All language subtitles for 9-1-1.Nashville.S01E02.720p.x264-SYNCOPY

Previously on 9-1-1, Nashville.

What's up, Nashville?

All right, have a good time!

Let's go!

Nashville's own father-son duo,
Don and Ryan Hart.

Show some love, the Captain Smoke Show!

Oh, my God!

Who the hell is that?

This is your brother.

I think the universe put you where you are
for a reason.

So what do you want me to do?

I want you to go into
that firehouse, and I

want you to start sinking
your hooks into them.

We are finally gonna get what's coming to
us.

Hey, everybody.

I'd like to introduce Blue Bennings.

He's our new cadet.

Batten down the hatches.

We have a major system right over
Nashville.

Every... Three, two, one, lift!

All fire companies, get the civilians
inside the shelter!

We gotta move fast!

That twister's coming!

Go, go, go!

Help!

You hear that?

Help!

Give me that.

Help!

There.

Right there.

Help!

Help!

I didn't think to look up.

You can kick yourself later.

Right now, get a ladder and get up there.

Yeah, yeah, I want it!

Cap!

What can we do?

I need you back in the shelter.

Anyone with parametric training needs to
be in there with us.

Go, let's go, go, go, go!

Blue!

You afraid of heights?

No, sir.

We're gonna get you out of here.

We're gonna.

Get you to prop him up a bit.

We're gonna get this arm out.

I'm gonna untangle this, sir.

I need you to pull.

Pull!

How's that for a first call, huh?

911, what's your emergency?

Please help.

My mom and I are trapped and I think she's
in labor.

Okay, sweetie, can you tell me where y'all
are?

319 Maining Drive, in a storm shelter in
our yard.

We've pinned from the tornado gun just in
time, but now we can't get out.

Something's blocking the door.

I can only open up a few engines.

I think a tree fell on it.

Wait, I hear buzzing.

Don't touch anything.

Do not touch anything.

Okay, I see downed power lines in your
area.

Keep your hands inside the shelter.

Jammie, this is Nashville 911.

I need you to de-energize your lines on
the 300th block of Manning Drive.

She's having another contraction.

Why is this happening?

She's not due for another few weeks.

The stress from the tornado could have
triggered her labor.

How far away are they?

How long till your people get here?

They're on their way, sweetie,
but it's gonna take a minute.

Can you tell me your name?

I'm Lucy.

My mom's Angela.

Nice to meet you, Lucy.

I'm Cammie.

Angela, can you hear me?

Yes.

Mama, if it's anything like it sounds,
I'd say baby's close.

Oh, she'll be here any second.

What are we gonna do?

We're gonna deliver that baby.

I don't know how to do that.

Your mama's body already knows what it has
to do.

Trust me, I've been through it myself
twice.

All we need to do is help her along,
but we have to be brave for her, okay?

You got this, honey.

Are you ready?

Okay.

Tell me what to do.

Okay.

All right.

First, we need some blankets.

We don't have any blankets.

How old are you, Lucy?

14.

Why?

Uh, are you by any chance wearing a baggy,
oversized sweatshirt?

How'd you know?

You're 14.

Take it off.

Lay it under your mom's hips.

We'll wrap baby up with it when she comes
out.

This is gonna be gross.

Oh, really, Lucy?

I promise when it's done, it's gonna be
the most beautiful thing you've ever seen.

Oh, here it comes.

Okay, mama, push, push.

What do I do?

Just help keep her knees open and guide
the baby out, okay?

It's coming.

Here it comes.

It's coming.

Oh,

my God, he looks like an alien.

Babies can sometimes have pointy heads
from the birth canal.

That's perfectly normal.

This is not pointy.

This is definitely not normal.

What's wrong?

What is it?

What's wrong?

Mom, don't move.

It's still attached.

It's like it's in a bubble, an alien
bubble.

Okay, I'm sure that's just the amniotic
sac.

That can happen when the baby comes early.

Is she moving?

No, I...

I don't think she is.

Oh, God.

Okay, listen, honey, I'm gonna need you to
take your index finger and pop the sac.

Pop the sac?

Yes.

Baby sister's depending on you.

It's broken, but I'm not sure she's
breathing.

Lucy, you're gonna have to do mouth-to
mouth on her.

Do you know how to do that?

No.

It's as easy as pie.

Put your mouth completely over her nose
and mouth and gently breathe, okay?

Gently, gently, because her lungs are
delicate.

We don't want to hurt them.

She's breathing!

She's breathing!

Okay.

Here.

Good job, honey.

Okay, now wrap her in your sweatshirt and
put her in your mama's cheek.

We want skin-to-skin for baby and mama.

It'll keep them warm,
and it'll help release

the hormones to stop
the bleeding, all right?

Come to mama.

You're right, Miss Kimmy.

For what, sweetie?

The most beautiful thing I've ever seen.

I'm glad to hear it.

Okay, good news.

First responders are on the scene,
and the power lines are off.

They're here.

I hear them.

Y'all have to let me know when you pick
out a name.

I always love to write them down.

That's an easy one.

Miracle.

NFB, we're here to help.

Weather service says
storms have cleared, but

another major front is
coming at 1,700 hours.

Don't be fooled by the blue skies,
everyone.

Weather service says the next cell will be
here in a few hours, so get ready.

Say, yeah, any chance I could borrow some
socks?

Uh-oh.

Somebody feeling squelchy?

Aw, you look as sad as a white cat.

Thanks.

So, what do we think about the new cadet?

Still not quite sure what he's doing here.

I don't think he knows either.

The kid's got guts, that much I could tell
you.

Must be in the genes.

Hey, this is a nice surprise.

We need to talk.

Okay.

You saw the news, right?

You know there's another storm coming this
evening.

Well, I'd say the biggest one already hit,
and I'm not talking about that concert.

I don't even know what we're talking
about.

I heard from our son that you ran into
Blue.

Hold on.

Oh, my God, honey, I'm so sorry.

We've been so crazed around here.

You know I've been holding off,
trying to figure out what to say.

I do?

Well, you go out on this call,
and there he is.

He's saving this woman with suspenders and
stripper oil.

I know.

Like I said, Brian told me all about it.

What's bothering me is that you didn't.

You're right.

I'm sorry.

You've been a part of this journey,
too.

Thank you.

But you had to know once
I got that text from Blue,

one way or another, he's
coming back into our lives.

I figured it'd be for dinner, not for a
full-time job.

I mean, is it true that he's your new
probie?

He's my new cadet.

He's got talent, Blythe.

You don't think that's something that you
should run by me?

It's a personnel decision.

I make firehouse decisions.

Oh, cut the crap, Don.

You and I both know
that this involves certain

personnel outside
of the firehouse, too.

Dixie.

She has always been
poisoned, and now you're

bringing him in close, and
what, no questions asked?

You can handle it, Blythe.

I'm worried that you're just giving her
another chance to pull your strings.

Blue is not Dixie.

He didn't choose who his mama was.

He shouldn't be judged for that.

That's true.

The moment I saw him, I felt an instant
connection.

You know how long I've wanted to be a part
of his life?

I know.

I have that chance.

You have to trust this is not about her.

It's about him.

I want him here.

Okay.

Okay?

Okay.

If that's what you want, I support it.

Thank you.

But, if she pulls anything shady,
I will cut a bitch.

Oh, I know you will.

And you need to be sensitive to Ryan,
too.

This is a whole lot for him to wrap his
head around.

I know.

I just need you to go in with your eyes
open.

Be safe.

Okay.

I love you.

What?

Do you remember the first time you told me
to go into something with my eyes open?

It's the night I found out Dixie was
pregnant.

And I promised you it wouldn't change
anything between us.

And I told you that no matter what you
say, a baby changes everything.

Changes everything.

I'm gonna tell you all this just once so
if you miss it, you're on your own.

You gotta figure it out yourself,
okay?

I'm your lieutenant, not your tour guide.

Alright, this is the bunkhouse.

House rule.

Newbie sleeps on the bottom bed of the bunk
bed.

You want me to sleep there?

Is that a problem?

Not at all.

My mom is a singer, so growing up, I spent
a lot of nights on tour buses with her.

I guess we got the storage cubby.

Slept in a storage cubby?

Yeah, believe me, this is quite the
upgrade.

Rule number one.

This part should never go below the
halfway line.

And God forbid, run dry.

That's a joke.

It's funny because that's never gonna
happen, right Blue?

Follow me.

Come on.

You'll start meal prepping three hours
before the dinner bell, which is at 6.

30 sharp.

Not 6.15, not 6.45.

It's a lot to take in, isn't it?

Don't worry.

We all look out for each other around
here, even the cadets.

I appreciate that.

You ready?

They seem fun.

Yeah, they are fun.

Fun is something you don't have time for.

Okay.

You'll come in here and clean every hour,
vacuuming, tidying.

I'm sure everything's nice.

We want you to take care of it.

How?

How what?

How's this place so nice?

I don't think I've ever been anywhere this
nice.

Oh, we get that a lot.

My grandfather was involved in the
remodeling.

Anything my grandfather does, only the
finest of the last.

Sick.

I mean, I have a rich grandpa,
too?

Uh, no.

No, he's a Raleigh.

That's my mom's side.

Ooh.

You gotta go again.

Okay.

Wait.

You're telling me we get to work somewhere
we can play darts?

That's pretty amazing.

Oh, well, we can.

You cannot today.

You've got time for darts.

You're doing the house laundry.

During storm season, we get a lot of dirty
laundry.

I always do me and Mama's laundry at home,
so it's no problem.

I actually enjoy it.

Okay, that might be too much information
for me, but that is great.

The machines are gonna be over there,
but before you do any spin cycling,

the first priority after a call is
restocking the rig.

So grab water in front of the
stairs, and then I'll, uh, show

you how to check the
hydraulic fluid on the ladder after.

Thanks, man.

What?

I just appreciate you taking blue under
your wing.

Well, it's my job.

I'm your lieutenant.

I meant as my son.

Oh, as your son?

I think you're the best
man I've ever known, but

this is the dumbest
decision you've ever made.

Hey.

Hi, Ry.

Hey, Sam.

How you doing?

Um, I hope it's okay to drop by.

I just need to talk to Ry before work.

Yeah, give you two a minute.

It is so good to see you.

I mean, there's so much crazy stuff
happening at the station, it's insane.

Yeah, sorry I've been so Mia.

Well, yeah, you said you wanted
space, so... I gave you space.

Why'd you come by?

What's this?

These divorce papers?

Are you serving me here?

My lawyer said it's best to do with other
people around.

So there's a lawyer now?

Yes.

You should get one, too, Ry, we've been
separated for months.

I'm not signing this.

Please don't make this harder than it
already is.

Sam, I love you.

I love you, too.

But love has never been our problem.

We don't have problems.

Not real ones.

We have inconveniences.

Inconveniences?

See, this is why we
can never get anywhere

because you still can't
ignore what went wrong.

You don't end something special over
scheduling issues.

Ryan, the only time we ever see each other
is when we're both on shift and there's

usually somebody bleeding out in between
us.

Yes, and we usually save them because we
make a great team.

Just not a good marriage.

We've been putting off the inevitable for
long enough.

Nothing is inevitable.

Unless you give up on it.

And you don't give up on it.

Let's try one more time.

I mean, we've tried a hundred times.

It's time.

Please just sign the papers.

Okay.

Stacy, stop.

What the hell, Sammy?

I mean, you know not to interrupt me in
the middle of a take.

Uh, give us a sec.

Rick, kill the mic.

Your voice sounds like it's being dragged
through a brighter patch.

It's these damn polyps.

You promised me you were gonna get those
taken care of.

Mina's thinking about
going a different direction

with her backup vocals
if you don't dial it in.

Mina.

Yeah.

Those little skank is nothing but auto
tuning a set of Booty shorts.

You can't get dropped by another artist,
Dixie.

Words getting around that your voice isn't
what it used to be.

It will be again.

I mean, I got myself a plan.

You better get on it,
because Nashville is a

small town, and you are
running out of options.

Look, tell Mina I'm gonna
go get me some ginger

tea, and I will be
back as bright as rain.

I'm looking for Dixie Bennings.

Is she in the studio?

I can't disclose her information.

No, no, no, don't worry.

She already posted it on the socials to
her, you know, handful of followers.

And do you have an appointment?

No, no, I just need a minute.

I'm Blythe, Raleigh.

Ma'am, I don't care where you are.

It's okay, Jake.

You can let her in.

A friend of yours?

I guess we'll see.

Thank you.

Blythe, what brings you to my little
corner of the world?

Your son coming into my husband's.

Don told me they're gonna be working
together.

Oh, yeah, Blue said the same.

I mean, I'm so proud of Blue.

I think it's gonna be
great that they finally get to

spend some quality time
together in that firehouse.

That's interesting, coming
from the person that's

spent so much time
trying to keep him apart.

Well, what can I say?

The universe is a powerful force.

Mm -hmm.

Who am I to fight it?

Who are you, really?

Well, I'm not here to fight anything.

I'm here to tell you that...
I support Don on this.

I want him to have a relationship with
Blue.

I always have.

And that is very generous.

But you know you could've texted me.

Yeah, but I really just wanted to look you
in the eyes when I said this next part.

Okay.

Must happen.

The fact that they work
together doesn't change

the rules that we agreed
upon 20 years ago.

And what rules might you be referring to,
exactly?

The one where you stay away from my
husband.

Isn't there one where you stay away from
me?

Well, I just came here to be Civil.

Civil's never been one of my strong suits.

Listen, if you're up to something,
Dixie, stop it.

Otherwise, you're gonna have big problems.

Oh, honey, I am used to having problems.

Question is, are you?

Is that a threat?

Hey, Jake, you show her out.

Turns out we still ain't friends.

Thank you.

Thank you, Jake.

Hey, uh, my name is Stuart Pearson.

I'm checking into the honeymoon suite.

Congratulations, Mr. Pearson.

Our manager would like to invite you both
and a candlelight dinner for two.

For one is fine.

We, uh, we called off the wedding,
actually.

I'm so sorry to... For the best.

She thinks I'm too stubborn, which is
ridiculous.

I mean, she was determined
to have an ice cream sandwich

bar and an ice cream
sundae bar at the reception.

That's on top of a macaroon tower.

That's a lot of sweets.

Thank you, thank you.

So put my foot down.

Leila is such a child when it comes to her
sweet tooth.

Until now, I've always found kind of
adorable.

Anyway, um... no reason to let a little
breakup ruin a good honeymoon, right?

Right.

On that note, um... I
booked a scooter tour today.

Do you see that there?

Uh, yes.

But I strongly recommend you post on it.

We may have some more weather coming in
this evening.

Well, it looks fine out there.

It usually doesn't, and it doesn't.

Well, I appreciate that, but, uh,
I'm from Seattle.

I'm used to a little weather.

Nashville,

music city, USA.

This tour will guide you
through the landmarks, legends,

and local flavor to make
this city unforgettable.

Starting with the mother church of country
music, the Ryman.

Home of one of Nashville's great love
stories.

It was backstage here that Johnny Cash met
June Carter.

They'd spend the rest of their lives
making music together.

?

There's always something there to remind
me?

?

Always something there to remind me?

Fort Nashborough was the first settlement in
Nashville built by brave families of

pioneers who'd all be massacred not long
after.

But now it's a lovely place for couples to
take a romantic stroll.

?

When there is always something there to
remind me?

?

Always something there to remind me?

?

Always something there to remind me?

Here you are.

We were looking for you.

Hey.

Hey.

Hi.

What's this?

Socks.

Your brother just said his first load.

Fresh out the dryer.

Yeah.

Why are you giving them to me?

Like my girl says, let peace suck.

Reports are that the next storm just hit
Franklin, and it's moving this way.

Yeah, and, you know, once those storms go
off.

It's gonna be a long night out there,
yeah.

So it's good to stay nice and cozy?

I made you some spiced-out chocolate.

I see that, Taylor.

Why?

I mean, it always keeps me cozy during a
storm.

The storms outside, the storms of life.

Oh, the storms of life.

Mm-hmm.

Why do I get the feeling like I'm being
sneak attacked right now?

Are you doing okay?

Yeah.

Yeah, I'm fine.

Why?

We were kind of standing there when
Samantha came in earlier.

Yeah, we kind of hurt everything.

Yeah.

And so you guys made me hot chocolate to
make me feel better.

Like I am some kind of six-year-old.

Thank you.

Containing over 100,000
gallons, the Motor Works

Water Tower is one of
the oldest in Tennessee.

Aah!

911, what's your emergency?

Please help!

I'm stuck on top of the Motor Works Water
Tower!

You climbed a water tower in the middle of
a rainstorm?

A tornado took me up here!

I missed a pass down!

Please!

Please help me!

Aah!

All right, sir, help is on the way.

Aah!

Son, I can see something's eating at you.

I'll see how he does.

We'll keep talking.

It's not that.

You say I'm serving you papers.

Thought it was a break, and I thought we
went through it, but, uh...

Well, you did too, I... Yeah.

I'm sorry.

Just guess we're not doing long,
you know?

Ryan, get out the range finder.

See how far up he is.

Oh, my God!

I'll be pleased!

Not loving this tail cap.

Me either.

Those legs look like they're about to
snap.

Why don't you grab the engine, bring
her around and shore up as best you can.

Chains, ropes, anything to keep it from
falling while we figure out how to get to it.

On it.

Dispatch, 1-1-3 on site.

What exactly are we looking at?

Victim says he's pinned by the railing on
the east face of the tower platform.

Pinned?

Pinned how?

It's through his midsection.

But I believe the word you're looking for
is impaled!

Help!

Help me, please!

So we have to assume he's critical.

I don't suppose you can send a rescue
chopper for support?

Not in these conditions.

So y'all better think of something fast.

There's a monster lightning storm coming
your way.

The last place you want to be when it hits
is on top of a lightning rod.

Yeah, a lightning rod would be a smaller
target.

We're in position to start stabilizing the
tower.

We're gonna get the...

What is that thing?

Range finder.

How does it tell you how tall it is?

In feet.

Ry, what are we looking at?

Well, the tower's 135 feet.

Our aerial only goes up to 100,
so we don't got the reach.

Yeah, we may not.

But I think I know something that might.

What do you got?

A crane!

Nice!

Hopefully they left the keys.

We don't need the keys.

Am I allowed to ask where you learned how
to do this?

We can talk about it later.

Let's keep working.

We got to move.

Last run.

Y'all ready?

Ready, ready!

Let's go get him!

All right, leave us up, captain!

You just made?

Or is this absolutely insane?

Without a doubt the second-craziest thing
I've ever done.

Okay, smash.

I'm sending up Ryan and Rox in a basket.

Copy.

Good luck.

Am I allowed to ask where you learned how
to do that?

My wife's family owns a bit of land.

Ryan and I work the heavy machinery when
we're out there.

It's about as close as we get to therapy.

I don't think he likes me too much.

He'll come around.

He's just dealing with a lot right now.

Hey!

We're stepping off!

Help!

Hang on there, buddy!

We got you!

Whoa, now!

Yep!

Let go!

Structure feels severely compromised!

Patient is conscious but critical!

All the more reason we need to hurry!

I'm right!

The mission's done!

Stewart!

I'm gonna check you out, okay?

Dispatch.

I got my people up on the platform.

What's that storm doing?

Roaring right towards you at
about 35 knots, which means

you have less than five
minutes to get off that tower.

Ryan, that lightning's coming fast!

Copy that, Cap!

Looks like you did quite the number on
yourself, Stewart!

They warned me about the weather.

But I knew better.

I'm gonna be giving you some morphine for
the pain, okay?

My fiancé was right.

I'm too stubborn.

Can you please tell Layla I'm sorry?

I'm so sorry.

No!

We're gonna get you out of here so you can
tell her yourself.

Over your head.

Four feet thin!

I'm gonna start cutting on this side!

I'm gonna need you to close your eyes,
all right?

Okay.

All right, Rex.

Two minutes, Captain.

Copy.

Don't make it.

You play with me, please.

Come on, son.

Come on, Rex!

Get.

Past us.

!

He's gone!

All right, Stewart, we're gonna get you on
this gurney!

Yes, please.

Cap, patient is free and clear!

We're about ready to come down!

Then get moving, son!

113, sound off!

Blue and I are good, Cap.

Right?

Right?

Come on, son.

113, we're here!

Still swinging!

Dispatch, I'm happy to report everyone is
on solid ground.

Including your nephew.

Amazing work, 113!

I thought y'all were gonna send me to the
cardiologist.

Ellen, just say it, kid.

Yeah.

We had a great operator.

Blue.

Yeah.

Am I moving the crane back?

Sure.

Layla, if you'll ever
believe this, I finally

found some people
more stubborn than I am.

Thank you.

You're not going through it alone.

I love you, son.

You too.

That was lights out, man.

All right, 113!

We're on the move!

Goddamn nerds!

We like to use life with the patient.

We're gonna get Taylor and get the damn
truck!

Dispatch, Captain Hoyt is down!

113, please repeat.

What happened?

Copy that.

Get him to village West.

Where?

He's got the mask attached to the squeeze
post.

I know what it is.

Where is it?

We're gonna get the second captain to the
right.

All right, attached to his face.

Make sure it's sealed, and when I say so,
you're gonna squeeze twice, okay?

All right.

All right, go!

Slow, slow, please, slow!

Better, better.

Dispatch, we need help.

What's going on, 113?

I am on 42nd and Moss intersections,
blocked with debris.

It's completely gridlocked out here.

Yeah, we're getting reports that lights
are down everywhere with the tornadoes.

So should I change hospitals?

No, village West has the best trauma unit
in the county.

Stand by, I'm pulling up cyber site.

Okay, here's what you're gonna do.

Turn around, go south on Bowling.

South, why would we go the wrong way?

Because you can go a lot faster.

Three blocks, turn west on Woodman and
double back up forth.

What if it's backed up there too?

It won't, I'm gonna clear you a path.

NPD, I need all units between Maple and
27th to 4th.

And pedal to the metal, it's for one of
our own.

Okay, Cam, I'm on 4th.

All right, swing right on Gallagher,
which mobile units should be closing right.

..

About... now.

Okay, village West is a
straight shot the rest of

the way, but PD will give
you an escort just in case.

Please let it be okay.

Ryan, we can't take over.

Come on!

He just took a breath!

He just took a breath!

Let's go!

Let's lift him!

Come on!

I don't know.

I never stopped doing CPR same,
I never stopped!

It looks like it went through his
shoulder, out his other knee.

Tell the cardiac unit to cross the
midline.

We need to get an echo right away.

Come on, come on, come on, come on!

This is as far as y'all can go.

We'll do everything we can, promise.

What's that mean, midline?

It means a patch to the heart.