Original subtitles

Halloween, Halloween, Halloween.

Béa,

c 'est toi. Tu m 'as fait une sacrée peur, bravo.

Mais maman, c 'est quoi tout ça ? C 'est une maison hantée, quelle question.

J 'ai fait une déco à déterrer les morts cette année.

T 'as compris la blague ? Tu

nous donnes un coup de main ? Il faudrait un peu de brume en glace

des ectoplasmes en gelée verte et la touche finale, des fausses poils d

'araignées ! Tu voudrais que j 'utilise la science pour ça ? Non, ce qu 'on

voudrait, c 'est que tu profites d 'Halloween. C 'est amusant !

Alors ? Alors ? Non, mais merci quand même.

Et voilà qu 'elle.

C 'est quoi ça ? Papa m 'a laissé un livre ? Vous croyez connaître Halloween,

mais êtes -vous au courant que cette journée terrifiante nous vient tout

de l 'antique fête celte de Samhain ? Les celtes croyaient que le 31 octobre,

au coucher du soleil, un portail s 'ouvrait et permettait aux monstres du

d 'Halloween de pénétrer dans le nôtre pour jouer des tours et s 'amuser.

Vous aimez Halloween, vous ?

Bien sûr que oui. Vous n 'aviez peur de rien.

C 'est calme, peut -être qu 'on devrait essayer pour une fois.

Tout compte fait, il faut vraiment que je finisse mon expérience.

Juste attendez donc.

Tu peux venir, Basile.

Fais attention, tu as la tête à l 'envers.

Merci, Abigail.

Amusez -vous bien, les salles.

Tu ne vas pas recommencer, Gary.

Mais maman, je ne suis pas Gary. Je suis le roi de l 'effroi.

Pourquoi tu t 'obstines à vouloir porter ce déguisement chaque année ? Tu n 'as

pas besoin de ça, tu sais.

Bien sûr que si. Je ne suis pas effrayant comme les autres monstres.

le déguisement, ça marche. Si ça marche, c 'est simplement parce que tu y crois,

mon chéri.

Il te suffirait seulement de croire aux petits monstres qui sommeillent en toi.

Même si tu n 'y crois pas aussi fort qu 'à ton déguisement.

D 'accord, ça va, tu peux y aller.

Ne rentre pas trop tard, le portail se referme lorsque la lune se lève, ne l

'oublie pas.

Fais attention.

Désolé.

La lune est en train de se lever.

Un enfant a essayé de tirer sur la queue.

Regarde ce qu 'ils ont fait aborder.

Mais il y a Halloween de tous les temps.

On a récolté tellement de bonbons que nos trois bouches ne suffiront même pas

tous les manger.

Voilà encore un Halloween rondement mené.

Gary, c 'est toi que j 'entends ? Je crois qu 'il a déjà passé le portail.

Bon, ben d 'accord.

Rentrons à la maison.

J 'ai coincé ici pour une année entière.

Qu 'est -ce que tu racontes ? C 'était quoi ce truc ? Tu veux que je t 'enlève

ton mat ? Attends, je vais t 'aider.

Bouge pas.

Ça ne veut pas s 'enlever.

Ce n 'est pas un déguisement, c 'est mon visage.

Je suis un vrai monstre.

Coucou.

Non, ne me laisse pas ici tout seul. J 'ai trop peur.

Si je n 'avais pas été là, tu serais dans le monde d 'Halloween.

Alors, c 'est bien ou pas ?

Alors,

c 'est un monstre comme ça ? Un authentique monstre en fer et en eau.

Il ne mange pas des enfants ? Non.

Beurk ! Non,

sûrement pas.

Beurk ! Désolée que tu sois coincée là.

Ma maison est juste à côté d 'ici.

T 'as qu 'à venir avec moi le temps qu 'on trouve ce qu 'on peut faire pour

Bon, merci. T 'es une gentille humaine.

Béatrice, appelle -moi Béa. Et lui, c 'est Cal.

Tu peux m 'appeler... Le roi de...

Enfin, ça c 'est mon nom de scène, mais sinon je m 'appelle Gary.

Tu t 'attends à ce qu 'il pleuve, Gary ? Oh non, non, c 'est pas un parapluie

pour la pluie. Je l 'ai bricolé moi -même.

Il est très spécial. C 'est un parapluie qui fait peur. Un parapluie, quoi.

Les parents vont pas nier s 'ils voient qu 'il y a un monstre dans ma chambre.

Alors il va falloir qu 'on soit très discrets, ok ? Ok, je veux dire, ok.

Mode discret activé !

Il y avait une étrange petite fille et un adorable petit chat.

T 'es réveillée.

Bien, je me suis un peu renseignée sur le portail.

Selon moi, il a été ouvert par un surplus d 'énergie ou quelque chose

Si on veut le rouvrir, il faut reproduire le phénomène.

Tu veux rouvrir le portail ? Oui, pour te ramener chez toi.

Mais je ne sais pas comment m 'y prendre.

Pour l 'instant.

Je savais pas que t 'étais une sorcière ! J 'en suis pas une.

C 'est quoi ces potions, alors ? Ce sont des expériences.

Je suis une templetoute.

Et elles, c 'est des sorcières ? Non, pas du tout. C 'est des grandes

scientifiques.

Maria Mirzakhani était tellement douée pour résoudre les problèmes de maths qu

'elle a remporté la médaille C.

Oh, moi aussi j 'ai eu une médaille. Le plus de chamallows en équilibre sur le

nez. Je parie que tu ne sais pas le faire.

Catherine Johnson, c 'est grâce à elle qu 'a eu lieu la mission Apollo 11 qui a

envoyé les premiers humains sur la Lune.

Mais elle est toute petite la Lune.

Comment il tenait dessus ?

C 'est Rosaline Franklin.

C 'est un génie qui nous a permis de comprendre notre ADN.

Génie. T 'as compris ?

J

'ai pas compris.

Oh ! On avait bien entendu des voix.

Maman ? Papa ? Je vous présente... Ton ami ? Ça alors ! C 'est le plus

beau déguisement de monstre que j 'ai vu de toute ma vie.

Les nôtres sont ridicules à côté.

Devine en quoi je suis déguisé.

Tu vois pas ? Pourtant c 'est facile, je suis la créature de Frankenstein.

Hé, je le connais lui.

Ton déguisement est pas trop mal, mais la créature se tiendrait pas comme ça.

faut que tu fasses ça.

Ouais, ouais, c 'est ça. Et ton visage plutôt comme ça.

Et moi, et moi, et moi ? Moi, je suis la fiancée de Frankenstein.

D 'accord, je vois. Il faut que tu fasses ça.

Et il faut rugir.

Et toi aussi.

Plus fort.

Allez.

Et voilà, c 'est ça.

Allez, viens, Pam. Notre public nous attend.

Cool, tes parents.

Maman les aimerait bien.

Hé, je pourrais récolter quelques données sur toi ? Des petites photos et

mesures, rien de plus. C 'est pour la science.

J 'adorerais que tu récoltes des données sur moi !

Encore ! D 'abord, il faut que je resserre l 'appareil.

J 'imaginais pas du tout les monstres comme toi.

Ils te ressemblent, les autres ? Oh non, la plupart des monstres sont... Tiens,

comme ça.

Hé, mais c 'est Basile, et ça c 'est Vincent, Boris et Peter.

J 'aimerais être effrayant comme eux.

Pourquoi tu peux pas ? Je suis trop petit.

Quand je rugis, personne ne crie.

Pourtant, tu t 'es bien débrouillé avec mes parents. Tu sais, ils étaient

impressionnés. Par contre, je comprends pas pourquoi tu veux être effrayant.

Parce que faire peur aux gens pour Halloween, c 'est l 'éclate.

C 'est vrai, tout le monde adore.

Hé, mais en fait, t 'aimes pas Halloween ? Avant, j 'adorais ça.

Me déguiser, aller à la chasse aux bonbons.

Mais il y a quelques années de ça, j 'ai décidé que c 'était plus pour moi.

Tu devais pas t 'y prendre comme il fallait.

Il faut que tu réessayes avec moi.

Non, il faut que je réussisse à rouvrir le portail, c 'est tout.

Tu préfères pas aller à la chasse aux bonbons avec un vrai monstre comme moi ?

Je

sais exactement ce qu 'il te faut comme déguisement.

C 'est trop cool ! Waouh ! C 'est vrai que t 'es douée pour ça ! Oh, Béa ! Tu t

'es déguisée ! Tu es splendide ! Et toi aussi, Cal !

Amusez -vous bien, alors. Et n 'allez voir que les voisins que vous

Vous savez où nous trouver en cas de besoin. Ok.

T 'es prête ? Ouais.

Attends, j 'ai failli oublier mon déguisement.

Non.

Béa, voici le roi de les proies.

Béa, pourquoi...

Tu t 'es enfuie devant ces enfants déguisés. C 'est pas eux que je fuyais.

Quand est -ce que t 'as dessiné ça ? Ça a commencé quand j 'avais 5 ans.

Les chasseurs de bonbons sont là.

J 'étais déjà venu ici, alors.

Béa, je t 'en prie, mais qu 'un déguisement.

C 'est pas le vrai moi.

J 'ai jamais voulu... Mais priez.

C 'est pas ça que tu veux, justement, être effrayant ? Non, non, pas comme ça.

Tu devrais partir.

Tu savais que c 'était une mauvaise idée.

Ton ami est parti ? C 'est pas mon ami.

Ma chérie, je sais que tu as eu très peur il y a des années.

Tu t 'efforces toujours de comprendre le monde grâce à la science.

C 'est une bonne chose, mais tu es bien plus que ça, Béa.

Tu as toujours été une fille intrépide et courageuse, qui n 'a pas froid aux

yeux et qui prend des risques.

Mais maman, tu sais bien que je ne suis plus comme ça.

Bien sûr que si.

Tu nous l 'as prouvé ce soir avec ton déguisement. Ça arrive à tout le monde d

'avoir peur parfois.

Même à tes plus grandes héroïnes. Elles ont eu des moments difficiles, elles

aussi. Tu peux laisser tes peurs gagner et limiter tes possibilités.

Ou alors, tu peux décider de les surmonter, de toujours viser la lune et

laisser libre cours aux génies qui sommeillent en toi.

Comment je suis censée faire ? Affronte tes peurs, Béa.

Quand tu auras réussi, tu verras qu 'elles ne sont pas aussi effrayantes que

que tu croyais.

Allons voir dans la forêt.

Dépêchons -nous.

C 'est pas par là, Cal ? Gary ?

Je suis désolé de t 'avoir fait peur comme ça.

C 'est pas ce que je voulais.

La fête d 'Halloween, c 'est en fait être drôle, pour tout le monde.

Allez, viens.

Je me suis laissée submergée par mes peurs.

Mais tu sais quoi ? Je suis peut -être plus courageuse que je le pensais. Après

tout, j 'ai quand même ramené un monstre chez moi.

Gary, allons faire des friandises. Et sans ton peur, appuie cette fois.

C 'est une très mauvaise idée.

Il me faudrait mon déguisement.

Fais -moi confiance, t 'en as pas besoin.

Ça va aller.

Tu en es sûre ? Certainement.

Donne -moi au moins un masque. Gary ! D 'accord, je suis prêt.

Allons -y.

Non, je ne peux pas.

Gary, reviens ici.

Des bonbons, on en sort ? Cette fois, on le fait ensemble, d 'accord ? D

'accord.

Salut !

S 'il vous plaît.

Oh ! Qu 'est -ce que c 'est que ça ?

Bonsoir.

Qu 'est -ce qui se passe, enfin ? C

'est la dernière maison

de la rue.

Je me sens trop bien, là.

Je suis un tout nouveau monstre.

Allez, allez, ils arrivent.

Allons -y.

C 'est bon, je suis prêt.

Oh, oh, oh, oh.

Non, mais regardez -moi ça.

Salut, toi.

T 'es adorable. Tu sais que t 'es un croquet, ma jolie petite boule de poil.

est trop mignon, ton petit nez. Je peux le toucher.

C 'était vraiment génial ! J 'en reviens pas que j 'ai réussi. J 'ai

réveillé le petit monstre qui sommeillait au fond de... Ce petit

Je savais que t 'en étais capable.

Allez, les enfants, c 'est l 'heure de rentrer à la maison.

S 'il te plaît, maman, encore cinq petites minutes.

Si seulement maman m 'avait vu ce soir.

Je sais qu 'elle aurait été très fière de toi.

Béa ? Le portail s 'ouvre grâce

à un surplus de pression entre le soleil et la lune.

Mon expérience avec la mousse expansive fonctionne sur le même principe.

Donc, en théorie, je peux reproduire l 'expérience à grande échelle.

T 'es en train de dire que la mousse va venir à Barrette -Couisse ?

Je rentre chez moi ! La mousse, à la rescousse !

Avec un peu de chance, ces petites modifications renforceront la réaction.

Et cette antenne sera un assez bon conducteur pour l 'énergie.

Il n 'y a qu 'un moyen de le savoir.

Tout le monde en place.

En avant.

C 'est toi ? Rentre à la maison.

Maman.

C

'est le monstre

le plus déprimant que j 'ai jamais rencontré.

Et toi, la plus courageuse des humaines.

Salut, Cal.

On se voit au prochain Halloween.

C 'est bien, je suis contente. Maman ! Papa ! Ah, t 'es rentrée ! Gary et moi,

on a fait la chasse aux bonbons ! Wow, c 'est vrai ! Tu t 'es amusée ? C 'était

le meilleur Halloween de toute ma vie. D 'abord, on a mis un peu de brume vert.

Tiens, t 'es changé en Gary.

Pourquoi vous auriez dû voir ta tête ? Tu vas utiliser tes super talents de

scientifique. J 'aurais voulu voir ça.

Et ça, c 'était que le début.

Attendez un peu de voir ce que j 'ai prévu pour le prochain Halloween.