Original subtitles

Ouch!

It's okay, I will...

Can you please hold this?

Yeah, sure.

Yeah.

Thank you.

You're welcome.

Excuse me.

Can you show me the way to Mall Road?

I'm a bit lost.

Yeah, Mall Road is this way.

I'm going there too.

- Oh great. - You can come with me.

Yeah sure.

You?

Thank you.

These are from my orchard.

- Oh really? - Yeah.

Apples help you forget your problems.

Why do you think I'm troubled?

Generally, when people travel alone, they are seeking something.

Right?

Okay, again.

Why do you think I'm travelling alone?

I don't see anybody with you.

Okay.

Dad.

It's a call from my dad.

Does your dad know you're here?

Yeah.

Nice.

What are you seeking?

What am I seeking?

I don't know.

I guess I'll know when I find it.

All I know is that perhaps,

- that is Mall road. - Yes.

Thank you. Ospreay Encodes

You're welcome.

By the way,

Angad.

Maahi.

Alright, take care.

Yeah.

Bye.

Bye.

You here?

You're here too.

I mostly come here after college.

There is a lot of peace here.

What do you study?

My students make the same mistake.

Yeah.

Yeah.

Yes.

Thank you.

Where are you from?

Australia.

I was five years old

when we shifted over there.

After that,

this is my first time, I visited India.

And what have you seen so far?

Nothing yet.

It's just been two days.

I think you love Manali.

My mom loved this place.

She would praise this place.

What do you mean by would praise?

She is no more.

I'm sorry.

Do you know,

it took me a year to convince father.

Finally, he let me travel to India alone.

It must be my dad.

There!

Sometimes I feel like I'm not alone.

He needs timely updates.

What am I doing, where am I going and all that.

Dads are like that.

Yeah.

This?

Boyfriend?

It's from my mom.

How long are you here in Manali?

Well, I'm off to Kashmir tomorrow.

Tomorrow?

We only have today?

What do you mean?

Well, I mean...

you should know why your mom loved Manali!

You'll fall in love with Manali too.

Trust me.

How can you be so confident about it?

You need to trust me on that.

Shall we go?

Alright.

- Ouch. - Careful now.

Fold of the clouds

Just like so...

Intention of our wants

Cleansed in white.

This is poetry

This is everything

Your mind is none the wiser

This is poetry

This is everything

Your mind is none the wiser

The roads that lead to a hundred others

They become

my road, or our roads!

Let's set the mood

We need to grow or we may fall

We don't care anymore

This is poetry.

This is everything

Your mind is none the wiser.

Thank you for the amazing ride.

It was fun. Loads of fun.

You're welcome.

By the way, it's getting really cold.

Yes.

You want to have a cup of coffee?

There's a café up there.

Come. Join me.

No, I've got some work and...

I need to be at college early.

So, I've to go.

Okay then.

So this is it.

Yeah.

Bye.

Bye.

Take care.

Yeah.

Give that. I'll take it.

So this is...

is the most beautiful place for you.

Not the most beautiful in the world.

This is my whole world.

You live alone?

Mom and dad?

Just mother.

She stays nearby.

I meet her often.

You don't feel scared?

I'm scared of people.

Anyways, come on.

Come in.

I'm yours.

You are mine.

Other than this

Everything is a lie.

Come close

Come and never leave.

In this fire,

let us burn.

Let all the worries melt away.

The delights of this fire

are known to those who have burnt in it

- Sir. - Put it down.

Call the manager.

Yes, sir.

I've been coming here for so long.

What happened, sir?

Is this my cup?

Sorry, sir. It's a mistake.

That boy is new.

I'll get your cup.

Please.

- Thank you. - Welcome.

I've searched a lot. I just can't find the key.

Did you leave the key for me?

Yes. Wasn't it on the table?

I didn't see it.

I thought I left it.

I don't think so.

I wanted to step out.

You can go now.

Let me take a shower.

Okay.

Did you lock me in here on purpose?

Yeah sure.

Next time,

I will tie you up.

I wish this night never ended.

Everything comes to an end.

First plane ride.

First train ride.

First time driving a car.

First kiss.

First relationship.

Why can't we live like this forever?

Like we are meeting for the first time?

I wish.

I really wish I could stay here.

Don't forget the keys.

They are on the table.

Okay.

See you.

Angad!

Angad, I need to leave.

Angad!

Angad, I'll take my bags later. I need to leave.

These are for you.

Angad!

Angad, are you listening?

I said I have to leave.

Angad, where is the sim card of my phone?

The balcony door

and what have you done to the windows?

There is only one way to come in and out of this house.

I need to get a new one.

Where is my mom's locket, Angad?

What's going on in your head?

I'm talking to you. Answer me!

What answer?

What's going on?

If I gave you the keys, you'd be off to Kashmir!

You said you wanted to stay here.

You said so.

This...

Angad!

Angad, I...

I'm not serious.

I just said that.

Please don't take it seriously.

Let me go.

Let me go!

Open the door.

Open the door!

Will you have spaghetti?

How are you late today?

There were a few people from the ministry in Delhi.

They were trying to explain

that after cutting 4000 trees here,

how will a cement factory help the villagers?

What were you telling me?

What's her name?

Maahi?

Maahi!

She is from Australia, right?

Yes.

Angad, I don't get it.

How do you always like foreign girls?

She just arrived.

Angad, I'm talking to you.

She is just arrived, she will travel around.

And then she will leave.

You will be alone again.

She won't go anywhere, mother.

She will be with me forever.

Alright, it's your life.

I told mother about you.

You must be hungry.

That day, at the café...

I paid the bill with my credit card.

Dad must know by now.

I texted your dad.

You are on a trek for a few days.

The phone won't be reachable.

He said okay.

Okay my foot.

Sir, tea.

- Thank you. - Welcome.

Where is Angad?

Usual spot.

Where he always sits.

- Send me a coffee. - Yes, ma'am.

Hi, Angad.

Hi!

You are busy nowadays.

Yes, a bit.

Don't tell me you haven't read my papers yet.

No, that is not true.

I got an assignment.

As soon as I'm done, I'll get to you.

You mean, I'll have to wait?

Hmm. A bit.

You'll come to the New Year Party, won't you?

Like last time...

Will you make an excuse like last year?

Sure.

You know...

I can't leave, right?

Please untie me.

Is the story complete?

No.

To complete the story, I may need your help.

Cat and fox.

You know the story?

I'll tell you.

Once upon a time, in the jungle,

there was a cunning fox

and a cat having a chat.

Every time the wild dogs turn up,

they kill our friends.

They trouble us.

What can we do?

The cunning fox says,

I have hundreds of ways to fool the dogs.

That cat feels glum.

She says you have so many ways.

As they were talking,

the wild dogs attack them.

The fox runs and hides in some bushes.

The wild dogs catch him.

The cat uses the only trick she knows.

It runs up a tree.

The fox dies.

But the cat lives.

That is why

being too clever, isn't a good thing.

Jack of all trades,

master of none.

Maahi!

Maahi!

Maahi!

- Wow, Angad! Spaghetti! - Yes.

Your spaghetti and wine

are an amazing combination.

The doctor asked you not to drink.

The doctor would ask me not to breathe.

You know it's not good for your health. Still...

Angad, you know what I feel,

this life is too short for this work.

Once this factory is stopped,

then I can die in peace.

Mother.

How many times have I told you?

Don't say these things.

Okay, okay.

Angad, careful! It's hot!

What happened to you?

Nothing!

Just a scratch.

Got caught in the door.

Angad!

Why don't you meet dad?

He's been trying for years.

He wants to meet you regarding something important.

I don't want to meet him.

I don't care about him.

Why do you talk about him in front of me?

Angad, I don't get it.

How do I explain?

He had nothing to do with what happened!

Me and your father made the choice to separate.

You won't shut up.

I'll leave.

Angad!

Angad, listen to me.

Angad!

You know

you can do whatever you want to me.

Yes.

This will do.

I never thought

that I would hurt you so much.

We are similar now.

Same, same.

Hel...

If you speak,

then I will have to kill whoever is out the door.

You will be responsible for that.

Hi, Angad!

Noora, what are you doing here?

What's the matter?

Hi!

Who is she?

My girlfriend.

Who was that girl?

A friend.

From my college.

What was her name?

Noora.

Aren't you asking too many questions?

You

are crazy.

Will you have tea?

Mother?

Mother?

Mother?

Mother...

Stop, Angad.

Please.

Stop, Angad.

Angad! Stop!

This is my mother's diary.

She would write everything in this book.

You could never meet her but...

you will learn who she is after you read it.

Thank you.

This is very special to me.

So, well...

How did you choose me?

Remember the day...

when you were clicking photos in the market?

How... did you choose her?

Who?

The girl who was here before me.

There was nobody here before you.

You are lying.

Whenever I lied,

my mother

would do this.

Will you stop?

Maahi, will you stop?

Go.

Get some rest.

There's a surprise for you tomorrow morning. Go.

Hey, what a surprise!

Where are you these days?

We don't see you.

Did you find a girl?

No!

You said, it would be a small house party.

A new year's party can't be small.

Come on. Enjoy!

I don't believe you are here.

I'm sorry.

It's okay.

Help!

Help!

Help!

Pack your things.

Go.

Here you go. No more complaints now?

I have all your notes.

Oh. Thank you.

There are a few more books. I'll get them.

- What happened? - Nothing, I got an urgent call.

- Have your coffee. - I've got to go.

I'll see you tomorrow.

- Yeah. - Alright.

Bye! See you tomorrow.

But...

These photos...

What kind of photos are these?

Yes. That's right.

Who is this girl?

Yes, I've never seen her before.

Who could it be?

What's going on?

Are you alright?

Are you fine?

I think we should leave.

Come.

Come.

It's okay.

She has arrived. She will travel around.

And then she will leave.

You will be alone again.