Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by the 🌆 Seoul's Underworld 🌑 Team@viki.com

[Characters, locations, incidents, and groups in this drama are fictitious.]

[Child actors were filmed safely with their guardians present.]

[The scenes with animals were also filmed safely with the advice of experts.]

[Use of drugs is a serious crime that can destroy a person, their family, and society.]

Will you really quit after this ends?

To be honest, you make more money with this than with your new job.

Can't you do it a little longer?

- Do you want to live this way forever? - It's not that.

We should make enough and quit later.

How much would that be? A billion won?

Two billion?

There's no way that only money will come our way.

[55, 32-gil, Haengbok-ro]

Mr. Hwang Jun Hyeon.

Do you know where you are?

Mr. Hwang.

Looks like he developed a speech impediment.

Let's move him to a general ward and keep an eye on him.

Call his guardian. We need a brain CT.

Got it.

Mr. Hwang, let's go...

Where did he go?

Mr. Hwang...

Mr. Hwang!

Mr. Hwang!

[Episode 10]

This is all that's caught on the hospital CCTV.

He can't move easily, and he must still be in shock.

Where do you think he went?

The place he wanted to go to as soon as he woke up.

They were tight even though they sold drugs.

I was worried he'd try to avenge his brother's death.

But he's a vegetable...

[1. He was near a pay phone in Haengbok-dong, Gwangnam-gu]

By chance, did he go to Kang Eun Soo?

[Partner]

The phone is turned off. You'll be connected to the voicemail.

There will be an additional charge after the beep.

I'll tell you everything.

I'm in front of your house now.

I'll wait until you come out.

That's enough.

Who are you?

Cleaning at the club is better.

How could she work for her daughter's teacher...

Yeo Ju said you work as a housekeeper for the after-school teacher.

Is that true?

The after-school teacher?

I see.

You did it together.

[Gaepyeong-ro]

[Mom]

You had two phones?

Give it to me.

This isn't 9 kg.

I'll give you the rest after you pay me in full.

You think I carry two billion in cash because I'm a chaebol?

Geez. TV dramas ruined people.

The deal is off, then-

Seriously.

I get it. You're business partners.

You're impatient just like each other.

Are you former business partners now?

The call is not going through. You'll be connected to the voicemail.

There will be an additional charge after the beep.

[Mom]

You seem different now. I thought you were a pro.

Haven't you seen two billion before?

I have a condition, too.

James. Information on him.

His real name, true identity, and...

the reason he approached me.

I never accept bad deals myself.

If you tell me,

I'll let you leave safely with the money.

That's not hard.

Fine.

I'll explain.

Why I did that and what I was thinking!

James is...

Listen to me.

Yes. It was strange.

I know Eun Soo.

She wouldn't do such a thing.

It's all your fault! You made her do it!

Listen to me!

Your treatment cost and the debt you created.

Do you really not know, or are you acting ignorant?

You made her do that!

You think Kang Eun Soo did that to make a fortune?

Once your wife gets the treatment fund and pays off the debt,

she was going to quit. You know that?

So, calm down and give that to me.

I'll make sure nothing happens to your family, then.

You're going to sell that stuff again.

I'll report you.

Will you put handcuffs on your wife?

[Su Ah]

Dad, help me.

A stranger kidnapped and imprisoned me.

Su Ah.

Dad, help me. Please?

Dad, I'm scared. Dad...

Help me.

[Dad] Su Ah...

Dad.

Dad, are you okay?

What's wrong? Huh?

[Tracking]

Please don't kill me.

Eun Yeong. Eun Yeong!

Wake up, Eun Yeong!

[119]

Don't kill me.

Please. Don't do this...

Run!

Mr. Lee?

Su Ah, are you okay?

- What? - I met him at Medusa

and his nickname is James.

That's all I know.

I wish I could tell you whatever, pretending to know,

but I'm not a scammer.

Anyway, since I failed to meet the condition,

I'll only take the money for the amount of drugs I brought today.

Are you kidding me right now?

Let go! Are you going to kill me?

It's not like I'm mugging you.

I'm taking money for the goods. Why should I be treated like this?

If you aren't going to bury me here,

don't hold me here, you bastard.

- Sir. - Yes.

You kept the dash cam on, right?

Yes. Since you asked.

But nothing happened.

Thank you. Let's get going. Hurry.

O-Okay.

[Su Ah]

Mom, help me.

Su Ah!

Su Ah! Get out. Hurry!

The right...

The right ribs.

Mr. Hwang's broken ribs...

haven't healed yet.

Su Ah!

Su Ah, what happened?

What happened to your hand?

Why are you...

- Hey, Tae Wu. - Yes.

You looked up his history, right?

- The report... - Give it.

Just one second.

- Here, here. - This must be it.

- Right there. - That's it.

Is that right?

Hey, hey! Hey, you bastard!

Stop, you bastard!

Take him with you.

Stop, you bastard!

You're okay. You're okay. You're okay.

Let me see.

You must know him, Ms. Kang.

[2 hours ago]

I had forgotten because I heard he was in a vegetative state.

I forgot that you're not perfect, but you're incredibly tenacious.

You taught me that.

That the tenacious cop ends up winning.

You told me that.

But how...

How did you end up this way?

I'm just trying to live a good life.

But not everyone can live well in this world.

That's why.

So, stop poking around.

If you keep doing this,

I have to poke around your family, too.

You couldn't save the unborn child,

but you should save the living one.

Don't you agree, Gyeong Do?

You must've been scared.

Did you get injured at all?

No.

You said you're the victim's after-school teacher, right?

- Yes. - The man who attacked you...

Have you seen him before?

You don't know why he attacked you, either?

How did you know she was there?

- Sir. - Yes?

How did you know she was there?

This is 55 Haengbok-ro.

A person is unconscious.

It's an emergency.

Please hurry.

[Su Ah]

I was walking because of the snow.

And I heard a scream.

Where do you live?

Cheongdae-dong.

Your attacker kidnapped you.

What were you doing there when you got kidnapped?

You need to answer.

What are you doing right now?

My daughter is a victim.

These were in your daughter's bag.

The suspect melted the substance in the bag

and tried to inject it into her.

Did you know what was inside this gummy bag?

No.

Why did you have them, then?

And why were you delivering to houses?

Because they said they'd pay me.

Who did?

Huh? Who paid a child like you to do something like this?

Urgently hiring a delivery person. Message me.

I have no idea.

I heard there are posts on an app.

They tell you the location if you DM them.

You don't seem to know what you've done yet.

You distributed drugs.

Do you know how serious a crime that is?

I...

It's not like that...

Detective, c-could we...

Could we talk privately for a moment?

- Detective Kim. - Yes.

Take her to the interrogation room.

Come this way.

Excuse me.

You can leave.

Sir.

- Yes? - You're done. You can leave.

I'll contact you if I need more statements.

Okay.

If you don't want to end up that way, decide where you stand...

James.

It's a pity.

My daughter wouldn't do that.

You plotted this, didn't you?

You don't seem to know your child well.

By chance, did you have someone follow her?

You think I would've left you alone without insurance?

I was more shocked.

I've never seen a mother who lets her daughter sell drugs.

I...

I didn't do it.

I swear I was going to quit this time.

I was, too.

I was really going to quit, too.

I said, "I'll do it just once more.

I'll do it just once more and quit."

I used to say that.

You said you recognize people like you.

They said there's a way to make more easily.

My family doesn't know.

To be honest, I felt it then.

That maybe...

we might be very similar people.

You were holding something in and fighting.

You reminded me of my old self.

But when you do that,

you always...

end up exploding.

According to my experience.

You really will do anything?

Bring me all of that drug you stole.

♫ Lost in the dark ♫

♫ I'm just a shadow ♫

I want to kill everyone.

Come, Yun Jin Hui.

The ones who mess with my daughter and my family.

You can't leave like this for Jin Hui's sake.

All the ones who look down on me.

Let's talk privately.

I want to make sure no one can look down on me again.

♫ You don't wanna tear it all down ♫

♫ I'm holding on to pieces falling now ♫

♫ You don't wanna break it somehow ♫

♫ I feel the weight pulling me down ♫

Ms. Kang Eun Soo.

♫ Lost in the dark, I'm just a shadow ♫

Did you really want to quit?

Here's the dining room.

You can separate the kitchen using the sliding door.

- Try sitting down. - Okay.

Do you like it?

Then,

should we keep working together?

Sounds good.

I'll work with you.

Gyeong Do.

Are you okay, man?

Sunbaenim.

Yes.

Has the Team Leader lent you money by chance?

Yeah, a few times when I got suspended.

I said I'll pay him back, but he kept refusing.

Why do you ask?

Be careful.

Don't end up like me.

Hey, Gyeong Do-

I'll tell you what will happen from now on.

Your daughter will go to a juvenile hall.

And your husband will go through the cheap chemotherapy and die.

Because I'll report to the National Tax Service about your income.

Then, you couldn't even touch the money you made.

You'll lose your house, too.

Perhaps you might be able to leave for someplace new with your daughter.

You probably will.

But I'll keep looking for you.

And I'll make sure to find you.

And after I find you, everything you love,

everything you're trying to protect...

I will destroy them all.

I...

am...

really...

good at that.

What is it you want?

Excuse me.

[Detective Choi Gyeong Do]

Just in case you need to contact me.

If you want to talk

or need help.

I don't think this is over yet.

Excuse me.

Taxi.

Gosh. Why can't I get one? Why?

I didn't know.

I thought it was strange,

but I didn't know it was such a thing. I swear.

I just... I just needed money.

Why do you need money?

For tuition.

I wanted to go to an arts high school.

I wanted to try making money for it.

You're struggling with Dad's treatment cost.

That's why I...

Mom, what do I do?

Am I going to juvenile hall?

What do I do, Mom?

I'm sorry.

No. You aren't.

I won't let that happen.

Trust me. Don't worry.

I'm so sorry, Mom.

I'm so sorry.

I didn't know this would happen.

I told the patient, but I guess he didn't tell you.

The number that was going down went back up again.

While he's currently immunocompromised,

he even got an infectious disease. So, he's in septic shock.

We'll give him an antibiotic treatment,

but even if he regained consciousness,

it may be difficult for the cancer itself to improve.

W-What should we do?

What...

A recent study says baryon therapy is effective for pancreatic cancer.

But it hasn't been introduced to Korea yet.

And flying would be difficult in Mr. Park's condition.

- Why out here... - Can't believe Mom is gone!

You can't leave like this!

No!

I noticed that your strap was worn out.

I want to hear, "Eun Soo, you're so good. You're good at everything."

If only that bag wasn't in our house...

If I just reported to the police back then...

Your husband wouldn't have had a chance to be treated, then.

Even if you went back in time,

are you sure you won't make the same decision?

Although I'm not that different.

I'm sorry.

I got angry and told you to share everything with me.

But I wasn't able to do that myself.

No matter what I said, no one listened to me.

At some point, I couldn't open up and share my feelings with anyone.

I still don't know where I should begin.

I...

♫ To a place without you? ♫

♫ Burning in the fire all night long ♫

♫ I'm walking up that uphill road ♫

♫ The endless road ♫

♫ It's a gloomy day, like a lonely blue eye ♫

♫ Blue, blue, blue, blue eyes ♫

♫ Blue, blue, blue, blue eyes ♫

Are you leaving?

Are you leaving?

How's the youngest?

She got discharged. I told her to take tomorrow off.

Good.

- Carry on. - See you.

See you.

Have a good evening.

Be careful.

Don't end up like me.

I thought I just needed to take care of everything later.

I put you aside because of my revenge.

I don't think I was that different from you.

Thank you...

for protecting my family.

Here.

The Mint you put in the headrest...

I put it away in a private safe.

You keep it.

We'll trust each other until the end now.

Jang Tae Gu is the one who killed Hwang Dong Hyeon.

He won't stop by putting Su Ah in jail.

If he faces suspicion,

he'll definitely blame everything on you or me.

We can't get dragged around like this forever.

Then, what?

Let's get rid of Jang Tae Gu.

Let's get rid of him.

Out of our sight.

One of the people who exchanges currency for us

has connections in China.

Don't worry. There won't be an issue.

If you pay him,

he smuggles people or goods away. And...

he also...

Kills?

If you have Jang Tae Gu meet you somewhere,

- they'll take care of the rest. - Hurry up.

And...

he'll never return.

Forever?

Yes.

Forever.

Do we stay here tonight, too?

We're on standby at the usual spot.

He says being in the same space suffocates him.

Let's go eat real quick.

Okay, let's do that.

H-Honey.

Going somewhere?

Y-You came all this way barefoot?

Honey.

I wasn't going to believe the teacher.

That he forced you to do it.

That's what I wanted to believe.

No.

That's not it. Let me explain everything.

Is it still not enough?

Is that why you keep doing it?

But still.

There are things you just can't do.

Do you know what happened to

Jin Hui's mom and her family, because of you?

Don't you care if someone dies or not?

- Were you like that? - What about you?

You don't care if your family dies or not?

What?

If everyone else is safe,

you don't mind if Su Ah and I die?

That's not what I'm saying!

Our house became empty while you were generous with others.

While working at the restaurant and doing deliveries,

I've been making ends meet for 15 years.

The one who did everything for the family wasn't you, the saint.

But me.

It was me.

So, how could you criticize me?

Seriously...

Of all people, you can't do this to me!

I started all this because of you!

Yes.

It's all my fault.

From what the teacher told me, I didn't want to believe that part the most.

Honey, I...

[Caller ID Restricted]

Anyway,

when this ends,

things will turn out the way you want.

So, wait just a bit.

If you can't stop,

I'll make you stop.

I need to do that, at least.

[112*] (Calling police in Korea)

- This is 112. What's your emergency? - No! What are you doing? No!

Don't do that!

[Caller ID Restricted]

I said it will be over soon.

It's true!

Hello? Are you okay over there?

What's going on?

If you aren't able to speak,

let us know where you are.

We'll send a dispatch.

Hello? Hello?

Mr. Park.

I hate waiting.

I had to leave without my husband noticing.

Where's the goods?

This is all I have.

[Currency Exchange]

The call is not going through...

[Currency Exchange]

You sold it too cheaply...

to Kang Hwi Rim.

It's okay. I got it back.

I told you, right?

I know everything about you guys.

Continue to stay quiet.

If you want to protect your precious family.

You think I only got someone to follow you?

Are you okay?

[Connecting]

[These devices are connected]

[Wiretapping: Would you like to install this program?]

I'm sorry. [Installation completed]

I'm having diarrhea.

You aren't constipated?

He has connections in China.

If you pay him,

he smuggles people or goods away. And...

he also...

Kills?

If you have Jang Tae Gu meet you somewhere,

they'll take care of the rest.

I'll pay you triple.

So, listen to me.

Not those people.

This goes against my principles.

I distrust drug dealers the most in this world.

Today, after investigating you all this time,

I tried to catch you while you were making an exchange, but I got attacked.

So, I had to defend myself.

Look at you now.

You would've lived if you had listened to me.

It's a lot of work to clean up, too.

Ahjumma, run!

You leech bastard.

[112]

♫ Lost in the dark ♫

♫ I'm just a shadow, chasing a new tomorrow ♫

♫ Out on the edge ♫

♫ I carry all my fears, I'll make it so ♫

♫ Some will run from the sorrow ♫

♫ Chasing the past, they fake it now ♫

♫ Some will fall but keep trying ♫

♫ Saying, "It's fine, it's all on me" ♫

♫ You don't wanna tear it all down ♫

Let's run away.

I won't run away.

You want me to live with the money I got for selling you out?

Wow. How amazing.

You lost this time, too. You idiot.

Mr. Lee.

It might not be the case.

You said so.

Using someone's weakness means you'll be used the same way.

I'll turn myself in.

Unfortunately, I can't stand unfairness.