Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,359 --> 00:00:07,294
Would you like to date me, Haruka?
2
00:00:16,971 --> 00:00:18,439
I'd love to!
3
00:00:32,353 --> 00:00:34,155
Giving each other presents.
4
00:00:34,221 --> 00:00:35,523
I'll never forget this.
5
00:00:35,589 --> 00:00:38,826
When I put this on,it feels like you're with me.
6
00:00:47,234 --> 00:00:48,469
The other day,
7
00:00:48,536 --> 00:00:51,405
I went to a place with awesome pancakes!
8
00:00:51,939 --> 00:00:53,674
I want you to try them, too.
9
00:00:53,741 --> 00:00:55,309
I wonder what their secret is.
10
00:00:56,110 --> 00:00:57,011
Whipped cream?
11
00:00:57,678 --> 00:00:58,512
The batter?
12
00:00:59,013 --> 00:01:01,182
You're going to wear this and kiss him?
13
00:01:05,219 --> 00:01:06,087
Haruka.
14
00:01:07,822 --> 00:01:09,123
Close your eyes for me.
15
00:01:09,690 --> 00:01:10,524
Huh?!
16
00:01:11,358 --> 00:01:12,193
Okay.
17
00:01:22,369 --> 00:01:23,237
Got it.
18
00:01:25,139 --> 00:01:26,507
Thank you.
19
00:01:26,574 --> 00:01:29,610
And thank you for walking me here.
20
00:01:29,677 --> 00:01:31,445
Of course, you're my girlfriend.
21
00:01:33,214 --> 00:01:35,015
- See you tomorrow.
- Yes.
22
00:01:35,082 --> 00:01:36,550
See you tomorrow.
23
00:01:40,588 --> 00:01:42,923
This is what being a girlfriend is?
24
00:01:44,792 --> 00:01:47,228
Mr. Kurotaki is so nice!
25
00:01:47,294 --> 00:01:50,464
He's going slow to match my pace,
and he's so mature.
26
00:01:50,531 --> 00:01:52,566
But it's still overwhelming.
27
00:01:52,633 --> 00:01:54,768
Maybe it's my lack of experience.
28
00:01:54,835 --> 00:01:58,272
Better than him jumping you
like an animal.
29
00:01:58,339 --> 00:02:00,207
Come on, Hikaru!
30
00:02:03,010 --> 00:02:05,246
I'm glad it's going well.
31
00:02:07,515 --> 00:02:09,483
Are you free on the weekend?
32
00:02:10,050 --> 00:02:13,387
There's this event I wanted
to check out with you.
33
00:02:14,455 --> 00:02:16,257
Sure, if Kurotaki's coming.
34
00:02:17,391 --> 00:02:18,826
Yeah? Okay.
35
00:02:18,893 --> 00:02:20,494
I'll ask him.
36
00:02:20,561 --> 00:02:21,595
Call you later.
37
00:02:21,662 --> 00:02:23,397
Sure. See you.
38
00:02:36,911 --> 00:02:38,612
Mr. Kurotaki said he can go!
39
00:02:38,679 --> 00:02:41,282
I can't wait to hang out with you again!
40
00:02:52,059 --> 00:02:53,360
That's all from me.
41
00:02:53,427 --> 00:02:55,629
Let's invite her onto the stage!
42
00:02:55,696 --> 00:02:58,332
Please welcome
the beauty influencer Miorin!
43
00:02:58,399 --> 00:03:00,768
Miorin!
44
00:03:03,003 --> 00:03:04,939
Hello, I'm Miorin!
45
00:03:05,873 --> 00:03:07,408
There are so many of you.
46
00:03:07,474 --> 00:03:10,444
Thank you all for coming!
47
00:03:11,779 --> 00:03:13,314
Mr. Kurotaki just got here.
48
00:03:13,380 --> 00:03:14,582
He's asking where to go.
49
00:03:16,483 --> 00:03:18,719
You, girl in the orange cardigan.
50
00:03:19,753 --> 00:03:20,588
Huh?
51
00:03:21,155 --> 00:03:23,257
- Me?
- Yes, come on up!
52
00:03:24,425 --> 00:03:25,292
But…
53
00:03:28,362 --> 00:03:29,997
It's fine. Go for it.
54
00:03:38,439 --> 00:03:40,808
- So, Ms. Hikaru--
- Don't call me Ms.
55
00:03:41,408 --> 00:03:43,077
Why'd you invite me today?
56
00:03:45,779 --> 00:03:48,616
I don't want to be alone
with a taken woman.
57
00:03:49,483 --> 00:03:51,118
You don't need to worry.
58
00:03:51,752 --> 00:03:54,054
She'd have more fun doing this with you.
59
00:03:56,290 --> 00:03:57,224
Unbelievable.
60
00:03:58,459 --> 00:03:59,793
Are you serious?
61
00:04:00,561 --> 00:04:01,595
I'm no threat to you?
62
00:04:01,662 --> 00:04:02,663
That's not it.
63
00:04:03,931 --> 00:04:05,466
I'm saying I trust you both.
64
00:04:07,868 --> 00:04:08,702
Trust?
65
00:04:13,707 --> 00:04:16,243
- Ms. Hikaru.
- I told you not to call me Ms.
66
00:04:17,511 --> 00:04:19,280
I like Haruka.
67
00:04:19,880 --> 00:04:22,116
Do you actually like her?
68
00:04:23,117 --> 00:04:23,951
What?
69
00:04:34,194 --> 00:04:35,195
Mr. Kurotaki!
70
00:04:36,196 --> 00:04:37,865
- Sorry to keep you.
- Not at all.
71
00:04:39,199 --> 00:04:42,269
You look great today.
72
00:04:42,836 --> 00:04:44,405
They just did this for me.
73
00:04:46,206 --> 00:04:47,374
Looks great!
74
00:04:47,441 --> 00:04:48,642
Wait, really?
75
00:04:48,709 --> 00:04:49,777
- Thank you.
- Keisuke?
76
00:04:53,314 --> 00:04:54,348
Mio?
77
00:04:56,717 --> 00:04:58,352
MIO SUZUKI
78
00:04:59,520 --> 00:05:01,789
You're friends with an influencer, too?
79
00:05:02,523 --> 00:05:05,859
She's more like
someone I went to high school with.
80
00:05:07,461 --> 00:05:09,229
Wait, there's nothing to hide.
81
00:05:10,898 --> 00:05:12,900
She's my ex from freshman year.
82
00:05:13,767 --> 00:05:16,403
- What?
- Your ex-girlfriend?
83
00:05:17,838 --> 00:05:19,807
Ex-girlfriend?
84
00:05:21,975 --> 00:05:22,810
Come in!
85
00:05:26,714 --> 00:05:28,449
Long time no see, Keisuke!
86
00:05:28,515 --> 00:05:30,117
I was so surprised!
87
00:05:30,184 --> 00:05:31,418
It has been a while.
88
00:05:31,485 --> 00:05:32,953
You came to my event!
89
00:05:33,020 --> 00:05:34,355
That makes me so happy.
90
00:05:34,421 --> 00:05:35,456
Well, um…
91
00:05:36,156 --> 00:05:38,859
I'm just tagging along with my girlfriend
and her friend.
92
00:05:38,926 --> 00:05:39,793
Your girlfriend?
93
00:05:39,860 --> 00:05:42,563
Oh, but please don't worry about me!
94
00:05:42,629 --> 00:05:44,465
There's nothing lingering feelings.
95
00:05:44,531 --> 00:05:46,467
I just wanted to apologize to him.
96
00:05:46,533 --> 00:05:47,334
Huh?
97
00:05:48,268 --> 00:05:51,438
So, when we broke up,
I told you it was because I moved.
98
00:05:52,306 --> 00:05:54,041
That was a lie.
99
00:05:57,845 --> 00:05:59,813
This was me in high school.
100
00:05:59,880 --> 00:06:01,682
I was ugly and gloomy.
101
00:06:01,749 --> 00:06:04,685
But you were handsome and popular.
102
00:06:05,853 --> 00:06:07,721
I wasn't confident enough to date you.
103
00:06:08,689 --> 00:06:10,491
That's the real reason.
104
00:06:11,125 --> 00:06:14,261
So I started doing this because
I wanted to change.
105
00:06:14,795 --> 00:06:18,899
To give confidence
to girls who're similar to how I was.
106
00:06:21,802 --> 00:06:24,371
Thank you for giving me that push.
107
00:06:27,574 --> 00:06:29,143
I didn't do anything.
108
00:06:29,209 --> 00:06:32,713
Is what I've been saying in my videos!
109
00:06:32,780 --> 00:06:35,282
Sorry, I've been totally milking it!
110
00:06:35,849 --> 00:06:36,683
Did you know?
111
00:06:37,251 --> 00:06:39,887
No, I just started following her recently.
112
00:06:40,788 --> 00:06:43,590
Still, you're as impressive as ever.
113
00:06:43,657 --> 00:06:46,059
Dating such a beauty!
114
00:06:47,060 --> 00:06:49,196
- What?
- Such beautiful skin.
115
00:06:49,263 --> 00:06:50,898
I'm so jealous!
116
00:06:52,766 --> 00:06:53,667
Not me.
117
00:06:54,334 --> 00:06:55,169
Her.
118
00:06:56,437 --> 00:06:57,738
I'm sorry.
119
00:06:57,805 --> 00:06:59,239
Oh no, I'm so sorry!
120
00:06:59,306 --> 00:07:00,741
That's so rude of me!
121
00:07:00,808 --> 00:07:02,576
Plus, you came on stage with me!
122
00:07:02,643 --> 00:07:05,379
I really stuck my foot in my mouth.
123
00:07:05,446 --> 00:07:07,114
Please, don't worry about it.
124
00:07:07,181 --> 00:07:10,083
Hikaru is beautiful.
I get the misunderstanding.
125
00:07:10,150 --> 00:07:14,188
I'm sorry for being rude
with my stupid assumption.
126
00:07:14,254 --> 00:07:15,088
Gosh.
127
00:07:15,689 --> 00:07:19,026
Hikaru's got crazy makeup skills.
I'm always impressed.
128
00:07:22,095 --> 00:07:22,930
What?
129
00:07:24,498 --> 00:07:25,732
Keisuke!
130
00:07:25,799 --> 00:07:28,335
You can't talk like that to a girl!
131
00:07:29,036 --> 00:07:29,903
I mean.
132
00:07:30,637 --> 00:07:31,638
Sorry.
133
00:07:33,173 --> 00:07:35,342
He probably didn't mean it like that.
134
00:07:36,410 --> 00:07:38,579
I'm a guy. Pretty good makeup, right?
135
00:07:39,213 --> 00:07:41,248
Seriously? You're a guy?
136
00:07:42,082 --> 00:07:42,916
Wow!
137
00:07:42,983 --> 00:07:44,785
I couldn't tell at all!
138
00:07:44,852 --> 00:07:47,287
Is Hikaru your real name?
139
00:07:47,354 --> 00:07:49,356
Are you in entertainment?
140
00:07:49,923 --> 00:07:51,291
No, I'm not.
141
00:07:51,358 --> 00:07:53,694
Wow, what a waste!
142
00:07:55,195 --> 00:07:56,497
You dating anyone?
143
00:07:56,563 --> 00:07:58,499
Are you attracted to girls?
144
00:07:58,565 --> 00:08:00,501
- Excuse me?
- I like you!
145
00:08:00,567 --> 00:08:02,469
Wanna date me, Hikaru?
146
00:08:03,704 --> 00:08:04,905
Say what now?
147
00:08:04,972 --> 00:08:08,408
I've been looking to start
a couples channel.
148
00:08:08,475 --> 00:08:09,376
COUPLE CHANNEL
GIRL OR BOY?
149
00:08:09,443 --> 00:08:10,611
You got the stuff!
150
00:08:10,677 --> 00:08:11,578
A gem!
151
00:08:12,179 --> 00:08:13,614
No way in hell.
152
00:08:14,281 --> 00:08:15,549
It'd just be business?
153
00:08:15,616 --> 00:08:17,050
That's cold.
154
00:08:17,551 --> 00:08:19,052
Okay, without the business.
155
00:08:19,119 --> 00:08:21,522
Would you want to date me? Or not?
156
00:08:21,588 --> 00:08:22,422
No.
157
00:08:23,156 --> 00:08:24,024
I have a crush.
158
00:08:24,091 --> 00:08:26,159
You have a crush on someone?
159
00:08:27,628 --> 00:08:29,796
Please stay quiet
or you'll complicate things.
160
00:08:30,364 --> 00:08:31,865
In other words,
161
00:08:31,932 --> 00:08:33,901
you're not dating anyone yet.
162
00:08:33,967 --> 00:08:36,470
Which means I've got a chance!
163
00:08:36,536 --> 00:08:37,371
You don't.
164
00:08:38,672 --> 00:08:40,407
I don't know about other people,
165
00:08:41,441 --> 00:08:43,744
but I only date people I really like.
166
00:08:45,078 --> 00:08:47,180
You're so monogamous!
167
00:08:47,247 --> 00:08:48,148
I decided.
168
00:08:48,215 --> 00:08:49,750
I'm playing the long game.
169
00:08:50,984 --> 00:08:52,519
You know, you've changed a lot.
170
00:08:53,453 --> 00:08:57,124
Of course I did.
I learned how to be pretty.
171
00:08:57,190 --> 00:08:58,458
I mean your personality.
172
00:08:58,525 --> 00:09:01,461
- But my appearance has changed more.
- Yeah, it has.
173
00:09:01,528 --> 00:09:03,030
But your personality, too.
174
00:09:03,096 --> 00:09:04,164
Really?
175
00:09:04,231 --> 00:09:05,065
For sure.
176
00:09:08,735 --> 00:09:09,570
Okay.
177
00:09:10,604 --> 00:09:12,439
Well, see you later.
178
00:09:18,211 --> 00:09:19,179
Mr. Kurotaki!
179
00:09:20,914 --> 00:09:21,848
Um.
180
00:09:23,450 --> 00:09:25,485
Are you free next weekend?
181
00:09:28,188 --> 00:09:30,924
Do you want to come over to my place?
182
00:09:33,427 --> 00:09:35,195
Oh gosh, I said it!
183
00:09:35,262 --> 00:09:36,430
What am I gonna do?
184
00:09:36,496 --> 00:09:39,800
He's going to be so turned offthat I asked him.
185
00:09:39,866 --> 00:09:40,767
Definitely!
186
00:09:43,637 --> 00:09:46,640
I have work until evening,
so could I come after?
187
00:09:47,574 --> 00:09:48,408
Yes!
188
00:09:49,176 --> 00:09:50,177
Well, then.
189
00:09:50,777 --> 00:09:52,879
I'd like to have your home-cooking.
190
00:09:55,983 --> 00:09:57,951
A-Any requests?
191
00:09:58,018 --> 00:09:58,919
Fried chicken!
192
00:10:01,488 --> 00:10:02,990
You got it!
193
00:10:09,830 --> 00:10:12,065
What the hell is this?
194
00:10:12,132 --> 00:10:13,033
Idiot.
195
00:10:13,600 --> 00:10:15,669
Mio got in your head.
196
00:10:15,736 --> 00:10:19,473
You're dead wrong if you think
intimacy will solve things.
197
00:10:19,539 --> 00:10:21,875
And don't just give it away.
198
00:10:21,942 --> 00:10:23,910
You're absolutely right.
199
00:10:25,445 --> 00:10:28,015
You wanted to make a big gesture.
200
00:10:28,749 --> 00:10:31,451
Let's make sure he enjoys your food.
201
00:10:33,086 --> 00:10:33,987
Yeah!
202
00:10:34,688 --> 00:10:38,525
His problem is that
there's no ill will with him.
203
00:10:39,760 --> 00:10:43,530
Expecting a girl to cook
when she invites him over is so typical.
204
00:10:44,197 --> 00:10:46,133
It's not his fault.
205
00:10:46,733 --> 00:10:49,836
I should've been honest
and told him I can't cook.
206
00:10:50,904 --> 00:10:52,873
I just don't have confidence.
207
00:10:52,939 --> 00:10:57,711
Even if you wow him with food,
he'll just see you as his maid.
208
00:10:57,778 --> 00:10:58,779
Really?
209
00:10:59,546 --> 00:11:02,949
But knowing how to cook
will always be useful.
210
00:11:03,016 --> 00:11:05,385
Got it? Then, get back to work!
211
00:11:05,452 --> 00:11:06,453
Yes, sir!
212
00:11:07,621 --> 00:11:10,390
You think they're done? Or not yet?
213
00:11:11,258 --> 00:11:12,459
Hot!
214
00:11:13,560 --> 00:11:15,862
The hell are you doing? What's wrong?
215
00:11:15,929 --> 00:11:18,498
You have to cool down
a burn right away or it'll blister!
216
00:11:24,871 --> 00:11:25,706
Hikaru.
217
00:11:26,506 --> 00:11:27,874
Thank you for everything.
218
00:11:29,810 --> 00:11:31,011
What's that for?
219
00:11:31,878 --> 00:11:34,481
Just that you're the one
always helping me.
220
00:11:35,215 --> 00:11:38,418
So, what's your crush like?
221
00:11:44,157 --> 00:11:44,991
I'm not telling.
222
00:11:46,126 --> 00:11:48,228
It's not happening, anyway.
223
00:11:49,062 --> 00:11:50,831
I know I'll just trouble her.
224
00:11:53,133 --> 00:11:54,835
I just want her to be happy.
225
00:12:02,042 --> 00:12:02,876
What?
226
00:12:02,943 --> 00:12:04,177
You asked.
227
00:12:06,146 --> 00:12:07,147
I mean,
228
00:12:07,848 --> 00:12:10,283
I'm a little envious of this person
229
00:12:10,884 --> 00:12:13,253
that you feel this way about them.
230
00:12:13,320 --> 00:12:16,089
I want to tell them
that you're my best friend!
231
00:12:17,357 --> 00:12:18,225
Jealousy?
232
00:12:19,993 --> 00:12:21,628
Is this jealousy?
233
00:12:25,198 --> 00:12:26,533
Wait, it might be burning!
234
00:12:27,367 --> 00:12:28,268
Oh, no!
235
00:12:28,869 --> 00:12:30,637
- Come look!
- Seriously?
236
00:12:36,710 --> 00:12:38,512
Yummy!
237
00:12:40,480 --> 00:12:42,215
It tastes good when freshly fried.
238
00:12:42,282 --> 00:12:44,184
It's fun cooking together.
239
00:12:44,785 --> 00:12:46,853
I couldn't do this on my own.
240
00:12:46,920 --> 00:12:48,388
That's fine.
241
00:12:48,955 --> 00:12:53,627
You don't date or marry someone
for their abilities.
242
00:12:54,227 --> 00:12:55,862
It's for their company.
243
00:12:57,297 --> 00:13:00,567
Then I'd want to marry someone like you.
244
00:13:01,635 --> 00:13:02,469
What?
245
00:13:02,536 --> 00:13:05,338
What kind of dress would you wear
for the wedding?
246
00:13:16,249 --> 00:13:17,717
Cut it out.
247
00:13:17,784 --> 00:13:19,052
I'm a man.
248
00:13:19,119 --> 00:13:20,787
I could also wear a tux.
249
00:13:22,255 --> 00:13:23,089
Right.
250
00:13:24,057 --> 00:13:24,958
That makes sense.
251
00:13:26,293 --> 00:13:27,494
I'm getting more tea.
252
00:13:30,397 --> 00:13:31,231
Huh?
253
00:13:32,065 --> 00:13:32,999
Why did I
254
00:13:33,733 --> 00:13:36,336
have these kinds of thoughts?
255
00:13:40,473 --> 00:13:41,441
THE DAY OF THE DATE
256
00:13:41,508 --> 00:13:42,542
Hello?
257
00:13:42,609 --> 00:13:44,477
I'm done with work, so I'm heading over.
258
00:13:44,544 --> 00:13:47,414
Great! Take your time on the way here.
259
00:14:04,598 --> 00:14:06,333
Perfect!
260
00:14:24,317 --> 00:14:26,219
How did it go with him?
261
00:14:27,087 --> 00:14:29,122
He invited me over to his place.
262
00:14:31,324 --> 00:14:32,492
Did you have sex?
263
00:14:33,059 --> 00:14:33,894
Yes.
264
00:14:37,497 --> 00:14:38,498
Okay.
265
00:14:41,201 --> 00:14:42,802
- Come in.
- Okay.
266
00:14:42,869 --> 00:14:44,037
Thanks for having me.
267
00:14:44,704 --> 00:14:45,972
I'm so tired from work.
268
00:14:46,039 --> 00:14:46,873
Fried chicken?
269
00:14:46,940 --> 00:14:48,141
I'm so happy!
270
00:14:48,208 --> 00:14:51,378
I wanted you to have them
fresh out the fryer.
271
00:14:51,444 --> 00:14:53,513
Can I borrow your shower then?
272
00:14:54,080 --> 00:14:55,715
- Huh?
- I got all sweaty.
273
00:14:59,753 --> 00:15:00,987
Be my guest!
274
00:15:01,054 --> 00:15:02,622
- This way?
- Over there!
275
00:15:03,323 --> 00:15:05,926
- And towels?
- On the shelf! You'll see.
276
00:15:05,992 --> 00:15:06,826
Thanks.
277
00:15:08,361 --> 00:15:10,196
- Enjoy!
- Thanks.
278
00:15:15,635 --> 00:15:18,972
My heart can't handle this.
279
00:15:37,090 --> 00:15:40,327
Mr. Kurotaki. Your phone's ringing.
280
00:15:41,328 --> 00:15:43,163
What? For real?
281
00:15:43,229 --> 00:15:44,164
Can you get it?
282
00:15:46,499 --> 00:15:49,536
MIO SUZUKI
283
00:15:51,972 --> 00:15:53,540
- Sorry. Thanks.
- Here.
284
00:16:01,448 --> 00:16:04,617
WAS THE FRIED CHICKEN PLAN A SUCCESS?
285
00:16:28,942 --> 00:16:30,643
What's wrong, Hikaru?
286
00:16:31,311 --> 00:16:33,680
I just saw him. He's not with you?
287
00:16:34,881 --> 00:16:38,651
He had to leave
because of some emergency.
288
00:16:39,419 --> 00:16:40,253
What?
289
00:16:41,087 --> 00:16:43,089
Anyway, I'm fine.
290
00:16:43,156 --> 00:16:44,057
Thanks.
291
00:16:44,657 --> 00:16:45,492
But--
292
00:17:08,581 --> 00:17:09,616
Hikaru?
293
00:17:14,020 --> 00:17:14,854
Mio!
294
00:17:16,790 --> 00:17:17,791
Keisuke.
295
00:17:19,826 --> 00:17:20,860
I'm sorry.
296
00:17:21,528 --> 00:17:22,629
I…
297
00:17:27,267 --> 00:17:28,234
What happened?
298
00:17:41,247 --> 00:17:43,917
He got a phone call.
299
00:17:45,118 --> 00:17:47,487
The Selesta Building? I'll be right there!
300
00:17:52,459 --> 00:17:54,461
Sorry, I promise to tell you later.
301
00:17:59,399 --> 00:18:01,267
What's he thinking?
302
00:18:01,868 --> 00:18:04,104
He just leaves without a word?
303
00:18:04,170 --> 00:18:05,004
But,
304
00:18:05,839 --> 00:18:07,674
I'm sure something happened.
305
00:18:08,508 --> 00:18:11,177
So, it's nobody's fault.
306
00:18:21,187 --> 00:18:22,822
It's easy to hold it in.
307
00:18:24,057 --> 00:18:25,959
But it means you're running away.
308
00:18:28,228 --> 00:18:29,863
It's not healthy.
309
00:18:38,671 --> 00:18:39,506
Let's go.
310
00:18:40,440 --> 00:18:43,710
Don't worry, you have Hikaru with you.
311
00:19:00,059 --> 00:19:00,894
{\an8}Thanks.
312
00:19:21,814 --> 00:19:22,916
{\an8}Let's look there.
313
00:19:25,919 --> 00:19:27,120
{\an8}Where is he?
314
00:19:49,442 --> 00:19:51,911
{\an8}I want him to think I'm a good girlfriend!
315
00:19:51,978 --> 00:19:53,446
{\an8}You don't have to force a smile.
316
00:19:53,513 --> 00:19:55,982
{\an8}I won't contact him again,
so please rest assured.
317
00:19:56,049 --> 00:19:57,383
{\an8}It'll be our one-month anniversary.
318
00:19:57,450 --> 00:19:59,185
{\an8}- Maybe an overnight date.
- Overnight?
319
00:19:59,919 --> 00:20:00,920
{\an8}Be right back.
320
00:20:00,987 --> 00:20:03,890
{\an8}What was it about me that you fell for?
321
00:20:03,957 --> 00:20:04,857
{\an8}Subtitle translation by: Zensho Yamamoto
19401
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof