subtitlecat.com

All language subtitles for vara.vanners.liv.s01e01.avsnitt.1-4fde8fe-svtplay.sv

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:11,480 --> 00:00:14,600 Ligg i vänsterfil här framme. 2 00:00:15,320 --> 00:00:20,360 Nej, sväng inte vänster här. Ta höger i stället. Bra. 3 00:00:20,520 --> 00:00:24,560 Full "kareta" fram till korsningen. 4 00:00:24,720 --> 00:00:31,440 -Det är lag på säkerhetsbälte bak. -Nej, det påverkar bara försäkringen. 5 00:00:31,600 --> 00:00:38,080 Kör sakta här. Jag ska bara kolla om de har "riggat" en svensexa. 6 00:00:39,400 --> 00:00:43,520 Nej, det verkar grönt. Kör tillbaka. 7 00:00:55,480 --> 00:01:00,480 -Här är 300. Jag kan ta växeln. -Jag har taskigt med växel. 8 00:01:00,640 --> 00:01:03,760 Jag vill gärna ha mina tre kronor. 9 00:01:03,920 --> 00:01:11,120 Det är ditt jobb att köra mig. Sen betalar jag dricks om jag vill. 10 00:01:11,280 --> 00:01:15,920 Det kostar 297 kronor och du fick 300. 11 00:01:23,320 --> 00:01:27,320 -Vad händer? -Han har ingen växel. 12 00:01:27,480 --> 00:01:33,120 -Hur mycket är det? -Jag ska ha tillbaka tre kronor. 13 00:01:33,280 --> 00:01:37,320 -Rätt ska vara rätt. -Kom nu. 14 00:01:37,480 --> 00:01:42,960 -"Sorry." -Han väntar ju. Du är sen. 15 00:01:43,360 --> 00:01:46,400 Mats! Pontus! 16 00:01:46,560 --> 00:01:49,720 David! Olle! 17 00:01:50,960 --> 00:01:55,360 Ni kanske är motoriska genier- 18 00:01:55,520 --> 00:02:01,760 -men det här tar en livstid att lära sig. 19 00:02:01,920 --> 00:02:05,520 -Har ni förstått? -Ja... 20 00:02:05,680 --> 00:02:09,760 Ta ett ordentligt grepp om varandra. 21 00:02:12,800 --> 00:02:16,760 Ta i ordentligt. Koncentration! 22 00:02:18,240 --> 00:02:21,320 VALSMUSIK 23 00:02:18,240 --> 00:02:21,320 Var så goda! 24 00:02:24,040 --> 00:02:26,840 Dåligt! 25 00:02:30,080 --> 00:02:33,320 Inte vara fega nu. 26 00:02:33,480 --> 00:02:38,000 Dåligt! Vad är ni för män? 27 00:04:30,560 --> 00:04:35,080 Ja, må han leva Ja, må han leva 28 00:04:35,240 --> 00:04:39,720 Ja, må han leva ut i hundrade år 29 00:04:39,880 --> 00:04:44,440 Javisst ska han leva Javisst ska han leva 30 00:04:44,600 --> 00:04:49,720 Javisst ska han leva ut i hundrade år! 31 00:04:49,880 --> 00:04:53,480 Ett fyrfaldigt leve för pappa som fyller... 32 00:04:53,640 --> 00:04:56,560 -25. -39. 33 00:04:56,720 --> 00:05:01,120 Hipp hipp hurra! Hurra! Hurra! Hurra! 34 00:05:01,280 --> 00:05:06,080 Jag hade glömt bort att det var min födelsedag. 35 00:05:06,240 --> 00:05:11,800 -Visst... -Det är säkert. På allvar. 36 00:05:11,960 --> 00:05:17,160 -Är allt det här till mig? -Ja. Börja med den. 37 00:05:22,120 --> 00:05:26,760 "Wow!" Har du köpt dem helt själv? 38 00:05:26,920 --> 00:05:31,640 Det är ju proffslurar. Tack, älskling. 39 00:05:35,680 --> 00:05:38,920 Lägg av! Nej... 40 00:05:39,080 --> 00:05:43,080 En iphone! Det är nästan för mycket. 41 00:05:47,200 --> 00:05:53,800 En iphone, en skitfin kavaj som INTE är från H&M, ett bälte, en kokbok- 42 00:05:53,960 --> 00:05:57,360 -jeans, en flaska "single malt"... 43 00:05:57,520 --> 00:06:01,720 Kan hon ha skuldkänslor? 44 00:06:01,880 --> 00:06:07,320 -Skulle hon ha varit otrogen? -Nej, det tror jag inte. 45 00:06:07,480 --> 00:06:14,040 Hon är inte typen som "vampar upp sig", klär sig sexigt och andas sex. 46 00:06:14,200 --> 00:06:20,360 Det finns säkert en logisk förklaring utan sex med okända män på hotell. 47 00:06:20,520 --> 00:06:27,920 Minns du vad du fick för presenter förra året? Jämför summorna. 48 00:06:28,080 --> 00:06:32,080 Liten skillnad - inget problem. Stor skillnad - problem. 49 00:06:32,240 --> 00:06:37,560 -Jag vet ju inte priserna. -Googla, eller använd Pricerunner. 50 00:06:37,720 --> 00:06:42,720 Jag kan inte googla fram priserna, det vore ju sjukt. 51 00:06:43,640 --> 00:06:46,640 -Gör du det? -Nej. 52 00:06:46,800 --> 00:06:49,800 Har ni förberett nåt? 53 00:06:49,960 --> 00:06:55,080 Det är min kväll på tisdag. Jag vill bara äta middag med er. 54 00:06:55,240 --> 00:07:03,160 Ingen kidnappning, ingen ögonbindel, inte sälja kyssar - inget sånt. 55 00:07:03,320 --> 00:07:08,080 -Jag avskyr svensexor. -Vi vet det. Det blir inget. 56 00:07:08,240 --> 00:07:11,000 Gud vad skönt. 57 00:07:11,160 --> 00:07:14,440 Hon var djupt troende. 58 00:07:14,600 --> 00:07:19,960 Hon ville att Darwin skulle släppa evolutions-idéerna. 59 00:07:20,120 --> 00:07:23,560 Men hon stod kvar vid hans sida- 60 00:07:23,720 --> 00:07:28,400 -trots att många gjorde sig roliga på hans bekostnad. 61 00:07:28,560 --> 00:07:32,760 Man jämförde Darwin själv med en apa. 62 00:07:32,920 --> 00:07:37,520 Det heter inte "den starkes överlevnad"- 63 00:07:37,680 --> 00:07:43,480 -utan "den mest lämpades överlevnad". Det är stor skillnad. 64 00:07:50,560 --> 00:07:56,520 Eller hur? Gabriel? "Den mest lämpades överlevnad." 65 00:07:58,640 --> 00:08:01,640 RINGER UT 66 00:08:05,440 --> 00:08:08,920 -Hej. -Hej. 67 00:08:14,040 --> 00:08:19,600 -Dags? Är du okej? -Ja. 68 00:08:22,080 --> 00:08:26,280 -Vad tycks? -Snyggt. 69 00:08:34,080 --> 00:08:39,320 -Vi försöker igen. Vi väntar inte. -Nej. 70 00:08:41,400 --> 00:08:45,320 -Lovar du? -Jag lovar. 71 00:08:46,280 --> 00:08:49,320 Hej. 72 00:09:30,240 --> 00:09:33,040 Tjena! 73 00:09:36,760 --> 00:09:42,360 -Hur är läget? -Tänk om vi inte gjorde rätt. 74 00:09:42,520 --> 00:09:45,840 Ni hade dåliga odds och var oroliga. 75 00:09:47,960 --> 00:09:51,200 Så du hade fattat samma beslut? 76 00:09:54,680 --> 00:10:00,640 -Du är 48 minuter sen, Frida. -Dra det på lönen om du är så petig. 77 00:10:03,560 --> 00:10:08,520 -Vi tänker försöka igen. -Det är bra. 78 00:10:08,680 --> 00:10:14,160 -Ni har haft er otur. -Baserat på vilken vetenskap då? 79 00:10:15,120 --> 00:10:21,760 Livet. Dessutom har ni varann. Se på mig, jag är solo. 80 00:10:24,800 --> 00:10:31,680 Tjena. Jag skulle träffa en person på fiket där borta, men det är stängt. 81 00:10:31,840 --> 00:10:38,160 Jag skulle lämna bilnycklar åt en kvinna, men jag hinner inte vänta. 82 00:10:38,320 --> 00:10:43,520 Kan jag lämna dem hos dig? Jag ringer henne förstås. 83 00:10:43,680 --> 00:10:46,680 -Vad heter hon? -Jenny. 84 00:10:46,840 --> 00:10:51,360 -Är det din tjej? -Typ. 85 00:10:51,520 --> 00:10:54,680 Jag är desperat. 86 00:10:54,840 --> 00:10:58,240 Sjyst. Den står runt hörnet. 87 00:10:58,400 --> 00:11:02,800 -Glöm inte att ringa henne. -"Ciao." 88 00:11:06,520 --> 00:11:09,720 Vad är det? 89 00:11:15,480 --> 00:11:18,960 -Nej... -Kom! 90 00:11:19,880 --> 00:11:23,280 Frida, håll koll här inne. 91 00:12:11,880 --> 00:12:18,360 -Vi behöver en "Vi fem-spaltare". -Jag sitter i klistret med en text... 92 00:12:18,520 --> 00:12:23,280 Vi kör en om hur det känns att sommaren tar slut. 93 00:12:23,440 --> 00:12:30,200 Varför ska jag fråga hur det känns att sommaren håller på att ta slut? 94 00:12:30,360 --> 00:12:35,760 För att sommaren håller på att ta slut. Senast klockan fem. 95 00:12:35,920 --> 00:12:39,800 Gör nu som din chef säger, Mats. 96 00:12:41,680 --> 00:12:45,440 Aha! Okej. Ha-ha... 97 00:12:47,000 --> 00:12:49,920 Ha-ha-ha...! 98 00:12:52,640 --> 00:12:58,280 Du Otto, det är inte så att det här är på skoj? 99 00:12:58,440 --> 00:13:02,880 Får jag ett idiot-uppdrag för att jag ska gifta mig? 100 00:13:03,040 --> 00:13:09,280 Jag avskyr svensexor. Filmar mina kompisar det här samtalet? 101 00:13:10,120 --> 00:13:13,400 Du håller masken bra. 102 00:13:13,560 --> 00:13:20,600 Då ger jag mig i väg och gör det högklassiga reportaget- 103 00:13:20,760 --> 00:13:26,400 -om hur det känns att sommaren håller på att ta slut. 104 00:13:28,080 --> 00:13:31,480 Glöm inte kameran. 105 00:13:34,200 --> 00:13:37,880 Mot Stora journalistpriset! 106 00:14:32,240 --> 00:14:39,320 -Hej, Mats! BIL TUTAR -Claes? Okej, jag fattar. 107 00:14:42,640 --> 00:14:46,960 -Ska vi ta en tur? -Filmar nån det här? 108 00:14:50,000 --> 00:14:53,720 Du och jag, Mats, är inte bara män. 109 00:14:53,880 --> 00:14:59,280 Efter bröllopet är vi dessutom svärfar och svärson. 110 00:14:59,440 --> 00:15:06,160 -Vi vet båda vad den andra tänker. -Vi kan låtsas att jag gick på det. 111 00:15:06,320 --> 00:15:11,920 Ett nödvändigt ont, det är vad vi tänker om varandra. 112 00:15:12,080 --> 00:15:18,760 Svensexor är banalt, men de vet att jag inte kan säga ifrån till dig. 113 00:15:18,920 --> 00:15:25,760 För 100 år sen hade jag förbjudit Charlotte att gifta sig med dig. 114 00:15:25,920 --> 00:15:32,400 För 50 år sen hade jag köpt ut dig. Nu ger jag dig bara ett erbjudande. 115 00:15:35,000 --> 00:15:39,560 -Driv-ved. -Driv-ved? 116 00:15:40,760 --> 00:15:43,880 Jag syftar på dig, Mats. 117 00:15:44,040 --> 00:15:49,760 Du flyter i land lite varstans. Ligger uppspolad och ruttnar. 118 00:15:49,920 --> 00:15:55,560 Och min dotter förtjänar nåt bättre än driv-ved. 119 00:15:55,720 --> 00:16:02,920 Så då tänkte jag...att det bästa vi kan göra är att leka en lek. 120 00:16:04,240 --> 00:16:11,640 Vi låtsas vara vänner på julafton, midsommar och födelsedagar. 121 00:16:11,800 --> 00:16:19,320 Då blir du och jag de där två som ingen kunde tro skulle finna varann. 122 00:16:20,840 --> 00:16:27,040 Men till allas förvåning så umgås vi obekymrat med varann. 123 00:16:27,200 --> 00:16:30,840 Vi leker vänskapsleken. Vad säger du? 124 00:16:31,000 --> 00:16:37,920 Vill du leka vänskapsleken för att dölja hur illa vi tycker om varann? 125 00:16:56,040 --> 00:17:00,280 Håll upp händerna, det ser bättre ut. 126 00:17:00,440 --> 00:17:08,120 Det är jättebra om ni kliver fram och ställer er snett bakom dem. 127 00:17:10,040 --> 00:17:15,160 -Har ni några önskemål så här långt? -Nej. 128 00:17:15,320 --> 00:17:22,040 Jag hörde om ett bröllop där brudparet spelade en låt för varann. 129 00:17:22,200 --> 00:17:27,640 En låt när de gick in och en när de gick ut - som en överraskning. 130 00:17:27,800 --> 00:17:32,600 -Skulle du vilja det? -Jag har ingen låt... 131 00:17:32,760 --> 00:17:38,080 Har du redan tänkt ut nån? - Ni spelade väl inga låtar? 132 00:17:38,240 --> 00:17:44,160 -Jag vet inte vad jag ska spela. -Ta nån som du tycker om. 133 00:17:44,320 --> 00:17:49,160 -"Lick it up" med Kiss? -Med Kiss? 134 00:17:49,320 --> 00:17:56,000 -"Wind of change" med Scorpions? -"Vint off tjänjz." 135 00:17:56,160 --> 00:18:03,960 Eller "I'm not in love" med 10 CC? Nej, "What is love" med Howard Jones. 136 00:18:04,120 --> 00:18:10,600 -Jag blir överraskad vad du än tar. -Det finns ju en miljard låtar. 137 00:18:10,760 --> 00:18:14,880 -Eller så struntar vi i det. -Nej, nej. 138 00:18:15,040 --> 00:18:17,760 "Vint off tjänjz." 139 00:18:18,880 --> 00:18:22,880 Lick it up, ooh... 140 00:18:23,040 --> 00:18:27,320 Hon köpte presenter för 5 200. 141 00:18:27,480 --> 00:18:32,320 -Så du googlade? -Det var ditt förslag. 142 00:18:32,480 --> 00:18:37,520 -Året innan, då? -Det var absolut inte lika mycket. 143 00:18:37,680 --> 00:18:41,040 -Du vet exakt. -1 600. 144 00:18:41,200 --> 00:18:47,560 Herregud! Det är ju mindre än hälften. 145 00:18:47,720 --> 00:18:51,360 Kommer hon hem nyduschad ibland? 146 00:18:53,440 --> 00:18:58,320 Sluta nu! Anna är smartare än så. 147 00:18:59,160 --> 00:19:02,960 Har ni råd med bröllopspresent nu? 148 00:19:03,120 --> 00:19:05,800 Kommer ni? 149 00:19:05,960 --> 00:19:09,640 Vi överdriver nog. Det ordnar sig. 150 00:19:09,800 --> 00:19:14,440 Allvarligt, Charlotte... "Lick it up" är ingen dålig låt. 151 00:19:17,920 --> 00:19:22,800 Idén är lika enkel som genial. 152 00:19:22,960 --> 00:19:29,160 -Jag lagar maten i olika miljöer. -En kokbok i "coffetable"-format? 153 00:19:29,320 --> 00:19:34,680 Du lagar mat i olika miljöer, Sveriges bästa fotografer... 154 00:19:34,840 --> 00:19:39,880 -Och startupplagan? -100 000-120 000 ex. 155 00:19:40,040 --> 00:19:44,080 -Vad lagar du för mat? -Majs. 156 00:19:46,520 --> 00:19:50,120 Jag grillar majs. Majs! 157 00:19:50,280 --> 00:19:55,400 -"Majs en masse." Lars G Larsson. -Mm... 158 00:19:57,640 --> 00:20:00,720 Ja du, Lars G, vi hör av oss. 159 00:20:08,320 --> 00:20:11,800 Jaha... Fullt upp? Bra. 160 00:20:11,960 --> 00:20:18,400 Har du sett det här? Det är som en beskrivning av dig. 161 00:20:18,560 --> 00:20:24,800 Skulle inte det vara nåt? Att bli ansvarig för en hel avdelning? 162 00:20:24,960 --> 00:20:29,800 Jag slår vad om att du får det om du söker. 163 00:20:30,520 --> 00:20:33,080 Mm... 164 00:20:40,640 --> 00:20:43,680 Pappa, nu kommer bussen. 165 00:20:47,680 --> 00:20:51,520 -Ja, vad bra. -Vad tänkte du på? 166 00:20:51,680 --> 00:20:56,000 -Ingenting. -Jo, säg. 167 00:20:56,160 --> 00:21:02,520 Men jag vet inte. Jag kommer inte ens ihåg vad jag tänkte. 168 00:21:03,720 --> 00:21:06,360 Kom nu. 169 00:21:15,640 --> 00:21:18,760 TELEFONSIGNAL 170 00:21:18,920 --> 00:21:22,920 -Hallå? -Jenny Carlsson heter jag. 171 00:21:23,080 --> 00:21:27,160 Du har mina bilnycklar. När stänger du? 172 00:21:27,320 --> 00:21:32,840 -För en kvart sen. -Jag behöver dem. Hur gör jag? 173 00:21:33,000 --> 00:21:36,600 Jag är kvar här en halvtimme till. 174 00:21:36,760 --> 00:21:41,560 -Jag ska på ett möte nu. -Kom i morgon, då. 175 00:21:41,720 --> 00:21:49,040 -Men jag måste ha bilen i dag. -Ledsen, men hur kan jag hjälpa dig? 176 00:21:49,200 --> 00:21:52,640 -Vad heter du? -David. 177 00:21:52,800 --> 00:21:57,560 Du får tvåtusen om du kör hit den. Tvåtusen. 178 00:21:58,840 --> 00:22:03,120 -Skämtar du? -Det kan det väl vara värt? 179 00:22:03,280 --> 00:22:09,520 -Nej, du får hämta dem i morgon. -Säg hur jag ska få hit bilen. 180 00:22:09,680 --> 00:22:13,960 -Pröva att be snällt. -Förlåt. 181 00:22:14,120 --> 00:22:18,520 Jag har trasslat till det för mig- 182 00:22:18,680 --> 00:22:26,160 -och undrar om du kan köra hit min bil. Jag blir dig evigt tacksam. 183 00:22:42,240 --> 00:22:46,080 VARVAR MOTORN 184 00:23:39,800 --> 00:23:44,920 -Vem söker du? -Jenny Carlssons bil är framkörd. 185 00:23:45,080 --> 00:23:51,400 -Tack, då ger jag henne nycklarna. -Hon ska rengöra mina skor - nu. 186 00:23:51,560 --> 00:23:55,600 Okej, hör ni. Ska vi komma i gång? 187 00:23:58,200 --> 00:24:03,560 -Var vänlig att kalla på henne. -Det är omöjligt. 188 00:24:06,800 --> 00:24:12,440 Om du öppnar dörren, kommer det vakter och slänger ut dig. 189 00:24:16,480 --> 00:24:23,320 Hälsa att jag blir evigt tacksam om jag får tillbaka mina skor rena. 190 00:24:56,400 --> 00:24:58,960 Fan... 191 00:25:04,440 --> 00:25:07,200 Älskling? 192 00:25:11,840 --> 00:25:14,440 Monika? 193 00:25:15,360 --> 00:25:19,080 -Hej... -Hej. 194 00:25:21,600 --> 00:25:26,120 -Hur är det med dig? -Bra. 195 00:25:26,280 --> 00:25:30,840 -Jag har blött en massa i dag. -Jaså. 196 00:25:31,000 --> 00:25:36,320 -Ska vi åka in? -Nej, det är mindre nu. 197 00:25:37,640 --> 00:25:42,240 -Hur är det med dig? -Det är bra. 198 00:25:44,320 --> 00:25:47,000 Kom. 199 00:25:55,480 --> 00:25:58,480 Aldrig mer sjukhus. 200 00:26:05,600 --> 00:26:11,160 Hej, älskling. Förlåt att jag är sen, det var mycket på jobbet. 201 00:26:11,320 --> 00:26:15,920 Å, jag får se. Nej, prova uppknäppt. 202 00:26:20,040 --> 00:26:25,840 Jag bäddar på soffan åt dig. Jag kan inte sova när du luktar sprit. 203 00:26:26,000 --> 00:26:30,960 -Sen när då? -Sen alltid. Jag behöver sova. 204 00:26:31,120 --> 00:26:35,560 -Den är skitsnygg. -Är det nåt? 205 00:26:35,720 --> 00:26:40,000 -Mellan oss. -Nej. 206 00:26:40,160 --> 00:26:46,000 -Är det nåt du vill berätta för mig? -Nej...! 207 00:26:47,840 --> 00:26:51,560 Det lät som ett nej som betyder ja. 208 00:26:51,720 --> 00:26:57,240 Nej, det lät som ett nej som du tolkar som ett ja. 209 00:26:57,400 --> 00:27:01,440 -Ha det så kul. -Hej då. 210 00:27:30,480 --> 00:27:33,480 Vad spännande att pröva nåt nytt. 211 00:27:33,640 --> 00:27:38,720 Det var ett modigt val. Det är väldigt mustigt. 212 00:27:38,880 --> 00:27:42,120 Köp öl själva nästa gång. 213 00:27:42,280 --> 00:27:45,480 Det blir ungersk gryta... 214 00:27:45,640 --> 00:27:50,520 ...med råstekt potatis i stället för kokt, och egen kryddning. 215 00:27:50,680 --> 00:27:55,600 -Härligt. Skål! -Sista middagen med er som ogift. 216 00:27:57,480 --> 00:28:00,640 Ska vi hugga in, eller? 217 00:28:02,320 --> 00:28:08,360 -Hur är det med magen? -Det blöder lite. 218 00:28:08,520 --> 00:28:14,160 -Det blöder jämt efter en skrapning. -Jag pratar om din mage. 219 00:28:14,320 --> 00:28:17,600 Ursäkta, men vi äter... 220 00:28:17,760 --> 00:28:25,640 Jag har drabbats av kroniskt håll. Det är som en fis som inte hittar ut. 221 00:28:25,800 --> 00:28:30,360 Härligt, fler detaljer... Jag har lagat mat i timmar. 222 00:28:32,680 --> 00:28:35,920 -Jättegott. -Tack så mycket. 223 00:28:36,080 --> 00:28:42,360 -Du måste kolla upp det. -Jag väntar tills Monika blir bra. 224 00:28:42,520 --> 00:28:47,360 Vi börjar inse att det inte finns ångerveckor på aborter. 225 00:28:47,520 --> 00:28:54,040 Det var väl komplikationer? Risk för svåra kromosomfel? 226 00:28:54,200 --> 00:28:59,920 -Jag förstår beslutet. -Vems var beslutet, vårt eller mitt? 227 00:29:00,080 --> 00:29:06,160 -Jag var mer pådrivande. -Kan det vara det som påverkar magen? 228 00:29:06,320 --> 00:29:11,920 -Vems mage menar du nu? -Jag orkar inte springa 8 kilometer. 229 00:29:12,080 --> 00:29:19,840 -Jag har aldrig sprungit 8 kilometer. -Är det sant? Du som är så "fit". 230 00:29:20,000 --> 00:29:26,040 -Hur går det med låten, förresten? -"Meget fruktansvärt dauligt." 231 00:29:26,200 --> 00:29:29,280 Jag är blockerad. 232 00:29:29,440 --> 00:29:36,800 Jag kommer bara på låtar som "Still haven't found what I'm looking for". 233 00:29:36,960 --> 00:29:43,520 Är det mitt fel att världens bästa låtar handlar om olycklig kärlek? 234 00:29:48,120 --> 00:29:52,880 Det är inte bara låten som kapsejsar mitt bröllop. 235 00:29:53,040 --> 00:29:59,960 -"Mitt?" Är ni inte två om det? -Det är inte vårt, det är hans. 236 00:30:00,120 --> 00:30:06,960 Claes bestämmer allting. Till och med vem som ska sitta vid honnörsbordet. 237 00:30:07,120 --> 00:30:11,440 Där ska gamla tanter och farbröder sitta. 238 00:30:11,600 --> 00:30:14,600 Jag borde få bestämma hälften. 239 00:30:14,760 --> 00:30:18,520 -Han betalar ju allt. -Allt? 240 00:30:18,680 --> 00:30:24,320 Han måste få bestämma lite grann. Njut av en svärfar med pengar. 241 00:30:24,480 --> 00:30:29,400 -Tänk vilka presenter ni får. -Inte för 5 200. 242 00:30:29,560 --> 00:30:34,920 -Varför just 5 200? -Det får Pontus presenter för. 243 00:30:36,040 --> 00:30:41,760 -Ja, vad nu det betydde. -Att hon älskar dig. 244 00:30:41,920 --> 00:30:47,160 -Han har googlat fram priserna. -Jag var tvungen. 245 00:30:47,320 --> 00:30:50,480 Det är nåt som pågår hemma hos oss. 246 00:30:50,640 --> 00:30:56,320 Man köper inte presenter för 5 200 när man brukar köpa för 300. 247 00:30:56,480 --> 00:31:02,640 Du har ett svagt "case". 5 200 räcker inte för en fällande dom. 248 00:31:02,800 --> 00:31:09,400 -Googla presentpriser är inte sexigt. -Det var en force majeure-googling. 249 00:31:09,560 --> 00:31:16,360 -Jag vill ha en massör! -Det var Mats idé. 250 00:31:17,360 --> 00:31:24,480 Tänk om det är så att jag innerst inne inte vill gifta mig. 251 00:31:24,640 --> 00:31:30,080 -Lägg av med gnället. -Tänk om det finns substans bakom. 252 00:31:30,240 --> 00:31:35,960 Att jag undermedvetet inte vill, och formulerar det i hat mot min svärfar- 253 00:31:36,120 --> 00:31:39,240 -och sorg över att inte sitta med er. 254 00:31:39,400 --> 00:31:44,320 Är det verkligen så du känner innerst inne? 255 00:31:44,480 --> 00:31:50,800 Jag vet inte ens vad jag vill bli. Hur kan jag veta vad jag känner? 256 00:31:50,960 --> 00:31:57,840 Hur vet man om man älskar nån? Säg inte att det är nåt man bara vet. 257 00:31:59,840 --> 00:32:03,000 Din taxi är här. 258 00:32:04,120 --> 00:32:08,520 -Säkert att du inte vill göra nåt? -Ja. 259 00:32:08,680 --> 00:32:13,960 Du bestämmer. Om du inte vill ha nån svensexa, så blir det ingen. 260 00:32:14,120 --> 00:32:17,000 Jag har ju sagt nej. 261 00:32:17,160 --> 00:32:22,480 Det är superskönt att slippa gå omkring på helspänn. 262 00:32:22,640 --> 00:32:27,640 -Det är sista chansen. -Nej, det är lugnt. 263 00:32:30,040 --> 00:32:35,840 -Säkert? -Ja, det ska bli skönt att lägga sig. 264 00:32:36,000 --> 00:32:42,000 Jag är skittrött. Det är precis så här jag vill ha det. Det är kanon. 265 00:32:43,680 --> 00:32:47,800 -God natt. Sov gott. -God natt. 266 00:32:47,960 --> 00:32:51,640 -Vi hörs i morgon. -Hälsa. 267 00:33:12,680 --> 00:33:15,360 Vad fan...! 268 00:33:16,640 --> 00:33:22,160 Å, vilken skitdag. - Jag verkar ha glömt min plånbok. 269 00:33:23,720 --> 00:33:27,840 Tjena, hej. Det är du, ja... 270 00:33:29,320 --> 00:33:35,200 Jag har inga pengar på mig. Kan vi lösa det här på nåt sätt? 271 00:33:36,880 --> 00:33:40,160 Har du barnlås i taxin? 272 00:33:47,360 --> 00:33:53,280 Vi skulle nog ha svängt åt andra hållet om vi ska tillbaka... 273 00:34:21,640 --> 00:34:26,120 Alltså, om det handlar om de tre kronorna... 274 00:34:28,720 --> 00:34:32,040 Vad är det som händer här? 275 00:34:32,920 --> 00:34:37,040 -Vad är det som... -Du håller käften! 276 00:34:52,680 --> 00:34:57,920 Skämtar ni? Vad fan är det här? Allvarligt talat... 277 00:35:00,160 --> 00:35:06,560 Han körde mig för några dagar sen och jag gav honom inte tre kronor. 278 00:35:06,720 --> 00:35:11,880 Jag ber tusen gånger om ursäkt. Handlar det om tre ynka spänn? 279 00:35:13,800 --> 00:35:16,240 Vad...? 280 00:35:24,240 --> 00:35:27,360 KACKLAR 281 00:35:34,040 --> 00:35:36,880 Å fy fan! 282 00:35:37,040 --> 00:35:40,440 Vad nära det var att jag gick på det! 283 00:35:44,200 --> 00:35:47,080 Svensexa! 284 00:37:59,840 --> 00:38:06,160 -Vad gör du? -Vi tog fram grejerna för tidigt. 285 00:38:18,240 --> 00:38:21,520 Kan du lägga undan de här? 286 00:38:21,680 --> 00:38:28,120 Älskling, det är inte 1600-tal nu. Baby-grejer påverkar inte ett foster. 287 00:38:29,560 --> 00:38:33,040 Nej, men de påverkar oss. 288 00:38:33,200 --> 00:38:38,800 Det är som en lotto-dragning med hundra kulor i tombolan. 289 00:38:38,960 --> 00:38:42,040 En av kulorna var den svarta. 290 00:38:43,200 --> 00:38:46,640 Det var de oddsen vi hade, eller hur? 291 00:38:46,800 --> 00:38:52,440 -99 friska kulor och en skadad. -Så du ångrar dig? 292 00:38:53,440 --> 00:38:57,440 -Gör inte du det? -Nej. 293 00:39:05,120 --> 00:39:08,320 Har du tagit kontakt med honom? 294 00:39:08,480 --> 00:39:14,880 -Varför skulle jag göra det? -För att berätta att vi väntade barn. 295 00:39:15,040 --> 00:39:19,040 -Nej, det har jag inte gjort. -Okej. 296 00:39:19,200 --> 00:39:24,400 Om mina föräldrar ringer och du svarar, så säger du missfall. 297 00:39:24,560 --> 00:39:27,400 Okej. 298 00:39:27,560 --> 00:39:31,960 Men vi ger inte upp, utan försöker igen. 299 00:39:32,120 --> 00:39:37,840 Det faktum att de inte har några barnbarn sporrar oss bara. 300 00:39:38,000 --> 00:39:40,960 Vi har hela livet på oss. 301 00:39:44,960 --> 00:39:50,280 Jag hade tänkt gå tidigare i dag. Det är ju så lugnt. 302 00:39:50,440 --> 00:39:54,080 Det kommer ju folk så du kan inte gå. 303 00:39:54,240 --> 00:40:00,240 David? Kom du hem ordentligt? Jag hade tänkt bjuda dig på en taxi. 304 00:40:01,880 --> 00:40:04,840 Jo, jo, jag kom hem. 305 00:40:05,000 --> 00:40:10,400 Jag visste inte att Adam hade minerat bilen med hundpåsar. 306 00:40:10,560 --> 00:40:14,480 -Han ville såra mig. -Lyckades han? 307 00:40:15,760 --> 00:40:22,080 Om jag svarar nej, är jag känslokall, svarar jag ja, är jag en materialist. 308 00:40:22,240 --> 00:40:25,240 Jag hade aldrig lånat ut den. 309 00:40:25,400 --> 00:40:29,920 -Det är bara en bil. -Nej, en Ferrari. 310 00:40:30,080 --> 00:40:35,480 -Det är väl också en bil. -Nej, inte ens i närheten. 311 00:40:36,680 --> 00:40:39,480 Hej. 312 00:40:40,840 --> 00:40:45,440 Jag vill ge dig de här som tack för hjälpen. 313 00:40:47,760 --> 00:40:52,720 -De är inte mina. -De är inte rengjorda. 314 00:40:52,880 --> 00:40:59,080 -Jag tänkte att de där skulle passa. -Nej tack. 315 00:41:00,360 --> 00:41:06,680 Jag vill inte debattera pengar, men de här kostar fem, sex gånger mer. 316 00:41:06,840 --> 00:41:10,240 Ja, fast jag vill ha mina gamla. 317 00:41:24,280 --> 00:41:29,080 -Är det nåt mer jag ska göra? -Den här också. 318 00:41:51,280 --> 00:41:54,000 Nöjd? 319 00:42:09,800 --> 00:42:12,640 Kvitt. 320 00:42:25,160 --> 00:42:28,200 ALARMKLOCKA 321 00:42:45,040 --> 00:42:48,040 -Hej då. -Hej då. 322 00:42:59,240 --> 00:43:03,160 Stella! Kommer du? 323 00:43:03,320 --> 00:43:07,040 -Hej då! -Ta väskan. 324 00:43:10,240 --> 00:43:14,840 -Hej på dig. Hur är läget? -Bra. 325 00:43:16,720 --> 00:43:20,200 -Vems hus är det? -Vårt. 326 00:43:20,360 --> 00:43:25,520 -Vilket fönster bor vi i? -Det där är vårt garage. 327 00:43:26,040 --> 00:43:30,680 -Pappa! -Titta, vad fint... 328 00:43:30,840 --> 00:43:34,240 Men pappa, du kollar ju inte. 329 00:43:35,480 --> 00:43:39,960 -Men pappa... -Ja, ja. 330 00:43:42,480 --> 00:43:45,560 Pappa... 331 00:43:48,200 --> 00:43:50,960 Var det gott? 332 00:43:51,120 --> 00:43:55,480 -Vi äter. -Jag kommer. 333 00:44:00,640 --> 00:44:04,320 Förlåt att jag är sen. Hej. 334 00:44:06,840 --> 00:44:11,160 -Vad gott du luktar. -Hej, älskling. 335 00:44:11,320 --> 00:44:15,960 -Nyduschad? -Jag tog massage faktiskt. 336 00:44:17,400 --> 00:44:20,520 Tack. 337 00:44:20,680 --> 00:44:26,080 Är det "carbonara"? Gott. - Hur har du haft det, älskling? 338 00:44:33,440 --> 00:44:36,200 Ah! 339 00:46:03,840 --> 00:46:08,760 TELEFONSIGNAL 340 00:46:08,920 --> 00:46:11,760 Ja, det är Anna. 341 00:46:12,840 --> 00:46:18,680 Just nu kan jag inte prata. Ja, gör det. Hej. 342 00:46:19,680 --> 00:46:22,760 Jag behöver lite hjälp. 343 00:46:22,920 --> 00:46:27,520 Hej! - Kan du fixa det, jag är så sen. 344 00:46:39,600 --> 00:46:42,520 Ja, det är Peter. 345 00:46:44,120 --> 00:46:48,920 Har du tid? Du måste hjälpa mig. Jag grejar det inte. 346 00:46:49,080 --> 00:46:52,840 Mats, inga sista minuten-tvivel, va? 347 00:46:53,000 --> 00:46:56,520 Jag håller på att bli galen. 348 00:46:56,680 --> 00:47:01,040 Jag vet inte ens vilka hälften är på gästlistan. 349 00:47:01,200 --> 00:47:05,920 Det är Claes som gifter sig med sin dotter. 350 00:47:06,080 --> 00:47:11,760 -Jag är inte ens glad. -Ta det lugnt. Andas. 351 00:47:11,920 --> 00:47:17,880 Det här är din dag och vi kommer att stötta dig. 352 00:47:18,040 --> 00:47:24,640 -Det kommer att bli ett kanonbröllop. -Tack. Du är bäst. 353 00:47:24,800 --> 00:47:31,200 Det finns faktiskt en sak som jag har bestämt helt själv. Du ska få se. 354 00:47:31,360 --> 00:47:37,320 -Ett, två, tre och... -Ooh, ooh 355 00:47:37,480 --> 00:47:40,480 Ooh! 356 00:47:50,120 --> 00:47:56,840 Don't wanna wait 'til you know me better, ooh, ooh 357 00:47:58,000 --> 00:48:02,000 There ain't a reason on earth to waste it 358 00:48:02,160 --> 00:48:05,720 It ain't a crime to be good to yourself 359 00:48:05,880 --> 00:48:13,680 Lick it up, lick it up, ooh It's only right now 360 00:48:13,840 --> 00:48:19,840 Lick it up, lick it up, ooh 361 00:48:40,840 --> 00:48:44,480 Hurra! Hurra! Hurra! Hurra! 362 00:48:51,800 --> 00:48:54,360 Å Charlotte... 363 00:49:04,680 --> 00:49:11,680 Då var det dags för det kanske viktigaste talet - brudens far. 364 00:49:16,920 --> 00:49:21,800 Charlotte, så har det då äntligen blivit dags. 365 00:49:23,440 --> 00:49:30,120 Jag ska inte säga för mycket, men din mor och jag har nog frågat oss... 366 00:49:31,640 --> 00:49:37,240 ...om och framför allt när du skulle stadga dig. 367 00:49:37,400 --> 00:49:41,200 Och även om Charlotte tidigare... 368 00:49:41,360 --> 00:49:48,360 ...släpat hem både ett och annat som försökt föreställa pojkvänner- 369 00:49:48,520 --> 00:49:54,720 -så visste jag direkt att den här Mats var något annat. 370 00:49:57,040 --> 00:50:03,520 Och nu är vi samlade i dag för ett fantastiskt bröllop- 371 00:50:03,680 --> 00:50:08,880 -mellan min underbara dotter Charlotte- 372 00:50:09,040 --> 00:50:13,920 -som jag älskar över allt annat på denna jord- 373 00:50:14,080 --> 00:50:21,120 -och Mats här, som vi har lärt oss att tycka om...så mycket. 374 00:50:22,560 --> 00:50:29,720 Till dig, Mats, vill jag bara säga: Hjärtligt välkommen i släkten. 375 00:50:31,360 --> 00:50:34,920 Ta väl hand om henne, Mats. 376 00:50:35,080 --> 00:50:39,120 Ett fyrfaldigt leve för brudparet. 377 00:50:42,480 --> 00:50:46,960 De leve: hurra! hurra! hurra! hurra! 378 00:50:48,000 --> 00:50:51,400 -Brudparets skål. -Skål! 379 00:51:25,360 --> 00:51:29,520 Jag ger ordet till David Jensen. 380 00:51:30,400 --> 00:51:36,400 Kära Mats och Charlotte. Det känns väldigt fint att vara här. 381 00:51:36,560 --> 00:51:40,160 Och det ger mig hopp. 382 00:51:40,320 --> 00:51:46,880 -Vi har känt varann i 15-16 år... -Sexton och ett halvt. 383 00:51:47,040 --> 00:51:51,360 ...och vi har alltid varit "losers". 384 00:51:51,520 --> 00:51:55,880 -Snacka för dig själv. -Det är sant. 385 00:51:56,040 --> 00:52:01,400 Pontus och Olle har alltid haft långa förhållanden. 386 00:52:01,560 --> 00:52:04,560 Du och jag har bara haft varann. 387 00:52:04,720 --> 00:52:10,240 Snack, jag har haft massor av tjejer! Tiotusentals. 388 00:52:11,160 --> 00:52:16,360 -Ja, så har det verkligen varit... -Hugh Hefner brukar vilja tävla. 389 00:52:16,520 --> 00:52:23,200 Under den här tiden har jag lite tappat tron på kärleken. 390 00:52:23,360 --> 00:52:26,640 Men så har du träffat Charlotte- 391 00:52:26,800 --> 00:52:32,280 -och jag har svårt att förstå hur du skulle kunna hitta nån bättre. 392 00:52:34,520 --> 00:52:37,360 Då återfår jag tron på kärleken. 393 00:52:37,520 --> 00:52:43,800 För om till och med du hittar nån, så finns det hopp för mig också. 394 00:52:43,960 --> 00:52:50,000 Så ni kan betrakta det här talet som en stor, fet kontaktannons. 395 00:52:50,160 --> 00:52:57,560 Ung man i sina bästa år som gillar skogspromenader och gott vin... 396 00:52:59,720 --> 00:53:04,760 ...och allt som hör kontaktannonser till. 397 00:53:04,920 --> 00:53:08,680 Jag vill avsluta med att säga- 398 00:53:08,840 --> 00:53:15,080 -att jag har inte förlorat en bror så mycket som jag har vunnit en syster. 399 00:53:23,960 --> 00:53:26,840 Vad är det här för bild? 400 00:53:50,280 --> 00:53:53,680 Fy fan! 401 00:53:53,840 --> 00:53:59,680 Jag tror att det är den bästa dagen i mitt liv. Jag älskar er, grabbar. 402 00:53:59,840 --> 00:54:04,080 -Olle. -Kersti Johansson, din läkare. 403 00:54:04,240 --> 00:54:09,000 Provresultaten har kommit. Jag vill att vi träffas. 404 00:54:09,160 --> 00:54:16,760 -Är det allvarligt? -Din njurfunktion har försämrats. 405 00:54:16,920 --> 00:54:22,840 -Saltbalansen är rubbad. -Hur allvarligt är det? 406 00:54:38,920 --> 00:54:45,440 -Snygga skor. -Förlåt, de passade för festen. 407 00:54:45,600 --> 00:54:49,600 De är dina, du gör vad du vill med dem. 408 00:54:49,760 --> 00:54:52,920 Vem känner du här? 409 00:54:53,080 --> 00:54:59,320 Jag har varit chef för Charlottes pappa. Sen dess fjäskar han för mig. 410 00:55:04,480 --> 00:55:11,280 -Vem är du, då? -Bara nån som inte trivs på bröllop. 411 00:55:11,440 --> 00:55:16,040 -För att du inte är gift själv? -Kanske det. 412 00:55:18,960 --> 00:55:26,520 Jag älskar bröllop. På en vanlig fest hade vi två inte pratat med varann. 413 00:55:27,640 --> 00:55:33,520 -Och nu står vi här... -För att ditt ex lämnade in nycklar. 414 00:55:35,520 --> 00:55:40,560 -Du minns inte ens vad jag heter. -Jo. 415 00:55:44,400 --> 00:55:48,240 -Jenny. -Rätt. 416 00:55:49,520 --> 00:55:52,600 VALSMUSIK 417 00:56:04,200 --> 00:56:08,800 -Jag dansar inte. -Inte jag heller. 418 00:56:43,560 --> 00:56:48,720 Jag känner till Peter. Jag har sett er tillsammans. 419 00:56:50,360 --> 00:56:56,800 Om du lovar mig att aldrig träffa honom igen, så kan vi gå vidare. 420 00:56:59,640 --> 00:57:05,240 Peter är mäklare. Jag försöker skaffa en lägenhet. 421 00:57:05,960 --> 00:57:09,120 Jag vill skilja mig. 422 00:57:50,800 --> 00:57:53,800 Textning: Anders Frisell Svensk Medietext för SVT 35061