All language subtitles for We.Were.Soldiers.2002.HD.x264-AsCo.V2.HI

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

These are the true events of November 1965 in the la Drang Valley of Vietnam.

A place our country does not remember, in a war it does not understand.

This story is a testament to the Americans who died in the Valley of Death

and a tribute to the People's Army of Vietnam who died by our hand there.

To tell this story, I must start at the beginning.

But where does it begin?

Maybe in June of 1954,

when French Group Mobile 100 moved into the highlands of Vietnam

where we would go eleven years later.

(OFFICER GIVES COMMAND IN FRENCH)

(BUGLER PLAYS)

A couvert!

Gardez votres positions!

A derriere!

Feu a volonte!

A derriere!

(VIETNAMESE)

(SHORT BURSTS OF GUNFIRE)

(SOMBRE MILITARY MUSIC)

Maybe this story begins in America,

when the Army first realised a new kind of war was coming its way.

The White House wants a victory - over cavemen in black pyjamas.

They've already beaten the French Army.

The French Army? What's that?

The problem in Vietnam is terrain.

Jungle, rivers - manoeuvre is a nightmare.

That's why we want to use helicopters. Leap in and out of battle.

- They want you to test the idea. - It'll take a hell of a combat leader.

I know a young Lt Colonel named Hal Moore.

He led a combat company in Korea, then he tested experimental parachutes.

Experimental parachutes? Sounds like just the guy.

♪..The other side of the mountain Was all that he could see

♪ Was all that he could see, was all that he could see

♪ The other side of the mountain

♪ Was all that he could see

♪ The bear went over the mountain

♪ The bear went over the mountain, the bear went... ♪

How about we go back to Bingo? What do you say? Bingo!

♪ B-I-N-G-O, B-I-N-G-O

♪ B-I-N-G-O And Bingo was his name-oh! ♪

Tom? How much do you know about our new colonel?

He was in Korea. Has a Masters in International Relations from Harvard.

Harvard? He's not one of those academic pussies, is he?

Hal Moore?

(LOUD WHIRRING)

(FAINT SHOUTING AND GUNFIRE)

Come on, Too Tall, give me your best shot, baby!

Oh! Did you see that, sports fans?

Did you see that? I'm going to the moon!

- Get up there. - And he's coming around!

No, he's not.

You're out, Snakeshit! You're out!

Horseshit! No wonder you can't fly, you can't see!

I believe you're out.

- You're a pilot? - Too Tall, sir.

- Yeah. I can see that. - You call, we haul.

- Can I speak to you for a minute, Crandall? - Sir.

- Out. - Safe.

- Out. - Safe.

- Can I buy you a drink? - Sure.

So your men call you Snakeshit?

It's an affectionate appellation of my comrades-in-arms, sir.

I fly lower than snake shit.

Well, I got a problem, Snakeshit, and I think you're the solution.

I've never been called a solution.

You know what Air Cavalry really means?

You fly into hostile territory, outnumbered, ten thousand miles from home.

The battleground's the size of a football field,

and if the choppers stop coming, we all get slaughtered.

I figure chopper pilots won't fly into hell for strangers, so... I'm Hal Moore.

I know, sir. Why us?

Well, your guys look like shit, but your equipment is immaculate.

Yesterday you didn't have to train, but you did.

And you've got pilots like Too Tall. He's way outside the limits of Army Regs.

They want to fly with you for some reason. I guess they think you're the best.

It's because I only recruit the dumb ones, sir.

I suppose I have a choice in all this?

You sure don't.

I wouldn't miss it for the world. To the Air Cav.

- Good morning, Sergeant Major. - How do you know what kind of day it is?

Group! Attention!

At ease, gentlemen.

Welcome to the new cavalry.

We will ride into battle.

And this will be our horse.

You don't have to catch it. You don't have to feed it.

But I can assure you that neither the new technology,

nor your status as officers...

will keep you above the danger.

Sergeant Major Plumley and I come from the paratroopers,

where the officer is always the first one out of the plane.

Because to follow your instincts and to inspire your men by your example...

you have to be with them where the metal meets the meat.

Sergeant Major Plumley made all four combat jumps in the 82nd Airborne

during World War Two - Sicily, Salerno, Normandy and Holland,

plus one more in Korea.

He answers to me and to me alone.

Now, I hope you gentlemen like training

because me and the Sergeant Major...

we love it.

Three strikes and you're not out!

There is always one more thing you can do.

- Come on, boys. - Go! Get out!

- Two... - Let's go!

Three.

- Pretty good, huh? - Pretty good.

There's only one thing wrong.

Be sharp! We will be the best platoon in this battalion!

Be ready in there! Let's go! Let's go!

All right! Your officer's dead! What do you do? What do you do?

All right. He hesitated, he's dead. What do you do?

- Get off the chopper. - Get off the chopper!

All right. All officers.

Come on in.

Savage, you learn the job of the man above you,

and you teach your job to the man below you in rank.

- That goes for every man. Understood? - Yes, sir!

We'll be landing under fire, gentlemen.

Men will die.

(CHILDREN LAUGH)

Have you said your prayers?

- No? - No.

I'll say them with you.

Fall in.

All right. Ready, set?

In the name of the Father, the Son and the Holy Ghost.

Hail Mary, full of grace, the Lord is with thee.

Blessed art thou amongst women and blessed is the fruit of thy...

Holy Mary, Mother of God, pray for us... Cecile, I don't hear you praying, honey.

I don't want to be a Catholic. I want to be a Methodist, like Mommy.

You do?

- Why is that, honey? - So I can pray whatever I want.

- That's a sin! - No, no, it's not a sin.

God just made you hard-headed. It's not a sin.

Um, I'll tell you what. You want to pray and thank God for our family?

- Yes, sir. - That's good. Let's do it.

Hail Mary, full of grace. The Lord is with thee.

Blessed art thou among women and blessed is the fruit of thy womb, Jesus.

(GIGGLING)

I can hear you laughing even in here.

I'm not laughing, I'm marvelling.

Marvelling about what?

You find stubbornness in your children and think it comes from anybody but you.

- Oh, yeah? - Mmm.

I'll give you something to marvel at.

Sshh! The children...

When I pray...whatever I want...

I thank God for you.

- Beautiful morning, Sergeant Major. - You a fucking weatherman now?

Look what I found for the new baseball player.

(PLUMLEY) They've sent us a bunch of officers.

Real green. Gotta train them up.

Must be thinking of starting a new unit.

They sent new rifles too - the M-16.

- It's supposed to be a good weapon. - Lots of plastic.

Feels like a BB gun to me. I think I'll stick with my pistol.

- You think we'll get close enough for that? - What do you think, sir?

A leader must remain cool and calm.

He must learn to ignore explosions, the heat and the dust,

the screams of the wounded.

This is normal on a battlefield. Normal.

(RADIO: FAINT SHOUTING AND GUNFIRE)

Colonel, you need to get a company over to reinforce the left flank.

- Where the hell's that coming from? - It's our advisors in Vietnam.

The radio's picking up atmospheric bounce.

(EXPLOSIONS AND MACHINE-GUN FIRE)

(MEN SCREAM)

When Crazy Horse was a baby...

he nursed from the breast of every woman in the tribe.

The Sioux raised their children that way.

Every warrior called every woman in the tribe "Mother",

every older warrior they called "Grandfather".

The point here is they fought as a family.

Take care of your men.

Teach them to take care of each other...

'cause when this starts, each other is all we're gonna have.

- Did you tune that in? - Yes, sir.

That's fine. You're my radio operator.

- I... - You'll be fine. You'll work it out.

Any of you sons-of-bitches calls me Grandpa...

I'll kill you.

Godboldt, take your boots off.

Go on.

Everybody, take your boots off.

Everybody. Socks too.

I want you to draw fresh socks from supply

and keep your feet dusted with powder.

Everybody check each other's feet like Godboldt and me.

- Now, that young man's a leader. - Yes, sir.

But that other fella - that big strong one there. He wants to win medals.

He's eager.

Ladies. I'm really glad you're here today.

I know that some of you are new to the Army and all of us are new to this post,

so I thought we could pool our resources and cover whatever questions we might have.

Why don't we start with item number one - food?

If the commissary is out of something, where's the best place to shop?

I tried Big Star and it's OK.

But I keep thinking my water's going to break at the check-out aisle!

That takes care of food shopping. So item number two - laundry.

The washing machines don't work. They're full of sand.

- I'll take care of that. - I've complained.

Well, we'll just go to the General.

The laundromat in town's OK, but they won't let you wash coloured things.

- In a public laundromat? - It doesn't make sense,

but they have a sign in the window saying "Whites Only".

- What? - Honey, they mean white people only.

That's awful. Your husband is wearing the uniform of a country that allows a place

to say that his laundry's not good enough, when he could die for...

- I'm sorry. I... - That's all right, honey.

I know what my husband's fighting for and that's why I can smile.

My husband will never ask for respect,

and he'll give respect to no man who hasn't earned it.

The rest of his family's the same way.

They can keep their goddamn washing machine

because my baby's clothes are clean anyway.

Well, I guess that takes care of item number two!

- Are you all right? - I think my water just broke.

OK. OK. We're all calm.

We're all calm. A car!

(BABIES CRY)

- Colonel. - At ease. At ease.

I heard my new Lieutenant's become a father. Congratulations.

- Thank you, sir. - I didn't want to disturb you.

No, no, it's fine. It's all right. Please.

- How's your wife? - She's OK. She's OK.

She's sleeping. So is my daughter.

I just wanted to be here for a while before I held her.

- This her tag? What's this say? - Oh, Camille. I'm sorry about this.

Don't you take that off. That's an order.

- Colonel, may I ask you a question? - Sure.

What do you think about being a soldier and a father?

I hope that being good at the one makes me better at the other.

Why? What about you?

I don't know, sir.

Between college and here, Barbara and I spent a year in Africa.

We helped build a school for orphans.

They were orphans because the warlord across the border didn't like their tribe.

I know God has a plan for me.

I just hope it's to help protect orphans...

not make any.

Well, why don't we ask him?

Come on, let's go ask him.

Our Father in Heaven, before we go into battle,

every soldier among us will approach you each in his own way.

Our enemies too,

according to their own understanding, will ask for protection and for victory.

And so we bow before your infinite wisdom. We offer our prayers as best we can.

I pray you watch over the young men like Jack Geoghegan

that I lead into battle.

You use me as your instrument in this awful hell of war to watch over them.

Especially if they're men like this one beside me,

deserving of a future in your blessing and goodwill.

- Amen. - Amen.

Oh! Yes, and one more thing, dear Lord.

About our enemies...

ignore their heathen prayers and help us blow those bastards to hell.

Amen again.

There's the one about the kid with the apple tree or the flying horse,

- the fairytales with the deer and stuff. - Daddy?

- Yes? - What is a war?

War is um... Well, it's...

It's something that shouldn't happen, but it does.

And er...

And it's when some people in another country - or in any country -

try to take the lives of other people.

And then soldiers like your daddy have to... It's my job to go over there and stop them.

Are they gonna try to take your life away, Daddy?

Well, yes, Cecile, they're gonna try,

but I'm not gonna let them.

(FAINT BATTLE SOUNDS)

Can't sleep?

No.

The men are so young and now they've sent me a new crop even greener.

And when I look at them, I see our boys.

Then you're just the man to lead them.

I guess.

(TV) We intend to convince the Communist

that we cannot be defeated by force of arms.

I have asked the commanding general, General Westmoreland...

what more he needs to meet this mounting aggression.

He has told me. And we will meet his needs.

I have today ordered to Vietnam the Air Mobile Division and certain other forces,

which will raise our fighting strength from 75,000

to 125,000 men almost immediately.

Additional forces will be needed later and they will be sent...

Get out your best dresses, ladies.

They're going to want to celebrate.

(SOUL MUSIC PLAYS)

♪ Don't you ever be scared

♪ Lean on me... ♪

The President didn't say State of Emergency.

No, he didn't.

Without that our enlistments won't be extended.

I'm sorry, Hal.

Forgive me, sir, but let me get this straight.

We form a division using techniques that have not been attempted in battle,

against an enemy with 20 years of combat experience on his ground,

twelve thousand miles away from our ground.

And right before the Army sends us into the fight, they take away a third of my men.

- The most experienced third. - I don't like it any better than you, Hal.

I don't know, sir.

You saw this coming, didn't you? Yes.

That's why you gave me those new platoon leaders.

Korea didn't teach them anything.

- Politicians? - Politicians...

♪ Hold me, hold me

♪ Never let me go

♪ Until you're told me, told me

♪ What I want to know and then just hold me, hold me

♪ Make me tell you I'm in love with you

♪ Thrill me, thrill me... ♪

Thank you, sir.

By the way, Hal, since we're being deployed, they're renumbering the units.

You're the commanding officer of the First Battalion of the Seventh Cavalry.

The Seventh? The same regiment as Custer?

Thank you, sir.

♪ Don't be fooled, thinking this is the last you'll find

♪ But they never stood in the dark with you, love

♪ When you take me in your arms and drive me slowly out of my mind

♪ Kiss me, kiss me

♪ And when you do I know that you will miss me

♪ Miss me

♪ If we ever say "Adieu", so kiss me, kiss me

♪ Let me tell me I'm in love with you

♪ Kiss me, kiss me, when you do I know that you will miss me... ♪

Look around you.

In the Seventh Cavalry, we've got a captain from the Ukraine.

Another from Puerto Rico.

We've got Japanese, Chinese,

Blacks, Hispanics, Cherokee Indians.

Jews and Gentiles.

All American.

Now, here in the States, some men in this unit

may experience discrimination because of race or creed.

But for you and me now, all that is gone.

We're moving into the Valley of the Shadow of Death...

where you will watch the back of the man next to you, as he will watch yours.

And you won't care what colour he is

or by what name he calls God.

They say we're leaving home.

We're going to what home was always supposed to be.

So let us understand the situation.

We are going into battle against a tough and determined enemy.

I can't promise you that I will bring you all home alive.

But this I swear...

before you and before almighty God

that when we go into battle, I will be the first to set foot on the field...

and I will be the last to step off...

and I will leave no one behind.

Dead or alive...

we will all come home together.

So help me God.

I love you.

(INDISTINCT VOICE ON TANNOY)

- Hal. - Sir.

Last night, the enemy hit our camp at Plaei Me.

- How many casualties? - None.

The enemy withdrew towards this mountain on the Cambodian border.

- How many men do you have battle ready? - Sergeant Major?

395, sir. Exactly.

What do you estimate the enemy strength?

We appraise their numbers as manageable.

- You have no idea. - We have no idea.

Simple orders, Hal. Find the enemy and kill him.

They attack us - no casualties - then they run and hide in the mountains.

Naturally, we chase them, of course.

Does it smell like an ambush to you?

If they're close enough to kill us, we'll be close enough to kill them.

Round trip a chopper, 30 minutes.

That means the first 60 men on the ground will be there a half hour alone.

Son-of-a-bitch. I think maybe you ought to get yourself an M-16.

When the time comes I need one, sir, there'll be plenty of them lying on the ground.

Well, let's go do what we came here to do.

Yes, sir.

Carry on!

(MOURNFUL SCOTTISH SINGER) ♪ Lay me doon

♪ In the caul, caul groon

♪ Whau afore

♪ Monie mair huv gaun

♪ Lay me doon

♪ In the caul, caul groon

♪ Whaur afore

♪ Monie mair huv gaun

♪ When they come

♪ A will staun ma groon

♪ Staun ma groon

♪ Al nae be afraid ♪

It was a Sunday. November 14th 1965.

Before that day, the soldiers of North Vietnam and those of America

had never met each other in a maajor battle.

Two mi les out. Droppi ng to nap of the earth.

(SHOUTS IN VIETNAMESE)

(SHARP WHISTLE)

First Platoon, let's move.

It's a scout! Let's take him prisoner!

Lieutenant!

There he goes! Come on!

Come on!

Captain, keep in contact with all the patrols.

Hey, hey... I got something here. I got a boy!

Hell, that ain't no boy.

(INDISTINCT VIETNAMESE)

- He say he deserter. - Bullshit. He's a look-out.

Ask him where his friends are.

He say this is base camp for whole division. 4,000 men.

Where?

That mountain.

The same army that destroyed French. He say they want to kill Americans very badly.

Just not been able to find any yet.

Captain Metsker, tell the patrols to hold their positions.

(INDISTINCT VOICE ON RADIO)

You, take the radio.

(GUNFIRE)

- Sir... - We gotta get that guy.

Captain, call in all the patrols.

We have to engage the enemy as far away from the LZ as possible.

Net call, this is Trojan Two.

Grab the wounded! Make contact!

(WHISTLES BLOW)

Get to high ground! Cover fire! Get to high ground!

Come on! Get up here!

Cover fire! Cover fire!

Everybody down! Get down!

Check your ammo! Everybody check ammo!

Come on, I'll get us out of here!

- Grab the wounded, we'll make a run... - Sarge!

We gotta get out of here!

Stay down! Don't anybody move! Bungum, stay down!

(RAPID GUNFIRE CONTINUES)

You're gonna be OK.

Stay down.

Form a perimeter! Conserve your ammo and stay down!

What's happening with those patrols?

(CONFUSED SHOUTING)

Hey! Hey!

Calm down! Understand the situation and communicate clearly!

Pull the chain on all the firepower you can get on that mountain!

Alert Crandall that we have a hot LZ.

Agent Serpent Six, this is Trojan Two.

(RADlO) You're coming into a hot LZ. We're taking fire.

Repeat. We are taking fire.

No shit.

This is Too Tall. We hear you.

Roger that. Trojan Two out!

Herrick's platoon is cut off and under attack. Bravo Company's holding.

They're gonna try and flank us.

Move!

- We gotta go. - We're outta here.

Move!

Savage.

Savage.

All right. I got you.

- D-d-d... - Sir?

Don't let them get the signals codes.

Roger that, sir.

I'm glad I could die for my country.

Doc...?

- Bungum? - Sarge.

Tell my wife I love her.

This is Savage. I need artillery at these co-ordinates.

Niner-three-three-zero-one...

Ernie! Ernie, help! We got more coming!

We are cut off. Copy? We are cut off.

(WHISTLES BLOW)

Fire!

There's close to a hundred more, sir!

They're right on top of us, sir! Bring it in close!

It's a hot LZ. We'll be jumping. We will not touch down!

They're trying to break right through us. I want you to reinforce Alpha Company there.

Yes, sir! Follow me! Charlie Company up on the ridge!

Doc, the wounded are over by that termite mound. Go!

If you don't find some cover, you'll go down. If you go down, we all go down. Come on!

Cobain!

I want the M-60 right here!

Radio!

Sir, it's Captain Edwards on the ridge, sir!

- Bob. - Colonel, these guys are regulars.

Heavily armed. AK-47s and pouches of grenades!

Heavy machine-guns and shoulder-fired rockets!

Captain Nadal. That creek bed is vital.

Vital! Now, they'll be coming right at you. Do not let them flank.

(RADlO) I repeat, do not let them flank!

Secure the creek bed!

Tom, keep trying to raise those Medevac boys.

Tom? Tom?

- I'm all right. - Charlie, come here.

I want you to get me all the air support you can get me on that mountain. Now!

Requesting immediate air support. I need you to burn them out on hill top.

Alpha, shift to Alpha Bravo. Co-ordinates - Golf 4-5-2...

- Give me something higher up! - Shifting to hilltop, Bravo. Golf 4-5-7-2.

I'll say again. 4-5-7-2.

- Medevac Commander, are you inbound? - Looks pretty hot down there.

Yeah. You can make it. Watch our approach. Follow us in.

Copy that, Seventh Cav. We will follow your approach.

Get over there. Reinforce Charlie Company.

The Medevac guys are bugging out and leaving the wounded!

- Snake, get out of here! - Bring in the wounded!

Get the wounded!

Come on! Come on!

Come here. They're still trying to flank us. Stretch out along the line.

Radio!

Trojan Six, we're in heavy contact. In danger of being overrun!

If they get the LZ, we've had it. Can you hold?

We're spread thin, sir, but we'll give 'em hell.

(WHISTLES BLOW)

Crandall, this is Troajan Six. It's too hot down here. I'm closing the LZ.

- You copy that, Too Tall? - Copy that, Snake.

All Seventh Cavalry units, LZ X-Ray is closed.

- I don't li ke it. A whole battalion massacred. - You think this is a massacre?

Losing a lot of draftees is a bad week. Losing a colonel is a massacre.

Moore is still fighting.

He's against more men than he can count. A platoon is lost.

They're not lost. They're cut off and surrounded.

Then they're lost.

- Sergeant Major! - Sir!

We need to carve out an emergency LZ right over there.

- Sir. - Blow the trees down.

Fire in the hole!

Colonel, this is Snakeshit and Too Tall.

- We're coming in with two loads of ammo. - We've blown a new LZ.

Come in from the east. Out.

It's Brigade Headquarters, they want you out.

- We can't get out, damnit! - Not all of us, just you.

Saigon wants to debrief you.

That doesn't make any sense.

Say again. Will you repeat that order?

Too Tall, follow the Colonel to the new LZ.

I see him, Snake.

Let's go! Move!

Shit!

Come on, we'll give you a hand.

All right, get that ammo off and get the wounded on!

Bring them on. Get them on, boys.

No, no! We're overloaded. Leave him.

No. I'll get out. It's Ray. He's hurt worse than me.

You hang on. I'll see you back there, Ray.

(AGONISED SCREAMING)

You, me and Oulette are all we have in reserve.

Yeah. We're slacking up a little.

No. We're just regrouping for another assault.

Distribute that ammo.

- Oulette! - Sir.

Tell Crandall he's got time for one more flight in here.

Agent Serpent, this is Trojan Six...

Doc, get this water to the wounded.

Everybody's out of water. It must be terrible for them.

And those guys are cut off out there.

- Running low on ammo, Sarge! - Pick your target. One shot, one kill. OK?

- Roger that, Sarge. - How are we doing, Doc?

- Ernie, we're out of water. - That's the last of it.

- My face is on fire! - Phosphorus! Hold still! Hold still!

Don't touch your face. Hold still.

- Doc! Doc! It's phosphorus. - OK.

Does anybody have any more bandages?!

Ernie!

- Ernie, you hit too? You hit? - No. I'm OK.

Our guys are gonna come for us?

- Yeah. - When?

Plug his wound.

That's the main LZ, but it's closed.

This is Too Tall. I'm clear.

Crandall's clear.

- Colonel. - Geoghegan.

I want you to go and reinforce the company on that ridge.

- Yes, sir! - OK. Keep your head down.

To the top of the ridge! Move it!

Captain Nadal? We've got to break through to that cut-off platoon.

We got an American platoon out there.

We've got an Air Cav platoon cut off out there!

Air Cav! Air Cav! Going over!

I said, "I know. Your mom asked me to give you $600!"

Good luck to you.

- You got enough room for one more? - If you're crazy enough, get in.

Yes, sir.

Hey, what are those lights down there?

Enemy soldiers. They use candles on the trail.

They're moving into position to attack.

(BULLETS PING)

Here we go!

Help them unload that shit! OK, let's go! Let's go!

Your boys have done a helluva job today, Snake.

That's the last flight for tonight, Colonel, but you need us, you call us.

- Who the hell are you? - I'm a reporter, sir.

- Hell. - Joe Galloway, UPI. How's it going, sir?

We've been flat to the boards. We're greatly outnumbered.

We got more enemy coming, sir. Saw a chain of lights coming in.

- Is that so? - Yes, sir.

- Well, I can't guarantee your safety. - Yes, sir. I know.

- Where are you from, son? - Rufugio, Texas, sir.

That's the first thing I heard all day that makes any sense.

- Captain Dillon! - Sir!

- Did you see those lights? - We're on it now, sir.

- You fry those sons-of-bitches. - This is Trojan Three.

Fire emissions. Tango Foxtrot 4-9-6-5-6-9.

Repeat, Tango Foxtrot...

(TANNOY) All operations are suspended for the evening.

Morning operations are scheduled for 0530 hours.

- Where's Crandall? - He's right there, sir.

- Crandall! You led my men into a hot LZ. - Somebody had to fly out the wounded.

Don't you play hotshot with me! You suckered us in there.

Do it again, I'll have you busted!

You got the balls to face me, but not the enemy!

Whoa! Hey! Whoa!

If I ever see you again, I'll kill you.

That's right.

Hey.

What a day, huh?

Tomorrow will be worse.

If they make it to tomorrow.

(SILENCE)

(WHISPERS) Ernie, I can smell them.

- Dead bodies stink. - It's not the dead ones.

I can smell them crawling up on us. I'm telling you.

I need illumination. 6-5-0-1-5-0-1.

(ROCKET ROARS)

I need artillery on previously-established targets! Alpha, Bravo and Charlie.

Fire for effect! Fire for effect!

Save your ammo! Cease fire!

Is anybody hit?

Captain, if you guys are coming, you better let us know.

I don't want to shoot any of our guys. Copy?

Savage, we can't make it tonight.

Don't worry. You're gonna make it.

We'll come get you in the morning.

Yes, sir.

Out.

Hey, you're doing a fine job, son. Don't worry.

We gave them more than they gave us today. Keep it up.

How you boys doing? Keep on doing what you're doing and you'll be fine.

Your men have done a hell of a job today, Lieutenant Geoghegan.

They won't get through, sir. Count on it.

I know that, Jack. Keep it up, son.

It's Rear Headquarters.

- How is it, Colonel? - We're surrounded, but we're holding on.

Sir, I need a confirmed count of our dead and wounded.

- I've got to know where all my boys are. - You'll get it, Hal.

- Here they come. - Captain Edwards.

We need illumination on the perimeter.

Whisky-Five, this is Six-Alpha. I need illumination now.

(CAR DOOR SLAMS)

(SOBBING)

Cathy?

Cathy?

Cathy?

A telegram! A cab delivers a telegram.

"The Secretary of the Army re...regrets..."

(DOORBELL RINGS)

Mrs Moore? Colonel Moore's wife?

Yes.

I need help finding an address.

- I'm looking for... - You jackass!

Do you know what this is?! Do you know what you just did to me?!

I don' t like this job, ma'am.

I'm just trying to do it.

Wait. Wait.

I'll take it to her.

Tell the cab company if there are any others, just bring them to me.

Julie.

I just went by to see Catherine. Everybody knows.

No chaplains or counsellors? Cab drivers?

The Army wasn't ready.

I'll go with you.

- Thanks. - Who's it for?

Uh-uh.

Uh-uh.

No!

I thought she would hate me.

Your husband didn't start the war. They all knew this could happen and so did we.

- I'll take care of this. - I'll go with you.

We'll do one at a time, OK?

- We won't look. OK? - OK.

Julie. Do you think they'll bring more telegrams tomorrow?

If there are, come and get me.

In the name of the Father, the Son and the Holy Ghost. Amen.

Out of the depths I cry to thee, O Lord. Lord, hear my voice.

Let thy voice be attentive to the voice of my supplications.

Thou, O Lord, shall mark our iniquities.

Lord, who can abide them?

With thee there is mercy.

Grant them eternal rest, O Lord, and may perpetual light shine among them.

Through the mercy of God, may they rest in peace. Amen.

In the name of the Father, the Son and the Holy Ghost.

- You got a death wish, Galloway? - No, sir.

Well, why are you here?

I knew these dead boys would be here, sir.

Why aren't you a soldier? You got the guts for it.

My daddy was a soldier. My grand-daddy.

Two of my great grand-daddies were soldiers. Hell, that's how I came to be.

Each of them lost a leg in the Civil War.

My great grand-daddy Galloway lost his left and my great grand-daddy Reid lost his right.

They met in a shoe store in Galveston.

Every year after that, the same date, the same store,

they'd get together and pick out a new pair of shoes.

- You are shitting me? - No, sir. I swear to God.

Anyway, one had a daughter, one had a son - my grandparents.

What the hell were the odds of them having the same shoe size?

I don't know, Colonel. It was meant to be, I guess.

Yeah. Meant to be.

Galloways have been in every war this country has ever fought.

But when it came to this one, I didn't think I could stop the war.

I just thought maybe I might try and understand one.

Maybe help the folks back home understand.

I just figured I could do that better shooting a camera than shooting a rifle.

Well...

I sure hope you make it through this one.

You too, Colonel.

(CLICK!)

Aagh!

Right 20!

Put it right on them! Right on them!

(SOUNDS FADE...)

Colonel, sir.

- Captain Nadal. - Sir.

- What is it, sir? - Nothing's wrong, except nothing's wrong.

- Go back to the termite mound. You'll be fine. - Roger that, sir.

All right. Pass the word on.

Every man fires three rounds on anything that looks suspicious to them. On my signal.

They're gonna hit us like this along the whole perimeter.

- We gotta get back to that mound. - Stay here a minute, sir.

Shit!

We need a medic!

Sir! Sir! Captain Edwards. Charlie Company on the ridge.

Bob?

They're inside the artillery. I need... Aagh!

Bob? Bob?

Godboldt, I need a grenade!

Go, Willie! Come on, let's go!

Godboldt's down!

I'll get him!

Willie!

Get those guys some help over there!

Captain Dillon, get Bravo Company to send a platoon across the LZ.

Support Charlie Company.

Bravo Six, this is Trojan Three...

Tell Charlie Company to get real small in their holes. I'm gonna drop artillery on them.

Charlie Company, get small. We got A.T. coming right on top of you.

- We're being overrun! - No, boys. We're gonna win this fight.

(MOORE) Sir, they've brought a main force V.C. battalion against us.

Sir, I request that you dispatch another company of reinforcements

as soon as it can be accomplished.

How bad is it, Hal?

It's getting pretty sporty down here, sir.

Get out of the way!

Aim. Aim!

Medic! Get a medic over here!

- Hey, what's your name, soldier? - Jimmy Nakayama.

- I got a baby being born today. - Congratulations!

Thanks.

Medic!

Medic!

Can't take no pictures down there.

Down. Right there.

- Sir, I'm a non-combatant, sir. - Ain't no such thing today, boy.

Why aren't those mortars firing? What's the problem here?

These tubes are red hot, sir. I'm afraid we'll cook a round and blow us all up.

We can't cool them off 'cause we're out of water.

Come on, what are you waiting for?

(WHISTLES BLOW)

Gentlemen! Prepare to defend yourselves!

Grenade!

(BUGLE SOUNDS)

Negative! My pilots do not see the enemy. They cannot pick out our friendlies.

You gotta tell your Company Commander to pop smoke now.

- They need to mark the lines right now. - We have no lines!

We have enemies and friendlies all over the place.

Sir, our perimeter's collapsing. Alpha and Bravo Companies cannot hold.

Charlie Company's being overrun.

Net call! Net call...

Hastings!

Broken Arrow!

Broken Arrow! I'll say it again, Broken Arrow!

Broken Arrow!

- Confirm. Broken Arrow. - Broken Arrow. Confirm.

- Broken Arrow? - An American unit is being overrun.

It calls in every combat aircraft for support.

My God, there's no hiding it now.

Charlie Company, report!

Bravo Company, report!

Planes are on their way, Colonel!

Sir!

Roger that.

We have planes stacked up every thousand feet from seven to 35,000. We'll get 'em, sir.

Advancing. Co-ords on our position at 1-5-0...

Lima 9-6-2-5-0-7.

We're getting closer in on 3-1-5 degrees.

That's 0-5-0-0 degrees! 0-5-0-0!

Goddamnit.

Company of enemy in the open advancing north on our position.

Approximately 0-1-5 degrees at 1-5-0.

We're getting closer in at 3-1-5 degrees at 0-5-0-0...

Charlie, call that son-of-a-bitch off!

Abort! Pull up!

Get down!

Charlie! Charlie, listen to me!

You're keeping us alive. You forget about that one.

Keep them coming in. You're doing well, son.

702, attack against the tree line.

(SOLDIERS SCREAM)

Medic!

Medic!

Medic!

Oh, God! Jimmy.

You know this guy? You know him, talk to him. Just talk to him.

Jimmy, do you hear me?

It's Joe Galloway.

We're gonna get you out of here.

We gotta get him to the landing zone. Grab his leg.

(SCREAMS OF AGONY)

You gotta get him out of here. I can't help you.

You gotta do it by yourself. Get him on that chopper. OK?

Yes, sir.

(SOFT MUSIC PLAYS)

Tell my wife I love her. And my baby.

You tell them.

(BATTLE SOUNDS RESUME)

- Get Nadal. - Sir!

We put 'em back. We got us a lull. I want you to attack.

I want you to go in there and rescue that cut-off platoon.

Yes, sir! First squad, move out!

Add 50. Keep moving the artillery forward.

- Keep walking the artillery forward. - Spread it out!

Move it! Keep moving forward!

Sergeant Savage! You guys still here?

We have 40 KIA. We have two MIA. Those are the latest numbers.

That's a nice day, Sergeant Savage.

40 dead and two unaccounted for, sir.

Right.

All right, boys. Let's get 'em up, get 'em out.

Let's get 'em outta here! Get 'em on the chopper!

Since most of the wounded men are from Charlie Company,

- I want you to take their place. Follow me. - Yes, sir. Let's go.

(HE SOBS)

Captain, dig in some firing steps. Then throw dirt on those bodies - keep the smell down.

Roger, Sergeant Major.

Makes you wish you signed up for submarines, don't it?

Colonel, Brigade Headquarters wants you lifted out on the first chopper.

What idiot keeps ordering that in the middle of a battle?

- General Westmoreland wants a briefing. - Give me that.

I am in a fight and I object to this order to return to Saigon.

Now, I will not leave my men. Is that clear? Out.

There's two of my men unaccounted for and I figure they'll be out there some place.

- Let's get 'em. What do you say? - I'm with you, sir.

All right. Let's go.

(KNOCKING)

Julie.

They...

brought another.

- Oh, God, Julie. It's yours. - No.

He died keeping my promise.

Sir, they're ordering us all out. All of us.

They're going to march reinforcements in.

They don't understand a damn thing, do they? We can't get out.

He's waiting in a cave and that's what he wants.

The moment he sees live soldiers on the helicopter, he'll be all over us.

Then he'll get his massacre.

Requesting permission to rejoin the lines, sir.

All right, son.

Carry on, sir.

I wonder what was in Custer's mind when he realised he'd led his men into a slaughter.

Sir, Custer was a pussy.

You ain't.

Goddamn.

Hell...

Right now they're planning their final attack - the one that's going to finish us off.

They'll nibble at us all night, then come dawn, they'll hit us with everything they've got.

That's what I'd do if I was him.

Sergeant Major, hand out the last of the ammunition.

Yes, sir.

Fix bayonets!

(MOURNFUL SCOTTISH SINGER) ♪ Lay me doon

♪ In the caul, caul groon

♪ Whaur afore

♪ Monie mair huv gaun... ♪

♪ Lay me doon

♪ In the caul, caul groon

♪ Whaur afore

♪ Monie mair huv gaun

♪ Lay me doon

♪ In the caul, caul groon

♪ Whaur afore

♪ Monie mair huv gaun

♪ When they come

♪ A wull staun ma groon

♪ Staun ma groon

♪ Al nae be afraid

♪ Thoughts awe hame

♪ Tak awa ma fear

♪ Sweat an bluid

♪ Hide ma veil awe tears

♪ Ains a year

♪ Say a prayer faur me

♪ Close yir een

♪ An remember me ♪

You were wondering how Custer felt, sir. You oughta ask him.

Sergeant Savage!

Checking for documents, I found this on the guy who tried to bayonet you.

Translated some of it, mostly personal. Thought you might want to see it.

- Joe! - Joe!

- What was that? - American artillery.

- Friendly fire. - How many casualties?

What the hell happened here, Joe?

Hey, Joe...

Colonel Moore? Colonel Moore!

Colonel! Colonel Moore!

- Colonel. What was the key to your victory? - Tell us how you feel.

Will the United States take the North Vietnamese seriously now?

How do you feel about the loss of your men?

Have you notified the families, sir?

(EXPLOSION)

I'm glad you made it, son.

Thank you, sir. You too.

I'll never forgive myself.

For what, sir?

That my men...

That my men died and I didn't.

Sir, I don't... I don't know how to tell this story.

Well, you got to, Joe.

You tell the American people what these men did here.

You tell them how my troopers died.

Yes, sir.

Thank you.

All of our men, living and dead, are off the field, sir.

Well done, Sergeant Major.

In Saigon, Hal Moore's superiors congratulated him

for killing over 1,800 enemy soldiers.

Then ordered him to lead his men back into the Valley of Death.

He led them and fought beside them for 235 more days.

(DOORBELL RI NGS)

(DOORBELL RINGS)

- Kids, go to bed. - Someone's at the door.

Go to bed!

Children! Your daddy's home!

Daddy! Daddy!

Some had families waiting...

for others, their only family would be the men they had bled beside.

There were no bands, no flags, no armed guards to welcome them home.

They went to war because their country ordered them to,

but, in the end, they fought not for their country or their flag.

They fought for each other.

(MOORE) "Dear Barbara,

"l have no words to express to you my sadness at the loss of Jack.

"The world is a lesser place without him. But I know he is with God and the angels,

"and even Heaven is improved by his presence there.

"l know you too are sure of this,

"and yet this knowledge can 't diminish his loss and your grief.

"With abiding respect and affection, Hal Moore. "

(GALLOWA Y) We who have seen war never stop seeing it.

In the silence of the night, we will always hear the screams.

So this is our story.

For we were soldiers once...and young.

(CHOIR) ♪ To fallen soldiers let us sing

♪ Where no rockets fly nor bullets wing

♪ Our broken brothers let us bring

♪ To the Mansions of the Lord

♪ No more bleeding, no more fight

♪ No prayers pleading through the night

♪ Just divine embrace, eternal light

♪ In the Mansions of the Lord

♪ Where no mothers cry and no children weep

♪ We shall stand and guard though the angels sleep

♪ While through the ages safely keep

♪ The Mansions of the Lord ♪

(MOURNFUL SCOTTISH FOLK SONG) ♪ Lay me doon

♪ In the caul, caul groon

♪ Whaur afore

♪ Monie mair huv gaun

♪ Ains a year

♪ Say a prayer faur me

♪ Close yir een

♪ An remember me ♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.