Original subtitles

Ligg i vänsterfil här framme.

Nej, sväng inte vänster här. Ta höger i stället. Bra.

Full "kareta" fram till korsningen.

-Det är lag på säkerhetsbälte bak. -Nej, det påverkar bara försäkringen.

Kör sakta här. Jag ska bara kolla om de har "riggat" en svensexa.

Nej, det verkar grönt. Kör tillbaka.

-Här är 300. Jag kan ta växeln. -Jag har taskigt med växel.

Jag vill gärna ha mina tre kronor.

Det är ditt jobb att köra mig. Sen betalar jag dricks om jag vill.

Det kostar 297 kronor och du fick 300.

-Vad händer? -Han har ingen växel.

-Hur mycket är det? -Jag ska ha tillbaka tre kronor.

-Rätt ska vara rätt. -Kom nu.

-"Sorry." -Han väntar ju. Du är sen.

Mats! Pontus!

David! Olle!

Ni kanske är motoriska genier-

-men det här tar en livstid att lära sig.

-Har ni förstått? -Ja...

Ta ett ordentligt grepp om varandra.

Ta i ordentligt. Koncentration!

VALSMUSIK

Var så goda!

Dåligt!

Inte vara fega nu.

Dåligt! Vad är ni för män?

Ja, må han leva Ja, må han leva

Ja, må han leva ut i hundrade år

Javisst ska han leva Javisst ska han leva

Javisst ska han leva ut i hundrade år!

Ett fyrfaldigt leve för pappa som fyller...

-25. -39.

Hipp hipp hurra! Hurra! Hurra! Hurra!

Jag hade glömt bort att det var min födelsedag.

-Visst... -Det är säkert. På allvar.

-Är allt det här till mig? -Ja. Börja med den.

"Wow!" Har du köpt dem helt själv?

Det är ju proffslurar. Tack, älskling.

Lägg av! Nej...

En iphone! Det är nästan för mycket.

En iphone, en skitfin kavaj som INTE är från H&M, ett bälte, en kokbok-

-jeans, en flaska "single malt"...

Kan hon ha skuldkänslor?

-Skulle hon ha varit otrogen? -Nej, det tror jag inte.

Hon är inte typen som "vampar upp sig", klär sig sexigt och andas sex.

Det finns säkert en logisk förklaring utan sex med okända män på hotell.

Minns du vad du fick för presenter förra året? Jämför summorna.

Liten skillnad - inget problem. Stor skillnad - problem.

-Jag vet ju inte priserna. -Googla, eller använd Pricerunner.

Jag kan inte googla fram priserna, det vore ju sjukt.

-Gör du det? -Nej.

Har ni förberett nåt?

Det är min kväll på tisdag. Jag vill bara äta middag med er.

Ingen kidnappning, ingen ögonbindel, inte sälja kyssar - inget sånt.

-Jag avskyr svensexor. -Vi vet det. Det blir inget.

Gud vad skönt.

Hon var djupt troende.

Hon ville att Darwin skulle släppa evolutions-idéerna.

Men hon stod kvar vid hans sida-

-trots att många gjorde sig roliga på hans bekostnad.

Man jämförde Darwin själv med en apa.

Det heter inte "den starkes överlevnad"-

-utan "den mest lämpades överlevnad". Det är stor skillnad.

Eller hur? Gabriel? "Den mest lämpades överlevnad."

RINGER UT

-Hej. -Hej.

-Dags? Är du okej? -Ja.

-Vad tycks? -Snyggt.

-Vi försöker igen. Vi väntar inte. -Nej.

-Lovar du? -Jag lovar.

Hej.

Tjena!

-Hur är läget? -Tänk om vi inte gjorde rätt.

Ni hade dåliga odds och var oroliga.

Så du hade fattat samma beslut?

-Du är 48 minuter sen, Frida. -Dra det på lönen om du är så petig.

-Vi tänker försöka igen. -Det är bra.

-Ni har haft er otur. -Baserat på vilken vetenskap då?

Livet. Dessutom har ni varann. Se på mig, jag är solo.

Tjena. Jag skulle träffa en person på fiket där borta, men det är stängt.

Jag skulle lämna bilnycklar åt en kvinna, men jag hinner inte vänta.

Kan jag lämna dem hos dig? Jag ringer henne förstås.

-Vad heter hon? -Jenny.

-Är det din tjej? -Typ.

Jag är desperat.

Sjyst. Den står runt hörnet.

-Glöm inte att ringa henne. -"Ciao."

Vad är det?

-Nej... -Kom!

Frida, håll koll här inne.

-Vi behöver en "Vi fem-spaltare". -Jag sitter i klistret med en text...

Vi kör en om hur det känns att sommaren tar slut.

Varför ska jag fråga hur det känns att sommaren håller på att ta slut?

För att sommaren håller på att ta slut. Senast klockan fem.

Gör nu som din chef säger, Mats.

Aha! Okej. Ha-ha...

Ha-ha-ha...!

Du Otto, det är inte så att det här är på skoj?

Får jag ett idiot-uppdrag för att jag ska gifta mig?

Jag avskyr svensexor. Filmar mina kompisar det här samtalet?

Du håller masken bra.

Då ger jag mig i väg och gör det högklassiga reportaget-

-om hur det känns att sommaren håller på att ta slut.

Glöm inte kameran.

Mot Stora journalistpriset!

-Hej, Mats! BIL TUTAR -Claes? Okej, jag fattar.

-Ska vi ta en tur? -Filmar nån det här?

Du och jag, Mats, är inte bara män.

Efter bröllopet är vi dessutom svärfar och svärson.

-Vi vet båda vad den andra tänker. -Vi kan låtsas att jag gick på det.

Ett nödvändigt ont, det är vad vi tänker om varandra.

Svensexor är banalt, men de vet att jag inte kan säga ifrån till dig.

För 100 år sen hade jag förbjudit Charlotte att gifta sig med dig.

För 50 år sen hade jag köpt ut dig. Nu ger jag dig bara ett erbjudande.

-Driv-ved. -Driv-ved?

Jag syftar på dig, Mats.

Du flyter i land lite varstans. Ligger uppspolad och ruttnar.

Och min dotter förtjänar nåt bättre än driv-ved.

Så då tänkte jag...att det bästa vi kan göra är att leka en lek.

Vi låtsas vara vänner på julafton, midsommar och födelsedagar.

Då blir du och jag de där två som ingen kunde tro skulle finna varann.

Men till allas förvåning så umgås vi obekymrat med varann.

Vi leker vänskapsleken. Vad säger du?

Vill du leka vänskapsleken för att dölja hur illa vi tycker om varann?

Håll upp händerna, det ser bättre ut.

Det är jättebra om ni kliver fram och ställer er snett bakom dem.

-Har ni några önskemål så här långt? -Nej.

Jag hörde om ett bröllop där brudparet spelade en låt för varann.

En låt när de gick in och en när de gick ut - som en överraskning.

-Skulle du vilja det? -Jag har ingen låt...

Har du redan tänkt ut nån? - Ni spelade väl inga låtar?

-Jag vet inte vad jag ska spela. -Ta nån som du tycker om.

-"Lick it up" med Kiss? -Med Kiss?

-"Wind of change" med Scorpions? -"Vint off tjänjz."

Eller "I'm not in love" med 10 CC? Nej, "What is love" med Howard Jones.

-Jag blir överraskad vad du än tar. -Det finns ju en miljard låtar.

-Eller så struntar vi i det. -Nej, nej.

"Vint off tjänjz."

Lick it up, ooh...

Hon köpte presenter för 5 200.

-Så du googlade? -Det var ditt förslag.

-Året innan, då? -Det var absolut inte lika mycket.

-Du vet exakt. -1 600.

Herregud! Det är ju mindre än hälften.

Kommer hon hem nyduschad ibland?

Sluta nu! Anna är smartare än så.

Har ni råd med bröllopspresent nu?

Kommer ni?

Vi överdriver nog. Det ordnar sig.

Allvarligt, Charlotte... "Lick it up" är ingen dålig låt.

Idén är lika enkel som genial.

-Jag lagar maten i olika miljöer. -En kokbok i "coffetable"-format?

Du lagar mat i olika miljöer, Sveriges bästa fotografer...

-Och startupplagan? -100 000-120 000 ex.

-Vad lagar du för mat? -Majs.

Jag grillar majs. Majs!

-"Majs en masse." Lars G Larsson. -Mm...

Ja du, Lars G, vi hör av oss.

Jaha... Fullt upp? Bra.

Har du sett det här? Det är som en beskrivning av dig.

Skulle inte det vara nåt? Att bli ansvarig för en hel avdelning?

Jag slår vad om att du får det om du söker.

Mm...

Pappa, nu kommer bussen.

-Ja, vad bra. -Vad tänkte du på?

-Ingenting. -Jo, säg.

Men jag vet inte. Jag kommer inte ens ihåg vad jag tänkte.

Kom nu.

TELEFONSIGNAL

-Hallå? -Jenny Carlsson heter jag.

Du har mina bilnycklar. När stänger du?

-För en kvart sen. -Jag behöver dem. Hur gör jag?

Jag är kvar här en halvtimme till.

-Jag ska på ett möte nu. -Kom i morgon, då.

-Men jag måste ha bilen i dag. -Ledsen, men hur kan jag hjälpa dig?

-Vad heter du? -David.

Du får tvåtusen om du kör hit den. Tvåtusen.

-Skämtar du? -Det kan det väl vara värt?

-Nej, du får hämta dem i morgon. -Säg hur jag ska få hit bilen.

-Pröva att be snällt. -Förlåt.

Jag har trasslat till det för mig-

-och undrar om du kan köra hit min bil. Jag blir dig evigt tacksam.

VARVAR MOTORN

-Vem söker du? -Jenny Carlssons bil är framkörd.

-Tack, då ger jag henne nycklarna. -Hon ska rengöra mina skor - nu.

Okej, hör ni. Ska vi komma i gång?

-Var vänlig att kalla på henne. -Det är omöjligt.

Om du öppnar dörren, kommer det vakter och slänger ut dig.

Hälsa att jag blir evigt tacksam om jag får tillbaka mina skor rena.

Fan...

Älskling?

Monika?

-Hej... -Hej.

-Hur är det med dig? -Bra.

-Jag har blött en massa i dag. -Jaså.

-Ska vi åka in? -Nej, det är mindre nu.

-Hur är det med dig? -Det är bra.

Kom.

Aldrig mer sjukhus.

Hej, älskling. Förlåt att jag är sen, det var mycket på jobbet.

Å, jag får se. Nej, prova uppknäppt.

Jag bäddar på soffan åt dig. Jag kan inte sova när du luktar sprit.

-Sen när då? -Sen alltid. Jag behöver sova.

-Den är skitsnygg. -Är det nåt?

-Mellan oss. -Nej.

-Är det nåt du vill berätta för mig? -Nej...!

Det lät som ett nej som betyder ja.

Nej, det lät som ett nej som du tolkar som ett ja.

-Ha det så kul. -Hej då.

Vad spännande att pröva nåt nytt.

Det var ett modigt val. Det är väldigt mustigt.

Köp öl själva nästa gång.

Det blir ungersk gryta...

...med råstekt potatis i stället för kokt, och egen kryddning.

-Härligt. Skål! -Sista middagen med er som ogift.

Ska vi hugga in, eller?

-Hur är det med magen? -Det blöder lite.

-Det blöder jämt efter en skrapning. -Jag pratar om din mage.

Ursäkta, men vi äter...

Jag har drabbats av kroniskt håll. Det är som en fis som inte hittar ut.

Härligt, fler detaljer... Jag har lagat mat i timmar.

-Jättegott. -Tack så mycket.

-Du måste kolla upp det. -Jag väntar tills Monika blir bra.

Vi börjar inse att det inte finns ångerveckor på aborter.

Det var väl komplikationer? Risk för svåra kromosomfel?

-Jag förstår beslutet. -Vems var beslutet, vårt eller mitt?

-Jag var mer pådrivande. -Kan det vara det som påverkar magen?

-Vems mage menar du nu? -Jag orkar inte springa 8 kilometer.

-Jag har aldrig sprungit 8 kilometer. -Är det sant? Du som är så "fit".

-Hur går det med låten, förresten? -"Meget fruktansvärt dauligt."

Jag är blockerad.

Jag kommer bara på låtar som "Still haven't found what I'm looking for".

Är det mitt fel att världens bästa låtar handlar om olycklig kärlek?

Det är inte bara låten som kapsejsar mitt bröllop.

-"Mitt?" Är ni inte två om det? -Det är inte vårt, det är hans.

Claes bestämmer allting. Till och med vem som ska sitta vid honnörsbordet.

Där ska gamla tanter och farbröder sitta.

Jag borde få bestämma hälften.

-Han betalar ju allt. -Allt?

Han måste få bestämma lite grann. Njut av en svärfar med pengar.

-Tänk vilka presenter ni får. -Inte för 5 200.

-Varför just 5 200? -Det får Pontus presenter för.

-Ja, vad nu det betydde. -Att hon älskar dig.

-Han har googlat fram priserna. -Jag var tvungen.

Det är nåt som pågår hemma hos oss.

Man köper inte presenter för 5 200 när man brukar köpa för 300.

Du har ett svagt "case". 5 200 räcker inte för en fällande dom.

-Googla presentpriser är inte sexigt. -Det var en force majeure-googling.

-Jag vill ha en massör! -Det var Mats idé.

Tänk om det är så att jag innerst inne inte vill gifta mig.

-Lägg av med gnället. -Tänk om det finns substans bakom.

Att jag undermedvetet inte vill, och formulerar det i hat mot min svärfar-

-och sorg över att inte sitta med er.

Är det verkligen så du känner innerst inne?

Jag vet inte ens vad jag vill bli. Hur kan jag veta vad jag känner?

Hur vet man om man älskar nån? Säg inte att det är nåt man bara vet.

Din taxi är här.

-Säkert att du inte vill göra nåt? -Ja.

Du bestämmer. Om du inte vill ha nån svensexa, så blir det ingen.

Jag har ju sagt nej.

Det är superskönt att slippa gå omkring på helspänn.

-Det är sista chansen. -Nej, det är lugnt.

-Säkert? -Ja, det ska bli skönt att lägga sig.

Jag är skittrött. Det är precis så här jag vill ha det. Det är kanon.

-God natt. Sov gott. -God natt.

-Vi hörs i morgon. -Hälsa.

Vad fan...!

Å, vilken skitdag. - Jag verkar ha glömt min plånbok.

Tjena, hej. Det är du, ja...

Jag har inga pengar på mig. Kan vi lösa det här på nåt sätt?

Har du barnlås i taxin?

Vi skulle nog ha svängt åt andra hållet om vi ska tillbaka...

Alltså, om det handlar om de tre kronorna...

Vad är det som händer här?

-Vad är det som... -Du håller käften!

Skämtar ni? Vad fan är det här? Allvarligt talat...

Han körde mig för några dagar sen och jag gav honom inte tre kronor.

Jag ber tusen gånger om ursäkt. Handlar det om tre ynka spänn?

Vad...?

KACKLAR

Å fy fan!

Vad nära det var att jag gick på det!

Svensexa!

-Vad gör du? -Vi tog fram grejerna för tidigt.

Kan du lägga undan de här?

Älskling, det är inte 1600-tal nu. Baby-grejer påverkar inte ett foster.

Nej, men de påverkar oss.

Det är som en lotto-dragning med hundra kulor i tombolan.

En av kulorna var den svarta.

Det var de oddsen vi hade, eller hur?

-99 friska kulor och en skadad. -Så du ångrar dig?

-Gör inte du det? -Nej.

Har du tagit kontakt med honom?

-Varför skulle jag göra det? -För att berätta att vi väntade barn.

-Nej, det har jag inte gjort. -Okej.

Om mina föräldrar ringer och du svarar, så säger du missfall.

Okej.

Men vi ger inte upp, utan försöker igen.

Det faktum att de inte har några barnbarn sporrar oss bara.

Vi har hela livet på oss.

Jag hade tänkt gå tidigare i dag. Det är ju så lugnt.

Det kommer ju folk så du kan inte gå.

David? Kom du hem ordentligt? Jag hade tänkt bjuda dig på en taxi.

Jo, jo, jag kom hem.

Jag visste inte att Adam hade minerat bilen med hundpåsar.

-Han ville såra mig. -Lyckades han?

Om jag svarar nej, är jag känslokall, svarar jag ja, är jag en materialist.

Jag hade aldrig lånat ut den.

-Det är bara en bil. -Nej, en Ferrari.

-Det är väl också en bil. -Nej, inte ens i närheten.

Hej.

Jag vill ge dig de här som tack för hjälpen.

-De är inte mina. -De är inte rengjorda.

-Jag tänkte att de där skulle passa. -Nej tack.

Jag vill inte debattera pengar, men de här kostar fem, sex gånger mer.

Ja, fast jag vill ha mina gamla.

-Är det nåt mer jag ska göra? -Den här också.

Nöjd?

Kvitt.

ALARMKLOCKA

-Hej då. -Hej då.

Stella! Kommer du?

-Hej då! -Ta väskan.

-Hej på dig. Hur är läget? -Bra.

-Vems hus är det? -Vårt.

-Vilket fönster bor vi i? -Det där är vårt garage.

-Pappa! -Titta, vad fint...

Men pappa, du kollar ju inte.

-Men pappa... -Ja, ja.

Pappa...

Var det gott?

-Vi äter. -Jag kommer.

Förlåt att jag är sen. Hej.

-Vad gott du luktar. -Hej, älskling.

-Nyduschad? -Jag tog massage faktiskt.

Tack.

Är det "carbonara"? Gott. - Hur har du haft det, älskling?

Ah!

TELEFONSIGNAL

Ja, det är Anna.

Just nu kan jag inte prata. Ja, gör det. Hej.

Jag behöver lite hjälp.

Hej! - Kan du fixa det, jag är så sen.

Ja, det är Peter.

Har du tid? Du måste hjälpa mig. Jag grejar det inte.

Mats, inga sista minuten-tvivel, va?

Jag håller på att bli galen.

Jag vet inte ens vilka hälften är på gästlistan.

Det är Claes som gifter sig med sin dotter.

-Jag är inte ens glad. -Ta det lugnt. Andas.

Det här är din dag och vi kommer att stötta dig.

-Det kommer att bli ett kanonbröllop. -Tack. Du är bäst.

Det finns faktiskt en sak som jag har bestämt helt själv. Du ska få se.

-Ett, två, tre och... -Ooh, ooh

Ooh!

Don't wanna wait 'til you know me better, ooh, ooh

There ain't a reason on earth to waste it

It ain't a crime to be good to yourself

Lick it up, lick it up, ooh It's only right now

Lick it up, lick it up, ooh

Hurra! Hurra! Hurra! Hurra!

Å Charlotte...

Då var det dags för det kanske viktigaste talet - brudens far.

Charlotte, så har det då äntligen blivit dags.

Jag ska inte säga för mycket, men din mor och jag har nog frågat oss...

...om och framför allt när du skulle stadga dig.

Och även om Charlotte tidigare...

...släpat hem både ett och annat som försökt föreställa pojkvänner-

-så visste jag direkt att den här Mats var något annat.

Och nu är vi samlade i dag för ett fantastiskt bröllop-

-mellan min underbara dotter Charlotte-

-som jag älskar över allt annat på denna jord-

-och Mats här, som vi har lärt oss att tycka om...så mycket.

Till dig, Mats, vill jag bara säga: Hjärtligt välkommen i släkten.

Ta väl hand om henne, Mats.

Ett fyrfaldigt leve för brudparet.

De leve: hurra! hurra! hurra! hurra!

-Brudparets skål. -Skål!

Jag ger ordet till David Jensen.

Kära Mats och Charlotte. Det känns väldigt fint att vara här.

Och det ger mig hopp.

-Vi har känt varann i 15-16 år... -Sexton och ett halvt.

...och vi har alltid varit "losers".

-Snacka för dig själv. -Det är sant.

Pontus och Olle har alltid haft långa förhållanden.

Du och jag har bara haft varann.

Snack, jag har haft massor av tjejer! Tiotusentals.

-Ja, så har det verkligen varit... -Hugh Hefner brukar vilja tävla.

Under den här tiden har jag lite tappat tron på kärleken.

Men så har du träffat Charlotte-

-och jag har svårt att förstå hur du skulle kunna hitta nån bättre.

Då återfår jag tron på kärleken.

För om till och med du hittar nån, så finns det hopp för mig också.

Så ni kan betrakta det här talet som en stor, fet kontaktannons.

Ung man i sina bästa år som gillar skogspromenader och gott vin...

...och allt som hör kontaktannonser till.

Jag vill avsluta med att säga-

-att jag har inte förlorat en bror så mycket som jag har vunnit en syster.

Vad är det här för bild?

Fy fan!

Jag tror att det är den bästa dagen i mitt liv. Jag älskar er, grabbar.

-Olle. -Kersti Johansson, din läkare.

Provresultaten har kommit. Jag vill att vi träffas.

-Är det allvarligt? -Din njurfunktion har försämrats.

-Saltbalansen är rubbad. -Hur allvarligt är det?

-Snygga skor. -Förlåt, de passade för festen.

De är dina, du gör vad du vill med dem.

Vem känner du här?

Jag har varit chef för Charlottes pappa. Sen dess fjäskar han för mig.

-Vem är du, då? -Bara nån som inte trivs på bröllop.

-För att du inte är gift själv? -Kanske det.

Jag älskar bröllop. På en vanlig fest hade vi två inte pratat med varann.

-Och nu står vi här... -För att ditt ex lämnade in nycklar.

-Du minns inte ens vad jag heter. -Jo.

-Jenny. -Rätt.

VALSMUSIK

-Jag dansar inte. -Inte jag heller.

Jag känner till Peter. Jag har sett er tillsammans.

Om du lovar mig att aldrig träffa honom igen, så kan vi gå vidare.

Peter är mäklare. Jag försöker skaffa en lägenhet.

Jag vill skilja mig.

Textning: Anders Frisell Svensk Medietext för SVT