Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,010
[Merit Tiffin Box]
2
00:00:02,319 --> 00:00:03,960
- You like each other. You have feelings for each other.
- Ton, what are you doing?
3
00:00:04,120 --> 00:00:05,400
But you’re not girlfriends.
4
00:00:05,639 --> 00:00:08,038
So what kind of relationship status is this?
5
00:00:08,640 --> 00:00:10,800
I don’t like Ongsa like this.
6
00:00:11,119 --> 00:00:12,400
She’s too pretty.
7
00:00:12,599 --> 00:00:14,000
- Too gorgeous to handle.
- Guys, wait! Stop.
8
00:00:14,000 --> 00:00:16,640
- I don’t know what you think.
- Stop. Just stop.
9
00:00:16,960 --> 00:00:18,199
But I like you.
10
00:00:18,679 --> 00:00:21,199
I already spoke my mind.
11
00:00:21,359 --> 00:00:22,600
What do you want to do?
12
00:00:23,199 --> 00:00:24,480
I like you, Sun.
13
00:00:24,920 --> 00:00:26,280
Will you be my girlfriend?
14
00:00:35,079 --> 00:00:36,399
Alpha!
15
00:00:36,880 --> 00:00:37,880
Alpha!
16
00:00:38,880 --> 00:00:40,359
I need your help.
17
00:00:40,359 --> 00:00:41,439
Slow down, girl.
18
00:00:43,119 --> 00:00:43,799
What?
19
00:00:44,679 --> 00:00:48,320
Can I borrow your sheet mask?
20
00:00:48,840 --> 00:00:52,000
Sun is video-calling me soon.
21
00:00:52,520 --> 00:00:53,479
A sheet mask?
22
00:01:00,759 --> 00:01:01,280
Human.
23
00:01:01,359 --> 00:01:02,200
- Hmm?
- Can I borrow…
24
00:01:07,040 --> 00:01:10,640
There’s a panda in the house!
25
00:01:18,000 --> 00:01:18,799
What was that?
26
00:01:31,760 --> 00:01:32,759
Hello, Sun.
27
00:01:33,840 --> 00:01:35,000
Shit! I forgot.
28
00:01:44,599 --> 00:01:47,640
Well, well. Using face masks now, huh?
29
00:01:47,759 --> 00:01:49,680
Like you’re not pretty enough.
30
00:01:50,439 --> 00:01:55,478
I was preparing my skin for your call.
31
00:01:56,799 --> 00:01:59,799
My girlfriend is always cute regardless of how she looks.
32
00:02:00,920 --> 00:02:02,000
Cute what?
33
00:02:02,040 --> 00:02:04,680
I’m…not…cute.
34
00:02:06,040 --> 00:02:07,959
You flush so much you stutter.
35
00:02:09,680 --> 00:02:11,800
Don’t tease me then.
36
00:02:11,879 --> 00:02:13,199
Fine. I’ll stop teasing.
37
00:02:19,800 --> 00:02:21,400
The stars are beautiful tonight.
38
00:02:22,319 --> 00:02:23,520
Do you see them, Ongsa?
39
00:02:24,439 --> 00:02:25,800
They’re shining so bright.
40
00:02:40,560 --> 00:02:41,199
Mhm.
41
00:02:42,319 --> 00:02:43,280
Saw them.
42
00:02:44,000 --> 00:02:45,800
They really are beautiful tonight.
43
00:02:46,360 --> 00:02:48,000
But I think…
44
00:02:49,719 --> 00:02:52,479
no stars are more beautiful than my girlfriend.
45
00:02:53,960 --> 00:02:56,879
Hey! You’re making me blush.
46
00:03:06,159 --> 00:03:08,280
I’d love to stargaze with you.
47
00:04:28,959 --> 00:04:34,920
THE STARRY NIGHT
48
00:04:35,680 --> 00:04:38,480
Guys.
49
00:04:40,920 --> 00:04:47,279
Can you please keep the thing between Sun and me a secret for now?
50
00:04:47,920 --> 00:04:49,600
It should be known just among us.
51
00:04:49,879 --> 00:04:51,158
You’re with Sun.
52
00:04:51,439 --> 00:04:53,079
Why don’t you want people to know that?
53
00:04:53,560 --> 00:04:56,319
If they know someone like me is dating Sun,
54
00:04:57,079 --> 00:04:58,600
what will they say?
55
00:04:58,600 --> 00:05:05,480
But what is wrong with someone like you, Ongsa?
56
00:05:05,959 --> 00:05:10,600
Sun is attractive, smart, and athletic.
57
00:05:10,920 --> 00:05:12,199
She excels at all she does.
58
00:05:14,120 --> 00:05:15,600
Now look at me.
59
00:05:16,079 --> 00:05:18,000
I’m a loser. I suck.
60
00:05:18,759 --> 00:05:20,399
I excel at nothing.
61
00:05:21,279 --> 00:05:23,279
Humans always have complicated and useless thoughts.
62
00:05:24,800 --> 00:05:25,800
Listen to me.
63
00:05:26,079 --> 00:05:28,680
Sun chose to date you.
64
00:05:29,079 --> 00:05:32,120
You should care about her feelings rather than those of others.
65
00:05:33,639 --> 00:05:34,879
I’m stressed.
66
00:05:35,079 --> 00:05:37,000
It was hard enough before the confession.
67
00:05:37,920 --> 00:05:39,399
Now that we’re together,
68
00:05:39,800 --> 00:05:41,199
it’s even harder.
69
00:05:42,519 --> 00:05:44,680
And what do people in relationships do?
70
00:05:46,000 --> 00:05:47,480
I don’t know how to act.
71
00:05:48,639 --> 00:05:50,199
So awkwardly awkward.
72
00:05:50,720 --> 00:05:52,079
I get her.
73
00:05:52,680 --> 00:05:54,120
She’d never been in a relationship before.
74
00:05:54,319 --> 00:05:55,480
It can be difficult.
75
00:05:56,240 --> 00:05:58,480
You humans had never been in a relationship?
76
00:06:02,040 --> 00:06:02,800
Oh.
77
00:06:04,040 --> 00:06:06,399
I know an advisor.
78
00:06:08,079 --> 00:06:10,000
He was once called...
79
00:06:10,839 --> 00:06:12,680
the master of worldly concerns.
80
00:06:21,480 --> 00:06:23,000
Greetings, Luangpu.
81
00:06:24,120 --> 00:06:25,959
Bless you all, my niece and friends.
82
00:06:26,560 --> 00:06:27,800
What is going on?
83
00:06:27,920 --> 00:06:29,680
To what do I owe the pleasure of this visit?
84
00:06:29,959 --> 00:06:31,600
Is someone being hapless again?
85
00:06:32,839 --> 00:06:34,000
It’s not haplessness this time.
86
00:06:34,439 --> 00:06:35,800
It’s love.
87
00:06:36,399 --> 00:06:41,480
Luangpu, do you have any idea how people in relationships behave?
88
00:06:41,680 --> 00:06:44,879
Do I look like a love guru?
89
00:06:45,360 --> 00:06:47,680
Why did you come to me regarding love issues?
90
00:06:49,240 --> 00:06:54,079
But my mom told me you were really something back then.
91
00:06:54,399 --> 00:06:56,279
You’re a man with years of experience.
92
00:06:59,158 --> 00:07:01,680
Your mom exaggerated.
93
00:07:02,920 --> 00:07:04,879
I’ve dissociated from worldly concerns.
94
00:07:06,199 --> 00:07:10,079
But can you please recall your memories?
95
00:07:10,399 --> 00:07:12,800
We don’t know who else to turn to.
96
00:07:12,839 --> 00:07:14,199
You’re our last hope, Luangpu.
97
00:07:15,839 --> 00:07:19,000
Love is all about feelings.
98
00:07:19,399 --> 00:07:21,839
When you're committed to being in a relationship,
99
00:07:22,480 --> 00:07:24,720
nourish and take good care of your significant other.
100
00:07:25,240 --> 00:07:26,160
No lies.
101
00:07:26,879 --> 00:07:29,319
But Mom told me that you…
102
00:07:29,360 --> 00:07:29,959
Stop it.
103
00:07:30,480 --> 00:07:31,680
Don’t talk.
104
00:07:31,959 --> 00:07:33,959
People make mistakes sometimes.
105
00:07:35,439 --> 00:07:37,680
But remember this.
106
00:07:38,959 --> 00:07:43,240
Where there is love, there is lament.
107
00:07:44,240 --> 00:07:45,240
Human monk,
108
00:07:46,600 --> 00:07:49,480
can we get something practical? Something visually clear?
109
00:07:50,360 --> 00:07:52,079
This is a worldly concern.
110
00:07:52,519 --> 00:07:54,480
I can’t help much.
111
00:07:56,319 --> 00:07:58,319
However, in Buddhism,
112
00:07:58,600 --> 00:08:02,279
there’s a teaching for householders.
113
00:08:02,759 --> 00:08:05,959
It’s called the Four Principles of Gharavasa-dhamma,
114
00:08:07,480 --> 00:08:09,160
consisting of Sacca…
115
00:08:09,160 --> 00:08:10,800
- Goodbye, your holiness.
- Goodbye, your holiness.
116
00:08:12,639 --> 00:08:14,800
Oh, hey. They’re fast.
117
00:08:16,480 --> 00:08:17,800
I haven’t done speaking yet.
118
00:08:26,399 --> 00:08:28,040
You said we’d get something.
119
00:08:28,079 --> 00:08:29,560
All we got was a sermon.
120
00:08:29,920 --> 00:08:32,000
I honestly thought Luangpu could help.
121
00:08:32,080 --> 00:08:35,279
- I didn’t know it’d be like this.
- We came all the way here. What a waste of time.
122
00:08:36,158 --> 00:08:38,399
He must have truly dissociated himself from worldly concerns.
123
00:08:43,759 --> 00:08:47,159
[Merit Tiffin Box]
124
00:08:47,159 --> 00:08:48,159
By the way…
[Merit Tiffin Box]
125
00:08:48,440 --> 00:08:49,960
Alien.
126
00:08:50,799 --> 00:08:51,840
Why did you tag along?
127
00:08:54,840 --> 00:08:55,799
Well…
128
00:08:57,440 --> 00:09:01,200
I wanted to study human behavior when they’re in relationships.
129
00:09:06,399 --> 00:09:10,320
[Merit Postbox]
130
00:09:11,399 --> 00:09:12,399
That’s Ton.
131
00:09:13,279 --> 00:09:15,480
Hey, Ton. What are you doing here?
132
00:09:16,759 --> 00:09:20,320
Hey. My juniors.
133
00:09:20,919 --> 00:09:24,279
I’m here to make merit for my dedicated fans.
134
00:09:24,840 --> 00:09:29,600
To celebrate 50,000 subscribers on my channel.
135
00:09:29,919 --> 00:09:30,320
Yes!
136
00:09:31,480 --> 00:09:32,559
Congrats, Ton.
137
00:09:32,799 --> 00:09:34,480
Right. Thanks.
138
00:09:36,000 --> 00:09:39,799
So what are you guys doing in the temple?
139
00:09:40,519 --> 00:09:42,679
Are you here for social work?
140
00:09:43,039 --> 00:09:44,039
No.
141
00:09:44,840 --> 00:09:48,879
I took Ongsa to Luangpu to get some advice regarding worldly concerns.
142
00:09:49,519 --> 00:09:51,000
Worldly concerns?
143
00:09:52,000 --> 00:09:53,000
- Ongsa wants to know…
- Hey.
144
00:09:54,120 --> 00:09:55,200
Let’s not talk about it, Charoen.
145
00:09:55,919 --> 00:09:57,879
What exactly do relationship people do?
146
00:09:57,960 --> 00:09:59,840
Ongsa has no clue how to act around Sun.
147
00:10:03,600 --> 00:10:06,279
You’ve just met the right person, youngsters.
148
00:10:07,039 --> 00:10:13,480
I, Mr. Ton, will teach you just what people in relationships do.
149
00:10:14,080 --> 00:10:14,799
Okay?
150
00:10:15,320 --> 00:10:15,960
Okay.
151
00:10:16,159 --> 00:10:17,000
Okay.
152
00:10:18,600 --> 00:10:19,559
We found a way, Ongsa.
153
00:10:39,080 --> 00:10:40,639
What are you two doing?
154
00:10:42,799 --> 00:10:44,639
Why looking so down?
155
00:10:54,080 --> 00:10:55,480
Ton said
156
00:10:56,080 --> 00:11:00,480
people in relationships go out on dates,
157
00:11:01,159 --> 00:11:04,799
and the first date typically involves watching a movie.
158
00:11:06,360 --> 00:11:07,000
And?
159
00:11:07,440 --> 00:11:09,600
And it must be a romantic movie.
160
00:11:10,159 --> 00:11:11,080
So?
161
00:11:12,200 --> 00:11:14,519
When the crucial moment comes,
162
00:11:15,759 --> 00:11:16,600
you strike.
163
00:11:16,840 --> 00:11:17,679
Strike?
164
00:11:18,320 --> 00:11:19,879
Put your mouth on the other’s mouth.
165
00:11:21,240 --> 00:11:22,240
Kiss.
166
00:11:23,519 --> 00:11:25,159
What the heck, you guys?
167
00:11:26,200 --> 00:11:27,480
I thought it was something serious.
168
00:11:28,440 --> 00:11:29,879
This is ridiculous.
169
00:11:30,480 --> 00:11:32,519
Why would humans put their mouths on others’ mouths?
170
00:11:37,799 --> 00:11:39,759
The exam is approaching.
171
00:11:40,960 --> 00:11:42,960
Sun might not be up for dating.
172
00:11:52,720 --> 00:11:56,919
[Ongsa, wanna see a movie at my place tomorrow?]
173
00:11:56,960 --> 00:11:58,000
Argh!
174
00:12:00,600 --> 00:12:01,799
What’s the matter now?
175
00:12:02,639 --> 00:12:04,080
Sun asked me to watch a movie at her house.
176
00:12:06,080 --> 00:12:09,200
Is this like a date?
177
00:12:10,360 --> 00:12:12,080
It’s our first date, isn’t it?
178
00:12:13,000 --> 00:12:14,480
Alpha, what should I do?
179
00:12:16,080 --> 00:12:17,799
What should I do?
180
00:12:22,720 --> 00:12:27,360
Alpha, why would humans put their mouths on others’ mouths?
181
00:12:31,679 --> 00:12:33,799
Meteor shower watch party at school?
182
00:12:34,360 --> 00:12:36,080
What are you thinking, Teacher Bambam?
183
00:12:36,759 --> 00:12:42,000
This is a great opportunity to see a clear meteor shower in decades.
184
00:12:42,080 --> 00:12:43,799
If we don’t set up the activity this Friday night,
185
00:12:43,840 --> 00:12:45,600
we’ll miss the chance.
186
00:12:45,960 --> 00:12:49,279
It’s unsafe to let students come to school at night.
187
00:12:49,639 --> 00:12:51,480
What if something bad happens?
188
00:12:51,759 --> 00:12:55,879
And it’s my duty to provide their safety.
189
00:12:56,799 --> 00:12:58,240
You can’t even provide your own safety.
190
00:12:58,320 --> 00:13:00,840
You’re hapless and unlucky. You trip and fall.
191
00:13:01,240 --> 00:13:03,200
You can’t take care of a bunch of students.
192
00:13:03,440 --> 00:13:08,039
I’m thinking only Astronomy and Mysterious Stories club members should be allowed to join.
193
00:13:08,159 --> 00:13:09,480
With that amount, I can monitor.
194
00:13:09,600 --> 00:13:10,919
That’s a lot already.
195
00:13:11,200 --> 00:13:12,519
You can’t take care of them.
196
00:13:14,639 --> 00:13:15,879
Right. Due to my haplessness,
197
00:13:16,559 --> 00:13:18,200
the students lost their chance to see the meteor shower.
198
00:13:21,559 --> 00:13:22,679
How about this?
199
00:13:23,159 --> 00:13:24,600
If you want to set up this activity,
200
00:13:24,960 --> 00:13:26,480
I’ll help supervise.
201
00:13:29,360 --> 00:13:30,799
Why would you help me?
202
00:13:32,360 --> 00:13:35,000
You are unlucky, and I am lucky.
203
00:13:35,200 --> 00:13:39,200
I can balance out your bad luck and keep bad things from happening.
204
00:13:41,200 --> 00:13:42,200
That’s absurd.
205
00:13:42,399 --> 00:13:43,279
How would that help?
206
00:13:43,360 --> 00:13:44,200
I don’t believe you.
207
00:13:44,919 --> 00:13:47,399
If you don’t believe me, walk out of this room and see.
208
00:13:56,000 --> 00:13:56,720
Ouch!
209
00:13:57,240 --> 00:13:58,080
Sorry, ma’am.
210
00:13:58,320 --> 00:13:59,080
I’m sorry.
211
00:14:00,879 --> 00:14:02,879
See? Believe me now?
212
00:14:03,399 --> 00:14:05,399
You need me no matter what, Teacher Bambam.
213
00:14:18,919 --> 00:14:22,080
I’m so glad we’re watching that movie this evening.
214
00:14:22,679 --> 00:14:24,879
I didn’t watch it before because I wanted to watch it with you.
215
00:14:28,240 --> 00:14:30,440
Is it that good?
216
00:14:30,960 --> 00:14:31,600
Yes.
217
00:14:31,879 --> 00:14:35,200
I read the review. Everyone said it was fantastic.
218
00:14:35,320 --> 00:14:37,399
It made their hearts beat so fast the entire time.
219
00:14:38,120 --> 00:14:39,960
It must be really good for our souls.
220
00:14:41,720 --> 00:14:43,240
(Based on that info…)
221
00:14:44,600 --> 00:14:46,279
(A romantic movie, for sure.)
222
00:14:47,360 --> 00:14:50,200
(Watching a romantic movie alone with Sun…)
223
00:14:51,559 --> 00:14:56,759
(The thought of it makes my heart pound already.)
224
00:15:08,440 --> 00:15:10,000
Today is full of good things.
225
00:15:10,159 --> 00:15:11,519
One happens to be this mint-choc ice cream.
226
00:15:12,080 --> 00:15:13,679
I love mint-choc.
227
00:15:15,080 --> 00:15:17,320
Is it that good?
228
00:15:17,840 --> 00:15:18,440
Yes.
229
00:15:19,440 --> 00:15:20,440
Have you not had it before?
230
00:15:22,120 --> 00:15:22,879
Wanna try?
231
00:15:31,240 --> 00:15:32,080
(Holy shit.)
232
00:15:33,159 --> 00:15:34,000
(This is like...)
233
00:15:34,080 --> 00:15:35,480
(an indirect kiss.)
234
00:15:39,080 --> 00:15:39,759
Well…
235
00:15:40,919 --> 00:15:41,879
It’s good.
236
00:15:42,720 --> 00:15:43,399
Right?
237
00:15:44,039 --> 00:15:46,480
Only people with good taste love mint-choc.
238
00:15:54,879 --> 00:15:55,679
Ongsa.
239
00:15:57,600 --> 00:16:01,200
Do you know that I never feel embarrassed...
240
00:16:02,159 --> 00:16:03,799
...to be with you?
241
00:16:05,519 --> 00:16:07,600
And I don’t care about other people.
242
00:16:08,759 --> 00:16:10,519
I only care about you.
243
00:16:21,000 --> 00:16:24,679
But if you’re not ready to tell, it’s fine.
244
00:16:25,759 --> 00:16:27,000
We don’t have to tell anyone yet.
245
00:16:28,519 --> 00:16:30,679
I don’t want you to feel uncomfortable
246
00:16:31,639 --> 00:16:32,879
just because we’re together.
247
00:16:35,720 --> 00:16:40,600
Actually, I’m worried that I’m not a good girlfriend for you.
248
00:16:41,639 --> 00:16:46,600
But I don’t really know about things that people in relationships do.
249
00:16:48,919 --> 00:16:49,840
Well.
250
00:16:51,240 --> 00:16:57,679
Just those things people in relationships do.
251
00:16:59,679 --> 00:17:00,600
What?
252
00:17:01,120 --> 00:17:03,320
Is there anything you want me to do?
253
00:17:07,680 --> 00:17:08,880
Anything?
254
00:17:09,759 --> 00:17:11,279
Yes, anything.
255
00:17:21,400 --> 00:17:24,200
I want…
256
00:17:30,839 --> 00:17:32,200
I want you to…
257
00:17:33,160 --> 00:17:34,200
make a move on me.
258
00:17:34,240 --> 00:17:34,960
What?
259
00:17:35,799 --> 00:17:36,480
Make a move?
260
00:17:44,400 --> 00:17:45,480
(Come on, Ongsa.)
261
00:17:45,920 --> 00:17:47,799
(Fight. Be bold.)
262
00:18:03,400 --> 00:18:04,400
(Make a move?)
263
00:18:05,359 --> 00:18:06,240
(Of course.)
264
00:18:07,160 --> 00:18:09,200
(Once we get to the crucial moment,)
265
00:18:09,880 --> 00:18:12,880
(the romantic scene,)
266
00:18:14,079 --> 00:18:15,200
(prepare for it, Sun.)
267
00:18:17,200 --> 00:18:19,279
(I will just get closer to her)
268
00:18:19,799 --> 00:18:21,359
(and strike hard!)
269
00:18:24,559 --> 00:18:26,519
Yes, shoot them! Shoot them down.
270
00:18:26,960 --> 00:18:28,079
- (That was unexpected.)
271
00:18:28,400 --> 00:18:29,920
Shoot it! Go left. Left.
272
00:18:29,920 --> 00:18:32,319
Bang, bang, bang. Yes!
273
00:18:32,599 --> 00:18:35,079
I didn’t know you liked action movies.
274
00:18:35,359 --> 00:18:36,559
I thought you were talking about a romantic movie.
275
00:18:36,920 --> 00:18:39,000
You said it made people’s hearts pound.
276
00:18:39,400 --> 00:18:40,440
It does.
277
00:18:40,599 --> 00:18:41,920
Isn’t your heart pounding?
278
00:18:42,039 --> 00:18:45,720
My heart is beating crazily fast right now.
279
00:18:45,720 --> 00:18:46,799
Touch it.
280
00:18:47,119 --> 00:18:48,400
It's an adrenaline rush.
281
00:18:50,079 --> 00:18:53,599
(The crucial moment, if you can’t find it,)
282
00:18:54,319 --> 00:18:56,400
(you can just make it, Ongsa.)
283
00:18:57,160 --> 00:18:57,799
(Do it.)
284
00:19:01,559 --> 00:19:02,279
(Make a move!)
285
00:19:09,480 --> 00:19:10,400
Sun.
286
00:19:11,880 --> 00:19:12,960
I want…
287
00:19:13,480 --> 00:19:14,079
Huh?
288
00:19:22,039 --> 00:19:23,240
Why did you slap me?
289
00:19:25,039 --> 00:19:27,359
A mosquito. It was biting your cheek.
290
00:19:29,519 --> 00:19:31,000
(The first attempt failed.)
291
00:19:31,640 --> 00:19:33,000
(Move on to the second.)
292
00:19:33,599 --> 00:19:34,279
(Start over.)
293
00:19:34,519 --> 00:19:35,519
(Keep fighting, Ongsa.)
294
00:19:35,559 --> 00:19:36,400
(You can do it.)
295
00:19:41,519 --> 00:19:42,200
Sun,
296
00:19:42,960 --> 00:19:44,000
look at me.
297
00:19:44,519 --> 00:19:45,200
Yes.
298
00:19:54,319 --> 00:19:54,960
Hey.
299
00:19:56,279 --> 00:19:57,799
Your brows are growing.
300
00:19:58,759 --> 00:19:59,480
What?
301
00:20:00,680 --> 00:20:03,240
Your eyebrows are spreading. Should I trim them for you?
302
00:20:04,119 --> 00:20:05,799
Sun, don’t look at my brows.
303
00:20:06,519 --> 00:20:07,680
Look into my eyes.
304
00:20:11,599 --> 00:20:12,279
Hey.
305
00:20:12,960 --> 00:20:14,799
Your lips are so dry.
306
00:20:15,559 --> 00:20:18,279
- (Misson failed. I won’t get to kiss her tonight.)
- Let me grab a lip balm.
307
00:20:27,200 --> 00:20:28,319
Done.
308
00:20:28,599 --> 00:20:30,279
I’m going to the bathroom.
309
00:20:49,240 --> 00:20:51,480
Ongsa, you can be quite initiative.
310
00:20:58,920 --> 00:21:00,480
This Friday night,
311
00:21:00,519 --> 00:21:03,880
I’m hosting a meteor shower watch party at school.
312
00:21:04,880 --> 00:21:08,279
This is a miraculous event
313
00:21:08,440 --> 00:21:13,079
as it’s the most visible meteor shower in 80 years.
314
00:21:13,119 --> 00:21:17,200
It will be so bright even people in Bangkok can see.
315
00:21:17,599 --> 00:21:21,480
So I’m inviting you all to watch it with me at school.
316
00:21:21,920 --> 00:21:24,000
If it's bright enough to be seen in Bangkok,
317
00:21:24,319 --> 00:21:25,359
why not watch it at home?
318
00:21:28,039 --> 00:21:29,720
Please let me finish.
319
00:21:30,160 --> 00:21:31,799
There’s a reason for this.
320
00:21:32,400 --> 00:21:36,279
According to our school tale,
321
00:21:36,759 --> 00:21:43,119
couples who view a meteor shower together are said to have a lucky love life.
322
00:21:43,680 --> 00:21:46,079
Our first school principal...
323
00:21:46,240 --> 00:21:49,519
got married to the one he confessed love to during a meteor shower.
324
00:21:49,720 --> 00:21:50,599
Really?
325
00:21:50,720 --> 00:21:51,839
Really.
326
00:21:51,960 --> 00:21:54,200
You have to find out for yourself.
327
00:21:54,599 --> 00:21:55,720
Humans are gullible.
328
00:21:59,319 --> 00:22:01,079
So you’re not coming?
329
00:22:03,480 --> 00:22:04,119
I am.
330
00:22:04,319 --> 00:22:05,200
What?
331
00:22:18,079 --> 00:22:21,640
(The first date was a failure. That’s fine.)
332
00:22:22,359 --> 00:22:23,680
(The second date,)
333
00:22:24,400 --> 00:22:26,599
(my kiss will weak you in the knees.)
334
00:22:46,440 --> 00:22:47,920
I don’t get Teacher Bambam.
335
00:22:48,519 --> 00:22:51,440
Why would she want to host a meteor shower watch party at school?
336
00:22:52,359 --> 00:22:53,200
Right.
337
00:22:53,640 --> 00:22:55,880
Even Teacher Nida let her.
338
00:22:56,799 --> 00:22:58,880
They’re usually on the opposite sides.
339
00:23:01,759 --> 00:23:04,920
Teacher Bambam must have been so persistent with her.
340
00:23:06,119 --> 00:23:07,880
But what I don’t get is
341
00:23:08,039 --> 00:23:09,400
why at school?
342
00:23:09,720 --> 00:23:11,000
I don’t get that either.
343
00:23:16,400 --> 00:23:20,440
That’s because of our school’s mysterious tale.
344
00:23:20,599 --> 00:23:22,200
That’s why.
345
00:23:23,240 --> 00:23:24,680
What tale are you talking about, Ton?
346
00:23:25,279 --> 00:23:28,000
The tale that might give you the chance.
347
00:23:29,680 --> 00:23:30,480
Chance?
348
00:23:31,160 --> 00:23:32,160
What chance?
349
00:23:35,319 --> 00:23:36,279
My dear friend Mawin,
350
00:23:36,519 --> 00:23:39,039
your chance is here.
351
00:23:39,119 --> 00:23:39,960
What chance?
352
00:23:40,599 --> 00:23:45,079
The chance for you and Tinh to happen.
353
00:23:46,480 --> 00:23:49,799
Do you know anything about the school tale?
354
00:23:50,480 --> 00:23:51,799
No. What tale?
355
00:23:52,480 --> 00:23:56,240
It’s said that if we watch a meteor shower with someone we like,
356
00:23:56,920 --> 00:23:59,359
our love wish will be granted.
357
00:23:59,839 --> 00:24:00,880
Who said it?
358
00:24:01,319 --> 00:24:02,279
‘Who said it?’
359
00:24:03,119 --> 00:24:04,880
Teacher Bambam did.
360
00:24:08,799 --> 00:24:09,480
Mawin.
361
00:24:10,160 --> 00:24:11,880
This is a great chance for you
362
00:24:12,519 --> 00:24:15,759
to get together with the one you’ve had a crush on forever.
363
00:24:16,200 --> 00:24:18,720
Ask him to watch it with you.
364
00:24:19,240 --> 00:24:20,519
After that meteor night,
365
00:24:21,200 --> 00:24:24,200
you and Tinh will become boyfriends.
366
00:24:24,720 --> 00:24:25,440
Mawin.
367
00:24:25,759 --> 00:24:27,440
I hope you don’t believe this nonsense.
368
00:24:31,319 --> 00:24:32,079
Mawin.
369
00:24:34,160 --> 00:24:35,960
- Damn it, my friend.
- That’s my boy.
370
00:24:51,519 --> 00:24:52,160
Human.
371
00:25:05,920 --> 00:25:06,920
Human senior.
372
00:25:09,160 --> 00:25:10,799
How should I say it?
373
00:25:47,160 --> 00:25:48,759
[Wat...]
374
00:25:54,759 --> 00:25:56,079
Why is it so hard to be human?
375
00:26:00,559 --> 00:26:01,799
Hey! What are you…
376
00:26:09,759 --> 00:26:11,519
[Watch the stars with me.]
377
00:26:15,119 --> 00:26:15,960
Oh, look.
378
00:26:16,319 --> 00:26:17,559
You’re back.
379
00:26:21,400 --> 00:26:23,680
Do you have to look that serious?
380
00:26:31,279 --> 00:26:32,400
What do you say, human senior?
381
00:26:33,039 --> 00:26:33,960
Wanna watch the stars with me or not?
382
00:26:36,759 --> 00:26:39,079
Is this how aliens ask someone to watch stars with them?
383
00:26:41,160 --> 00:26:41,799
Guess so.
384
00:26:44,480 --> 00:26:45,720
Pretty cute.
385
00:26:56,880 --> 00:26:58,400
You want to see the meteor shower with me?
386
00:27:00,960 --> 00:27:03,000
If I do, will you see it with me?
387
00:27:04,480 --> 00:27:05,440
Of course.
388
00:27:05,640 --> 00:27:07,480
I want to see it with you too.
389
00:27:08,000 --> 00:27:10,359
It’s not every day that you get to see stars with an alien, right?
390
00:27:10,759 --> 00:27:11,799
How can I miss it?
391
00:27:13,240 --> 00:27:15,319
Watch it on the rooftop.
392
00:27:18,240 --> 00:27:19,599
Just the two of us.
393
00:27:23,480 --> 00:27:24,200
Mhm.
394
00:27:24,920 --> 00:27:26,200
Just the two of us.
395
00:27:29,000 --> 00:27:30,119
This is like a date.
396
00:27:35,640 --> 00:27:36,960
It’s just stargazing, human senior.
397
00:27:37,279 --> 00:27:38,200
Don’t think too far.
398
00:27:39,240 --> 00:27:39,920
Hey!
399
00:27:59,119 --> 00:28:00,400
Will it really work?
400
00:28:01,039 --> 00:28:03,119
Of course, it will if you trust me.
401
00:28:06,400 --> 00:28:07,279
Are you really doing this?
402
00:28:07,559 --> 00:28:08,880
We are.
403
00:28:09,039 --> 00:28:09,839
Trust me.
404
00:28:10,599 --> 00:28:11,279
Let’s go.
405
00:28:11,759 --> 00:28:13,000
- Go.
- Fine.
406
00:28:25,680 --> 00:28:26,640
Tinh.
407
00:28:27,079 --> 00:28:28,079
Hey, Mawin.
408
00:28:28,720 --> 00:28:29,720
Uh…
409
00:28:30,359 --> 00:28:31,079
What is it?
410
00:28:31,240 --> 00:28:32,200
Uh…
411
00:28:33,440 --> 00:28:37,279
I…You…
412
00:28:38,440 --> 00:28:39,799
It’s…
413
00:28:40,039 --> 00:28:40,880
It’s…
414
00:28:41,079 --> 00:28:41,799
What?
415
00:28:42,559 --> 00:28:47,720
Would you like to see the meteor shower with me?
416
00:28:49,160 --> 00:28:51,200
You’re asking me to see the meteor shower with you?
417
00:28:52,759 --> 00:28:53,759
Right.
418
00:28:54,079 --> 00:28:56,960
But if you can’t, it’s fine.
419
00:28:58,000 --> 00:28:59,880
Why are you asking me?
420
00:29:01,720 --> 00:29:03,720
Because…
421
00:29:08,079 --> 00:29:10,440
Well, I…
422
00:29:14,240 --> 00:29:14,920
I…
423
00:29:14,960 --> 00:29:16,000
You what?
424
00:29:25,400 --> 00:29:27,680
It’s for your online content.
425
00:29:29,480 --> 00:29:30,200
Content?
426
00:29:30,440 --> 00:29:32,799
It’s…
427
00:29:33,119 --> 00:29:35,480
‘Watch the meteor shower...
428
00:29:35,799 --> 00:29:37,960
...with the student vice president’ content.
429
00:29:38,720 --> 00:29:40,640
That’s actually interesting.
430
00:29:41,640 --> 00:29:44,799
Can I think about it first?
431
00:29:45,200 --> 00:29:46,200
Of course.
432
00:29:48,079 --> 00:29:48,799
Bye.
433
00:29:56,559 --> 00:29:57,640
He said…
434
00:29:57,799 --> 00:29:58,799
He said…
435
00:29:58,839 --> 00:30:00,039
- he would think about it.
- He would think about it.
436
00:30:00,359 --> 00:30:00,880
He would think about it.
437
00:30:00,880 --> 00:30:02,839
He didn’t reject you.
438
00:30:12,599 --> 00:30:17,480
METEOR SHOWER DAY
439
00:30:18,559 --> 00:30:19,440
Sadhu.
440
00:30:22,839 --> 00:30:24,079
Angels high above,
441
00:30:25,000 --> 00:30:26,359
can you hear me?
442
00:30:26,960 --> 00:30:28,920
It’s the meteor shower day today.
443
00:30:29,240 --> 00:30:32,000
Please come down and give everyone your blessings.
444
00:30:33,359 --> 00:30:34,920
Dear angels.
445
00:30:36,319 --> 00:30:38,720
Can you all hear me?
446
00:30:40,000 --> 00:30:42,480
- Today is the meteor shower day.
- Who is chiming the bell so loud?
447
00:30:44,000 --> 00:30:45,640
Please hear my prayer.
448
00:30:46,799 --> 00:30:47,440
Hey.
449
00:30:49,440 --> 00:30:50,480
Hey, Ton.
450
00:30:52,480 --> 00:30:53,400
Ton.
451
00:30:54,079 --> 00:30:54,839
Charoen.
452
00:31:01,799 --> 00:31:02,519
Ton.
453
00:31:03,519 --> 00:31:05,200
What are you doing here, Charoen?
454
00:31:06,400 --> 00:31:08,519
My mom asked me to bring Luangpu this tiffin box.
455
00:31:09,000 --> 00:31:10,680
He’s not out to receive food offerings today.
456
00:31:11,480 --> 00:31:12,599
And you?
457
00:31:13,680 --> 00:31:15,200
Why did you come here to chime the bell?
458
00:31:15,440 --> 00:31:17,000
It’s a noise disturbance.
459
00:31:17,799 --> 00:31:21,000
It’s the meteor shower night tonight.
460
00:31:21,519 --> 00:31:23,000
So I came here to chime the bell,
461
00:31:23,799 --> 00:31:29,680
asking the angels to come down and grant everyone's wishes tonight.
462
00:31:30,599 --> 00:31:31,200
Huh?
463
00:31:32,000 --> 00:31:35,119
I think you’ve misunderstood something here.
464
00:31:36,160 --> 00:31:38,079
What have I misunderstood?
465
00:31:39,000 --> 00:31:40,119
Luangpu said
466
00:31:40,400 --> 00:31:43,680
chiming a bell is a kind of meditative practice,
467
00:31:44,200 --> 00:31:46,759
not a way to summon angels as you think.
468
00:31:47,759 --> 00:31:52,720
But according to my research, it’s what it’s all about.
469
00:31:52,880 --> 00:31:56,240
And those who told me are old people.
470
00:31:57,680 --> 00:32:00,880
But you can’t chime the bell non-stop like this in the morning.
471
00:32:01,279 --> 00:32:03,240
I can do it whenever I want.
472
00:32:04,000 --> 00:32:06,319
Because I am Ton.
473
00:32:08,640 --> 00:32:10,480
Do as you please then.
474
00:32:10,920 --> 00:32:11,880
Will you excuse me?
475
00:32:12,519 --> 00:32:13,079
Hey.
476
00:32:13,799 --> 00:32:14,480
Hold on.
477
00:32:15,480 --> 00:32:21,200
Do you have a partner to watch the meteor shower with?
478
00:32:22,799 --> 00:32:23,599
No.
479
00:32:24,079 --> 00:32:25,200
No one asks me.
480
00:32:26,240 --> 00:32:27,279
But that’s fine.
481
00:32:27,920 --> 00:32:30,880
I’ve planned to see it by myself at home.
482
00:32:31,519 --> 00:32:32,839
(Aw, poor Charoen.)
483
00:32:33,079 --> 00:32:36,039
(It must be so lonely to spend time by yourself.)
484
00:32:38,960 --> 00:32:40,119
(No way, Ton.)
485
00:32:40,480 --> 00:32:45,680
(You can’t let Charoen, who’s been gushing over your handsomeness for so long, to be lonely on such a lovely day.)
486
00:32:47,160 --> 00:32:50,200
If we’re done here, please excuse me.
487
00:32:50,720 --> 00:32:52,400
I have to bring this to Luangpu for food offerings.
488
00:32:53,079 --> 00:32:56,000
Hold on, Charoen.
489
00:32:56,920 --> 00:33:00,000
Tonight,
490
00:33:01,240 --> 00:33:04,359
will you go watch the meteor shower with me?
491
00:33:05,680 --> 00:33:06,519
Oh, dear Lord.
492
00:33:24,880 --> 00:33:26,200
It’s almost time.
493
00:33:26,640 --> 00:33:28,880
Why are the students not here yet?
494
00:33:30,720 --> 00:33:33,079
It’s because you told them
495
00:33:33,519 --> 00:33:36,880
that they’d be lucky in love if they watched meteor showers at school.
496
00:33:37,680 --> 00:33:39,680
Not to mention the former principal’s wife.
497
00:33:39,839 --> 00:33:42,400
They are out watching the meteor shower in pairs now.
498
00:33:42,920 --> 00:33:44,480
What about our activity?
499
00:33:46,039 --> 00:33:47,079
Bummer!
500
00:33:47,559 --> 00:33:51,279
I brought a camera hoping to capture some moments with the children.
501
00:33:52,680 --> 00:33:54,480
It’s just the two of us now.
502
00:34:00,039 --> 00:34:00,759
Well, then.
503
00:34:02,519 --> 00:34:03,880
Should we see the meteor shower together?
504
00:34:04,680 --> 00:34:05,400
Sure.
505
00:34:06,720 --> 00:34:10,800
Since we’re here, let’s snap some photos together.
506
00:34:15,159 --> 00:34:16,119
Move closer.
507
00:34:18,920 --> 00:34:22,079
Teacher Nida, what’s that look on your face?
508
00:34:22,519 --> 00:34:23,599
Smile.
509
00:34:25,519 --> 00:34:26,199
Right.
510
00:34:28,840 --> 00:34:29,679
This is a bit hard.
511
00:34:31,199 --> 00:34:33,400
How about I take the photos?
512
00:34:33,679 --> 00:34:34,800
You’re pretty clumsy.
513
00:34:35,239 --> 00:34:36,639
That’s good.
514
00:34:40,519 --> 00:34:42,199
Where are the falling stars?
515
00:34:42,519 --> 00:34:43,559
Move here.
516
00:34:44,119 --> 00:34:46,559
There. We can see the stars now.
517
00:34:46,599 --> 00:34:47,599
Ready.
518
00:34:50,039 --> 00:34:50,880
Pretty.
519
00:34:51,800 --> 00:34:53,960
We captured lots of stars.
520
00:34:55,960 --> 00:34:57,679
But you must smile more widely.
521
00:34:58,599 --> 00:34:59,480
You have cute smiles.
522
00:34:59,840 --> 00:35:00,599
Sure.
523
00:35:02,599 --> 00:35:06,159
Hey, look. We snapped it when the stars were falling.
524
00:35:08,079 --> 00:35:12,079
Do you think the tale Teacher Bambam told is true?
525
00:35:12,960 --> 00:35:14,159
Humans are usually delusional.
526
00:35:17,000 --> 00:35:19,800
It’s good for humans to be delusional sometimes.
527
00:35:24,119 --> 00:35:26,320
Look! The falling stars.
528
00:35:27,800 --> 00:35:28,800
Let’s make a wish.
529
00:35:47,280 --> 00:35:48,199
What are you doing?
530
00:35:49,039 --> 00:35:50,280
Why are you writing on the floor?
531
00:35:54,039 --> 00:35:54,880
Making a wish.
532
00:35:55,639 --> 00:35:56,280
What?
533
00:35:57,800 --> 00:35:59,000
By doing this?
534
00:36:00,119 --> 00:36:00,679
Yes.
535
00:36:01,159 --> 00:36:02,400
I’m making a wish in Morse code.
536
00:36:08,800 --> 00:36:11,199
What are you wishing for?
537
00:36:13,519 --> 00:36:15,000
Translate it if you wanna know.
538
00:36:22,840 --> 00:36:24,960
[International Morse Code]
539
00:36:29,679 --> 00:36:30,679
I…
540
00:36:33,639 --> 00:36:34,480
L
541
00:36:36,280 --> 00:36:37,239
O
542
00:36:39,920 --> 00:36:40,800
V
543
00:36:42,079 --> 00:36:42,800
E
544
00:36:45,559 --> 00:36:46,280
U
545
00:36:47,880 --> 00:36:48,920
I l o v e u.
546
00:36:53,960 --> 00:36:56,599
If what the human teacher said is true,
547
00:36:57,719 --> 00:37:00,920
tell me how you feel, human senior.
548
00:37:10,079 --> 00:37:11,000
Well.
549
00:37:11,480 --> 00:37:14,159
How do you write ‘2’ in Morse code?
550
00:37:15,400 --> 00:37:17,679
Dot, dot, dash, dash, dash.
551
00:37:23,280 --> 00:37:24,440
Now read again.
552
00:37:27,679 --> 00:37:31,599
I l o v e u 2.
553
00:37:40,639 --> 00:37:41,760
Human senior!
554
00:37:42,960 --> 00:37:43,599
What?
555
00:37:45,039 --> 00:37:48,599
When humans confess their love, this is what they do.
556
00:37:50,559 --> 00:37:52,000
This is it.
557
00:37:52,880 --> 00:37:54,880
The benefit of being human.
558
00:37:55,360 --> 00:37:56,119
Do you want to try?
559
00:38:26,679 --> 00:38:27,800
Charoenporn.
560
00:38:28,679 --> 00:38:31,239
Knock, knock. Is Charoenporn here?
561
00:38:36,320 --> 00:38:37,079
Hey.
562
00:38:38,440 --> 00:38:39,280
Charoenporn.
563
00:38:40,360 --> 00:38:41,679
It’s not time for superstition stuff.
564
00:38:42,480 --> 00:38:43,199
What? But…
565
00:38:44,119 --> 00:38:46,880
We’re here to make a wish upon the meteor shower, right?
566
00:38:47,960 --> 00:38:52,039
There’s nothing as magical as these bougainvilleas from me.
567
00:38:53,719 --> 00:38:55,880
Why are you giving me the bougainvilleas?
568
00:38:56,280 --> 00:38:58,960
Don’t you know...
569
00:38:59,719 --> 00:39:04,079
that bougainvilleas become more lively in hot temperatures?
570
00:39:05,239 --> 00:39:08,280
Yes… So?
571
00:39:09,119 --> 00:39:10,920
You are so hot.
572
00:39:12,480 --> 00:39:14,159
If these bougainvilleas are near you,
573
00:39:15,119 --> 00:39:16,400
they must be lively,
574
00:39:19,039 --> 00:39:20,639
and spectacularly beautiful.
575
00:39:21,320 --> 00:39:22,559
What the hell are you saying, Ton?
576
00:39:32,880 --> 00:39:35,039
From this moment on, I, Ton,...
577
00:39:36,079 --> 00:39:38,320
will not belong to everyone anymore.
578
00:39:42,960 --> 00:39:48,639
Because I will belong only to you...
579
00:39:49,719 --> 00:39:50,800
and you forever.
580
00:39:53,239 --> 00:39:54,960
Something must have gone wrong.
581
00:39:58,000 --> 00:39:59,239
Will you be my girlfriend?
582
00:40:00,719 --> 00:40:01,440
No.
583
00:40:01,480 --> 00:40:02,880
I like it better when you belong to everyone.
584
00:40:03,000 --> 00:40:05,360
- Ton. Don’t belong to me.
- Listen to me.
585
00:40:05,400 --> 00:40:06,119
Let go, Ton.
586
00:40:06,119 --> 00:40:07,199
Let go. I said let go!
587
00:40:08,480 --> 00:40:09,679
Goodbye.
588
00:40:17,400 --> 00:40:18,079
Mawin.
589
00:40:22,159 --> 00:40:24,880
Where is your precious Tinh?
590
00:40:30,000 --> 00:40:31,159
He’s not coming.
591
00:40:31,679 --> 00:40:34,599
He messaged me saying he’s binge-watching a TV series.
592
00:40:43,440 --> 00:40:44,880
Teacher Bambam must have fooled us.
593
00:40:48,159 --> 00:40:49,199
The tale isn’t real.
594
00:40:55,000 --> 00:40:56,480
But why are you here?
595
00:41:04,639 --> 00:41:05,280
Well…
596
00:41:06,440 --> 00:41:07,280
I...
597
00:41:09,039 --> 00:41:10,280
I came to give you these flowers.
598
00:41:31,320 --> 00:41:32,320
So beautiful.
599
00:41:32,920 --> 00:41:34,559
Yes, they are.
600
00:41:38,519 --> 00:41:39,480
Are you cold, Sun?
601
00:41:41,079 --> 00:41:43,280
I am.
602
00:41:44,280 --> 00:41:46,280
Might be because we’re in the middle of a field.
603
00:41:47,440 --> 00:41:48,480
An open space.
604
00:41:51,320 --> 00:41:53,760
(This is totally a scene in romantic movies.)
605
00:41:55,119 --> 00:41:59,000
(It’s truly the crucial moment.)
606
00:42:09,039 --> 00:42:10,519
Why did you give it to me?
607
00:42:11,519 --> 00:42:12,519
You must be cold.
608
00:42:12,519 --> 00:42:13,400
It’s okay.
609
00:42:13,559 --> 00:42:15,400
I’m not cold.
610
00:42:19,960 --> 00:42:20,760
Thank you.
611
00:42:25,239 --> 00:42:27,159
(What a handsome move, Ongsa.)
612
00:42:28,119 --> 00:42:29,880
(But it’s getting a little cold here.)
613
00:42:31,559 --> 00:42:33,000
Sure you’re not cold?
614
00:42:33,599 --> 00:42:35,760
Mhm. I swear.
615
00:42:38,039 --> 00:42:39,599
You don’t have to swear.
616
00:42:42,079 --> 00:42:42,880
Thank you.
617
00:42:59,119 --> 00:43:02,000
(If we kiss amidst a meteor shower,)
618
00:43:02,880 --> 00:43:04,800
(it must be a super romantic scene.)
619
00:43:16,519 --> 00:43:18,559
Ongsa, you’re so cold your teeth are chattering.
620
00:43:19,760 --> 00:43:22,280
(Oh, gosh! You suck, Ongsa.)
621
00:43:22,360 --> 00:43:24,599
(You can’t even create a romantic scene.)
622
00:43:24,719 --> 00:43:25,800
(What a loser.)
623
00:43:27,039 --> 00:43:28,199
Let’s get warm together.
624
00:43:30,000 --> 00:43:30,679
Mhm.
625
00:43:42,679 --> 00:43:43,960
The Earth tilts or what?
626
00:43:45,400 --> 00:43:46,079
Yes.
627
00:43:47,239 --> 00:43:48,400
At a very good angle.
628
00:43:51,239 --> 00:43:52,599
I don’t mind it tilting more often then.
629
00:43:54,400 --> 00:43:58,480
Ongsa, I have something to tell you.
630
00:44:00,360 --> 00:44:01,400
What is it?
631
00:44:02,559 --> 00:44:08,199
Remember when you asked me how people in relationships should act?
632
00:44:10,800 --> 00:44:13,960
I think you can just be yourself,
633
00:44:15,119 --> 00:44:16,880
as you are right now.
634
00:44:18,599 --> 00:44:23,280
You don’t have to act cool like heroes in movies.
635
00:44:25,159 --> 00:44:26,599
Just be yourself.
636
00:44:28,760 --> 00:44:30,079
Be who you are.
637
00:44:32,719 --> 00:44:34,119
It’s enough...
638
00:44:35,920 --> 00:44:37,480
to make me want to kiss you.
639
00:44:39,519 --> 00:44:42,639
What did you just say?
640
00:44:43,800 --> 00:44:44,880
Well...
641
00:44:45,800 --> 00:44:48,280
What I’m saying is…
642
00:46:33,400 --> 00:46:35,880
Hey. Falling stars!
643
00:46:37,239 --> 00:46:37,960
Wow.
644
00:46:42,360 --> 00:46:45,280
(Though there may have been some hiccups earlier,)
645
00:46:46,159 --> 00:46:50,599
(this first kiss is so damn romantic.)
646
00:47:07,079 --> 00:47:08,679
You look extra pretty today.
647
00:47:08,840 --> 00:47:10,320
Well, this is suspicious.
648
00:47:10,519 --> 00:47:12,880
Aylin and I are girlfriends.
649
00:47:13,360 --> 00:47:14,079
What?
650
00:47:14,800 --> 00:47:18,000
My mom and dad asked you to come over and have a meal with us.
651
00:47:18,119 --> 00:47:19,679
And why did you just tell me now?
652
00:47:20,159 --> 00:47:21,679
Why do you stay up so late tonight?
653
00:47:22,159 --> 00:47:24,000
You are usually sleeping by now.
654
00:47:24,320 --> 00:47:28,119
I guess because I’m so happy I don’t want to sleep.
655
00:47:28,800 --> 00:47:31,320
- What time is it now?
- Human cousin is being weird today.
656
00:47:31,320 --> 00:47:32,400
What’s the matter?
657
00:47:32,719 --> 00:47:34,280
Alpha must be tired.
658
00:47:34,559 --> 00:47:37,480
Regardless of what she seems, she’s quite stressed.
659
00:47:37,519 --> 00:47:40,280
Why am I always the last person to know things about you guys?
660
00:47:40,400 --> 00:47:42,280
I know less than Luna does.
661
00:47:42,559 --> 00:47:45,400
The student exchange program in the USA that you asked before.
662
00:47:45,639 --> 00:47:47,480
It’s now opening.
663
00:47:48,639 --> 00:47:51,880
- Ongsa, is this how you wanna play?
- Ongsa is crazy in love.
664
00:47:52,079 --> 00:47:55,960
I can’t imagine her not seeing you for just a few days.
665
00:47:56,199 --> 00:47:58,480
I think she must be devastated.44494
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof