Original subtitles

If your vessel got lost in the middle of the ocean, search for the Megalodon in

the sky.

You would know because its tail always points north.

Many years ago, our planet was populated by very different creatures.

They didn't value nature, interfered with its laws, and eventually they...

destroyed the entire system.

You know, the salty ocean floor flooded almost the entire planet.

Only a few dry islands were able to survive.

No rain, no clouds.

These creatures tried to fix everything, yet they only made things worse.

They ended up destroying themselves.

After a while, we became the rulers of Araya.

But our lives are not easy either.

Area is certainly a wonderful place, though it does have a few minor

Or maybe, not a few, actually quite a lot. I'd even say it could definitely

fewer. To be honest, there are a lot of problems.

Drinking water is running low.

Every day is a fight for just one sip.

The brightest minds among us are working hard to make salt water possible to

drink. But no one succeeds.

Only the pirates don't care about us. They show up and take almost all the

and leave.

The citizens can do nothing but accept it. And dream of the day a genius will

find a way to make enough drinking water for everyone.

That's how our life is.

I heard there is a formula we can use.

But how does it work?

Who the sea devil knows?

What's that?

Hmm.

Very stripy.

Hmm.

What even are these?

Dana. Huh? Are you going to help us?

Uh -huh.

Goodbye, whatever you are. Our friendship drowned in char -ocean!

Huh? You aren't getting away, Flipper Slap.

Hey,

please get me away from here.

Please help me.

Please help me. You're mine.

Help me. Please help me.

Yes.

Sodana? What?

A mutant?

A shark mole!

Unlucky troll!

Away he be!

You're most welcome.

Don't pay attention to what he said to you, dear. You know the crowd has always

feared those who are different from them. I wish I could get rich and leave

here. All I get is discrimination.

Citizens of Regarda! They're with us in the right you've never seen! I finally

got to see you!

Yosa Circus will perform in the arena an attraction of unparalleled generosity

right before your very eyes. We will create water out of thin air. This is a

universal gadget.

It can be used as a float, lightweight, won't sink in water.

You can carry fish in it. Hole here, off you go.

Hello, marine cones.

As big as crocuses and as sweet as fruit.

They're not that big.

Don't touch them.

And they also repel crabs.

I'll give you a quarter.

Hey,

I'll join in, too.

A whole sip.

Thank you. You're welcome. Awesome.

I think that question already answers itself.

No, it does not. It's a critical question and the correct answer is yes.

It requires three sips of water.

And we don't even have two with us. Now is not the time for your nonsense, Dana.

We're already late for the temple. You don't get it. They perform such crazy

stunts. It makes the audience's heart stop with so much fear.

The magnificent Mago uses the formula to create fresh water. I'll go see them.

gets a formula and creates so much water for him that we'll buy a whole ship

from it and we can finally leave this place.

Shoo. I just want to help.

What do you mean we can buy a ship?

All right.

And who do you think will row it? Well, we'll hire a captain with a water

formula. We'll have as much as we want. Water formula. The sun must have fried

your brain.

Here, drink it.

To get water, you have to conserve water, too.

Please keep it for the show later.

Wait here.

Where else would I wait?

How many times have I told you not to show your face around us ever, freak?

Dana, come with me.

These two?

I can hear your thoughts clearly.

One of you knows everything and is tricking the other.

You liar!

I'm the liar? What do you mean? You're the liar. You're the mutant. You idiot.

Let's go.

Miss Performer of Great and Small Stages. If we can sell all the fish

maybe we'll have enough for that.

Hey, go breathe.

I'll go get access.

Hold on.

All right, that's it, everyone. Our shop's closed now.

Lunchtime.

Dana, look what I just got you.

Exactly as you described it. No way.

Tampa, where did you get this? Gotta know the right places.

Huh? Yeah, it looks like... What now?

Sacred Plop grants your permission to trade this item.

Thank you.

Pleasant trading with you.

Careful with your steps there, sir. The floor is uneven.

I'll accompany you to the exit.

When do you sell everything? Please, come back.

Touch that.

You have desecrated the altar of the sacred plop. The sacred plop doesn't

you permission to trade.

So where did your good mood suddenly go?

Mom, don't get mad, please. Oh, don't you even start with me. The one time I

trusted you to do something on your own. One time.

But Mom... I knew I'd have to fix everything after you.

So what's wrong, Dana? You didn't get

permission?

Got kicked out.

I didn't even do anything.

The temple lit up on its own. And she kicked me out.

The sea cow.

Well, to be honest, I'm not too fond of her either.

Look what I have here.

We do this.

And then we do that.

Here.

And three, two, one.

Ah.

What kind of seaweed is that?

I wish I knew. This seaweed is alive.

It is extremely rare, yet people say that long ago in ancient times, it was

almost everywhere.

I've heard that there's an absurdly rich old shark in Comer who's obsessed with

rare items.

Oh, and in addition to that, apparently it's got an entire garden of this kind

of seaweed.

But where?

Where? In Comer.

Oh, dear.

Coral in my gills.

Let's go!

Pirates, there are pirates.

So where are you going?

Donna, hide quickly.

Ah, the perfect day indeed for my favorite activity, vandalism galore.

What was once yours is now ours.

The cucumbers.

This is crazy. This is crazy.

And the day started off so well.

The source closed.

No refunds on the goods.

Tempo, here.

Get free.

That's some trading today.

You okay?

Remember, Donna, that in any kind of showdown, you've got to grab the most

valuable thing.

Legs? The goods.

If the goods are safe, Then I am sick. Come on, come on.

Stop, it's our... Quiet, Donna.

Don't attract any attention.

But that is our fish.

Shh.

Oh, Donna, look there.

What?

Do you see the colorful plate in his hands? The shark would trade a whole

canister of water for it. A canister?

How much water is that?

Go hide.

Who's there?

Sorry, please, our most esteemed parasitic chief. Well, what? Oh, I'm

meant, dear pirate. Go away, darn it. Hit it, I said.

Why are you just standing there? Get moving, mutant.

Why, that sneaky one. Hey, you!

Stop!

Let the show begin.

The depths of the sea are quiet.

The stories are lost. We're tired.

How do we find the guiding star to lead us through the night?

Believe in the legend.

It's worth it.

of the unifying light the whole world is

waiting for

It's dangerous and so mysterious.

But look, your place is oh so plain.

Let's find the clue that everyone can steer. Your life will never be the same.

What's the clue? What are they looking for?

Let's go together.

We'll follow your lead. We'll discover the secret.

Happy to see you. Put autographs to reserve for after the show.

Huh?

So, where are you two from?

Hey, that's her!

Grab her!

Voila!

Quiet! Where is the mutant?

Whoa, whoa, he runs.

Let's all calm down a little.

And there she is!

Where?

Stop it with all of your tricks!

Now it's my turn to show you a trick.

I can make you disappear if I wanted to.

Mago. Alright, alright.

I am so, so sorry. He's just messing around.

We don't want any trouble.

Mago, get them what they want.

Just wait here. Let's pack up the stage and leave right now. Only today and just

for you, our lovely guest.

Curiosa. Gentlemen, dreams do come true.

Bye -bye.

Easy, easy, easy.

Stop trying to call me.

That was for Curiosa.

My bad.

wits in battle.

Mago, can you please pass the... I got it. It's here.

Voila!

So that's what you meant, right? What's that?

Well, almost.

Then it has to be this one here.

No.

Just give me the key.

Ah, that's right.

You're such a clown.

Whoa, whoa.

The bigger one.

Ah, this one.

Uh -huh.

Oh, pure dexterity and exactly zero magockery.

Oh, that's what I need, genius.

That's cool.

After you.

As they say, ladies first.

Too bad you can't fix engines as well as you crack jokes. Well, I mean, I gotta

have some flaws, am I right?

I wonder if it's fixed.

What if I press this?

What about this one? Oh, that's nice. It works.

Oh, Mago, you just... Sometimes you behave as if you grew up among...

Sea cuttlefish.

Want some?

Well, at least I offered.

Oh, dear cuttlefish!

There's a surprise for us in the closet!

Huh? New propeller?

How'd you even remember her?

Well, it's impossible to forget that.

Well, I actually did forget it.

And you surprised no one. Whenever you're hungry, your memory just goes out

window and your mind is only focused on food, big guy.

Catch!

Bon appetit to you, my friend.

I told you there was a surprise waiting for

us. Oh, I'm so sorry. I thought you were pirates.

Us?

That seems reasonable.

How do you even live in here? The HWW system.

However we want.

You're not even a decent mom.

I vote.

Throw her overboard.

I don't mean to impose, Claire, but don't you think this is a bit too much?

Stop pushing it.

Everybody knows that mutants can read minds.

But there's nothing to read. I'll just say it.

Then maybe you're a thrower guest overboard right away.

That's a little... Victor Oops! We have animal loops.

We will grab oops.

And who is this, huh?

Forget it.

Overboard now.

Don't you worry. Come on, you guys. It's overboard.

Absolutely no pun intended.

Can't we just bring them back where we found them? We can't just turn back that

easily. We've secured a performance in cover. Oh, cover!

So cool.

That's also where I'm heading. Can you give me a ride there? Of course. We

give you a ride and some water all for free.

But that's not an issue.

Mago can create water literally from thin air. Me?

You have the secret formula, right? Of course.

Water holds no secret.

So I'll let you know something.

Mago doesn't create water. Mago performs illusion. So there's no formula at all?

Shh. Don't tell anyone, or the illusion will turn into a lie.

Very well. I guess we can find something for you to do here.

Thanks so much. Mom says I'm a decent singer.

And I... I can dance very well, too.

Then go dance.

My idea's better.

The deck is a gigantic stage.

Balcony. Wee!

No need to tell the time, you will see!

Corridor.

But we use it as a storage area.

And this is the inner sanctum.

Hmm.

It's a bit big.

For a toilet.

Hey.

And this is my cabin.

You can rest

here for now, okay?

I just have stuff to do on the deck.

What is this?

A map?

It looks so round.

Better not touch anything.

I grab random junk from the ocean.

Well, I'd like to call it collecting, all right?

Uh -huh.

Although my mother thinks differently.

Well, please, go make yourself... Thank you.

Not comfortable.

Um, could I at least get one pillow?

Oh!

Oh!

Stay there.

Here's to our commander.

Hooray. Thanks to him, we always have something to drink.

And of course, what about?

Are you so sure about that?

Maybe this one.

Whoa. So was that your last thought?

I think I am throwing.

Were you being chased by a herd of mutants here?

Actually, our herd was chasing a mutant. I meant to say our squad.

I sent you to steal some water, not to go around and try to win some marathons.

Well, we started taking their water, but they don't want to give it up. Then

there's this one mutant who stole our map. She won't give it back either.

Strange folks refuse to give up their stuff for anyone else's.

Well, where are they now?

The map or the mutant?

Either one, it doesn't matter.

Well, how do I put this precisely for you?

Hold it!

Drown him now!

Commander!

The circus crew saved her! They have her!

Find it.

Dehydrate.

Dance, dance my heart.

My heart is dancing.

My heart is dancing.

My heart is dancing.

Drop, drop, drop, drop, drop.

Let my shoes fall apart.

I don't care.

Hop, hop, hop, hop.

The wind of freedom is blowing your hair.

Stop music, stop music, stop, stop, stop. There's no stopping us, yeah.

Move it, move it, move it. When you hear this music, do you feel the rhythm?

Smile to me and breathe in, yeah. We will sing.

Together we will sing. Oh, these thoughts will ding.

Ding, ding.

You're with me, it's amazing.

And my heart just can't... My heart can't help dancing. My heart is dancing.

My heart just can't help.

dancing. My heart is dancing.

My heart is dancing. Baby, my heart is dancing.

You will be eyeball.

Nago! Jadu! Stop! Don't!

You... You just...

Listen, do you really have the ability to read minds?

Why do you ask?

Well, we could put an act together if you really could.

I'll pass.

Come on. We know you're just lying. No, you are the liar, and your tricks are

dumb. Hey, it was just a joke.

Um,

Dana?

I just wanted to wish you a good... Subscriber Dana is unavailable.

Or is currently out of range of... You're still angry, huh? Oh, come on.

It's a circus. We prank each other all the time. That's how you know you're

of the team now, see?

Okay, hold on. Ta -da!

I am finally ready to share our grandiose secret with you.

Grandiose.

Over here.

From myself to the left, then turn.

Mm -hmm. If you'd please.

Ladies first.

And this is... What's that? That's just my leg. And this is...

Our secret.

Whoa.

Your hand, please.

That's perfect.

I already noticed that when we first met.

Touch it.

Whoa.

That. And that is our illusion.

So pretty.

Wow. Yeah.

Wow. Oh, how about I'll tell you another secret?

Yeah.

Oh! Tell me later!

Forget it.

Maybe another time.

that we're after.

We're offering a canister of water for her head.

You've got one minute to decide, and then we'll board.

We agree, but water first.

That's smart.

Very well, here's the reward.

Din, let's go.

Gotcha, everyone, hold on.

No, Din.

Dean, stop!

Board them now!

The circus boat tricked us!

Mago, don't let them board the deck. Dana, catch!

Right, we need to get out of here. But where's the button?

Stop! Oh, there! Hey! I have an idea.

They're stopping!

Get in now!

Are you crazy?

Can't explain now. Just trust me on this.

Did you have your fun?

Huh?

Uh -huh.

Claire, you should grab onto something. Just who do you think?

This is beautiful.

Holy fish!

Just like ours.

It's so huge.

And this... So this is... Calmer.

We made it.

Everyone,

come to Kovar before it's too late.

I think I'm that way.

It's just so pretty.

Buy it. Buy it. No thanks. Already got one.

Buy it.

Buy it.

Come on. Come here.

Eat all you can, dear. It's better than Groot. It's tastier than Luke.

Hey. Have a try, my dear.

Guaranteed to make you cheer. Like it, buddy?

Then hurry and buy a whole bag.

Get your marine cones as big as crocuses and as sweet as shrews.

Get your marine cones of every flavor and type. Come on up and take your pick.

Uh, how does this work?

came from, everyone says I'm cursed.

Where I'm from, they don't spout nonsense.

Wow, you see that?

She has serious talent.

But you didn't come all the way here to show me your talent.

Am I right?

What for two canisters?

Now, how did you get this?

Well, I'd rather not reveal my sources. Do these sources of yours have any more

of these, perhaps?

I'll pay you triple the price.

Ah, yes, but the second map, it's not mine.

And this one is?

One is not enough. And Mom says moderation really isn't my thing. All

fine. Let's settle for one canister and shake Vince on it.

Then I'm afraid I can't help you.

Move it.

Please let me finish eating!

What was it like in there?

This splendid world.

Where's future, dear?

The future's near.

The world of water's so mysterious and dangerous, but that's the game.

Give up, but forget your boring life, and you will never be the same.

No matter who you are, you tensorfish, pirates, or acrobats, we all need water

to survive, so swish. Future, we can do that.

The audience is so excited now. I bet we know what you may think. Oh, yeah. It's

going to be the super future.

Hold on, we'll show the final trick.

I shouldn't be doing this.

Why are you here?

Oh, forgot to lock it. Uh, yeah.

And what is this, then?

Huh.

So that's why the pirates are after you. That isn't yours!

Hmm. Or yours.

No place for thieves in the periodic. Give it!

Hmm. Not bad.

How about we try this?

Don't touch it! As you wish.

No!

As long as you're here, the pirates will keep hunting.

And knowing how well you can clean up.

Why don't you go ahead and clean yourself out of here?

Okay, fine.

You mean this green stuff?

It used to cover everything, but it wasn't useful.

On the other hand, most of the things in my junk collection are very useful. You

see, they're really useful, but only if you know how to use them.

Although I can't quite figure that one out, so try it then.

So, um, will you pay me for the maps?

Sweetie, of course. No need to worry.

But I have an even better offer for you, my dear.

A canister of water every week.

Uh, but I tell you, I'm not a good cleaner.

Come on. Game over.

Dear, I don't need any cleaning.

This is such useless junk. Just stay here.

Live.

Impress these things.

Be yourself.

So, you are telling me that you are going to pay me just for being myself?

Have a seat.

The world must have been harsh to you, my precious child.

Everyone was afraid and mistreated you.

Isn't that right?

Here, you'll be appreciated, since you are a real

rarity.

Um, have you seen Dana?

No, I haven't. She's gone. Forever.

Uh, gone forever?

Dana walked in oop, then she walked out oop.

Wait, she's in the storage room?

No way. Come on, let's do it one more time.

More,

I want more.

You know... This is not fun anymore. So that was your plan, huh? To win my trust

and to steal the map? I knew it.

That's not true. I didn't mean to. Really? I had a map, too. At first, I

wanted to sell my map, but then Claire broke... What's with all the fuck now?

You're fighting over the map, but on their own, your map pieces are

useless. Map pieces?

There's a third?

Legends claim.

Is it all right if I touch it? That one.

What did you just do?

Did you just stun the shark?

She'll wake up soon enough.

Don't worry so much, okay?

Wait, your pet, he talked? Eyeball?

What are you doing here? I am no animal.

I'm a pirate, and my name is Sneaky.

Finally, the universal map of water is now mine.

My map of the sea.

Precious.

Does anyone know?

Went looking for Dana.

This activity is becoming popular.

I'm looking for Dan as well.

Drinking water is running out.

A day will come when water will totally be gone.

And this, this will be a planetary dry spell.

And all will suffer.

without water except for us.

All thanks to me!

At last, the map. We have it.

Point us to the water.

No, Dana! Don't do it!

I will spare him.

If you do not resist me.

Here it is.

Mutant hands.

It worked.

It's the temple of Ricardo.

It was real great work.

Drown the captive.

I think everyone should calm down.

Have some water.

Grab them!

But you already drowned. I'm more alive than living water. That only means the

real commander is back.

I see the commander is quite feisty.

I remember you had a different name back then, Wet Joe.

I remember your palms used to sweat from fear.

That's right, he's scared now too. How dare you, you freak.

Freak or not. I can still read minds. You think you're some fearsome

but you're really just scared of everyone. All lies.

I fear nothing.

So let us test that.

Charlotte!

Now attempt to read my mind, you mutant.

Buying time.

So, mutant, I'm thinking of my favorite rhyme right now.

I hear, I hear some kind... A very smart phrase inside of your head.

I hear.

That wit can get you out of a tight bit.

Hmm. The mutant isn't lying.

Cowardly joke.

Silence!

bad timing I got it

Creepy.

It's a graveyard of lost ships.

Here we gather batteries, do repairs, and sometimes wait out the storm.

However, we shouldn't be lingering here for too long.

Well,

at least this time no one's chasing us. It really is becoming a habit. She's

confused, even though she doesn't show it.

Here. This will cheer her up.

Mm -hmm.

I am so cool.

I am so cool.

Dana. Huh? Ta -da!

Poof. You and your tricks again.

These aren't tricks. It's just mastery.

Your hands, please.

Voila.

But how?

I thought that Claire... Pure dexterity.

So when are you going to start learning to read minds properly anyway?

Oh, go away.

I, well, I, um, wanted to say sorry for being a

thorn in your side and for lying to you and stealing the map.

Thanks for saving me. Actually, we were saving Mago.

You were just a bonus. Well, Mom and I can stay here.

Turns out Mom's a pirate, so we'll get there somehow.

We'll just walk.

Your mom is quite the pirate. Now she's my friend, too. She can come with us,

but you... Claire.

All right, all right.

We'll definitely drop you off in some creepy place like this.

But next time... Um, there is one more thing we have to do, and that is to save

our map and possibly the world.

Right.

Come on, let's get a move on.

Hooray! Could we maybe have lunch before saving the world?

I have

never seen Regarda this empty before.

We better stick to the shadow from this one.

To the shadow.

To the shadow.

One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.

I've got a plan. Take it easy.

Where is... Interesting.

This here looks similar, too.

This looks just like Shark's... Oh!

Commander!

Look what I found.

What you found.

It is here.

Finally.

It is done.

I really did it.

And I really did it.

So then I go and tell him you... Throw

it.

That's a good one.

Good.

And me.

And me.

Who's there?

Hello there. I'm a virtual assistant.

How can I help you?

Hey, how did you get here?

Just give me water.

I'm sorry. I couldn't find anything on your query. Give me water.

Please try again.

Are you mocking me, you bubble? Get out here and just give me the water right

now. It was great talking to you. Anything else?

Whoops.

Hello there. I'm a virtual assistant.

Find out what's going on in there right now and move it.

Hey, you! Go and check it out right now!

I give a six!

Six, six, six, and work.

Don't be shy. Thank you, thank you, everyone.

Don't be greedy now. Come on.

What? Do you like our performance?

There.

Don't be shy.

Say thanks.

For the very last time now.

The water, right now!

Me, you, Bubble.

I can sense your frustration.

Please clarify what went wrong.

Oh, yes, I will do just that.

Hurry up.

Sharkmaw, unlucky draw. The sacred plop is angry.

That cursed mutant!

You are the reason why I can't get this one right!

Grab her now!

Find her!

Yes!

Yes, Commander!

Moving!

Are you going somewhere?

Terrible Leah.

Remember me? Pretty boy Lou. Oh, boy. I remembered you all these years. I

couldn't forget you and have remained loyal.

Hold on. Just work already, metal thing.

never prepared me for that trick.

Better say your goodbye.

I prefer eyeball a lot more.

Can I please stay with you guys?

That won't happen ever, you meanly little rat.

This was your very last chance.

Here, here. Oh no, there are sparks. We need to do something. We need to press

something. I have no idea, Dana.

I don't know what to do. Now initiating launch of the user guide. To start the

first stage of weather control, please place your palm on the device.

Access granted.

The launch of the first stage of terraforming has begun.

Din, something's happening to the thief.

Look there. What is that?

To start the second phase, please apply your second palm.

Oh, sea stars, what is happening over there?

Second stage complete.

To initiate the final stage, please place your palm on the device.

Where do I get a third palm?

Is that a ship out there?

To initiate the final stage, please place your third palm on the device.

one, two, three!

Five? Five!

Access granted. Well, actually there's four, but I got it.

Just don't tell me that you can also read minds.

Well, I kind of think that when it comes to this, both of us aren't good at this

at all. All system launch initiated.

I'm not scared. I'll even watch. No, I'm the brave one.

One more.

Even more.

Oh, my God.

There are two.

I told you don't be scared. What you went blue like. Hey, why are you hitting

me? You. Me? No, it's you.

Huh?

What is this?

Are they seeds?

It cannot be.

Interlude! What

on earth is

happening here?

Terraforming process complete.

And now what?

The area is ready for a happy life.

Whoa, we actually did it. Let's go and check. Eyeball, come on.

Thank you for choosing me. Please rate my performance on a scale from 1 to 5.

What's that?

Hurry!

Stop, Dinah!

I was promised water, not the end of the world.

Hold on.

Is that a trick?

No. It was just makeup.

So you are... Jenna, when you came rushing into my life, I realized for

that this miracle is real.

And you and I, we can make real mastery together.

So that's how planet Rhea got its drinking water back.

The climate improved thanks to the rain, and the sunken islands re -emerged from

the ocean. And now we have more land.

And on this land, large bodies of fresh water suddenly appeared, which people

began to call large pools of fresh water.

And even flowing puddles. And they call those flowing puddles of fresh water.

Well, just to avoid confusion, you know. All the seeds that Shark had been

collecting for years have finally come in handy.

they would grow into large things that will, uh, keep growing. And we call them

the large growing thing.

As you can see, Aryans aren't exactly what you'd call an imaginative bunch.

The pirates, of course, still tried to cause a lot of trouble, but after a

couple of my corrective outings, it didn't take long for them to realize who

real terror of all pirates is.

And now they've taken an interest in farming, where their strength has been

into good use.

I've always believed that even the most desperate sound drills deserve a second

chance. And it turns out they cook so deliciously.

Mmm, finger -licking good, all eight of them.

Shark became the chief keeper of Araya's history, opened a museum for everyone

to visit, and now demands that I tell how I found Dana.

But I keep that secret, because it's a whole different story.

And this story about saving the world is now over.

Well, almost.

I will visit you very often.

I promise.

Take a look at the beauty we've lost.

You mean what we've recovered?

Nago, you're always like this. You're just so... We need to

preserve this.

It's all in our hands.

Everything will be just fine.