Original subtitles

- Hier heb je nog folders. - Hoezo?

Heel Parijs weet dat je op dit uur naar deze broeierige tent moet.

Lili.

Ben je verliefd op hem?

En hoe. Ik ben niet goed wijs. Het ligt aan mij of er iets verandert.

- Wil je weg bij de nachtclub? - Alles draait om de club.

- Ik ben het zat. - Meisjes, kom mee iets drinken.

Dat komt nu niet uit.

Naar de roman 'Maigret op Montmartre' van Simenon

Maigret en het nachtelijk vertier

Waar gaat het om?

Opzij, ik wil een verklaring afleggen.

Hallo, brigadier.

Ze gaan een gravin vermoorden.

Grapje?

Eerder een drama, toch?

- Nee maar, Lili. Heet je echt zo? - Dat is m'n artiestennaam.

- Sta je in het theater? - Niet in echte theaters.

Wat je gaat zeggen, gaat een eigen leven leiden.

Justitie is als een trein die niet te stoppen valt.

Nou en? Daar kom ik juist voor.

Waarom schrijft u niet op wat ik zeg?

Kom dan maar op met je verhaal.

Ze zaten met z'n twee�n te praten.

Rond twee uur 's nachts zei de oudste dat hij de gravin dood moest.

Welke gravin?

Geen idee. Ik heb niet alles gehoord, ik zat achter een tussenschot.

- Was je alleen? - Ja.

Nee, met een klant. Een jongeman, maar z'n naam weet ik niet meer.

Hij hield m'n handen vast en zei lieve woordjes tegen me.

- En intussen hoorde je die twee? - Gedeeltelijk.

Door de muziek kon ik niet alles horen. Dat zei ik al.

Je bent aangeschoten, h�?

Ik heb gedronken, maar ik weet wat ik zeg. E�n zin viel me op.

'Vannacht handel ik het af. ' Dat zei hij.

- Wie is 'hij'? - Degene die Oscar heette.

- Kom je hier nu pas mee? - Ik kon pas na sluitingstijd weg.

De baas is daar heel streng in.

Meer weet ik niet. Ik moet naar bed.

Als ik had geweten dat u me niet geloofde, was ik niet gekomen.

- Ga even op het bankje liggen. - Ik wil weg.

Ik ben inderdaad dronken en ik heb alles verzonnen.

Weet u soms wat u zegt als u dronken bent?

- Valse verklaringen zijn verboden. - Nou en?

Ik wil naar huis, ik weet niks meer.

In Le Plaisir weet iedereen dat ik dronken was, en down en eenzaam.

Je kunt wel zien dat u nooit eenzaam bent geweest.

Ik heb uw tijd verspild, brigadier. Dat was fout.

Dag, arme diertjes.

- En? - Een worsteling en een wurgpoging.

Maar die wond bij het oor...

De dood is rond 6 uur veroorzaakt met een vuil, scherp voorwerp.

Dit is de ongetekende verklaring van het meisje.

Ze heeft het blad zelf uit de typemachine getrokken.

Alles wat ik u aan de telefoon heb verteld, staat erin.

Bedankt. Je kunt gaan, Lognon.

- Is er iets bekend over een gravin? - Tot nu toe niet.

Dat kan nog wel even duren.

Dit moest er wel van komen.

Onder haar jurk is ze compleet ge�pileerd.

Zelfs op straat droeg ze geen ondergoed.

Je bent de meest snuffelgrage jachthond die ik ken, Lognon.

- 'Goede speurder' vind ik leuker. - Zoek een envelop voor de foto's.

Wie is die vrouw met die krulspelden?

Rose, de bazin. Ze vond het lijk toen ze kwam schoonmaken.

- Een bazin die schoonmaakt? - Dat zei ze tegen Lognon.

Mevrouw, commissaris Maigret. Mag ik?

Triest voor dat kind.

Soms denk je: wat doe ik hier op deze wereld?

En waarom doe je zoveel moeite om er te blijven?

Het is niet eerlijk.

Heeft u deze club allang?

Binnenkort elf jaar.

- Loopt het een beetje? - Soms wel.

- Wat doet u hier behalve poetsen? - Ik doe de toiletten.

En ik hou de meisjes in het oog. U weet wel hoe dat gaat.

Geeft u maar.

- Hoe laat bent u naar bed gegaan? - Rond half zes, zoals gewoonlijk.

- En u heeft niets gehoord. - Nee.

Anders had ik dat wel verteld aan die andere inspecteur.

Om zes uur is er herrie op straat. Ik doe oordopjes in.

- En uw man? - Die neemt slaappillen.

- Hij slaapt als een os. - Is hij gelijk met u naar bed gegaan?

Waar doelt u op? Wat heeft m'n man ermee te maken?

Er zaten hier vannacht twee mannen, een oudere en een jonge.

Weet u dat nog?

Een jonge en een oude man.

Zegt me niks.

- Waar was Lili na haar act? - In het eerste zitje.

Handjes vasthouden met die knul van d'r.

Soms wordt er eentje verliefd op een van de meisjes.

Ik vertel de meisjes duidelijk dat ze zich niet moeten hechten.

Meneer Oscar is hier vaste klant, nietwaar?

Een wat oudere man, lang, met achterovergekamd haar.

Ken ik niet. Maar Fred, m'n man, lijkt daar wel op.

Misschien kunnen we uw man er nu bij vragen.

Daar komt hij net aan.

Fred Paoli.

Pardon, commissaris, ik heb snel iets aangetrokken.

Vind u het erg als Rose koffie gaat zetten?

Uw collega's weten dat bij mij altijd alles in orde is.

Ik doe geen vlieg kwaad.

Wat deed Lili precies voor werk?

Ze kleedde zich uit.

Heel even, als haar jurk op de grond viel, zagen ze haar naakt.

Ging ze met ze naar bed?

Niet hier. De meisjes moeten zorgen dat de klanten drinken.

Als ze daarna met ze meegaan, gaat ons dat niets aan.

En u? Is het u weleens overkomen dat u...

We gaan toch geen kat en muis spelen?

Rose is niet jaloers. Dat doet haar allang niets meer.

Het is weleens gebeurd, als u dat zo graag wilt weten. In de keuken.

Zo gaat het altijd.

Je merkt amper dat hij weg is, of hij is er alweer.

Daarna strijkt zo'n meisje haar veren glad.

Heeft ze met u gesproken over een gravin?

Een gravin?

Best mogelijk. Ze leek wel een meisje van goede afkomst.

Had ze vaste klanten?

Het is hier een komen en gaan van toeristen.

En die jongeman die hier elke avond kwam?

Hij had er een goede reden voor, hij was meteen verliefd op Lili.

Een politie-inspecteur nog wel. Z'n voornaam is Albert.

Weet u dat zeker?

- Mag ik even bellen? - De telefoon hangt bij de toiletten.

Wat doen we? Mag ik vanavond gewoon open?

Wat zei ze toen je vroeg of ze haar leven wilde veranderen?

Ze lachte.

Ze noemde me haar 'groentje'.

Ik zei dat ik ouder was dan zij.

Toen wierp ze me toe: 'Het zit 'm niet in de leeftijd.

Ik ben veel ouder dan jij. '

Ze was heel verdrietig, ik zou haast zeggen wanhopig.

Ik wist dat er geheimen waren in haar leven.

Ben je met haar naar bed geweest?

Heb je haar erom gevraagd?

- Heeft zij het ooit voorgesteld? - Nooit.

En vond je dat niet vreemd?

Met mij was het anders.

- Hoe dan? - Die andere mannen...

Ze had het te verduren. Ze haatte ze om wat ze met haar deden.

Ze had het over een vent van wie ze niet afkwam.

En terwijl ze praatte...

klemde ze m'n handen vast.

Daarom zeg ik dat ze van me hield.

Kan dat die befaamde Oscar zijn geweest?

Ze heeft z'n naam niet genoemd.

Ze vertelde maar wat.

Ze wist misschien iets, maar ze wilde niet...

of ze kon niet toegeven hoe ze eraan was gekomen.

Wil je mee blijven werken aan dit onderzoek?

- Wilt u dat wel, ondanks... - Jij doorzoekt haar appartement.

Onbeduidende details zeggen jou misschien iets.

Ik heb de alibi's nagetrokken.

De saxofonist was om 5.55 uur op de Champs Elys�es en bleef daar.

Een stationschef heeft de drummer uit 'n trein zien stappen om 5.23 uur.

En Fred Paoli?

Militaire dienst in Afrika. Vervolgens is hij pooier in Marseille.

Daarna knapt hij huizen op in de Midi. Blanco strafblad.

Als de oorlog uitbreekt, is hij verdwenen.

Dat is interessant.

Hij duikt later op in Parijs en ontmoet Rosalie Dumont: Rose.

De rest weet u beter dan ik.

Het was geen kwaaie meid.

- Kreeg ze weleens bezoek? - Eigenlijk nooit.

- Mannen? - Nee, volgens mij niet.

We zagen elkaar weinig. Ze kwam laat thuis en sliep overdag.

Emile, een cognac met water.

Een cognac met water.

Van het huis, commissaris.

Ik weet het uit de krant. Ongelooflijk.

- Ik heb haar bijna als laatste gezien. - Hoe was het met haar?

Ze zag er heel moe uit.

Is hier een oudere man geweest met achterovergekamd haar, ene Oscar?

Zo iemand heb ik niet gezien.

En u?

Hebt u ooit gezien dat Lili werd opgehaald?

Door klanten wel.

- Ging ze met ze mee? - Soms.

En soms kwam ze hier schuilen om van ze af te komen.

Kwam u haar overdag weleens tegen?

's Morgens slaap ik en 's middags ben ik bij de paardenrennen.

- Kende je de vriend van Lili? - Had ze een vriend?

- Dat is nieuw voor me. - Je weet dus nergens van.

Ze was de mooiste die ik ooit heb gehad.

Ik heb ook andere jonge meiden laten komen, en chique dames.

Waar was dat?

Club Moderne, Rue Blanche.

- Hoe ging ze ermee om? - Ze kende alle trucjes.

- Deed ze die ook met de baas? - Dat gaat me niets aan.

- Was hij gek op haar? - Iedereen was gek op haar.

- Jij ook? - Ik heb u alles verteld.

Maar als u wilt, kan ik u alles uit de doeken doen.

Het is tijd, ik ga. Gaan jullie naar Le Plaisir?

Hebt u dat ukkie gezien? Ongelooflijk. Ze zijn allemaal weg van hem.

Daar zal wel een reden voor zijn.

Komt dat zien, nachtelijk vertier.

Club Le Plaisir presenteert u een origineel striptease-spektakel...

het gewaagdste van Place Pigalle. Laat u door die sensatie bedwelmen.

Doet u uw jas toch uit. Rose.

- Zijn uw meisjes er al? - Ze maken zich klaar.

Er is geen kleedkamer. Ze gebruiken onze slaapkamer en de toiletten.

We zijn hier met weinig mensen. Ik hou alles in de gaten.

Daar zijn ze.

Champagne?

- Liever een cognac met water. - Die krijgt u in een champagneglas.

Vroeg in de avond schenken we alleen champagne. Begrijpt u wel?

- Zal ik bij u komen zitten, commissaris? - Wilt u iets drinken?

- Hoe oud bent u? - 28.

Getrouwd?

Ja, dat ben ik geweest, met een jongleur.

Hij was onhandig. Op een avond liet hij me vallen.

U bent gisteravond met Lili weggegaan.

Zoals gewoonlijk. Ze deed alsof ze rechtsaf ging.

Zodra ik weg was, ging ze weer naar het caf� in de Rue Germain Pilon.

Wat weet u over haar?

Volgens mij was ze het spuugzat.

Waarom had ze voor het vak gekozen?

Kies je daar echt voor?

Ik moet weg.

U verwacht toch niets bijzonders, h�?

Wat zij verwachten, is een blik op m'n dijen.

Ladies and gentlemen, have a good evening.

Mag ik u deze fles aanbevelen?

- That's a good one? - Perfect, uitstekend.

Ik laat geen minderjarigen meer binnen, inspecteur.

- Dat kunt u controleren. - Kom maar, schat.

Door dit rotbeen kan ik hier niet weg.

Soms zou ik willen dat ie eraf ging.

- Kent u haar of niet? - Lili?

Ze kwam na vijf uur 's ochtends...

met dronken kerels die ze meenam uit Le Plaisir.

Of met die gnoom, of de saxofonist, of de baas zelf.

- Hoe lang bleef ze bij ze? - Niet langer dan een paar uur.

Liet ze zich betalen?

- Liet ze zich betalen? - Door het personeel en de baas niet.

Maar de anderen... Ze deed het beslist niet om hun mooie ogen.

Als ze zich opmaken nemen de meisjes me in vertrouwen.

Lili zei nooit zoveel.

Ze kwam niet uit ons milieu.

Soms noemde ze het klooster waar ze was opgegroeid.

Onze-Lieve... weet ik veel. In Marly-le-Roy.

Ze had het vooral over moeder Eudice, de moeder-overste.

Alleen al om haar kwaad te maken wou ze het slechte pad op.

Praatte ze nooit over haar vader?

Als je dat woord noemde, keek ze de andere kant op.

Ze was een keurig meisje dat rebelleerde. Die zijn 't ergst.

Moet u de anderen zien.

Als ze los gaan, voel je dat 't niet echt is.

Ik heb u niets te zeggen.

- Wat weet u over Lili? - We praatten niet met elkaar.

- We waren geen vriendinnen. - Waarom niet?

Ik kon haar maniertjes niet uitstaan.

Hadden jullie ruzie?

Dat niet eens.

Ze was jaloers op me.

Ze kon het niet hebben dat ik beter was dan zij.

Ze kon niet eens dansen.

Ze liet alles zien, maar verder stelde haar nummer niks voor.

Bent u een echte danseres?

Ik ben op m'n twaalfde met klassiek ballet begonnen.

Weet u of er iemand in haar leven was?

Zeker wel. En daar was ze terecht niet trots op.

Ik kan alleen maar zeggen dat het een oude vent was.

- Waarom zegt u dat? - We kleedden ons samen uit.

Ze probeerde haar blauwe plekken te verbergen.

Ik heb m'n ogen niet in m'n zak.

Op een keer was ze zogenaamd van de trap gevallen.

Maar door de plaats van die bloeduitstortingen...

begreep ik het.

Het zijn altijd ouwe kerels die zulke afwijkingen hebben.

Hebt u me nog nodig? Ik moet op, ik moet piano spelen.

- Waarom is ze weggelopen? - We hebben haar eruit gezet.

- Was ze ongehoorzaam? - Erger.

Toen ze 16 was, ging het al mis.

's Avonds klom ze over de muur om getrouwde mannen te ontmoeten.

- Hoe reageerde haar vader? - Hij stierf toen ze acht was.

Hij kwam om bij een treinongeval.

- Waar kan ik haar moeder vinden? - Ze is uit schaamte ge�migreerd.

Er is nog een tante van vaders kant. Ze zit nu in de kerk.

Een vrome vrouw.

Ik wist dat dit zou gebeuren.

Vreemd is het niet. Als je zo'n leven leidt, gebeuren er ongelukken.

Hebt u iets gehoord van haar moeder, uw schoonzuster?

Toen m'n broer leefde, accepteerden we haar omwille van hem.

Later wisten de mensen weer dat ze van lage komaf was.

En dat ze niet bij ons thuis hoorde.

Het was een opluchting toen ze het land uit ging.

- Kent u deze streek? - Ik ben er alleen doorheen gereden.

Daar staat het beeld van generaal Trochain, m'n overgrootvader.

En hier vlakbij staat het kasteel dat onze familie toebehoorde.

Het is na de Eerste Wereldoorlog verkocht aan nieuwe rijken.

Een huwelijk beneden je stand leidt uiteraard tot onmin.

Kunt u mij het adres van haar moeder geven?

Niemand kent haar. En ze zegt toch niets.

Zelfs als ze het lijk ziet, zweert ze dat het haar dochter niet is.

Wat haar de das omdeed, was wat de mensen dachten.

Toen het meisje 16 was, liep ze al weg.

Dat verhaal ken ik. Ik moet u meenemen naar de lijkschouwer...

om uw nicht te identificeren. Wilt u dat?

Dat is m'n plicht.

- Waarom is ze geschoren? - Dat hebben wij niet gedaan.

Schandelijk.

Ik had haar ook zonder die moedervlek herkend.

Wilt u even wachten? Ik moet de dokter nog iets vragen.

- Nog nieuws ontdekt? - Ja. Ze heeft een kind gehad.

Dan had ik me dus niet vergist.

Soms herinner je je iets tegen wil en dank. Het gerucht deed de ronde...

dat m'n nicht het land uit was omdat ze zwanger was.

U weet vast wie de vermoedelijke vader is.

Er vielen verschillende namen, er was keus genoeg.

M'n schoonzuster had haar destijds meegenomen...

om in La Bourboule te kuren vanwege haar keelamandelen.

Daar heeft ze vast iemand ontmoet die haar zwanger heeft gemaakt.

Daarna is ze weggelopen en naar hem toegegaan.

Wat een vuiligheid.

Meneer de commissaris, telefoon voor u.

Er is een vermoorde vrouw gevonden, een gravin.

- Met een revolver? - Nee, gewurgd.

Nog een.

Hoe laat was dat?

Vanmiddag om half vijf moest ik naar boven.

Ik zag dat haar deur open stond. Dat vond ik gek.

Toen ik naar beneden ging, stond de deur nog steeds open.

Ik belde aan, maar niemand reageerde.

Waarom weet ik niet, maar ik had een rotgevoel.

Ik ging met tegenzin naar binnen, met m'n neus dicht voor de stank.

En toen zag ik haar. Haar ogen waren weggerold.

Kom je hier makkelijk ongezien binnen?

Via de diensttrap kom je ook langs mij.

- Bent u er altijd? - Alleen niet als ik boodschappen doe.

Als conci�rge moet je toch ook eten?

Kreeg ze vaak bezoek?

Dan was het hier niet zo vies geweest.

- Had ze geen werkster? - Die was niet goed wijs, net als zij.

- Was ze echt gravin? - Kennelijk wel.

- Had ze geld? - Ze is niet van de honger gestorven.

Heeft u gisteravond of vanmorgen iemand naar boven zien gaan?

- Die jongeman is niet gekomen. - Welke jongeman?

Een nette jongeman met een rond brilletje.

Hij kwam haar vaak opzoeken. Hij noemde haar 'peettante'.

- Kreeg ze nog meer bezoek? - Dokter Bloch.

Die belde ze als ze straalbezopen was.

Lapointe...

Bel dokter Bloch. Vraag of hij onmiddellijk komt.

Zeg dat de gravin dood is en dat ik hem wil spreken.

Zeg vooral niet dat ze is vermoord.

- Kent u meneer Oscar? - Welke Oscar?

- Welke Oscar dan ook. - Nee, die ken ik niet.

Daar is dokter Bloch.

Hij heeft natuurlijk geen trek in moeilijkheden.

Morfine.

- Hoe lang behandelde u haar? - Ik behandelde haar niet.

Ik kwam alleen in spoedgevallen.

Als ze depressief was of in paniek, belde ze me.

- Ze was bang voor de dood. - Een verslaafde en alcoholiste.

- Niet slecht, h�? - Dat komt voor.

Hebt u haar er nooit vanaf geholpen?

Het was hopeloos. Dat is me niet gelukt.

Gaf u haar drugs als ze zonder zat?

Een verslaafde kan op 'n gegeven moment niet zomaar zonder drugs.

Ik trof haar twee keer hallucinerend aan.

Toen moest ik haar wel injecteren.

- Nam ze u in vertrouwen? - Dat is weleens voorgekomen.

Dat valt onder m'n beroepsgeheim.

Goedenavond, commissaris.

Waarom zei u dat u het met Lili alleen in de keuken deed?

U heeft de kamerverhuurders ondervraagd.

Dat moest ik wel zeggen vanwege m'n vrouw.

Commissaris, ik bied u een cognac aan.

Uit m'n priv�-voorraad.

Dat had haar onnodig gekwetst.

Ze denkt dat ik haar ooit in de steek laat voor een jongere vrouw.

Zou u haar in de steek hebben gelaten voor Lili?

Als ze me dat had gevraagd... Ja.

- Was u gek op haar? - Noemt u het zoals u wilt.

Ik kan m'n gevoelens slecht uitdrukken.

Ik heb talloze vrouwen gekend die mannen wilden opwinden...

en met vuur speelden, maar nooit met zo'n drang.

- Wilde u dat ze met u wegging? - Dat heb ik haar gezegd.

Weigerde ze?

Als ze niet had geweigerd, zou ze nu nog leven.

In elk geval had iemand haar in z'n greep.

Hoe, is niet makkelijk te achterhalen.

Ging Oscar haar tegenstaan door die geschiedenis met Albert?

Waarom zei ze Oscars achternaam niet?

Misschien wou ze hem de kans geven om zich eruit te redden.

Ik zal u iets toevertrouwen. Ik laat Rose nooit in de steek.

We zijn zo aan elkaar gewend. Ik kan niet zonder haar.

En zelfs al was ik er met Lili vandoor gegaan...

dan was ik teruggekomen.

Dag, meneer de commissaris.

Ik ben nog niet klaar. Het valt niet mee om alles uit te pluizen.

En ik moet alles steeds controleren.

- Ik luister. - Madeleine Lalande...

geboren in Roche-sur-Yon. Moeder was telefoniste.

Vader onbekend. Ze wordt kamermeisje in Parijs.

Al snel wordt ze onderhouden door minnaars. Ze was heel mooi.

- Nam ze toen al drugs? - Het lijkt er niet op.

Ze ging vaak naar het casino. Daar ontmoette ze graaf von Farnheim.

- Oostenrijkse adel. Ik heb z'n brieven. - Heb je ze gelezen?

Hij was stapelgek op haar. Kon ik maar zo schrijven.

'M'n meisje, ik smeek je, verlaat me niet.

Verder leven zonder jou is onvoorstelbaar. '

Hij smeekt haar met hem te trouwen.

'Lieve Madeleine, ik ben oud.

Weldra ben je weer vrij, nog steeds mooi en, als je 't goed vindt, rijk.'

Hoe is hij overleden?

Z'n lijk lag onder aan een klif op hun landgoed. Een ongeluk.

Duizelingen, volgens z'n arts.

Trek al het personeel na dat in dienst was toen hij stierf.

Ik ken hem al eeuwen, commissaris: Philippe Mortemar.

Z'n vader doceert aan de universiteit van Nancy.

Ik arresteer hem nu voor de 8e keer. Op straat staat hij bekend als Lola.

- Wat is dit? - M'n gedichten.

M'n resten verwaaid m'n zintuigen beneveld

elliptische wervelwind hoofdletters, hoofdletters

o, tranen die me verlammen

Laat ons alleen.

- Hebt u me niet meer nodig? - Nee, bedankt. Goed gedaan.

- Houdt u hem vast? - Misschien wel.

Ik heb niets gedaan. Waarom?

De gravin...

Je ging met haar naar bed.

Ze hield van m'n gedichten. Ze was m'n peettante en beschermvrouwe.

Ze gaf je geld.

Ze ondersteunde me, omdat ze in me geloofde.

- Kende je haar allang? - Een maand of vijf, zes.

Vertel eens over de graaf.

Ik weet nergens van.

- Was het moord? - Een ongeluk.

Iedereen zat achter haar erfenis aan, gigolo's, gokkers, vriendinnen.

Had ze veel geld?

- Ze verkocht voortdurend juwelen. - Heb je die gezien?

- Wie gaf je geld om te verdwijnen? - Een vriend.

Dokter Bloch?

Ik belde haar die nacht: 'Als ik opgepakt word, krijgt u problemen. '

- Je chanteerde haar dus. - Ik wilde weg.

Oscar... Zegt die naam je iets?

Je liegt. Was ze bang voor iemand?

Alleen bang voor de dood.

- Vooruit, voer hem maar af. - Ik heb alles verteld wat ik weet.

- Verzorg hem maar in de tussentijd. - Meekomen, nicht.

De groeten van inspecteur Simon. Ik heb de lijst van het personeel.

Antoinette M�jat, kamermeisje. Lucie Moncoeur, kokkin.

Maria Pinaco, hulp. Angelino Luppin, butler.

En de huisknecht en chauffeur: Oscar Bonvoisin.

Eindelijk.

- Wat is er van de anderen geworden? - Ik heb navraag gedaan.

Er is alleen bekend dat de kokkin nu in Montmorency werkt.

Moet ik erheen?

Nee, ik ga een frisse neus halen.

- Recherche. Lucie Moncoeur? - In de keuken. Ik loop met u mee.

Uw voormalige werkgeefster, gravin von Farnheim, is vermoord.

Wat een mop.

Genoeg. Pak de eieren uit de koelkast en scheidt de dooiers.

Kent u Oscar Bonvoisin nog?

- Hebt u de vraag gehoord? - Ik ben niet doof.

- Wat voor man was het? - Een enorme kapsoneslijer.

En een ego�st en een hufter. Neem me niet kwalijk, commissaris.

Nee, hoor. Gaat u verder.

- Wat was het voor type? - Ik hou niet van roddelen.

Maar een dronken chauffeur is een dronken chauffeur.

Maakte hij avances?

Hij bekeek elke dienster alsof hij haar kon opvreten.

Er zijn er meer die denken dat ze onweerstaanbaar zijn.

Waarom vraagt u dat allemaal?

- Hebt u hem nog gezien? - Daar zat ik net aan te denken.

Drie maanden terug ging ik naar m'n broer in Parijs.

Ik zag iemand op straat die me bekend voorkwam.

Hij keek mij ook aan, en toen wendde hij opeens z'n hoofd af.

- Dacht u dat het Oscar was? - Niet meteen.

Ik had hem al twintig jaar niet gezien.

Ik dacht dat hij terug was naar La Bourboule.

- La Bourboule? - Ja, in de Auvergne.

Daar had hij een huis.

Om hem te pesten behandelde ik hem als een minkukel.

Hij had inlegzolen in z'n schoenen.

Wat had hij dan de smoor in.

Zo erg is het niet als hij de gravin heeft vermoord.

Laat de dooiers indikken en sta niet af te luisteren.

Had hij een verhouding met de gravin?

Na de dood van de graaf kwamen ze 's ochtends haar kamer uit.

Dat is een van de redenen waarom ik ben weggegaan.

Als het personeel bij de bazen in bed duikt...

dan is het einde zoek.

En nu... Als u het niet erg vindt, wil ik graag dat u ophoepelt.

Ze gaan zo aan tafel en ik moet nog van alles doen.

Waar kan ik bellen?

In de kleine salon, direct links als u de gang op gaat.

Als u hem oppakt, wil ik niet getuigen.

Daar houden de bazen niet van, en advocaten zetten je te kijk.

Dat is me al eens overkomen en dat gebeurt me niet nog eens.

Rekent u niet op mij.

Er is niet veel over Oscar. Na de dood van de graaf...

blijft hij een tijdje bij de gravin.

Hij verhandelt drugs in bordelen in Marseille.

- En in de oorlog is hij verdwenen. - Nee, maar.

Hij ook.

Als we nu eens het gerucht verspreiden...

dat Philippe bij de gravin was ten tijde van de moord.

We sturen Philippe vooruit en zorgen dat Oscar hem net niet vermoordt.

Dat is een risico.

Vond je dit leuk, flikker? Ik sla je graag nog eens op je muil.

- U hoeft niet zo te schreeuwen. - Spullen pakken en wegwezen.

- Mag ik echt weg? - Eruit, vieze poot.

Rustig maar, ik ga al.

Vooruit, schiet op.

Komt u het nieuwe meisje bekijken?

Komt u binnen. M'n vrouw is haar net aan het instrueren.

Langzamer.

- Langzamer. Nog langzamer. - Gaat u zitten, er is plaats genoeg.

Neem de tijd. Niet meteen alles laten zien.

Niet over je hoofd trekken.

Je armen omhoog en je hoofd onder je jurk, staat lomp.

- Dat wist ik niet. - Nu wel.

- Moet m'n onderjurk ook uit? - Alles.

En nu laat je je memmen zien.

Maak je maar niet druk, ze zien verder niks.

Ik doe op tijd het licht uit.

Dan pak jij je spullen en ga je snel naar de toiletten.

Wat een stijve troela.

Ik moet het eten klaarmaken.

- Eet u een hapje met ons mee? - Daar zeg ik geen nee op.

- Saai is het hier niet, h�? - Ik zat net aan je te denken.

- In goede zin, hoop ik. - Wie weet. Dat hangt van jou af.

Jij kent blijkbaar alle travestieten uit de buurt.

Dat is Lola, een zielepoot.

En je houdt je kennelijk ook weleens met drugs bezig.

Doe wat ik zeg, dan ben ik coulant.

Wat verwacht u van me?

Dat je een gerucht verspreidt.

Dat Philippe bij de gravin was toen ze werd vermoord...

alles heeft gezien en daarover opschept in de buurt.

Makkie. Haalt u de boeien maar vast tevoorschijn.

Maar als het degene is over wie ik heb gehoord, moet u oppassen.

Hij laat zich niet zomaar pakken.

Is er een boodschap voor me?

Die neem ik niet aan, ik ben geen brievenbus.

- Heerlijk gegeten, dank u wel. - Bedankt u Fred maar.

Hij doet elke dag boodschappen.

Gek dat de moordenaar naar Lili's striptease is komen kijken.

- Zou hij jaloers zijn geweest? - Dat moet u aan Fred vragen.

Hij heeft ook losbandige vrouwen gehad. Hij kent zulke gevoelens wel.

Ik moet me gaan omkleden.

Maar u hoeft niet weg, u bent hier thuis.

Kom mee, ik wil even over je nummer praten.

- Kan die Oscar mij ook kwaad doen? - Als je niks weet, loop je geen gevaar.

Dokter, met Lola.

Ik ga hier dood op straat, ik ga dood.

Ik heb nog net de kracht om de politie over je in te lichten.

Dokter.

Dokter.

- Was Lili echt zo bijzonder? - Dat weet ik niet.

Ik was te laat om haar te zien dansen.

- Hoe heet je? - Dolly.

- Ja, maar ik bedoel je echte naam. - Louise.

'Hals-und Beinbruch. ' Dat zeggen ze om succes te wensen.

- O, ja? Dank u, commissaris. - Je moet nooit bedanken.

Anders lukt het niet.

Ga naar de bar om de gasten te ontvangen.

Je moet die jurk niet zo vroeg aandoen. Dat is zonde.

Ja, hier komt hij. Het is voor u.

Ik kom eraan.

Gaat u? Ik heb 'n verrassing in petto bij de ontgroening van Dolly.

Weet u... Ik heb 't niet zo op verrassingen.

- Wat doen we? - Zo hebt u niks aan hem.

Dokter Bloch helpt ons. Hij heeft geen keus, hij moet wel meewerken.

Oscar moet me aanzien voor Philippe.

Dan betrappen we hem op heterdaad.

Dat is te gevaarlijk voor je.

Baas, ik doe het ter nagedachtenis van Lili.

Pas op, baas.

Ik heb hem doodgeschoten. Doodgeschoten, baas.

Midden in z'n hart.

Het is de eerste keer.

Dat laat je niet onberoerd.

Oscar was me te schimmig.

En ik geloof niet in spoken.

Dit moest 'n buurtgebonden zaak zijn. Alles speelde zich hier af.

Ik hield van haar.

Het is verschrikkelijk. Het is voorbij.

Voor jou wel. En dat is maar goed ook.

Ik verwachtte u al.

Op die bewuste avond...

kwam Lili terug...

om tegen Fred te zeggen...

dat ze wegging en dat ze hem bij de politie had aangegeven.

Toen ik vroeg waarom, lachte ze.

Daar kon ik niet tegen. Ik sloeg haar.

We vochten. Ik wilde haar wurgen.

Ze viel op de grond.

Ze kwam keihard met haar hoofd op de schep terecht.

Mag ik m'n jas pakken, commissaris?

In Le Plaisir is het volop feest, dames en heren.

Gedownload van www.nlondertitels.com