Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,759 --> 00:00:07,094
It wouldn't be goodif Kurotaki finds out I'm a guy, right?
2
00:00:07,161 --> 00:00:08,195
Why is that?
3
00:00:08,262 --> 00:00:13,200
Who wants a guy pretending to be a girlcoming near the girl you're interested in.
4
00:00:14,502 --> 00:00:15,336
Haruka?
5
00:00:17,738 --> 00:00:18,806
What's going on?
6
00:00:20,207 --> 00:00:21,075
Oh, crap.
7
00:00:25,046 --> 00:00:26,380
I slipped!
8
00:00:26,447 --> 00:00:28,716
You can put me down now, Hikaru.
9
00:00:31,485 --> 00:00:33,154
Be more careful.
10
00:00:34,388 --> 00:00:35,556
You're strong for a girl!
11
00:00:37,291 --> 00:00:38,426
I did sports.
12
00:00:41,328 --> 00:00:42,430
Here.
13
00:00:43,464 --> 00:00:44,765
Thank you!
14
00:00:44,832 --> 00:00:46,667
One second, Mr. Kurotaki!
15
00:00:51,906 --> 00:00:54,308
Have we met before?
16
00:00:58,045 --> 00:00:59,713
You remember me?
17
00:01:01,182 --> 00:01:02,016
Hikaru, right?
18
00:01:05,586 --> 00:01:07,421
Haruka wasn't kidding.
19
00:01:10,124 --> 00:01:12,860
You really are handsome, Mr. Kurotaki.
20
00:01:13,861 --> 00:01:16,163
Will you be friends with me, too?
21
00:01:23,070 --> 00:01:24,872
Are you testing me?
22
00:01:25,873 --> 00:01:26,707
Excuse me?
23
00:01:26,774 --> 00:01:27,608
I mean.
24
00:01:28,109 --> 00:01:29,710
Haruka's so innocent.
25
00:01:30,377 --> 00:01:33,714
So I get why you'd worry
about what kind of guy I am.
26
00:01:35,282 --> 00:01:37,051
That's not what I was doing.
27
00:01:37,118 --> 00:01:38,285
You're kind.
28
00:01:39,220 --> 00:01:40,154
I'm not--
29
00:01:40,221 --> 00:01:41,122
Sorry!
30
00:01:41,188 --> 00:01:42,823
- I'm back.
- Good.
31
00:01:42,890 --> 00:01:46,827
Hikaru must really care about you a lot.
32
00:01:47,394 --> 00:01:48,963
- Huh?
- You got it wrong!
33
00:01:49,530 --> 00:01:51,065
What kind of friends are you?
34
00:01:52,199 --> 00:01:53,367
Good question.
35
00:01:54,101 --> 00:01:56,003
We just met by chance,
36
00:01:56,070 --> 00:01:58,405
and Hikaru is like my mentor?
37
00:01:59,406 --> 00:02:00,341
What's that?
38
00:02:01,075 --> 00:02:02,543
I don't know.
39
00:02:02,610 --> 00:02:06,747
Anyway, Hikaru is like my favorite person!
40
00:02:09,450 --> 00:02:10,284
I see.
41
00:02:14,822 --> 00:02:15,823
Hikaru?
42
00:02:15,890 --> 00:02:17,625
That's how it is.
43
00:02:18,292 --> 00:02:20,694
You'd better not make her cry,
44
00:02:21,262 --> 00:02:22,463
Mr. Kurotaki.
45
00:02:28,469 --> 00:02:29,303
Got it.
46
00:02:32,373 --> 00:02:34,241
I'll get out of your hair.
47
00:02:34,942 --> 00:02:37,111
Thanks, I'll call you later!
48
00:02:42,082 --> 00:02:43,017
Friend, huh?
49
00:02:48,422 --> 00:02:50,157
You two haven't done it yet?
50
00:02:50,758 --> 00:02:51,759
Hikaru!
51
00:02:52,493 --> 00:02:56,063
You had dinner and went home?
Like in middle school?
52
00:02:56,130 --> 00:03:00,534
He's being nice and mature,
and going slow to match my pace.
53
00:03:00,601 --> 00:03:02,269
You have put him on a pedestal.
54
00:03:02,336 --> 00:03:04,038
Don't try to glorify him.
55
00:03:10,344 --> 00:03:11,779
Speak of the devil?
56
00:03:13,047 --> 00:03:14,815
Oh, no! Look, Hikaru!
57
00:03:14,882 --> 00:03:17,051
Wanna go camping with an overnight stay?
58
00:03:17,918 --> 00:03:19,787
You can invite Hikaru, too! It'll be fun!
59
00:03:19,853 --> 00:03:21,255
What now?
60
00:03:36,870 --> 00:03:40,107
- Are these shiitake mushrooms?
- I think they all are.
61
00:03:43,444 --> 00:03:44,311
Haruka!
62
00:03:47,081 --> 00:03:48,382
Welcome!
63
00:03:48,449 --> 00:03:50,217
Not that I own the place.
64
00:03:50,284 --> 00:03:51,452
Thanks for inviting us!
65
00:03:51,518 --> 00:03:53,487
- Thanks for coming.
- The air's so fresh!
66
00:03:53,554 --> 00:03:55,256
Yeah, isn't it great?
67
00:03:55,322 --> 00:03:57,524
What is this lively gathering?
68
00:03:58,425 --> 00:03:59,260
Oh, right!
69
00:03:59,326 --> 00:04:00,561
I already checked in.
70
00:04:00,628 --> 00:04:01,962
You can drop your bags.
71
00:04:02,029 --> 00:04:03,297
Thank you!
72
00:04:06,400 --> 00:04:07,635
I'm bunking with her?
73
00:04:08,769 --> 00:04:09,870
Is that a problem?
74
00:04:11,105 --> 00:04:12,373
No. It's fine.
75
00:04:12,439 --> 00:04:13,707
- Thanks.
- Sure.
76
00:04:16,644 --> 00:04:17,478
That's it!
77
00:04:17,544 --> 00:04:18,345
So.
78
00:04:19,179 --> 00:04:21,348
I have to say something about your outfit.
79
00:04:21,982 --> 00:04:23,217
You planning on hiking?
80
00:04:24,551 --> 00:04:28,522
I figured you had it covered
since you didn't come crying to me.
81
00:04:28,589 --> 00:04:31,058
You better respect the mountain,
or you'll die!
82
00:04:31,725 --> 00:04:33,627
We're staying in a bungalow!
83
00:04:34,695 --> 00:04:38,165
Enough about me,
tell me about your love life!
84
00:04:38,232 --> 00:04:39,867
I bet you were popular.
85
00:04:39,933 --> 00:04:41,302
How many…
86
00:04:42,269 --> 00:04:43,170
boyfriends?
87
00:04:43,237 --> 00:04:44,071
Girlfriends?
88
00:04:46,840 --> 00:04:49,043
I'm not as experienced as you think.
89
00:04:50,244 --> 00:04:52,646
I'm not wired for relationships.
90
00:04:53,981 --> 00:04:57,851
Having to consider someone else's feelings
is too much of a pain.
91
00:04:58,585 --> 00:05:00,054
Being alone is easier.
92
00:05:03,023 --> 00:05:05,259
I have trouble adapting to others.
93
00:05:07,061 --> 00:05:08,662
I imagine it's no fun dating me.
94
00:05:08,729 --> 00:05:10,097
That can't be true!
95
00:05:12,132 --> 00:05:15,336
Because I have the most fun
being with you, Hikaru.
96
00:05:17,905 --> 00:05:18,739
Ow!
97
00:05:19,406 --> 00:05:20,341
Ow!
98
00:05:20,407 --> 00:05:21,275
Are you okay?
99
00:05:23,477 --> 00:05:25,279
I keep telling you.
100
00:05:26,413 --> 00:05:28,949
Don't just say that to anybody.
101
00:05:29,016 --> 00:05:30,984
I don't say it to just anybody.
102
00:05:31,051 --> 00:05:32,119
Just you.
103
00:05:35,456 --> 00:05:38,659
My life became much more fun
since meeting you.
104
00:05:43,263 --> 00:05:44,398
- Wait?
- What?
105
00:05:45,733 --> 00:05:48,001
Am I the only one who thinks that?
106
00:05:48,068 --> 00:05:49,336
Is it not fun for you?
107
00:05:52,206 --> 00:05:53,040
I mean.
108
00:05:54,007 --> 00:05:56,543
It's been pretty fun for me too.
109
00:05:56,610 --> 00:05:58,545
Right!
110
00:05:58,612 --> 00:06:00,314
Let's take a picture together.
111
00:06:01,782 --> 00:06:02,850
That hurt.
112
00:06:04,485 --> 00:06:05,386
Okay!
113
00:06:05,452 --> 00:06:06,487
Say cheese!
114
00:06:07,221 --> 00:06:08,188
Smile!
115
00:06:09,022 --> 00:06:09,857
Thanks.
116
00:06:10,624 --> 00:06:12,726
I should post this.
117
00:06:14,695 --> 00:06:16,764
This brings back memories!
118
00:06:16,830 --> 00:06:18,932
Look! I wrote this in high school.
119
00:06:18,999 --> 00:06:20,868
A bucket list?
120
00:06:22,302 --> 00:06:23,837
Looks easy.
121
00:06:23,904 --> 00:06:27,074
I couldn't get anything done on my own.
122
00:06:27,141 --> 00:06:29,643
But I bet I could've done it with you.
123
00:06:32,012 --> 00:06:32,846
That's it.
124
00:06:34,081 --> 00:06:36,283
I can get them done with you.
125
00:06:37,084 --> 00:06:38,051
Please!
126
00:06:38,652 --> 00:06:40,521
Will you help me do these?
127
00:06:43,490 --> 00:06:46,160
GET A BOYFRIEND
128
00:06:48,662 --> 00:06:49,630
All of them?
129
00:06:53,667 --> 00:06:55,502
You want my help with all of them?
130
00:06:56,437 --> 00:06:57,404
Yeah!
131
00:06:58,238 --> 00:06:59,106
You ready?
132
00:06:59,773 --> 00:07:02,176
Look at the time! I'll meet you out there!
133
00:07:02,242 --> 00:07:03,310
Wait.
134
00:07:03,377 --> 00:07:04,845
You hold on to the key.
135
00:07:17,925 --> 00:07:19,893
Looks like I'm just a girlfriend.
136
00:07:23,397 --> 00:07:25,199
Sorry I'm late.
137
00:07:26,600 --> 00:07:27,901
You're Haruka, right?
138
00:07:27,968 --> 00:07:29,136
Keisuke told me.
139
00:07:29,203 --> 00:07:30,103
Nice to meet you.
140
00:07:30,170 --> 00:07:32,773
You can grab a drink from over there.
141
00:07:32,840 --> 00:07:34,274
Thank you!
142
00:07:36,410 --> 00:07:38,312
Keisuke, want something to drink?
143
00:07:38,378 --> 00:07:39,446
I was just thirsty.
144
00:07:39,513 --> 00:07:41,148
- A canned chuhai?
- Yeah, thanks.
145
00:07:42,716 --> 00:07:44,918
- This?
- Yeah, leave it there, thanks.
146
00:07:46,053 --> 00:07:47,187
How do you cut this?
147
00:07:47,254 --> 00:07:48,422
Is this too much?
148
00:07:48,489 --> 00:07:49,323
Haruka.
149
00:07:51,458 --> 00:07:52,826
Go lend him a hand.
150
00:07:53,427 --> 00:07:55,562
I would, but…
151
00:07:59,933 --> 00:08:01,768
You're so helpless.
152
00:08:02,436 --> 00:08:04,338
You need to be pressed to act.
153
00:08:05,305 --> 00:08:06,306
That's true!
154
00:08:08,442 --> 00:08:10,444
Fine, I can join--
155
00:08:10,511 --> 00:08:11,512
Okay!
156
00:08:13,247 --> 00:08:14,348
I'll do this alone.
157
00:08:17,217 --> 00:08:19,653
I can't rely on you forever.
158
00:08:20,554 --> 00:08:21,688
I'll go do my best!
159
00:08:22,656 --> 00:08:23,490
I mean.
160
00:08:24,291 --> 00:08:25,526
Do your best at wh--
161
00:08:34,001 --> 00:08:35,736
I had about five.
162
00:08:35,802 --> 00:08:37,304
That's too much!
163
00:08:37,371 --> 00:08:38,739
- That worked great!
- It did?
164
00:08:38,805 --> 00:08:40,274
Awesome. Wanna try?
165
00:08:40,340 --> 00:08:41,475
- I do!
- Go for it.
166
00:08:41,541 --> 00:08:43,677
- Now, let it rest.
- Okay.
167
00:08:43,744 --> 00:08:46,680
I didn't expect you to like the outdoors.
168
00:08:46,747 --> 00:08:47,648
No?
169
00:08:47,714 --> 00:08:50,584
I thought it would be fun with you.
170
00:08:52,185 --> 00:08:53,020
There.
171
00:08:53,620 --> 00:08:55,589
Camping is fun when you go all out.
172
00:09:02,563 --> 00:09:05,165
I was happy you invited me today.
173
00:09:06,366 --> 00:09:07,768
It went as expected.
174
00:09:09,570 --> 00:09:10,837
It's fun having you here.
175
00:09:16,577 --> 00:09:17,978
- Um.
- Yeah?
176
00:09:20,747 --> 00:09:22,349
So what do you think,
177
00:09:23,350 --> 00:09:26,286
how do you think of me right now,
Mr. Kurotaki?
178
00:09:30,691 --> 00:09:32,526
It's so warm!
179
00:09:32,593 --> 00:09:34,628
So hot, so hot.
180
00:09:34,695 --> 00:09:35,796
Hot, hot, hot.
181
00:09:47,774 --> 00:09:49,176
Just to check,
182
00:09:50,844 --> 00:09:54,781
can I assume you kind of like me?
183
00:09:56,483 --> 00:09:57,451
Yes!
184
00:10:05,092 --> 00:10:08,562
I was happy when you tried hard
and dressed up so much for me.
185
00:10:09,429 --> 00:10:10,564
I thought that was cute.
186
00:10:12,299 --> 00:10:15,769
Also, I think it's great
how diligent you are at work,
187
00:10:16,470 --> 00:10:18,071
going the extra mile.
188
00:10:18,138 --> 00:10:19,640
I admire that.
189
00:10:25,012 --> 00:10:25,846
But
190
00:10:27,614 --> 00:10:29,082
right now,
191
00:10:36,523 --> 00:10:39,559
I'm not looking to
jump into a relationship with you.
192
00:10:43,864 --> 00:10:44,731
Not yet.
193
00:10:45,399 --> 00:10:46,400
Not yet?
194
00:10:48,068 --> 00:10:49,069
I mean.
195
00:10:49,903 --> 00:10:54,207
I get the feeling that you look at me
like I'm some prince.
196
00:10:55,809 --> 00:10:57,177
How did you know?
197
00:10:59,146 --> 00:11:00,614
I have an ex
198
00:11:01,248 --> 00:11:04,284
who broke up with me
because I wasn't who she thought.
199
00:11:07,020 --> 00:11:08,689
You have put him on a pedestal.
200
00:11:08,755 --> 00:11:10,590
Don't try to glorify him.
201
00:11:12,325 --> 00:11:15,629
In reality, I can be really childish.
202
00:11:17,364 --> 00:11:18,932
And stupid, too.
203
00:11:20,634 --> 00:11:23,670
Really, I'm just a regular guy
you find anywhere.
204
00:11:25,639 --> 00:11:27,641
So, if we were to date,
205
00:11:28,208 --> 00:11:30,811
I want to wait
until we know each other better.
206
00:11:34,147 --> 00:11:36,883
I'm sorry for being so selfish about this.
207
00:11:37,751 --> 00:11:39,052
You're not!
208
00:11:39,953 --> 00:11:43,690
I think I made a lot of assumptions, too.
209
00:11:46,226 --> 00:11:50,597
I'm happy you've really
put some thought into this.
210
00:11:53,567 --> 00:11:58,138
I'm going to do my best
to help you get to know me!
211
00:12:02,709 --> 00:12:05,112
Are you okay?
Don't you think you've had enough?
212
00:12:05,178 --> 00:12:07,013
I feel like drinking!
213
00:12:07,080 --> 00:12:08,014
Hurry up.
214
00:12:08,081 --> 00:12:09,950
Hikaru? What's wrong?
215
00:12:10,016 --> 00:12:11,151
Shut up.
216
00:12:11,885 --> 00:12:14,254
You go have fun with Kurotaki!
217
00:12:16,289 --> 00:12:18,358
Whoa, watch out!
218
00:12:18,425 --> 00:12:19,860
Let's go back to our bungalow.
219
00:12:19,926 --> 00:12:23,130
Sorry, Mr. Kurotaki, we're turning in now.
220
00:12:23,196 --> 00:12:24,698
- I can do that!
- Huh?
221
00:12:26,433 --> 00:12:27,968
You're not touching me.
222
00:12:28,902 --> 00:12:31,004
Good night! Be careful.
223
00:12:32,172 --> 00:12:33,473
Be careful.
224
00:12:36,109 --> 00:12:38,678
Haruka, get me a makeup wipe.
225
00:12:38,745 --> 00:12:42,282
You're dedicated to your beauty routine
even when you're drunk?
226
00:12:44,384 --> 00:12:45,719
Found it.
227
00:12:45,786 --> 00:12:46,620
Here.
228
00:12:48,388 --> 00:12:49,990
Hey, Hikaru?
229
00:13:00,167 --> 00:13:01,034
Do it for me.
230
00:13:03,303 --> 00:13:04,938
You're asking me to?
231
00:13:15,715 --> 00:13:16,917
What's so funny?
232
00:13:16,983 --> 00:13:20,720
I'm the one who's always depending on you.
233
00:13:21,454 --> 00:13:24,024
So I'm happy I can return the favor.
234
00:13:26,426 --> 00:13:27,928
Why did you drink so much?
235
00:13:31,364 --> 00:13:33,099
Why?
236
00:13:37,704 --> 00:13:39,439
I was bothered.
237
00:13:42,609 --> 00:13:44,144
Give me the wipe already.
238
00:13:49,616 --> 00:13:51,518
What did you two talk about?
239
00:13:53,220 --> 00:13:54,321
You together now?
240
00:13:57,757 --> 00:13:59,793
If you're gonna date him…
241
00:14:08,201 --> 00:14:11,504
See, that's what you get!
You need to put on more clothes.
242
00:14:11,571 --> 00:14:13,940
You underestimated the mountain.
243
00:14:17,677 --> 00:14:19,045
I'm taking a shower.
244
00:14:23,650 --> 00:14:24,718
You idiot!
245
00:14:35,528 --> 00:14:37,330
A bucket list?
246
00:14:37,397 --> 00:14:38,932
Will you help me do these?
247
00:14:41,301 --> 00:14:42,769
You want my help with all of them?
248
00:14:55,348 --> 00:14:57,984
Sorry, do you have a sister in Tokyo?
249
00:15:00,854 --> 00:15:01,821
You do, right?
250
00:15:04,991 --> 00:15:05,825
I don't.
251
00:15:06,693 --> 00:15:07,527
For real?
252
00:15:08,161 --> 00:15:10,530
Then you look exactly like someone I know.
253
00:15:11,131 --> 00:15:12,532
I thought you were twins.
254
00:15:14,501 --> 00:15:16,069
- Really?
- That's crazy.
255
00:15:16,770 --> 00:15:17,637
Bye.
256
00:15:20,073 --> 00:15:21,641
Hold up! Wait.
257
00:15:22,375 --> 00:15:23,543
Can I get a pic?
258
00:15:23,610 --> 00:15:25,578
- What?
- Haruka will be shocked!
259
00:15:26,379 --> 00:15:27,314
Back off.
260
00:15:27,380 --> 00:15:28,982
Why take pics with a stranger?
261
00:15:29,049 --> 00:15:30,250
Fair enough.
262
00:15:30,317 --> 00:15:32,185
I'm Keisuke Kurotaki.
263
00:15:32,252 --> 00:15:33,320
I don't care.
264
00:15:33,386 --> 00:15:34,421
My bad!
265
00:15:35,021 --> 00:15:37,157
- What's your name?
- Let me guess.
266
00:15:39,326 --> 00:15:40,327
Do you ever struggle?
267
00:15:41,061 --> 00:15:43,330
You think people will always
want to talk to you.
268
00:15:44,898 --> 00:15:48,168
Must be nice being so happy-go-lucky.
269
00:15:48,234 --> 00:15:49,169
Honestly.
270
00:15:52,305 --> 00:15:53,139
But…
271
00:15:55,075 --> 00:15:56,910
I bet she likes that.
272
00:15:58,945 --> 00:16:00,847
Sorry. Who are you talking about?
273
00:16:04,284 --> 00:16:05,318
You have a crush.
274
00:16:05,385 --> 00:16:06,820
Like hell I do!
275
00:16:10,857 --> 00:16:12,525
Actually, yeah, I do.
276
00:16:13,626 --> 00:16:14,961
I'm just venting.
277
00:16:15,028 --> 00:16:17,230
You did nothing wrong. Sorry.
278
00:16:19,666 --> 00:16:23,003
You're so positive and upbeat,
279
00:16:23,737 --> 00:16:24,938
just a good guy.
280
00:16:28,108 --> 00:16:29,142
How'd you know?
281
00:16:31,578 --> 00:16:34,080
Does everyone see me like that?
282
00:16:35,081 --> 00:16:37,050
I'm actually a pretty big loser.
283
00:16:38,318 --> 00:16:39,619
- What?
- I mean.
284
00:16:40,520 --> 00:16:45,425
There was a girl today
who thinks I'm this great guy.
285
00:16:46,292 --> 00:16:47,327
But I needed time.
286
00:16:48,795 --> 00:16:49,629
What?
287
00:16:49,696 --> 00:16:50,897
She's just a good kid.
288
00:16:52,732 --> 00:16:55,201
I'm not confident I deserve her.
289
00:16:56,536 --> 00:16:58,171
As you said,
290
00:16:58,238 --> 00:17:01,174
I can be really happy-go-lucky and thick.
291
00:17:05,078 --> 00:17:06,012
I'm scared
292
00:17:07,480 --> 00:17:09,482
that I might end up hurting her.
293
00:17:11,651 --> 00:17:14,320
So I acted really indecisive.
294
00:17:16,456 --> 00:17:17,424
Sorry!
295
00:17:17,490 --> 00:17:20,226
I shouldn't have dumped all that on you.
296
00:17:23,563 --> 00:17:26,433
I bet I can guess what your exes told you.
297
00:17:28,034 --> 00:17:29,969
"Why don't you understand me?"
298
00:17:30,036 --> 00:17:31,571
"Whatever then."
299
00:17:31,638 --> 00:17:33,673
"Think of my feelings."
300
00:17:36,042 --> 00:17:36,876
Am I right?
301
00:17:39,746 --> 00:17:41,414
But you didn't mean any harm.
302
00:17:45,351 --> 00:17:46,519
They're just as bad.
303
00:17:48,121 --> 00:17:50,390
Relationships are between individuals.
304
00:17:50,457 --> 00:17:52,158
You need to communicate.
305
00:17:53,960 --> 00:17:55,528
Asking to guess is arrogant.
306
00:17:59,899 --> 00:18:02,335
You use some harsh phrasing,
307
00:18:03,670 --> 00:18:04,771
but you're actually kind.
308
00:18:05,738 --> 00:18:06,573
What?
309
00:18:09,843 --> 00:18:10,877
Give me your number.
310
00:18:11,544 --> 00:18:12,445
Why?
311
00:18:13,379 --> 00:18:14,948
For future advice.
312
00:18:15,014 --> 00:18:16,516
- No way.
- Why not?
313
00:18:16,583 --> 00:18:19,152
- You really are happy-go-lucky.
- Come on!
314
00:18:24,190 --> 00:18:25,525
Thanks for earlier!
315
00:18:30,563 --> 00:18:31,831
So, what's your name?
316
00:18:34,734 --> 00:18:37,270
HIKARU
317
00:18:44,444 --> 00:18:45,879
KOICHI
318
00:18:48,848 --> 00:18:49,916
{\an8}Got it, Koichi!
319
00:18:54,621 --> 00:18:56,356
{\an8}The hell am I doing?
320
00:19:07,133 --> 00:19:08,201
{\an8}Hikaru.
321
00:19:10,703 --> 00:19:12,105
{\an8}I love you.
322
00:19:49,008 --> 00:19:51,778
{\an8}When I put this on,it feels like you're with me.
323
00:19:51,844 --> 00:19:53,446
{\an8}You're going to wear this and kiss him?
324
00:19:53,513 --> 00:19:54,847
{\an8}I can't get caught.
325
00:19:54,914 --> 00:19:55,682
{\an8}Cherish her.
326
00:19:55,748 --> 00:19:56,849
{\an8}I'll kill you if you hurt her.
327
00:19:56,916 --> 00:19:59,018
{\an8}I'm going to go tell Mr. Kurotaki
how I feel.
328
00:19:59,085 --> 00:20:00,787
{\an8}This is your last one, Princess.
329
00:20:00,853 --> 00:20:01,921
{\an8}Subtitle translation by: Zensho Yamamoto
19641
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof