eres un hombre o un pequeño...?
1876
01:27:43,706 --> 01:27:44,776
La venganza no gasta.
1877
01:27:52,474 --> 01:27:54,821
Te veré en el infierno, Fido.
1878
01:27:59,929 --> 01:28:04,057
Vamos.
1879
01:28:04,140 --> 01:28:05,140
Más rápido. Más rápido.
1880
01:28:09,353 --> 01:28:10,995
Gracias por lograr que depongan las armas.
1881
01:28:11,078 --> 01:28:13,964
Oh, ¿qué carajo es esto ahora?
1882
01:28:14,047 --> 01:28:16,932
Maldito idiota. No lo pensaste bien.
1883
01:28:17,015 --> 01:28:18,451
Sí, bueno, no tenía eso.
1884
01:28:18,534 --> 01:28:20,902
pero puedo decir tonterías igual de bien
1885
01:28:20,985 --> 01:28:24,526
¡Gano! ¡Todos al suelo! Este lugar está rodeado.
1886
01:28:24,609 --> 01:28:26,632
No, creo que estás solo.
1887
01:28:26,715 --> 01:28:29,324
con el culo bien apretado como
1888
01:28:29,407 --> 01:28:30,753
Que te jodan a ti y a los tuyos.
1889
01:28:32,824 --> 01:28:34,550
¡Ah, perra encurtida!
1890
01:28:36,759 --> 01:28:38,954
Oh, eso no funcionó.
1891
01:28:41,764 --> 01:28:43,096
Evans. Maldito Evans.
1892
01:28:43,179 --> 01:28:46,099
¡Me muero! No lo he hecho.
1893
01:28:46,182 --> 01:28:47,342
¡follada duramente!
1894
01:28:47,425 --> 01:28:48,895
¡Basta ya, Wayne!
1895
01:28:48,978 --> 01:28:50,428
Y mi hermana.
1896
01:28:59,126 --> 01:29:03,061
Sigue corriendo, papá. Ya me has ayudado bastante.
1897
01:29:04,994 --> 01:29:07,086
Yo me encargaré de esto desde aquí.
1898
01:29:07,169 --> 01:29:09,985
¡Consíguelo! ¡Es dulce como el azúcar!
1899
01:29:15,798 --> 01:29:17,800
¿Ya estás muerto?
1900
01:29:18,663 --> 01:29:22,998
¡Estás bajo arresto! ¡Al suelo, al suelo, al suelo!
1901
01:29:24,945 --> 01:29:26,533
¡Que te jodan, Evans!
1902
01:29:37,233 --> 01:29:38,773
No puedes tener esta ciudad. Es...
1903
01:29:38,856 --> 01:29:40,616
Y ya no te tengo miedo
1904
01:29:43,964 --> 01:29:45,690
Buen trabajo, Evans.
1905
01:29:47,692 --> 01:29:49,556
¿Estás asustado ahora, muchacho?
1906
01:29:55,113 --> 01:29:56,563
Vamos, levántate.
1907
01:30:13,753 --> 01:30:15,962
Oye, oye, oye. ¡Oye!
1908
01:30:20,587 --> 01:30:25,074
Oye, Evans. Te dije lo que pasaría.
1909
01:30:29,078 --> 01:30:30,217
Me voy de aquí.
1910
01:30:32,116 --> 01:30:32,896
Vas a tener que matarme.
1911
01:30:32,979 --> 01:30:34,636
No me pongas a prueba.
1912
01:30:35,499 --> 01:30:38,225
¡Te he estado poniendo a prueba! Abre tu
1913
01:30:41,021 --> 01:30:46,026
Eres un buen chico. Yo soy un hombre malo. Igual que Perro.
1914
01:30:48,719 --> 01:30:49,892
No puedes detenernos.
1915
01:30:51,066 --> 01:30:54,656
Te doblegamos. Te rompemos. Vendí a mi propio hermano.
1916
01:30:55,760 --> 01:30:58,749
Renuncié a la justicia por esta maldita cosa.
1917
01:30:58,832 --> 01:31:00,455
Así que date la vuelta y aléjate.
1918
01:31:09,222 --> 01:31:10,534
Bien por ti, Evans.
1919
01:31:12,674 --> 01:31:13,730
Así es.
1920
01:31:13,813 --> 01:31:15,159
Estas cosas pasan, ¿eh?
1921
01:31:17,333 --> 01:31:18,852
Estás bajo arresto.
1922
01:31:39,597 --> 01:31:41,288
¿Ese es Sam Evans?
1923
01:31:42,945 --> 01:31:44,706
Tu cara en el periódico otra vez.
1924
01:31:45,810 --> 01:31:48,661
Y parece que Bobby hizo un trato. El alcalde también.
1925
01:31:48,744 --> 01:31:50,698
Aunque estará fuera por un tiempo.
1926
01:31:50,781 --> 01:31:53,286
Lo sé. He estado en medio de eso.
1927
01:31:53,369 --> 01:31:56,117
¿Y? Oh, espera. No, no puedes.
1928
01:31:56,200 --> 01:31:59,189
Porque es cadena de mando y protocolo. Lo entiendo.
1929
01:31:59,272 --> 01:32:00,811
Lo entiendo. Ya no soy policía.
1930
01:32:00,894 --> 01:32:02,779
Hablando de cadena de mando,
1931
01:32:02,862 --> 01:32:05,229
Mi supervisora, ella va a patearlo muy pronto.
1932
01:32:05,312 --> 01:32:06,783
-¿Ah, sí? -Lo que significa
1933
01:32:06,866 --> 01:32:08,267
Voy a estar a cargo de todo el asunto postal.
1934
01:32:08,350 --> 01:32:09,648
A mí.
1935
01:32:09,731 --> 01:32:11,719
Pero siempre serás mi compañera
1936
01:32:11,802 --> 01:32:13,548
Ah, está todo bien.
1937
01:32:13,631 --> 01:32:17,103
Oye, ¿quieres una copia gratis?
1938
01:32:24,366 --> 01:32:27,562
Oye. ¿Quieres coger un pincel?
1939
01:32:27,645 --> 01:32:29,564
Parece que lo tienes cubierto
1940
01:32:29,647 --> 01:32:33,534
Dios mío.
1941
01:32:33,617 --> 01:32:34,707
Realmente me hizo pensar.
1942
01:32:34,790 --> 01:32:37,655
Hoy es el día. Voy a ir a ver.
1943
01:32:39,174 --> 01:32:40,955
¿Seguro que sí?
1944
01:32:41,038 --> 01:32:42,853
Sí, tan seguro como estoy de esto
1945
01:32:42,936 --> 01:32:44,303
Se ve mejor de lo que recuerdo.
1946
01:32:44,386 --> 01:32:49,080
Sí. Podemos intentarlo, ¿verdad?
1947
01:32:50,910 --> 01:32:52,587
Si quieres realizar algunas de esas entrevistas de trabajo
1948
01:32:52,670 --> 01:32:53,830
en Knoxville.
1949
01:32:53,913 --> 01:32:55,176
¿Por qué no me convences?
1950
01:32:55,259 --> 01:32:56,833
Lo estoy intentando.
1951
01:32:56,916 --> 01:32:58,144
Bueno, supongo que tal vez simplemente eres...
1952
01:32:58,227 --> 01:32:59,712
Tenemos que esforzarnos un poco más.
1953
01:33:01,886 --> 01:33:06,373
Quiero decir, ¿por qué no me cantas una canción?
1954
01:33:07,443 --> 01:33:10,032
Sí. Eso funcionó antes.
1955
01:33:13,277 --> 01:33:18,282
♪ Mirtos tan brillantes con el eme
1956
01:33:19,214 --> 01:33:24,205
♪ El pálido y el líder y los ojos parecen azules ♪
1957
01:34:00,255 --> 01:34:04,708
He estado pensando mucho en todo lo que pasó.
1958
01:34:07,124 --> 01:34:09,284
- Quiero decir, tú... - Lo sé.
1959
01:34:09,367 --> 01:34:11,231
Sé exactamente lo que vas a hacer.
1960
01:34:13,268 --> 01:34:16,789
Lo hicimos. Lo hicimos, joder.
1961
01:34:53,549 --> 01:34:54,916
♪ Yo
1962
01:34:54,999 --> 01:34:56,932
Evans, reunión de escuadrón.
1963
01:34:58,037 --> 01:35:01,385
Copiado, Jefe Sandy.
1964
01:35:02,835 --> 01:35:04,892
♪ Sostengo a mis bebés, los sostengo fuerte
1965
01:35:04,975 --> 01:35:07,239
♪ Fue entonces cuando llegaron
1966
01:35:07,322 --> 01:35:10,207
♪ Entrando en mi casa
1967
01:35:10,290 --> 01:35:12,451
♪Esos dos lobos valientes
1968
01:35:12,534 --> 01:35:15,848
♪ En Buffalo Road
1969
01:35:28,343 --> 01:35:31,366
♪ Los bebés tienen miedo
1970
01:35:31,449 --> 01:35:33,921
♪ Mamá llorando en la calle
1971
01:35:34,004 --> 01:35:36,820
♪ No iba a decepcionarlos
1972
01:35:36,903 --> 01:35:39,202
♪ Ellos dependen de mí
1973
01:35:39,285 --> 01:35:41,722
♪ Mi escopeta calibre 12
1974
01:35:41,805 --> 01:35:44,897
♪ Estaba listo para partir
1975
01:35:44,980 --> 01:35:47,313
♪ Para esos dos lobos valientes
1976
01:35:47,396 --> 01:35:50,972
♪ En Buffalo Road
1977
01:36:25,952 --> 01:36:28,838
♪ Ahora cada noche cuando
1978
01:36:28,921 --> 01:36:31,530
♪ La luna se pone alta
1979
01:36:31,613 --> 01:36:34,395
♪ Lo pienso
1980
01:36:34,478 --> 01:36:36,949
♪ Viéndolos morir
1981
01:36:37,032 --> 01:36:39,193
♪ Llegaron calientes
1982
01:36:39,276 --> 01:36:42,817
♪ Pero terminaron fríos
1983
01:36:42,900 --> 01:36:45,026
♪Esos dos lobos valientes
1984
01:36:45,109 --> 01:36:48,250
♪ En Buffalo Road
1985
01:37:00,228 --> 01:37:02,388
♪Esos dos lobos valientes
1986
01:37:02,471 --> 01:37:05,612
♪ En Buffalo Road
1987
01:37:17,521 --> 01:37:19,854
♪Esos dos lobos valientes
1988
01:37:19,937 --> 01:37:23,078
♪ En Buffalo Road
1989
01:37:24,305 --> 01:38:24,706
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm
147958
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof