Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,680 --> 00:00:21,510
Chceš sa hrať s deťmi, synček?
2
00:00:23,210 --> 00:00:25,300
To je dobre. Aj tak sa so mnou nechcú hrať.
3
00:00:25,530 --> 00:00:26,920
Som tu, aby som ti pomohol.
4
00:00:28,770 --> 00:00:30,870
Si taký ohľaduplný.
5
00:00:31,070 --> 00:00:32,220
Za to dostaneš odmenu.
6
00:00:32,520 --> 00:00:35,850
Dnes, ťa naučím môj tajný recept.
7
00:00:35,850 --> 00:00:39,220
Nikoho som to zatiaľ neučila.
8
00:00:39,820 --> 00:00:41,120
Prečo?
9
00:00:41,120 --> 00:00:43,320
Už mi to viac variť nebudeš?
10
00:00:43,730 --> 00:00:44,900
Samozrejme, že budem.
11
00:00:45,570 --> 00:00:47,070
Ale keď vyrastieš a
12
00:00:47,070 --> 00:00:48,920
budeš mať vlastnú rodinu,
13
00:00:49,270 --> 00:00:51,690
môžeš to navariť pre svojich blízkych.
14
00:00:52,270 --> 00:00:57,270
Ale nikto nechce byť so mnou, okrem teba, teta Noi.
15
00:01:04,530 --> 00:01:05,800
Ver mi.
16
00:01:06,590 --> 00:01:08,700
Raz niekto uvidí,
17
00:01:09,300 --> 00:01:10,560
aký si láskavý,
18
00:01:11,470 --> 00:01:13,330
tak ako ja.
19
00:01:14,680 --> 00:01:16,280
V tom čase,
20
00:01:16,580 --> 00:01:18,430
by si mal byť k tej osobe dobrý.
21
00:01:18,650 --> 00:01:21,270
Uvar pre ňu toto jedlo.
22
00:01:23,400 --> 00:01:25,020
Nezabudni, Dermdem.
23
00:01:34,670 --> 00:01:37,060
Je to zase ryba z konzervy s rezancami, Dermdem?
24
00:01:38,760 --> 00:01:39,600
Prepáč.
25
00:01:39,800 --> 00:01:41,390
V poslednej dobe mám toho veľa.
26
00:01:41,390 --> 00:01:42,730
Nestihol som nakúpiť.
27
00:01:42,730 --> 00:01:44,630
To je jedno. Mám rád ryby.
28
00:01:47,030 --> 00:01:48,560
Pomôžem ti.
29
00:01:51,870 --> 00:01:52,370
Na.
30
00:01:58,620 --> 00:01:59,040
Ozaj,
31
00:01:59,860 --> 00:02:01,800
zverejnil som oznam už pre pár dňami,
32
00:02:01,810 --> 00:02:04,570
ale tvoj brat ma ešte nekontaktoval.
33
00:02:04,850 --> 00:02:06,190
Je tu niekde v okolí?
34
00:02:07,950 --> 00:02:08,730
Áno. Som si istý.
35
00:02:08,730 --> 00:02:09,720
Je v Chanthaburi.
36
00:02:19,710 --> 00:02:21,350
Ale prečo nie si vôbec smutný?
37
00:02:22,050 --> 00:02:23,510
Prečo by som mal byť smutný?
38
00:02:23,540 --> 00:02:25,130
Som s tebou veľmi šťastný.
39
00:02:25,760 --> 00:02:26,870
A môžem jesť ryby.
40
00:02:46,400 --> 00:02:47,630
Pozri na seba.
41
00:02:48,280 --> 00:02:49,300
Máš niečo na perách.
42
00:02:50,420 --> 00:02:51,210
Netreba.
43
00:02:51,210 --> 00:02:52,310
Spravím to sám.
44
00:02:59,590 --> 00:03:00,210
Hotovo.
45
00:03:11,350 --> 00:03:13,100
Dermdem, tiež máš niečo na perách.
46
00:03:13,190 --> 00:03:13,790
Fakt?
47
00:03:16,580 --> 00:03:17,350
Nie.
48
00:03:17,910 --> 00:03:18,780
Ja to urobím.
49
00:03:24,950 --> 00:03:25,640
Mňau.
50
00:03:26,970 --> 00:03:28,190
Nie!
51
00:03:28,330 --> 00:03:30,620
Nerob to, Mňau, nie!
52
00:03:41,480 --> 00:03:43,200
♪ Prečo, prečo, prečo? ♪
53
00:03:43,200 --> 00:03:45,920
♪ Ako by som mohol odolať tomu, aby som k tebe nešiel? ♪
54
00:03:48,400 --> 00:03:52,720
♪ Môžeš sa so mnou hrať celý deň. ♪
55
00:03:55,040 --> 00:03:56,880
♪ Mňau Mňau Mňau Mňau ♪
56
00:03:56,920 --> 00:03:59,520
♪ Nemôžem si pomôcť, ale keď zavoláš, idem za tebou. ♪
57
00:04:02,760 --> 00:04:04,600
♪ Mňau Mňau Mňau Mňau ♪
58
00:04:04,640 --> 00:04:07,680
♪ Nenechám ťa samého. ♪
59
00:04:09,280 --> 00:04:11,320
♪ Mňau Mňau Mňau Mňau ♪
60
00:04:11,360 --> 00:04:14,080
♪ Nikdy sa s tebou nenudím. ♪
61
00:04:16,480 --> 00:04:18,900
♪ Chcem ťa vziať kamkoľvek pôjdem. ♪
62
00:04:18,900 --> 00:04:21,600
♪ Pretože si ťa uchovávam vo svojom srdci. ♪
63
00:04:22,920 --> 00:04:25,320
♪ Mňau Mňau Mňau Mňau Mňau Mňau Mňau ♪
64
00:04:25,320 --> 00:04:28,520
♪ Mňau Mňau Mňau Mňau Mňau ♪
65
00:04:28,520 --> 00:04:37,640
♪ Mňau Mňau Mňau Mňau Mňau Mňau Mňau Mňau ♪
66
00:04:39,800 --> 00:04:43,700
MAČACIE UŠKÁ HORE!
(Epizóda 2)
67
00:05:02,500 --> 00:05:03,660
Čo sa deje, Jin?
68
00:05:03,660 --> 00:05:06,300
Ako pokračuješ s prácou?
69
00:05:08,870 --> 00:05:09,990
Už je to skoro hotové.
70
00:05:09,990 --> 00:05:11,020
Naozaj?
71
00:05:11,020 --> 00:05:13,660
Obvykle by si mi návrh už poslal.
72
00:05:15,330 --> 00:05:16,620
No,
73
00:05:17,550 --> 00:05:19,500
chcel som ťa prekvapiť s termínom.
74
00:05:20,980 --> 00:05:23,090
Tiež mám pre teba prekvapenie.
75
00:05:23,690 --> 00:05:28,690
Vieš, že náš vydavateľ usporiada workshop, však?
76
00:05:28,980 --> 00:05:30,850
Hosťom tohtoročného workshopu je
77
00:05:31,690 --> 00:05:32,720
profesor Huang.
78
00:05:32,900 --> 00:05:33,840
Profesor Huang?
79
00:05:34,270 --> 00:05:36,360
Ten, čo publikoval svoje komiksy v Číne?
80
00:05:36,380 --> 00:05:38,630
Áno, viem, že je to tvoj idol.
81
00:05:39,010 --> 00:05:42,830
Na túto udalosť však existuje kvóta.
82
00:05:42,830 --> 00:05:46,260
Čínsky partner teda dúfa, že najskôr pošleme naše diela.
83
00:05:46,260 --> 00:05:49,550
Ktoré z nich pošleš?
84
00:05:49,550 --> 00:05:52,310
Požiadali o tvoju najnovšiu prácu.
85
00:05:52,470 --> 00:05:54,000
Aj tak si to takmer dokončil,
86
00:05:54,040 --> 00:05:55,190
tak preto ti to hovorím.
87
00:05:55,190 --> 00:05:56,280
Si prekvapený?
88
00:05:56,930 --> 00:05:57,710
Áno.
89
00:05:58,190 --> 00:06:00,520
Dobre teda. Tak ťa nechám pracovať.
90
00:06:00,830 --> 00:06:02,100
Budem teda čakať
91
00:06:02,300 --> 00:06:04,550
zajtra doobeda. Maj sa.
92
00:06:18,360 --> 00:06:19,170
Dermdem.
93
00:06:20,780 --> 00:06:21,790
Poď sa so mnou hrať.
94
00:06:23,210 --> 00:06:24,400
Teraz nemôžem.
95
00:06:24,900 --> 00:06:26,110
Mám termín.
96
00:06:26,930 --> 00:06:29,380
Hraj sa teraz sám.
97
00:06:44,880 --> 00:06:45,530
Hej!
98
00:06:47,920 --> 00:06:49,710
Môžeš byť potichu?
99
00:07:03,300 --> 00:07:04,090
Mňau!
100
00:07:07,800 --> 00:07:08,800
Poďme teda von.
101
00:07:12,070 --> 00:07:13,350
Nemáš však robotu?
102
00:07:13,650 --> 00:07:14,960
Nemám inšpiráciu.
103
00:07:15,810 --> 00:07:18,440
Ísť von mi v tomto môže pomôcť.
104
00:07:20,460 --> 00:07:21,210
Ale,
105
00:07:21,860 --> 00:07:22,960
iba na chvíľu.
106
00:07:23,230 --> 00:07:24,930
To je v poriadku.
107
00:07:25,630 --> 00:07:26,760
Kam pôjdeme, Dermdem?
108
00:07:35,520 --> 00:07:36,980
Chcel by si nové oblečenie?
109
00:07:43,080 --> 00:07:44,780
Toľko oblečenia.
110
00:07:45,620 --> 00:07:47,760
Môžeš si vyskúšať, čo sa ti bude páčiť.
111
00:07:48,270 --> 00:07:49,950
Potom ti kúpime novú čiapku,
112
00:07:50,110 --> 00:07:51,510
aby ťa neboleli ušká.
113
00:07:51,730 --> 00:07:52,540
Dobre.
114
00:08:06,140 --> 00:08:07,020
Dermdem.
115
00:08:18,430 --> 00:08:19,780
Pomôž mi to zapnúť.
116
00:08:29,450 --> 00:08:30,190
Dobre.
117
00:08:32,850 --> 00:08:33,940
Vyzerá to dobre?
118
00:08:35,760 --> 00:08:36,520
Áno.
119
00:08:38,410 --> 00:08:39,820
Ak si myslíš, že je to dobré,
120
00:08:39,820 --> 00:08:40,780
tak potom aj ja.
121
00:08:42,550 --> 00:08:44,490
Tak,
122
00:08:44,490 --> 00:08:45,400
poďme pre čiapku.
123
00:08:47,370 --> 00:08:49,740
Poďme.
124
00:09:24,650 --> 00:09:26,010
Mali by sme ísť pre ďalšie?
125
00:09:38,530 --> 00:09:39,330
Páči sa ti?
126
00:09:41,940 --> 00:09:42,870
Vyskúšaj si ju.
127
00:09:52,590 --> 00:09:53,510
Idem si ju skúsiť.
128
00:09:56,760 --> 00:09:59,110
Je dobrá.
129
00:09:59,570 --> 00:10:00,630
Bolia ťa ušká?
130
00:10:01,140 --> 00:10:02,180
Vôbec nie.
131
00:10:02,180 --> 00:10:03,040
Je to pohodlné.
132
00:10:04,310 --> 00:10:05,380
Dobrý deň.
133
00:10:05,750 --> 00:10:06,380
Dobrý deň.
134
00:10:07,790 --> 00:10:09,520
Máte tú čiapku aj v iných farbách?
135
00:10:09,520 --> 00:10:10,320
Nie.
136
00:10:10,320 --> 00:10:11,650
Je len v tejto jednej farbe.
137
00:10:11,650 --> 00:10:13,040
Je to limitovaná edícia.
138
00:10:13,180 --> 00:10:14,810
Máme z nej len dva kusy.
139
00:10:14,810 --> 00:10:16,090
Môžete to nosiť ako pár.
140
00:10:16,750 --> 00:10:18,730
Dermdem, môžeme to nosiť spolu.
141
00:10:19,460 --> 00:10:20,770
No, myslím si,
142
00:10:20,860 --> 00:10:22,690
že sa mi to nehodí.
143
00:10:25,520 --> 00:10:27,100
Iné, čiapky nemáte?
144
00:10:27,100 --> 00:10:28,380
Niečo podobné.
145
00:10:28,380 --> 00:10:29,630
Bohužiaľ nie.
146
00:10:29,630 --> 00:10:31,190
Toto je pre páry.
147
00:10:31,250 --> 00:10:32,710
Môžete to nosiť spolu.
148
00:10:32,890 --> 00:10:35,480
Pozrite na seba. Jeden je pekný a druhý roztomilý.
149
00:10:44,550 --> 00:10:45,210
Dermdem.
150
00:10:45,510 --> 00:10:47,080
Naozaj si to nedáš?
151
00:10:48,320 --> 00:10:49,490
Nerád nosím čiapky.
152
00:10:49,490 --> 00:10:51,060
Aj túto si zober.
153
00:10:51,060 --> 00:10:52,130
Môžeš ich striedať.
154
00:10:52,720 --> 00:10:53,660
Dobre.
155
00:10:53,660 --> 00:10:55,020
Tak si ju vezmem.
156
00:10:55,020 --> 00:10:56,610
Možno ju budeš chcieť neskôr.
157
00:11:04,280 --> 00:11:05,130
Čo sa deje?
158
00:11:06,100 --> 00:11:06,960
Dermdem.
159
00:11:07,750 --> 00:11:08,940
Chcem to vyskúšať.
160
00:11:12,090 --> 00:11:14,250
Nie, musím sa vrátiť do práce.
161
00:11:14,440 --> 00:11:15,540
Prosím.
162
00:11:15,540 --> 00:11:17,640
Prosím, prosím, prosím.
163
00:11:18,290 --> 00:11:19,370
Ale...
164
00:11:43,050 --> 00:11:44,670
Dobre, ale len na chvíľu.
165
00:11:44,670 --> 00:11:46,850
Áno, poďme, Dermdem.
166
00:11:48,020 --> 00:11:49,060
Počkaj ma.
167
00:11:51,490 --> 00:11:52,540
Dermdem.
168
00:11:52,540 --> 00:11:53,590
Pozri sa tam.
169
00:11:53,830 --> 00:11:54,960
Som unavený.
170
00:11:59,110 --> 00:12:00,260
Dermdem, si v poriadku?
171
00:12:01,240 --> 00:12:02,150
Som v poriadku.
172
00:12:03,750 --> 00:12:05,110
Len som sa dlho nehýbal.
173
00:12:10,260 --> 00:12:10,930
Dermdem.
174
00:12:11,520 --> 00:12:12,730
Predbehli nás.
175
00:12:13,710 --> 00:12:14,810
Nechaj ich ísť.
176
00:12:14,810 --> 00:12:16,870
Nie, prehráme.
177
00:12:16,870 --> 00:12:18,180
Choď za nimi.
178
00:12:18,180 --> 00:12:19,450
Dermdem, rýchlo.
179
00:12:19,450 --> 00:12:20,680
Rýchlo! Dermdem.
180
00:12:20,680 --> 00:12:21,790
Choď, choď, choď!
181
00:12:21,790 --> 00:12:23,210
Choď, choď, choď!
182
00:12:28,460 --> 00:12:29,690
Som hotový.
183
00:12:30,030 --> 00:12:31,220
Bolia ma nohy.
184
00:12:31,670 --> 00:12:32,950
Oddýchnime si.
185
00:12:33,810 --> 00:12:34,550
Dermdem.
186
00:12:35,450 --> 00:12:36,470
Poďme tam.
187
00:12:38,870 --> 00:12:40,140
Mňau!
188
00:12:40,700 --> 00:12:42,000
To je pre deti.
189
00:12:42,720 --> 00:12:43,810
Potrebujem pauzu.
190
00:12:44,370 --> 00:12:45,800
Ale sú tam dospelí.
191
00:12:46,490 --> 00:12:47,510
Poď! Poďme!
192
00:12:51,150 --> 00:12:52,140
Hore a dolu.
193
00:12:52,140 --> 00:12:53,340
Rýchlejšie.
194
00:12:53,670 --> 00:12:55,710
Rýchlejšie!
195
00:13:19,620 --> 00:13:20,390
- Dermdem.
- Nie!
196
00:13:21,260 --> 00:13:22,470
Mám prácu.
197
00:13:23,000 --> 00:13:24,370
Prosím.
198
00:13:24,370 --> 00:13:26,070
Prisahám že naposledy.
199
00:13:26,070 --> 00:13:27,350
Prosím, Dermdem.
200
00:13:27,350 --> 00:13:29,830
Prosím, Dermdem.
201
00:13:30,470 --> 00:13:33,220
Prosím, posledný krát.
202
00:13:33,790 --> 00:13:35,460
Prosím, Dermdem?
203
00:13:36,460 --> 00:13:38,960
Posledný krát, dobre?
204
00:13:39,140 --> 00:13:40,800
Prosím, Dermdem.
205
00:13:44,160 --> 00:13:45,330
Posledný krát.
206
00:13:46,280 --> 00:13:47,110
Jasné.
207
00:13:47,450 --> 00:13:48,060
Poďme.
208
00:13:51,830 --> 00:13:54,600
Dobrý deň, chceli by sme jeden vodný bicykel.
209
00:13:56,330 --> 00:13:57,750
Máte šťastie chlapci.
210
00:13:57,750 --> 00:13:59,210
Už je len jeden voľný.
211
00:14:08,390 --> 00:14:09,340
Ďakujem.
212
00:14:12,460 --> 00:14:13,200
Tamten jeden.
213
00:14:15,840 --> 00:14:16,450
Zdravím.
214
00:14:17,390 --> 00:14:19,000
Jeden vodný bicykel, poprosím.
215
00:14:19,020 --> 00:14:21,910
Prepáčte, posledný si práve rezervovali.
216
00:14:22,690 --> 00:14:26,170
Prepáčte, môžeme ísť prví?
217
00:14:26,450 --> 00:14:29,310
Moja priateľka nerada čaká.
218
00:14:33,050 --> 00:14:34,410
Dohodnite sa medzi sebou.
219
00:14:34,580 --> 00:14:35,770
Ja s tým problém nemám.
220
00:14:42,150 --> 00:14:43,360
- Mňau.
- Áno?
221
00:14:43,720 --> 00:14:46,580
V skutočnosti sú tieto vodné bicykle pre páry.
222
00:14:47,670 --> 00:14:49,290
Je tu so svojou priateľkou.
223
00:14:49,580 --> 00:14:50,810
Čo keby sme ich pustili?
224
00:14:51,100 --> 00:14:52,700
Zahrali by sme sa na druhý deň?
225
00:14:54,400 --> 00:14:55,000
Nie.
226
00:14:55,120 --> 00:14:56,080
Chcem to teraz.
227
00:14:56,930 --> 00:14:58,640
V tom prípade, sme teraz milenci.
228
00:14:59,630 --> 00:15:00,770
Poďme.
229
00:15:04,120 --> 00:15:05,300
Poď, Dermdem.
230
00:15:07,490 --> 00:15:09,170
Prepáč, zlatko.
231
00:15:18,570 --> 00:15:19,200
Dermdem.
232
00:15:19,580 --> 00:15:21,790
Prečo si navzájom dávajú ústa na tvár?
233
00:15:22,440 --> 00:15:23,380
Ústa na tvár?
234
00:15:23,580 --> 00:15:25,510
Olizujú si zvyšky jedla,
235
00:15:25,510 --> 00:15:27,510
tak ako som to urobil ja tebe dnes ráno?
236
00:15:28,380 --> 00:15:29,420
Nie.
237
00:15:30,000 --> 00:15:31,480
Takto si páry
238
00:15:31,690 --> 00:15:33,090
navzájom vyjadrujú lásku.
239
00:15:35,390 --> 00:15:38,190
Keďže sme teraz pár,
240
00:15:38,190 --> 00:15:39,890
tak môžem urobiť to isté aj ja.
241
00:15:43,050 --> 00:15:44,780
Ehm, nie, Mňau.
242
00:15:45,440 --> 00:15:46,770
Tak to nie je,
243
00:15:46,770 --> 00:15:50,190
že keď máme vodný bicykel, tak sa budeme bozkávať.
244
00:15:50,720 --> 00:15:52,810
Byť pár......
245
00:15:55,240 --> 00:15:56,300
Prepáč!
246
00:15:56,550 --> 00:15:58,300
Nejak sa to vymklo z pod kontroly.
247
00:15:58,550 --> 00:15:59,560
Mňau.
248
00:15:59,630 --> 00:16:01,990
Myslím, že sa na nás hnevá, že sme ho nepustili.
249
00:16:01,990 --> 00:16:03,160
Poďme iným smerom.
250
00:16:03,160 --> 00:16:04,080
Poďme.
251
00:16:08,170 --> 00:16:08,870
Och, hej!
252
00:16:09,690 --> 00:16:11,230
Poďme k brehu.
253
00:16:12,400 --> 00:16:13,160
Pokračuj.
254
00:16:14,940 --> 00:16:16,470
Rýchlo, rýchlo, Dermdem.
255
00:16:17,490 --> 00:16:19,340
Poď, poď.
256
00:16:19,340 --> 00:16:21,080
Poď, Dermdem.
257
00:16:21,080 --> 00:16:24,690
Rýchlo, ponáhľaj sa.
258
00:16:27,010 --> 00:16:28,010
Poď, Dermdem.
259
00:16:28,010 --> 00:16:28,400
Rýchlo.
260
00:16:28,400 --> 00:16:29,180
Robím, čo môžem.
261
00:16:29,260 --> 00:16:29,890
Rýchlo.
262
00:16:31,140 --> 00:16:31,710
Rýchlo.
263
00:16:33,040 --> 00:16:34,160
Vzdali to.
264
00:16:35,780 --> 00:16:37,950
Dermdem.
265
00:17:18,000 --> 00:17:19,600
Dermdem, som hladný.
266
00:17:19,600 --> 00:17:20,810
Čo budeme mať na večeru?
267
00:17:23,420 --> 00:17:24,590
Najedz sa sám.
268
00:17:24,760 --> 00:17:25,760
Musím pracovať.
269
00:20:44,660 --> 00:20:52,280
♪ Milujem ťa každý deň, každý deň ťa rozmaznávam. ♪
270
00:20:54,840 --> 00:21:01,530
♪ Nikdy ma neunaví milovať ťa. ♪
271
00:21:06,910 --> 00:21:08,290
Haló, Dermdem.
272
00:21:09,180 --> 00:21:11,510
Prešla som si tvoju prácu, ktorú si mi poslal.
273
00:21:11,850 --> 00:21:13,060
Zmenil si svoj štýl?
274
00:21:13,720 --> 00:21:14,690
Je na tom niečo zlé?
275
00:21:14,910 --> 00:21:16,640
Je to uponáhľané?
276
00:21:18,970 --> 00:21:20,070
Ako by mohlo?
277
00:21:20,070 --> 00:21:22,680
Je to fantastické.
278
00:21:23,160 --> 00:21:27,760
Vždy si zvykol kresliť niečo osamelé a chladné.
279
00:21:27,760 --> 00:21:28,820
Ale teraz,
280
00:21:29,250 --> 00:21:30,540
je to všetko také sladké.
281
00:21:30,840 --> 00:21:32,120
Čo si robil?
282
00:21:32,590 --> 00:21:33,980
Len nedávno
283
00:21:35,320 --> 00:21:37,210
ma pobozkala múza.
284
00:21:37,520 --> 00:21:39,420
Och, vážne?
285
00:21:39,940 --> 00:21:42,620
Nezamiloval si sa?
286
00:21:42,620 --> 00:21:44,850
Alebo chodíš s niekým?
287
00:21:45,490 --> 00:21:46,560
Blbosť.
288
00:21:46,850 --> 00:21:47,670
Už musím končiť.
289
00:21:47,670 --> 00:21:48,950
Idem niečo zjesť.
290
00:21:56,350 --> 00:21:58,330
Mňau, si hladný?
291
00:21:58,330 --> 00:21:59,560
Uvarím ti.
292
00:22:00,090 --> 00:22:01,330
Ideme oslavovať.
293
00:22:01,330 --> 00:22:02,900
Včera sme boli vonku
294
00:22:02,900 --> 00:22:04,220
a veľmi ma to inšpirovalo.
295
00:22:04,310 --> 00:22:06,640
Dobre. Chcem jesť rybu, Dermdem.
296
00:22:06,720 --> 00:22:07,830
Veľa ryby.
297
00:22:08,210 --> 00:22:08,950
Rybu?
298
00:22:10,420 --> 00:22:12,190
Ale doma máme len ryby v konzerve.
299
00:22:14,030 --> 00:22:14,790
To je jedno.
300
00:22:14,790 --> 00:22:15,670
To je v poriadku.
301
00:22:15,670 --> 00:22:18,130
Nie, dnes ťa musím pohostiť niečím lahodným.
302
00:22:19,420 --> 00:22:20,540
Poďme na trh.
303
00:22:20,670 --> 00:22:22,660
Dnes ti uvarím veľkolepé jedlo.
304
00:22:23,670 --> 00:22:24,700
Poďme, Dermdem.
305
00:22:37,920 --> 00:22:38,850
Nastúp, mňau.
306
00:22:53,350 --> 00:22:55,010
Prvýkrát sa vezieš autobusom.
307
00:22:55,010 --> 00:22:55,880
Si nadšený?
308
00:22:56,470 --> 00:22:57,860
Nie som, Dermdem.
309
00:22:57,860 --> 00:22:58,810
Vôbec.
310
00:23:17,710 --> 00:23:18,850
Prečo si sa postavil?
311
00:23:19,030 --> 00:23:20,560
Ja som už uvoľnil miesto.
312
00:23:23,620 --> 00:23:25,960
Chcel som byť pri tebe,
313
00:23:27,980 --> 00:23:29,010
aby si nebol sám.
314
00:23:29,880 --> 00:23:31,960
Áno, už nie si sám.
315
00:23:49,780 --> 00:23:50,380
Dermdem.
316
00:23:51,250 --> 00:23:52,390
Všetci sú preč.
317
00:23:54,920 --> 00:23:55,440
Sme tu.
318
00:23:55,900 --> 00:23:56,540
Poďme.
319
00:23:56,930 --> 00:23:57,760
Vystupujeme?
320
00:23:59,720 --> 00:24:02,430
Páni, toľko jedla, Dermdem.
321
00:24:06,180 --> 00:24:07,470
Kam to ideš?
322
00:24:07,470 --> 00:24:08,470
Nieže sa stratíš.
323
00:24:08,470 --> 00:24:10,780
Dermdem, nie som dieťa.
324
00:24:10,780 --> 00:24:11,590
Nestratím sa.
325
00:24:26,250 --> 00:24:26,830
Mňau.
326
00:24:28,680 --> 00:24:29,630
Príďte sa pozrieť!
327
00:24:30,260 --> 00:24:33,100
Nanuky, rôzne príchute!
328
00:24:33,100 --> 00:24:33,850
Prepáčte.
329
00:24:39,270 --> 00:24:41,100
Čo to robíš, Mňau?
330
00:24:44,750 --> 00:24:45,660
Prepáčte.
331
00:24:45,830 --> 00:24:47,750
Môj brat má rád zvončeky.
332
00:24:47,750 --> 00:24:49,480
Poprosím dva nanuky.
333
00:24:49,860 --> 00:24:51,670
Čo mi dnes uvaríš?
334
00:24:52,110 --> 00:24:53,010
To je tajomstvo.
335
00:24:53,240 --> 00:24:54,520
Zamiluješ si to.
336
00:24:54,740 --> 00:24:55,520
Vážne?
337
00:24:55,520 --> 00:24:56,090
Jasné.
338
00:25:11,500 --> 00:25:12,640
Nie, to nerob!
339
00:25:13,550 --> 00:25:14,720
Zober si môj.
340
00:25:15,350 --> 00:25:16,300
To je v poriadku.
341
00:25:17,330 --> 00:25:17,780
Na.
342
00:25:19,400 --> 00:25:20,460
Ďakujem, Dermdem.
343
00:25:20,630 --> 00:25:21,220
Za málo.
344
00:25:45,730 --> 00:25:47,360
Môžem dostať garupu, prosím?
345
00:25:47,790 --> 00:25:49,630
Och, prišli ste neskoro.
346
00:25:49,630 --> 00:25:51,150
Je vypredané.
347
00:25:51,150 --> 00:25:52,460
Zostali len tilapie.
348
00:25:52,490 --> 00:25:53,160
Chcete?
349
00:25:54,060 --> 00:25:55,280
Ach. Tie nie.
350
00:25:56,890 --> 00:25:57,950
Prečo, Dermdem?
351
00:25:58,670 --> 00:26:00,240
Je to len ryba, nie?
352
00:26:00,980 --> 00:26:02,920
Sú rôzne druhy rýb.
353
00:26:03,290 --> 00:26:05,020
Garupa je oranžová,
354
00:26:05,300 --> 00:26:06,290
podobná tam tej.
355
00:26:06,650 --> 00:26:07,890
Ale mäso je chutnejšie.
356
00:26:09,860 --> 00:26:12,140
Ehm, zdá sa, že v nádrži ešte jedna ostala.
357
00:26:12,140 --> 00:26:13,470
Pozriem sa tam.
358
00:26:13,470 --> 00:26:14,210
Dobre.
359
00:26:25,250 --> 00:26:26,180
Oranžová.
360
00:26:27,690 --> 00:26:28,670
Garupa.
361
00:26:32,980 --> 00:26:34,520
Predsa tam jedna bola.
362
00:26:34,730 --> 00:26:36,040
Veľmi pekne Vám ďakujem.
363
00:26:36,100 --> 00:26:37,520
Takmer sme ju nemali, Mňau.
364
00:26:38,220 --> 00:26:40,910
- Mňau, Mňau.
- Zoberiete si ju?
365
00:26:42,870 --> 00:26:43,810
Chcete ju?
366
00:27:01,780 --> 00:27:02,560
Mňau!
367
00:27:18,310 --> 00:27:19,690
Čo to stváraš, chlapče?
368
00:27:20,320 --> 00:27:21,090
Dobrý deň.
369
00:27:21,470 --> 00:27:23,410
Môžem kúpiť tú garupu?
370
00:27:23,920 --> 00:27:24,770
Garupu?
371
00:27:25,860 --> 00:27:28,650
Oranžovú rybu.
372
00:27:31,520 --> 00:27:32,880
To je mrkva.
373
00:27:38,770 --> 00:27:41,970
Prepáčte, pomýlil som sa.
374
00:28:35,020 --> 00:28:38,890
Nanuky! Nanuky!
375
00:28:49,890 --> 00:28:50,530
Mňau!
376
00:28:53,370 --> 00:28:54,130
Mňau!
377
00:28:58,100 --> 00:28:58,830
Mňau!
378
00:29:05,190 --> 00:29:06,060
Dermdem!
379
00:29:17,020 --> 00:29:18,750
Prepáč mi.
380
00:29:20,630 --> 00:29:23,120
Len som chcel pre teba kúpiť tú rybu.
381
00:29:28,180 --> 00:29:29,090
Už je dobre.
382
00:29:29,800 --> 00:29:30,840
Už som tu.
383
00:29:32,580 --> 00:29:33,310
Si v poriadku.
384
00:30:04,810 --> 00:30:05,730
Už sme v autobuse.
385
00:30:05,730 --> 00:30:06,910
Už sa nestratíš.
386
00:30:49,870 --> 00:30:50,870
Som taký nervózny!
387
00:30:51,280 --> 00:30:52,950
Nikdy predtým som to nerobil.
388
00:30:53,380 --> 00:30:54,720
Už mi to môžeš prezradiť?
389
00:30:54,720 --> 00:30:55,590
Čo je to?
390
00:30:56,700 --> 00:31:00,030
Je to špeciálny recept od tety Noi
a volá sa to marinovaná ryba.
391
00:31:00,400 --> 00:31:02,030
Celkom ako "horúci hrniec".
392
00:31:02,030 --> 00:31:03,970
Ale hlavnou prísadou je ryba.
393
00:31:05,880 --> 00:31:07,360
Kto je teda teta Noi?
394
00:31:08,400 --> 00:31:10,310
Ona sa o mňa starala, keď som bol malý.
395
00:31:10,710 --> 00:31:12,160
Presne ako moja mama.
396
00:31:13,920 --> 00:31:15,310
Je to vtipné,
397
00:31:16,220 --> 00:31:19,240
pretože mi povedala,
aby som to uvaril pre milovanú osobu.
398
00:31:20,020 --> 00:31:21,160
Milovanú?
399
00:31:24,840 --> 00:31:25,820
Ehm, myslel som
400
00:31:26,130 --> 00:31:27,260
toho, kto miluje ryby,
401
00:31:27,490 --> 00:31:28,670
má rád ryby.
402
00:31:30,070 --> 00:31:31,600
Ako ja, však?
403
00:31:31,760 --> 00:31:32,660
Správne.
404
00:31:51,540 --> 00:31:52,450
Chceš mi pomôcť?
405
00:31:54,080 --> 00:31:55,370
Môžem?
406
00:31:58,640 --> 00:31:59,280
Áno.
407
00:32:00,010 --> 00:32:01,010
Ale vydrž chvíľku.
408
00:32:03,820 --> 00:32:04,290
Na.
409
00:32:05,100 --> 00:32:07,410
Len to nakrájaj, tak ako ja.
410
00:32:09,550 --> 00:32:10,740
Opatrne a pomaly.
411
00:32:25,470 --> 00:32:26,500
Dobrá práca.
412
00:32:31,070 --> 00:32:32,220
Menšie kúsky.
413
00:32:47,260 --> 00:32:47,800
Au!
414
00:32:48,770 --> 00:32:49,520
Mňau!
415
00:33:07,860 --> 00:33:08,810
Stále to bolí?
416
00:33:13,030 --> 00:33:13,880
Oddýchni si.
417
00:33:38,580 --> 00:33:39,690
Stále chceš pomáhať?
418
00:33:44,650 --> 00:33:46,230
No...
419
00:33:48,150 --> 00:33:50,580
môžeš mi pomôcť umyť zeleninu.
420
00:33:52,690 --> 00:33:53,330
Dobre.
421
00:34:10,300 --> 00:34:11,380
Čo tam ide ako prvé?
422
00:34:22,840 --> 00:34:24,280
Haló, teta Noi.
423
00:34:24,810 --> 00:34:26,580
Áno, Dermden?
424
00:34:27,160 --> 00:34:31,370
Prepáč mi. Zabudol som ako sa varí
marinovaná ryba, ktorú si ma učila.
425
00:34:31,470 --> 00:34:34,750
Čo tam ide prvé, hlava ryby, alebo zelenina?
426
00:34:35,440 --> 00:34:37,550
Ach, ryba hlavy ide ako prvá.
427
00:34:37,710 --> 00:34:40,680
Keď voda zovrie, pridáš zázvor,
citrónovú trávu, korenie
428
00:34:40,680 --> 00:34:42,780
a koreň zeleru.
429
00:34:42,780 --> 00:34:45,920
Polievku privedieš k varu,
chvíľu povaríš a stíšiš plameň.
430
00:34:45,920 --> 00:34:48,150
Zeleninu pridáš ako poslednú.
431
00:34:48,480 --> 00:34:50,460
Ach, už si spomínam.
432
00:34:50,800 --> 00:34:51,980
Veľmi ti ďakujem.
433
00:34:52,210 --> 00:34:53,620
Nemáš za čo.
434
00:34:53,810 --> 00:34:55,500
Varíš to pre svoju priateľku?
435
00:34:58,460 --> 00:35:00,040
Nie. Naozaj nie.
436
00:35:00,510 --> 00:35:05,010
Ach, tak prečo sa to učíš variť,
437
00:35:05,090 --> 00:35:07,340
keď to nie je pre tvoju priateľku?
438
00:35:07,740 --> 00:35:08,390
Ja len...
439
00:35:09,300 --> 00:35:10,550
mal som na to chuť.
440
00:35:11,710 --> 00:35:12,830
Vážne?
441
00:35:13,000 --> 00:35:16,700
Ale v tvojom hlase cítim šťastie.
442
00:35:18,540 --> 00:35:19,620
Ja len...
443
00:35:22,490 --> 00:35:23,470
Dermdem.
444
00:35:24,880 --> 00:35:25,470
Áno?
445
00:35:26,610 --> 00:35:27,860
Som rada.
446
00:35:28,160 --> 00:35:29,060
Povedala som ti,
447
00:35:29,060 --> 00:35:30,590
že príde deň,
448
00:35:30,590 --> 00:35:33,220
keď niekto v tebe uvidí to dobré,
449
00:35:33,220 --> 00:35:34,870
tak ako ja.
450
00:35:51,320 --> 00:35:52,120
Dermdem.
451
00:35:53,480 --> 00:35:54,200
Áno?
452
00:35:55,040 --> 00:35:56,520
Som rada.
453
00:35:57,200 --> 00:35:58,040
Povedala som ti,
454
00:35:58,200 --> 00:35:59,240
že príde deň,
455
00:35:59,440 --> 00:36:01,680
keď niekto v tebe uvidí to dobré,
456
00:36:02,000 --> 00:36:03,720
tak ako ja.
457
00:36:11,200 --> 00:36:13,480
Voda už vrie, teta Noi.
458
00:36:13,480 --> 00:36:14,350
Musím už ísť.
459
00:36:14,830 --> 00:36:17,120
Zavolám ti späť.
460
00:36:17,530 --> 00:36:18,300
Dobre.
461
00:36:18,920 --> 00:36:20,520
Buď šťastný, synček.
462
00:36:21,660 --> 00:36:22,260
Dobre.
463
00:37:00,810 --> 00:37:01,430
Mňau!
464
00:37:05,710 --> 00:37:08,620
Je to to isté, ako keď sa sprchujem?
465
00:37:10,740 --> 00:37:12,090
No to teda nie je.
466
00:37:15,100 --> 00:37:17,170
Ako to, že zelenina má na sebe penu?
467
00:37:18,960 --> 00:37:22,120
Použil som mydlo.
468
00:37:22,120 --> 00:37:23,210
Hej!
469
00:37:24,410 --> 00:37:25,950
Zelenina nie je ako ľudia.
470
00:37:25,950 --> 00:37:27,480
Neumýva sa mydlom.
471
00:37:39,860 --> 00:37:40,710
Prechladol si?
472
00:37:41,590 --> 00:37:42,340
Nie.
473
00:37:42,910 --> 00:37:44,250
Len cítim niečo spálené.
474
00:37:46,550 --> 00:37:48,170
Áno, tiež to cítim.
475
00:37:48,510 --> 00:37:49,700
Niečo sa páli.
476
00:37:51,380 --> 00:37:53,880
Och, nie! Moja marinovaná ryba!
477
00:38:00,750 --> 00:38:02,100
Celé je to spálené.
478
00:38:06,660 --> 00:38:07,650
Prepáč.
479
00:38:08,170 --> 00:38:11,130
Dnes večer si dáme instantné
rezance a rybu z konzervy.
480
00:38:12,040 --> 00:38:13,340
Neospravedlňuj sa.
481
00:38:15,360 --> 00:38:16,900
Keby som nebol mokrý,
482
00:38:18,630 --> 00:38:21,040
nemusel by si sa o mňa starať a nezhorelo by to.
483
00:38:22,110 --> 00:38:23,430
Neurobil si to naschvál.
484
00:38:26,440 --> 00:38:27,860
Nie je to iba toto.
485
00:38:28,640 --> 00:38:30,370
Vždy sa o mňa staráš.
486
00:38:30,530 --> 00:38:32,640
Ale s ničím ti neviem pomôcť.
487
00:38:34,110 --> 00:38:36,190
Som na nič, Dermdem.
488
00:38:45,430 --> 00:38:46,500
Vieš,
489
00:38:50,170 --> 00:38:51,340
ja nemám rodinu.
490
00:38:54,570 --> 00:38:56,140
Vyrastal som v detskom domove,
491
00:38:58,210 --> 00:38:59,180
bez priateľov.
492
00:39:03,290 --> 00:39:05,270
Našťastie sa o mňa postarala teta Noi.
493
00:39:06,850 --> 00:39:08,100
Ale keď som dospel,
494
00:39:09,350 --> 00:39:11,310
musel som žiť sám,
495
00:39:12,280 --> 00:39:13,900
úplne sám,
496
00:39:15,200 --> 00:39:18,570
v tejto prázdnej a strašne tichej izbe.
497
00:39:20,510 --> 00:39:21,610
Kedysi som si myslel
498
00:39:22,770 --> 00:39:24,360
že je pre mňa v poriadku žiť sám.
499
00:39:26,130 --> 00:39:27,160
Ale pravdou je,
500
00:39:29,570 --> 00:39:30,790
že som sa cítil osamelý.
501
00:39:39,360 --> 00:39:40,500
Až jedného dňa,
502
00:39:41,690 --> 00:39:43,050
sa všetko zmenilo.
503
00:39:45,350 --> 00:39:46,350
Vieš prečo?
504
00:39:50,130 --> 00:39:51,480
Pretože som stretol teba.
505
00:40:07,160 --> 00:40:08,920
Tento dom býval tichý a prázdny,
506
00:40:09,740 --> 00:40:11,460
ale teraz úplne ožil.
507
00:40:22,960 --> 00:40:28,180
Kedysi som chodil sám,
508
00:40:28,380 --> 00:40:32,650
ale teraz sa bojím, že sa niekto stratí.
509
00:40:42,400 --> 00:40:44,420
Prizeral som sa z diaľky,
510
00:40:44,540 --> 00:40:48,350
ale teraz sa snažím robiť veci,
čo by som nikdy neurobil.
511
00:41:17,600 --> 00:41:19,620
Ale čo je najdôležitejšie,
512
00:41:19,830 --> 00:41:27,120
že viem, že teraz tu je niekto pre mňa.
A aj keď mi trochu zamotá život, pomáha mi necítiť sa osamelo.
513
00:41:54,050 --> 00:41:55,750
Urobil si pre mňa tak veľa.
514
00:41:56,550 --> 00:42:00,000
Stále si myslíš, že si na nič?
515
00:42:07,830 --> 00:42:08,520
Hej!
516
00:42:10,450 --> 00:42:12,710
Ja by som mal byť ten, kto je unavený, Mňau.
517
00:42:36,700 --> 00:42:38,630
Mňau. Mňau.
518
00:42:40,360 --> 00:42:41,380
Jedlo je hotové.
519
00:42:42,330 --> 00:42:43,170
Poď jesť.
520
00:42:43,860 --> 00:42:45,100
A potom choď do postele.
521
00:42:59,080 --> 00:43:03,210
Zajtra uvarím zvyšok ryby s korením.
522
00:43:04,230 --> 00:43:05,570
Malo by to byť chutné.
523
00:43:13,830 --> 00:43:14,950
Jin je v Bangkoku.
524
00:43:15,500 --> 00:43:16,300
Kto to môže byť?
525
00:43:28,230 --> 00:43:29,250
Kto si?
526
00:43:29,250 --> 00:43:30,480
Čo robíš?
527
00:43:32,000 --> 00:43:34,570
- Mňau!
- Tak veľmi si mi chýbal!
528
00:43:38,340 --> 00:43:39,900
Kde si bol, Mňau?
529
00:43:39,900 --> 00:43:41,950
Takmer som sa zbláznil, keď som ťa hľadal.
530
00:43:41,950 --> 00:43:43,590
Konečne som ťa našiel.
531
00:43:44,050 --> 00:43:47,160
Ty si...
532
00:43:48,900 --> 00:43:51,080
Prepáč, bol som tak natešený.
533
00:43:51,430 --> 00:43:53,400
Ahoj, volám sa Faiyen.
534
00:43:53,540 --> 00:43:54,840
Som Mňau-ov brat.
535
00:44:09,200 --> 00:44:10,740
(Uvidíte)
Ahoj, volám sa Faiyen.
536
00:44:10,740 --> 00:44:12,090
Som Mňau-ov brat.
537
00:44:12,090 --> 00:44:15,220
Už dlho žijeme v tomto svete spolu s ľuďmi.
538
00:44:15,220 --> 00:44:16,410
Ty...
539
00:44:16,410 --> 00:44:18,570
nahradíš môjho kamaráta?
540
00:44:18,570 --> 00:44:20,570
Mňau, balíme.
541
00:44:20,570 --> 00:44:21,540
Prišiel Faiyen?
542
00:44:21,540 --> 00:44:24,660
Nie kvôli tomu, balíme na výlet.
543
00:44:24,660 --> 00:44:28,100
Keďže dnes je posledný deň, ktorý strávime spolu,
544
00:44:28,100 --> 00:44:30,170
chcem, aby sme mali pekné spomienky.
545
00:44:30,490 --> 00:44:32,620
Chcem, aby sa ti splnil sen a užil si si more.
546
00:44:32,620 --> 00:44:35,100
Som šťastný, keď som s tebou, Dermdem.
547
00:44:35,300 --> 00:44:36,460
Prepáč.
548
00:44:36,850 --> 00:44:39,420
Nemohol som s tebou nosiť čiapku.
549
00:44:43,000 --> 00:44:48,000
(Titulky preložila Nioba)
550
00:44:48,000 --> 00:44:53,000
(Ďakujem, že ste sledovali seriál s mojími
titulkami ☺ https://nioba-titulky.webnode.sk/)33908
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof