Original subtitles

Chceš sa hrať s deťmi, synček?

To je dobre. Aj tak sa so mnou nechcú hrať.

Som tu, aby som ti pomohol.

Si taký ohľaduplný.

Za to dostaneš odmenu.

Dnes, ťa naučím môj tajný recept.

Nikoho som to zatiaľ neučila.

Prečo?

Už mi to viac variť nebudeš?

Samozrejme, že budem.

Ale keď vyrastieš a

budeš mať vlastnú rodinu,

môžeš to navariť pre svojich blízkych.

Ale nikto nechce byť so mnou, okrem teba, teta Noi.

Ver mi.

Raz niekto uvidí,

aký si láskavý,

tak ako ja.

V tom čase,

by si mal byť k tej osobe dobrý.

Uvar pre ňu toto jedlo.

Nezabudni, Dermdem.

Je to zase ryba z konzervy s rezancami, Dermdem?

Prepáč.

V poslednej dobe mám toho veľa.

Nestihol som nakúpiť.

To je jedno. Mám rád ryby.

Pomôžem ti.

Na.

Ozaj,

zverejnil som oznam už pre pár dňami,

ale tvoj brat ma ešte nekontaktoval.

Je tu niekde v okolí?

Áno. Som si istý.

Je v Chanthaburi.

Ale prečo nie si vôbec smutný?

Prečo by som mal byť smutný?

Som s tebou veľmi šťastný.

A môžem jesť ryby.

Pozri na seba.

Máš niečo na perách.

Netreba.

Spravím to sám.

Hotovo.

Dermdem, tiež máš niečo na perách.

Fakt?

Nie.

Ja to urobím.

Mňau.

Nie!

Nerob to, Mňau, nie!

♪ Prečo, prečo, prečo? ♪

♪ Ako by som mohol odolať tomu, aby som k tebe nešiel? ♪

♪ Môžeš sa so mnou hrať celý deň. ♪

♪ Mňau Mňau Mňau Mňau ♪

♪ Nemôžem si pomôcť, ale keď zavoláš, idem za tebou. ♪

♪ Mňau Mňau Mňau Mňau ♪

♪ Nenechám ťa samého. ♪

♪ Mňau Mňau Mňau Mňau ♪

♪ Nikdy sa s tebou nenudím. ♪

♪ Chcem ťa vziať kamkoľvek pôjdem. ♪

♪ Pretože si ťa uchovávam vo svojom srdci. ♪

♪ Mňau Mňau Mňau Mňau Mňau Mňau Mňau ♪

♪ Mňau Mňau Mňau Mňau Mňau ♪

♪ Mňau Mňau Mňau Mňau Mňau Mňau Mňau Mňau ♪

MAČACIE UŠKÁ HORE! (Epizóda 2)

Čo sa deje, Jin?

Ako pokračuješ s prácou?

Už je to skoro hotové.

Naozaj?

Obvykle by si mi návrh už poslal.

No,

chcel som ťa prekvapiť s termínom.

Tiež mám pre teba prekvapenie.

Vieš, že náš vydavateľ usporiada workshop, však?

Hosťom tohtoročného workshopu je

profesor Huang.

Profesor Huang?

Ten, čo publikoval svoje komiksy v Číne?

Áno, viem, že je to tvoj idol.

Na túto udalosť však existuje kvóta.

Čínsky partner teda dúfa, že najskôr pošleme naše diela.

Ktoré z nich pošleš?

Požiadali o tvoju najnovšiu prácu.

Aj tak si to takmer dokončil,

tak preto ti to hovorím.

Si prekvapený?

Áno.

Dobre teda. Tak ťa nechám pracovať.

Budem teda čakať

zajtra doobeda. Maj sa.

Dermdem.

Poď sa so mnou hrať.

Teraz nemôžem.

Mám termín.

Hraj sa teraz sám.

Hej!

Môžeš byť potichu?

Mňau!

Poďme teda von.

Nemáš však robotu?

Nemám inšpiráciu.

Ísť von mi v tomto môže pomôcť.

Ale,

iba na chvíľu.

To je v poriadku.

Kam pôjdeme, Dermdem?

Chcel by si nové oblečenie?

Toľko oblečenia.

Môžeš si vyskúšať, čo sa ti bude páčiť.

Potom ti kúpime novú čiapku,

aby ťa neboleli ušká.

Dobre.

Dermdem.

Pomôž mi to zapnúť.

Dobre.

Vyzerá to dobre?

Áno.

Ak si myslíš, že je to dobré,

tak potom aj ja.

Tak,

poďme pre čiapku.

Poďme.

Mali by sme ísť pre ďalšie?

Páči sa ti?

Vyskúšaj si ju.

Idem si ju skúsiť.

Je dobrá.

Bolia ťa ušká?

Vôbec nie.

Je to pohodlné.

Dobrý deň.

Dobrý deň.

Máte tú čiapku aj v iných farbách?

Nie.

Je len v tejto jednej farbe.

Je to limitovaná edícia.

Máme z nej len dva kusy.

Môžete to nosiť ako pár.

Dermdem, môžeme to nosiť spolu.

No, myslím si,

že sa mi to nehodí.

Iné, čiapky nemáte?

Niečo podobné.

Bohužiaľ nie.

Toto je pre páry.

Môžete to nosiť spolu.

Pozrite na seba. Jeden je pekný a druhý roztomilý.

Dermdem.

Naozaj si to nedáš?

Nerád nosím čiapky.

Aj túto si zober.

Môžeš ich striedať.

Dobre.

Tak si ju vezmem.

Možno ju budeš chcieť neskôr.

Čo sa deje?

Dermdem.

Chcem to vyskúšať.

Nie, musím sa vrátiť do práce.

Prosím.

Prosím, prosím, prosím.

Ale...

Dobre, ale len na chvíľu.

Áno, poďme, Dermdem.

Počkaj ma.

Dermdem.

Pozri sa tam.

Som unavený.

Dermdem, si v poriadku?

Som v poriadku.

Len som sa dlho nehýbal.

Dermdem.

Predbehli nás.

Nechaj ich ísť.

Nie, prehráme.

Choď za nimi.

Dermdem, rýchlo.

Rýchlo! Dermdem.

Choď, choď, choď!

Choď, choď, choď!

Som hotový.

Bolia ma nohy.

Oddýchnime si.

Dermdem.

Poďme tam.

Mňau!

To je pre deti.

Potrebujem pauzu.

Ale sú tam dospelí.

Poď! Poďme!

Hore a dolu.

Rýchlejšie.

Rýchlejšie!

- Dermdem. - Nie!

Mám prácu.

Prosím.

Prisahám že naposledy.

Prosím, Dermdem.

Prosím, Dermdem.

Prosím, posledný krát.

Prosím, Dermdem?

Posledný krát, dobre?

Prosím, Dermdem.

Posledný krát.

Jasné.

Poďme.

Dobrý deň, chceli by sme jeden vodný bicykel.

Máte šťastie chlapci.

Už je len jeden voľný.

Ďakujem.

Tamten jeden.

Zdravím.

Jeden vodný bicykel, poprosím.

Prepáčte, posledný si práve rezervovali.

Prepáčte, môžeme ísť prví?

Moja priateľka nerada čaká.

Dohodnite sa medzi sebou.

Ja s tým problém nemám.

- Mňau. - Áno?

V skutočnosti sú tieto vodné bicykle pre páry.

Je tu so svojou priateľkou.

Čo keby sme ich pustili?

Zahrali by sme sa na druhý deň?

Nie.

Chcem to teraz.

V tom prípade, sme teraz milenci.

Poďme.

Poď, Dermdem.

Prepáč, zlatko.

Dermdem.

Prečo si navzájom dávajú ústa na tvár?

Ústa na tvár?

Olizujú si zvyšky jedla,

tak ako som to urobil ja tebe dnes ráno?

Nie.

Takto si páry

navzájom vyjadrujú lásku.

Keďže sme teraz pár,

tak môžem urobiť to isté aj ja.

Ehm, nie, Mňau.

Tak to nie je,

že keď máme vodný bicykel, tak sa budeme bozkávať.

Byť pár......

Prepáč!

Nejak sa to vymklo z pod kontroly.

Mňau.

Myslím, že sa na nás hnevá, že sme ho nepustili.

Poďme iným smerom.

Poďme.

Och, hej!

Poďme k brehu.

Pokračuj.

Rýchlo, rýchlo, Dermdem.

Poď, poď.

Poď, Dermdem.

Rýchlo, ponáhľaj sa.

Poď, Dermdem.

Rýchlo.

Robím, čo môžem.

Rýchlo.

Rýchlo.

Vzdali to.

Dermdem.

Dermdem, som hladný.

Čo budeme mať na večeru?

Najedz sa sám.

Musím pracovať.

♪ Milujem ťa každý deň, každý deň ťa rozmaznávam. ♪

♪ Nikdy ma neunaví milovať ťa. ♪

Haló, Dermdem.

Prešla som si tvoju prácu, ktorú si mi poslal.

Zmenil si svoj štýl?

Je na tom niečo zlé?

Je to uponáhľané?

Ako by mohlo?

Je to fantastické.

Vždy si zvykol kresliť niečo osamelé a chladné.

Ale teraz,

je to všetko také sladké.

Čo si robil?

Len nedávno

ma pobozkala múza.

Och, vážne?

Nezamiloval si sa?

Alebo chodíš s niekým?

Blbosť.

Už musím končiť.

Idem niečo zjesť.

Mňau, si hladný?

Uvarím ti.

Ideme oslavovať.

Včera sme boli vonku

a veľmi ma to inšpirovalo.

Dobre. Chcem jesť rybu, Dermdem.

Veľa ryby.

Rybu?

Ale doma máme len ryby v konzerve.

To je jedno.

To je v poriadku.

Nie, dnes ťa musím pohostiť niečím lahodným.

Poďme na trh.

Dnes ti uvarím veľkolepé jedlo.

Poďme, Dermdem.

Nastúp, mňau.

Prvýkrát sa vezieš autobusom.

Si nadšený?

Nie som, Dermdem.

Vôbec.

Prečo si sa postavil?

Ja som už uvoľnil miesto.

Chcel som byť pri tebe,

aby si nebol sám.

Áno, už nie si sám.

Dermdem.

Všetci sú preč.

Sme tu.

Poďme.

Vystupujeme?

Páni, toľko jedla, Dermdem.

Kam to ideš?

Nieže sa stratíš.

Dermdem, nie som dieťa.

Nestratím sa.

Mňau.

Príďte sa pozrieť!

Nanuky, rôzne príchute!

Prepáčte.

Čo to robíš, Mňau?

Prepáčte.

Môj brat má rád zvončeky.

Poprosím dva nanuky.

Čo mi dnes uvaríš?

To je tajomstvo.

Zamiluješ si to.

Vážne?

Jasné.

Nie, to nerob!

Zober si môj.

To je v poriadku.

Na.

Ďakujem, Dermdem.

Za málo.

Môžem dostať garupu, prosím?

Och, prišli ste neskoro.

Je vypredané.

Zostali len tilapie.

Chcete?

Ach. Tie nie.

Prečo, Dermdem?

Je to len ryba, nie?

Sú rôzne druhy rýb.

Garupa je oranžová,

podobná tam tej.

Ale mäso je chutnejšie.

Ehm, zdá sa, že v nádrži ešte jedna ostala.

Pozriem sa tam.

Dobre.

Oranžová.

Garupa.

Predsa tam jedna bola.

Veľmi pekne Vám ďakujem.

Takmer sme ju nemali, Mňau.

- Mňau, Mňau. - Zoberiete si ju?

Chcete ju?

Mňau!

Čo to stváraš, chlapče?

Dobrý deň.

Môžem kúpiť tú garupu?

Garupu?

Oranžovú rybu.

To je mrkva.

Prepáčte, pomýlil som sa.

Nanuky! Nanuky!

Mňau!

Mňau!

Mňau!

Dermdem!

Prepáč mi.

Len som chcel pre teba kúpiť tú rybu.

Už je dobre.

Už som tu.

Si v poriadku.

Už sme v autobuse.

Už sa nestratíš.

Som taký nervózny!

Nikdy predtým som to nerobil.

Už mi to môžeš prezradiť?

Čo je to?

Je to špeciálny recept od tety Noi a volá sa to marinovaná ryba.

Celkom ako "horúci hrniec".

Ale hlavnou prísadou je ryba.

Kto je teda teta Noi?

Ona sa o mňa starala, keď som bol malý.

Presne ako moja mama.

Je to vtipné,

pretože mi povedala, aby som to uvaril pre milovanú osobu.

Milovanú?

Ehm, myslel som

toho, kto miluje ryby,

má rád ryby.

Ako ja, však?

Správne.

Chceš mi pomôcť?

Môžem?

Áno.

Ale vydrž chvíľku.

Na.

Len to nakrájaj, tak ako ja.

Opatrne a pomaly.

Dobrá práca.

Menšie kúsky.

Au!

Mňau!

Stále to bolí?

Oddýchni si.

Stále chceš pomáhať?

No...

môžeš mi pomôcť umyť zeleninu.

Dobre.

Čo tam ide ako prvé?

Haló, teta Noi.

Áno, Dermden?

Prepáč mi. Zabudol som ako sa varí marinovaná ryba, ktorú si ma učila.

Čo tam ide prvé, hlava ryby, alebo zelenina?

Ach, ryba hlavy ide ako prvá.

Keď voda zovrie, pridáš zázvor, citrónovú trávu, korenie

a koreň zeleru.

Polievku privedieš k varu, chvíľu povaríš a stíšiš plameň.

Zeleninu pridáš ako poslednú.

Ach, už si spomínam.

Veľmi ti ďakujem.

Nemáš za čo.

Varíš to pre svoju priateľku?

Nie. Naozaj nie.

Ach, tak prečo sa to učíš variť,

keď to nie je pre tvoju priateľku?

Ja len...

mal som na to chuť.

Vážne?

Ale v tvojom hlase cítim šťastie.

Ja len...

Dermdem.

Áno?

Som rada.

Povedala som ti,

že príde deň,

keď niekto v tebe uvidí to dobré,

tak ako ja.

Dermdem.

Áno?

Som rada.

Povedala som ti,

že príde deň,

keď niekto v tebe uvidí to dobré,

tak ako ja.

Voda už vrie, teta Noi.

Musím už ísť.

Zavolám ti späť.

Dobre.

Buď šťastný, synček.

Dobre.

Mňau!

Je to to isté, ako keď sa sprchujem?

No to teda nie je.

Ako to, že zelenina má na sebe penu?

Použil som mydlo.

Hej!

Zelenina nie je ako ľudia.

Neumýva sa mydlom.

Prechladol si?

Nie.

Len cítim niečo spálené.

Áno, tiež to cítim.

Niečo sa páli.

Och, nie! Moja marinovaná ryba!

Celé je to spálené.

Prepáč.

Dnes večer si dáme instantné rezance a rybu z konzervy.

Neospravedlňuj sa.

Keby som nebol mokrý,

nemusel by si sa o mňa starať a nezhorelo by to.

Neurobil si to naschvál.

Nie je to iba toto.

Vždy sa o mňa staráš.

Ale s ničím ti neviem pomôcť.

Som na nič, Dermdem.

Vieš,

ja nemám rodinu.

Vyrastal som v detskom domove,

bez priateľov.

Našťastie sa o mňa postarala teta Noi.

Ale keď som dospel,

musel som žiť sám,

úplne sám,

v tejto prázdnej a strašne tichej izbe.

Kedysi som si myslel

že je pre mňa v poriadku žiť sám.

Ale pravdou je,

že som sa cítil osamelý.

Až jedného dňa,

sa všetko zmenilo.

Vieš prečo?

Pretože som stretol teba.

Tento dom býval tichý a prázdny,

ale teraz úplne ožil.

Kedysi som chodil sám,

ale teraz sa bojím, že sa niekto stratí.

Prizeral som sa z diaľky,

ale teraz sa snažím robiť veci, čo by som nikdy neurobil.

Ale čo je najdôležitejšie,

že viem, že teraz tu je niekto pre mňa. A aj keď mi trochu zamotá život, pomáha mi necítiť sa osamelo.

Urobil si pre mňa tak veľa.

Stále si myslíš, že si na nič?

Hej!

Ja by som mal byť ten, kto je unavený, Mňau.

Mňau. Mňau.

Jedlo je hotové.

Poď jesť.

A potom choď do postele.

Zajtra uvarím zvyšok ryby s korením.

Malo by to byť chutné.

Jin je v Bangkoku.

Kto to môže byť?

Kto si?

Čo robíš?

- Mňau! - Tak veľmi si mi chýbal!

Kde si bol, Mňau?

Takmer som sa zbláznil, keď som ťa hľadal.

Konečne som ťa našiel.

Ty si...

Prepáč, bol som tak natešený.

Ahoj, volám sa Faiyen.

Som Mňau-ov brat.

(Uvidíte) Ahoj, volám sa Faiyen.

Som Mňau-ov brat.

Už dlho žijeme v tomto svete spolu s ľuďmi.

Ty...

nahradíš môjho kamaráta?

Mňau, balíme.

Prišiel Faiyen?

Nie kvôli tomu, balíme na výlet.

Keďže dnes je posledný deň, ktorý strávime spolu,

chcem, aby sme mali pekné spomienky.

Chcem, aby sa ti splnil sen a užil si si more.

Som šťastný, keď som s tebou, Dermdem.

Prepáč.

Nemohol som s tebou nosiť čiapku.

(Titulky preložila Nioba)

(Ďakujem, že ste sledovali seriál s mojími titulkami ☺ https://nioba-titulky.webnode.sk/)