Original subtitles

‫ترجمة ‫"محمود بشار"

‫"مستوحى من أحداث حقيقية"

‫يا إلهي.

‫"الأبطال لا يولدون..."

‫"بل يصنعون"

‫"قبل 36 ساعة"

‫اللعنة.

‫سحقًا.

‫|| شجاع ||

‫"(معسكر همفريز) ‫(بيونجتايك)، (كوريا الجنوبية)"

‫شكرًا يا سيدي.

‫(بروكمان).

‫(بروكمان)!

‫اليوم هو يوم حظك.

‫لدي أمر عمليات مجزَّأ لك ‫والعريف (سيلبي) موجود هنا.

‫لا أملك غيرك ليحل محل (غودينا) ‫لمراقبة رادار اختراق الأرض المعطل.

‫مر على مستودع الأسلحة. استعد.

‫مذهل.

‫(بروكمان).

‫انظر...

‫لديّ لك نصيحة، ‫صحيح أنت أعلى رتبة مني،

‫لكن على الأقل اربط أزرار قميصك بشكل صحيح.

‫سحقًا.

‫يا رجل، هذا... مهلًا،

‫نظام التثبيت هذا مذهل،

‫والمقبض أثقل من النموذج القياسي،

‫مما يمنحني تحكمًا أفضل بالسلاح.

‫(لي)...

‫لدي شعور بأنني ‫لم أعد في "كانساس" بعد الآن.

‫اهدئي يا (دوروثي).

‫يا صديقي، سادعمك، لا تقلق.

‫نعم، هذا ما يخيفني.

‫ماذا حدث للرقيب (غودينا)؟

‫إنه مريض.

‫(غودينا) يعاني الإسهال ‫ونظطر أن تكون ضمن فريقنا؟

‫إنه رجل محظوظ.

‫أفضل أن أعاني من الإسهال ‫على أن أكون على مروحية الآن.

‫لنركز على المهمة يا رفاق.

‫حسنًا.

‫هل يمكننا أن نسمي هذا مهمة؟

‫هل تأخذ أي شيء على محمل الجد؟

‫لا. ولكن إليكِ ما سيحدث.

‫إذًا، (جي آي جوكر) هنا ومساعده...

‫أنا لستُ مساعد.

‫بلى، أنت كذلك.

‫على أية حال، ‫سوف تتجول وتتظاهر بالقوة

‫لأنهم يظنون أن قوات "دلتا" ستراقبهم، ‫ولكن في الواقع، هم لا يفعلون ذلك.

‫وأنتِ ستبقين على الأرض لـ20 دقيقة تقريبًا.

‫اسدي لنفسكِ معروفًا ولاتتصرفي برسمية.

‫هذا لن يحدث.

‫راودني شعور بأنكِ ستقولين ذلك.

‫حسنًا، ماذا عنك أيها الذكي؟

‫أنا؟ ساحلم أنّني اتقاظا راتبًا ضخمًا ‫في "وادي السيليكون"

‫بينما أراقب هذا المقاول الدفاعي ‫الذي سيضغط على بعض الأزرار

‫ويتظاهر إنه بطل.

‫إن الأمر أكثر تعقيدًا من ذلك بقليل.

‫ماذا؟ صيانة وحدة رادار تتعقب الأنشطة ‫تحت الأرض ليس بالأمر الهين.

‫والأهم من ذلك...

‫هذا الرجل لن يستطيع البقاء ‫لأسبوع واحد في "وادي السيليكون".

‫حسنًا.

‫أنا (جوشوا ويفر)،

‫أنظمة "كوانتيكو"، محلل إشارات أول في الخدمة.

‫- عجبًا. ‫- سحقًا.

‫سـ...

‫لا، لا تنظر إليّ، أنه من جماعتك.

‫- هو؟ لا، إنه ليس من جماعتي. ‫- بلى.

‫أين يكن، لا يهمني.

‫أنا هنا فقط لإعادة تشغيل هذه الوحدة،

‫ومساعدة العالم على النوم بأمان.

‫أعتقد أن العالم كان ينام ‫جيدًا بدونك.

‫يبدو أنكم بحاجة إلى بعض الخصوصية.

‫ربما ينبغي لنا توفير بعض المال.

‫"المنطقة منزوعة السلاحة ‫الحدود (الكورية الجنوبية)"

‫حسنًا، فلنفعل ذلك.

‫(بروكمان)، (ويفر)، حان دوركما!

‫- حسنًا، هل أنت مستعد؟ ‫- هل أنت مستعد؟

‫أنا في أفضل حال. هيا بنا.

‫هيا بنا. هيا بنا.

‫ألم ترى أنّني وقعت قبل قليل؟

‫نعم.

‫ماذا؟

‫لنعد تشغيل وحدة الرادار هذه ‫ونعود لوحدتنا.

‫يمكنك المساعدة إذا كنت تريد ذلك.

‫هنا، خذها.

‫لا تريد؟ لا بأس.

‫نعم، يبدو بالتأكيد ‫أن هناك مشكلة بالأجهزة.

‫نعم، بالتأكيد مشكلة في الأجهزة.

‫كتلك الأسلاك الممزقة في يدك. ممتاز.

‫الأجهزة.

‫حسنًا. افصل الأسلاك، ‫وبعد ذلك سأقوم بتحديث البرنامج.

‫بربك يا رجل. هذا أمر بسيط.

‫أيها الرقيب الأول،

‫الطقس القاسي يقترب بسرعة.

‫القائد يأمر بإيقاف العملية. هيا بنا.

‫عُلم.

‫(بروكمان)، الطقس القاسي يقترب بسرعة.

‫علينا الخروج من هنا.

‫عُلم. سنعود الآن.

‫- حسنًا. سنوقف العملية. ‫- ماذا؟

‫- لماذا؟ ‫- لأننا تلقينا أوامر.

‫وصل هذه الأسلاك فحسب وستعود للعمل.

‫أصبحت المسؤلية رسميًا لشخص آخر.

‫لنذهب.

‫إذن، هذه حدود رتبتك.

‫- نعم. ‫- عظيم.

‫إذهب! إذهب! إذهب!

‫هيا بنا. هيا بنا.

‫تتحرك يا (ويفر)، هيا بنا.

‫حسنًا. عددنا كامل.

‫حلق للأعلى، حلق للأعلى.

‫اتجه يمينًا، بزاوية 270.

‫تحذير. هناك نشاط عالي المخاطر ‫من تأثيرات الانقطاع الريحي في منطقتك.

‫عُلم يا "ألفا وان"، نحن متجهون بزاوية 270.

‫نحن نشهد اضطرابات شديدة.

‫أطلب إرشادات لمسارات طيران بديلة.

‫- هذا أمر طبيعي، أليس كذلك؟ ‫- نعم. نحن بخير.

‫استغاثة! استغاثة!

‫استغاثة! تعطل المحرك.

‫استغاثة! لقد خسرنا المحركين!

‫كلا. اللعنة.

‫سحقًا، (سيلبي)، افيقي.

‫(سيلبي)؟

‫- (سيلبي). ‫- ماذا؟

‫توقفي. توقفي.

‫سحقًا.

‫انظري إليَّ...

‫علينا الخروج من هنا.

‫- اتبعي خطواتي. ‫- نعم، نعم.

‫(سيلبي)...

‫لا أستطيع. لا، لا أستطيع.

‫"أكس راي"، هل تسمعني؟

‫اللعنة.

‫(لي).

‫(ويفر).

‫(ويفر).

‫ماذا حدث للتو؟

‫- هل أنت بخير؟ هل أنت بخير؟ ‫- نعم.

‫هل رأيت (روس)؟

‫من يكون (روس)؟

‫النجدة!

‫(روس).

‫(روس). (روس)!

‫اللعنة!

‫(روس). مهلًا.

‫سأساعدك. سأساعدك.

‫سأساعدك.

‫سحقًا. أضلاعي.

‫(ويفر).

‫انظر إليّ. انظر إليّ.

‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم.

‫- نعم. ‫- انظر إليّ.

‫- أنت بخير. ‫- أنا بخير. أنا بخير.

‫أحتاج إلى مساعدة هنا!

‫- ابقَ هنا. ‫- حسنًا.

‫- ماذا وضعنا يا (سيلبي)؟ ‫- ساعدني على إخراجه من المروحية.

‫- هل أنت مستعد؟ ‫- ثلاثة، اثنان، واحد. هيا!

‫انطلق. ها نحن ذا.

‫يا قائد؟

‫يا قائد.

‫لا تتحرك يا قائد.

‫حسنًا.

‫ها نحن ذا. ‫هل أنت مستعد يا قائد؟

‫ثلاثة، اثنان، واحد.

‫حسنًا.

‫انطلق، انطلق!

‫أيها الرقيب الأول!

‫هيا. سأساعدك.

‫- حسنًا. ها نحن ذا. ‫- لا، لا، لا، لا.

‫إن الألم ينتقل عبر وركي.

‫حسنًا.

‫أين القائد؟

‫(سيلبي) تعتني به. ‫إنه في حالة سيئة للغاية يا سيدي.

‫تبًا. اذهب وأحضر حقيبة الطوارئ ‫وأتِ ليّ بهاتف الأقمار الصناعية.

‫- أمرك يا سيدي. ‫- بسرعة.

‫رباه.

‫لا بأس، لا بأس.

‫تفضل يا سيدي.

‫معكم (كوندور).

‫نحن "فالينت وان" على خط غير مشفر.

‫سقطت طائرتنا. سقطت طائرتنا.

‫اطلب الإخلاء الطبي الفوري.

‫"فالينت وان"، الإخلاء الطبي غير متاح ‫في موقعك الحالي.

‫أنتم خارج المجال الجوي لـ"لولايات المتحدة" ‫وجمهورية "كوريا".

‫أكرر، أنتم خارج المجال الجوي لـ"لولايات المتحدة" ‫وجمهورية "كوريا".

‫موقع الإخلاء الجديد هو 3763.

‫قوات "الدلتا" ستكون في انتظاركم.

‫عُلم.

‫"فالينت وان"، انتهت المحادثة.

‫لن يأتوا.

‫لا.

‫- معكم الرقيب (بروكمان). ‫- لن يأتوا.

‫معكم الرقيب (بروكمان). ‫"فالينت وان". نحن نواجه عدة حالات إصابة.

‫نحن بحاجة إلى الإخلاء الطبي فورًا.

‫أكرر، الإخلاء الطبي غير متاح.

‫انتقلوا إلى احداثيات الشبكة 3763.

‫- قوات "دلتا" ستكون في انتظاركم. ‫- لا.

‫لا، لا، لا، لا، لا.

‫انسَ ذلك يا (كوندور)! ‫لقد فقدنا عدة أشخاص!

‫معنا العديد من الجرحى! ‫نحن بحاجة إلى إخلاء طبي الآن!

‫-توقف، توقف، توقف. ‫-حالا!

‫لن يتمكنوا من الوصول إلينا.

‫نحن في "كوريا الشمالية".

‫أغلق الخط. أغلق الخط.

‫انظر إليَّ.

‫حتى لو تمكن فريق الإنقاذ ‫من تجاوز صواريخهم،

‫فإن مجيئهم إلينا ‫سيكون بمثابة عمل عدائي.

‫إذا لم نبدأ واحد بالفعل، أفهمت؟

‫لذا عليك إخراج هؤلاء الأشخاص من هنا.

‫لا، أنت من سيخرجنا من هنا.

‫سوف تخرجنا... (سيلبي)!

‫(سيلبي)، أنا بحاجة إلى مساعدتكِ.

‫- أنا بحاجة إلى مساعدتكِ. ‫- اهدأ يا (بروكمان)، حسنًا؟

‫اهدأ.

‫ما حال القائد؟

‫- لقد أصيب بجروح. ‫- ما مدى سوء حالته؟

‫كسور مركبة في كلا الساقين ‫وربما صدمة في الرأس.

‫ولكن وضعه مستقر.

‫اللعنة. حسنًا.

‫سيدي، سأعود في الحال، حسنًا؟

‫انتظر قليلًا.

‫حتى لو تمكنت من الدخول إلى هناك،

‫نبضه ضعيف جدًا وهو ينزف داخليًا.

‫سأحافظ على استقرار حالته ‫إلى أن يصل فريق الإخلاء الطبي.

‫فريق الإخلاء طبي لن يأتي.

‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟

‫انتظر. انتظر، ماذا؟

‫ماذا يعني ذلك؟

‫هذا يعني أننا في "كوريا الشمالية".

‫هذا هو المعنى.

‫لا يمكنهم تركنا هنا ببساطة، صحيح؟

‫أعطني ذلك.

‫أعطني ذلك.

‫سأتصل بفريقي في "سيول".

‫- إنهم بالتأكيد سـ... ‫- استمع ليّ.

‫وصلت أوامر الا نستخدم الراديو.

‫سنتجه إلى الاحداثيات الشبكية 3763.

‫كم تبعد المسافة؟ ‫- لا فكرة لدي.

‫وماذا بعد ذلك؟ ‫هل سيأتون لإنقاذنا من هناك؟

‫لا أعرف.

‫ماذا تعرف اصلًا؟

‫اللعنة.

‫(بروكمان).

‫(بروكمان).

‫استمع ليّ.

‫الكوريون الشماليون في طريقهم لنا بالفعل.

‫وأنا أريد منك فعل أمر لأجلي.

‫أعطى جدي هذا لأبي.

‫وهو أعطاه ليّ.

‫وأريد منك إعطائه لابني الصغير.

‫حسنًا؟

‫لا تدع المسدس أن ينتهي أمره هنا.

‫أريدك أن تخبره أن ‫والده يحبه كثيرًا.

‫أكثر من أي شيء في العالم.

‫يمكنك فعل هذا.

‫عليك فقط أن تثق في غرائزك.

‫- أنا لست مدربًا على هذا. ‫- بلى، أنت كذلك.

‫هذه الرتبة على صدرك تجعلك القائد.

‫حسنًا؟

‫الآن، أنت هو القائد.

‫لذا عليك أن تكون كذلك لاجلهم.

‫ومن أجلك.

‫سيدي، بكل احترام، أنا...

‫المسؤول الآن. أنت هو المسؤول.

‫أعلم أن ذهنك مشغول بالكثير الآن.

‫مشاعرك متوترة وما إلى ذلك.

‫عليك أن تضع هذا بعيدًا، حسنًا؟

‫تتعامل مع هذه العواطف ‫عندما تعود إلى إلى أرض الوطن،

‫حالياً، يجب أن تظل في الأشجار ‫قدر الإمكان. استخدمها كحماية.

‫اخرج وواصل التقدم.

‫بغض النظر عما يحدث،

‫واوصل فريقك إلى نقطة الإخلاء.

‫لأن جماعتي سيكونون هناك.

‫هم...

‫أعدك بذلك.

‫سأكسب لك بعض الوقت.

‫اعطني قنبلة يدوية.

‫لا، علينا إخراجك من هنا.

‫توقف. لا تحركني. ‫من فضلك لا تحركني.

‫انظر، لا بأس.

‫هيا.

‫لا أستطيع استخدام يدي اليسرى، ‫أريد منك إزالة الغلاف من القنبلة.

‫أنت لها.

‫كل ما عليك هو الوصول إلى نقطة الإخلاء،

‫وفريق "دلتا" سيكون هناك، أعدك بذلك.

‫عُد إلى ديارك يا فتى.

‫أمرك يا سيدي.

‫هيا.

‫ماذا عن (ليبولد)؟

‫- لن يأتي. ‫- ماذا...

‫- سحقًا. ‫- ربما...

‫ربما علينا الاستسلام...

‫وندع "الولايات المتحدة" تتفاوض لاجلنا.

‫حسنًا. تبًا لهذا الرجل.

‫هيا.

‫لننطلق.

‫انتظر، انتظر.

‫(بروكمان)، هل نحن نسير ‫في الطريق الصحيح؟

‫(بروكمان).

‫هل نحن نسير في الطريق الصحيح؟

‫لقد تم تدريبي على تحليل البيانات ‫وتحديث الأجهزة.

‫وليس هذا. حسنًا؟

‫إذا كنتم تستطيعون منحي دقيقة واحدة فقط ‫لأعرف أين نحن بالضبط، فسيكون هذا ممتازًا.

‫اسمع، سنموت بعد دقيقة.

‫نعم. تلك المروحيات اللعينة ‫تحلق في كل مكان.

‫لقد أُمرنا باتباع هذه الإحداثيات ‫إلى نقطقة الإخلاء، مفهوم؟

‫إذا وصلنا إلى هناك، ‫فإن فريق "دلتا" سيعيدنا إلى الديار.

‫"إذا وصلنا هناك؟"

‫هذا الشخص لا أمل منه. ‫من التالي؟

‫هذه ليست الطريقة التي تسير بها الأمور.

‫احملوا القائد.

‫لننطلق.

‫لننطلق!

‫حسنًا، انتظروا.

‫انتظرو. دعوني أفهم الوضع بشكل صحيح.

‫يا رفاق، انتظروا....

‫- سندخل إلى... ‫- أغلق فمك.

‫نحن ندخل أعماق "كوريا الشمالية".

‫نتبع شخصًا ليس لديه تعليم جيد، ولا خبرة تُذكر، ‫ولا أدنى فكرة عما يقوم به.

‫هذا غباء.

‫صحيح؟ أعني...

‫أرجوك يا رجل، ‫عاود الاتصال بذلك الهاتف.

‫- وأطلب منهم أن يأتوا لأخذنا! ‫- يمكن تعقب هذا الهاتف عبر الأقمار الصناعية.

‫أنت تعرف ذلك!

‫هؤلاء الكوريون الشماليون يأملون أن نكون سذّجًا ‫بما فيه الكفاية لاستخدامه.

‫بربك يا رجل.

‫أنا على حق. ‫أنتِ تعرفين أنني على حق. صحيح؟

‫سنتبع أوامره.

‫لننطلق.

‫- أبانا... ‫- اللعنة.

‫...الذي في السماء...

‫...ليتقدس اسمك.

‫لتأت ملكوتك.

‫لتكن مشيئتك...

‫...على الأرض كذلك في السماء.

‫اللعنة.

‫أعطنا خبزنا كفاف يومنا...

‫...واغفر لنا ذنوبنا...

‫...كما نسامح هؤلاء...

‫لمن يسيء إلينا.

‫ارجع يا (ويفر).

‫ماذا تفعل يا رجل؟

‫- ماذا يفعل؟ ‫- لا أعرف.

‫ماذا يفعل؟

‫هنا. هنا.

‫لا تدعنا نقع في الخطيئة...

‫...ولكن نجنا من الشر.

‫ابقَ منبطحًا.

‫نحن في أمان.

‫سأقتله.

‫أيها الوغد الأناني.

‫أيها الأحمق الغبي...

‫لقد أخبرتك للتو أنني أعتقد ‫أنه يجب علينا أن نستسلم

‫- وندع "الولايات المتحدة" تتفاوض لاطلاق سراحنا. ‫- تبًا لهذا الهراء.

‫استمع ليّ يا رجل، حسنًا؟

‫الاستسلام يبدو أكثر منطقية من الموت.

‫لا. ليس بالنسبة ليّ يا رجل. ‫أنا كوري أمريكي.

‫إذا تم القبض عليّ هنا،

‫فسوف يعذبونني بشدة ثم يلوحون بيّ ‫كما لو كنت مجرد علم.

‫لا يا صديقي.

‫نحن محميون بموجب اتفاقية "جنيف".

‫لا، لسنا كذلك. "كوريا الشمالية" ‫لا تكترث بشأن اتفاقية "جنيف".

‫القبض علينا هو بالضبط ما يريدونه.

‫وعندما يمسكون بك،

‫سيستخلصون منك كل معلومة ويعيدونك ميتًا.

‫اذهب. أفعل ما تريد.

‫سنتحرك. هيا بنا.

‫حظًا سعيدًا في غرفة التعذيب أيها الأحمق.

‫سحقًا.

‫سحقًا.

‫كيف سنتمكن من إنزال القائد إلى هناك؟

‫حسنًا.

‫لا. يا إلهي.

‫علينا التحرك. علينا إيجاد ‫مكان أفضل للاختباء.

‫هيا بنا. علينا إيجاد مكان أفضل للاختباء.

‫عُد إلى هنا.

‫- (لي). عُد. ‫- يمكنهم رؤيتنا.

‫اللعنة.

‫اسرع! ارجعه!

‫كونوا حذرين معه.

‫أيها الوغد.

‫لا تتحرك.

‫أنا لا أتحرك.

‫لا تفعل ذلك. لا تفعل ذلك.

‫اللعنة.

‫- حسنًا؟ ‫- سحقًا. اللعنة.

‫هل أنتما بخير؟

‫- اللعنة. ‫- نعم.

‫نحن بأفضل حال.

‫مستعد؟

‫هيا بنا.

‫هذا جنون.

‫أنا معتاد على الجلوس ‫خلف لوحة المفاتيح.

‫اسمع...

‫"بغض النظر عن مدى صعوبة الوضع"

‫"ارفع صدرك، وابقِ رأسك عاليًا"

‫"وتعامل مع الموقف"

‫حسنًا؟

‫هل كان من المفترض أن يكون هذا ‫حديث تحفيزي؟

‫إنه كلام (توباك).

‫كيف انتهى أمره؟

‫كلامك غير مقبول يا رجل.

‫- أنا فقط أقول، أعني... ‫- يا رفاق.

‫أنّني أرى شيئًا.

‫حسنًا. ما رأيكِ؟

‫قرارك لك.

‫إنها مساحة واسعة جدًا.

‫القائد في حالة سيئة.

‫عليك اتخاذ قرار.

‫وسنتبع أوامرك في كل الأحوال.

‫سنبقَ في الحظيرة طوال الليل.

‫لكن يتعين علينا أن نرحل الآن ‫قبل أن تعود تلك المروحيات مجددًا.

‫- حسنًا. ‫- جيد؟

‫- حسنًا. ‫- حسنًا؟

‫ابقوا تحت مستوى الرؤية.

‫انطلقوا.

‫انطلقوا.

‫انطلقوا.

‫هذا جنون.

‫آمنوا الحظيرة.

‫استعدوا.

‫انطلقوا!

‫- هل الوضع أمن؟ ‫- نعم.

‫حمدًا لله. لنحضره.

‫احضروا القائد.

‫هيا.

‫بتريث. حسنًا. ضعوه هنا.

‫بتريث. حسنًا.

‫كيف حالك يا قائد؟

‫ابقَ صامدًا وأنا ساعالجك.

‫حسنًا.

‫- إنه يعاني من نوبة صراع! ‫- سحقًا!

‫ساعدوني، ضعوه على جانبه.

‫ضعوه على جانبه. أمسكوه.

‫ضعوه على جانبه. حسنًا.

‫امسكوا ذراعه... حسنًا.

‫ليهدأ الجميع.

‫سأقتله!

‫كلا يا (روس)، اهدأ، حسنًا؟

‫ماذا يقول؟

‫ماذا؟ ما ادراني؟

‫إنه كوري وأنت كوري.

‫أجدادي كوريون، أما أنا ‫فأصلي من "غاردينا".

‫اللعنة.

‫- ماذا يعني ذلك؟ ‫- طلبت منه بيرة.

‫سحقًا.

‫هذه هي الجملة الوحيدة ‫التي اعرفها يا رجل.

‫إذا لوح بهذه البندقية عليّ مجددًا ‫فسوف اطلق النار عليه!

‫(روس)، من فضلك، اهدأ.

‫- (سيلبي)، ما وضعكِ؟ ‫- أحتاج لبعض الوقت.

‫اصمد يا قائد.

‫(لي)، اطلب منه رمي سلاحه بالكورية.

‫ارمي السلاح أيها الوغد.

‫سحقًا.

‫اللعنة. اللعنة.

‫حسنًا.

‫سأطلق عليه النار!

‫واحد، اثنان...

‫اهدأ يا (روس).

‫- هل أنت متأكد من أنه لن يطلق النار؟ ‫- لن يطلق النار!

‫ابقَ في مكانك!

‫واحد، اثنان، ثلاثة...

‫(روس)، فكر! لكان قد اطلق النار بالفعل!

‫حسنًا! حسنًا!

‫حسنًا. حسنًا.

‫- ماذا؟ ‫- انظر. هنا.

‫لا بأس.

‫اهدأ. حسنًا؟

‫(بروكمان).

‫ماذا تفعل؟

‫لسنا هنا لإيذائك.

‫- حسنًا؟ ‫- واحد، اثنان، ثلاثة...

‫نحن بحاجة لمساعدتك رجاءً.

‫إذا كان بإمكانك إلقاء سلاحك.

‫اللعنة...

‫يا قائد.

‫إثنان، ثلاثة...

‫أرجوك...

‫ارمي السلاح رجاءً.

‫ارمه. لا بأس.

‫لا بأس.

‫ها أنت ذا. نعم، لقد حصلت عليه.

‫- ها أنت ذا. ‫- اللعنة عليّ.

‫- لا بأس. ‫- هيا.

‫شكرًا لك.

‫هيا. سنعيدك إلى الديار.

‫- استمر في التنفس. ‫- (سيلبي).

‫هيا. يمكنني فعل ذلك.

‫(سيلبي).

‫(سيلبي)، هذا يكفي. ‫توقفي. هذا يكفي!

‫ماذا؟ ماذا؟

‫لقد مات.

‫- أنا آسف. ‫- لا، لا.

‫لقد قمتِ بعمل جيد. نعم.

‫أعرف

‫اللعنة! إنه يهرب!

‫- اللعنة عليّ! ‫- سحقًا!

‫لا! ابقَ مكانك!

‫(سيلبي)! امسكت به!

‫آمنوا المنزل.

‫خذه يا (لي).

‫المكان أمن.

‫- (روس)؟ ‫- المكان أمن.

‫- النجدة! يا رفاق! ‫- سحقًا.

‫انطلقوا!

‫تراجعي!

‫تراجعي!

‫حسنًا!

‫إذهبي إلى هنا! أسكتِ!

‫حسنًا، حسنًا، حسنًا.

‫(روس).

‫اهدئي يا سيدة.

‫- اسكتِ! ‫- (روس).

‫لننقلهم بلطف إلى غرفة المعيشة، حسنًا؟

‫سنبقيهم هناك حتى نغادر في الصباح.

‫حسنًا.

‫تعاليا.

‫- تعاليا. ‫- تعاليا.

‫- ماذا يفعلان؟ ‫- انهما لا يتحركان!

‫تعاليا. تعاليا!

‫هل تسمع ذلك؟

‫ما هذا الصوت؟

‫ما هذا الصوت؟

‫سحقًا. الصوت صادر من الطلبق السفلي.

‫يا إلهي.

‫الصوت صادر من الطلبق السفلي!

‫(لي)، حرك السرير. (لي)!

‫ما هذا؟

‫اظهر وجهك!

‫أظهر رأسك!

‫- أظهر وجهك! ‫- اسكتِ!

‫أرني وجهك!

‫أرني وجهك وإلا سأفجر دماغك!

‫أرني وجهك!

‫إنه طفلة.

‫إنه طفلة.

‫حسنًا.

‫أنا آسف جدًا.

‫ها أنتِ ذا.

‫- اذهبي إلى أمكِ. ‫- أمي!

‫سحقًا.

‫حسنًا.

‫اللعنة.

‫كل شيء على ما يرام.

‫هل أنتِ بخير؟

‫حسنًا.

‫ترجمة ‫"محمود بشار"

‫حان وقت (ميلر).

‫بربك يا رجل، إنها نكتة مضحك.

‫فهمت النكتة. طلبك ‫من ذلك الرجل الكوري بيرة.

‫هل تدربت على هذه النكتة في الداخل؟

‫حسنًا، أنا...

‫أنا مضحك، إنها نكتة مضحكة.

‫- أنا مضحك. ‫- لا، لست كذلك.

‫- أنا مضحك. ‫- لا، لست كذلك.

‫كانت جدتي تستمع لهذه الأغنية.

‫تعالي واجلسي.

‫نعم، انظري... وجهي وجهكِ لهنا.

‫نعم.

‫حسنًا. ها أنتِ ذا.

‫من كان يعلم أن أشرطة البروتين وبعض الموسيقى ‫سيكون الموحد الأعظم؟

‫أعتقد أننا جميعًا نريد نفس الشيء.

‫حقًا؟ ما هو؟

‫أن تسكت.

‫أحسنتِ القول.

‫أحسنتِ القول. كنت سأقول "الحب"

‫لكنني أقدر كلامكِ.

‫لا، لا، تكلمي.

‫أنا استحق ذلك.

‫أنا استحق ذلك.

‫كيف عرفت أنه لن يطلق النار؟

‫رأيت رجلًا لديه ‫شيء يعيش من أجله.

‫مثلنا نوعًا ما.

‫نعم.

‫أريد أن أسألك سؤالًا.

‫يبدو أنكما الاثنان أذكياء جدًا.

‫لمَ اخترتما هذا؟

‫هل السبب هو الأب؟

‫كان أبي مدمنًا على الكحول.

‫لقد قدم لكل العائلة خدمة كبيرة ‫ومات عندما كنت صغيرًا.

‫- أنا آسف. أنا... ‫- لا، لا.

‫لا بأس.

‫في المكان الذي نشأت به، ‫لا يوجد الكثير من الخيارات.

‫إما...

‫أن تعمل في مطعم رديء أو...

‫تعمل في العسكرية.

‫لذا...

‫اخترت العسكرية.

‫اللعنة.

‫هذا كلام مبتذل بشكل مثير للشفقة.

‫نعم، يبدو أن هذا ما يميزني.

‫ماذا عنكِ يا (سيلبي)؟ ‫ما هي قصتكِ الحزينة؟

‫لقد ولدتُ في "فيتنام".

‫- لقد تم تبنيني عندما كنت طفلة... ‫- حقًا.

‫وتم احضاري إلى "الولايات المتحدة".

‫لقد أعطتني بلادي الكثير،

‫وأردت رد الجميل.

‫كان ذلك كلامًا عميقًا.

‫وكانت قصتي مبتذلة إلى حد الشفقة؟

‫- أنا أسأل كوني صديق. ‫- حسنًا.

‫- لا. لا. ‫- لا. لا تقل ذلك.

‫- ماذا بك؟ ‫- أنا...

‫-إنه رائع، ولكن... ‫-لا أشعر بالروعة.

‫لكن لا تقول ذلك مجددًا.

‫حسنًا.

‫سنخرج قبل شروق الشمس.

‫لذا... سأذهب لأحل محل (روس).

‫- عليكما النوم. ‫- حسنًا.

‫رائع.

‫كيف حالك؟

‫حسنًا، كما تعلم،

‫اتجمد من البرد.

‫نعم، لا أستطيع مساعدتك بشأن هذا الأمر.

‫حسنًا، ساحل محلك.

‫خذ قسطًا من الراحة، حسنًا؟

‫عُلم.

‫أحسنت اليوم.

‫نعم. وأنت أيضًا.

‫اذهب وخذ قسطًا من الراحة.

‫سحقًا.

‫إنهم قادمون. علينا الرحيل.

‫علينا الرحيل الآن!

‫هيا يا (سيلبي). لننطلق.

‫لا، أحتاج لعدة الإسعافات خاصتي.

‫اللعنة!

‫لا!

‫لا!

‫لا!

‫عليّ الرحيل.

‫عليّ الرحيل. لا.

‫حسنًا، حسنًا.

‫حسنًا. حسنًا.

‫حسنًا، حسنًا، حسنًا.

‫حسنًا، حسنًا.

‫حسنًا، حسنًا.

‫هل تمزح معي؟

‫لقد حصلوا على جثة القائد.

‫اللعنة.

‫لا.

‫يا رجل، اللعنة عليهم.

‫اللعنة.

‫لا، لا، لا، لا.

‫أين (سيلبي)؟

‫أنا معكِ. أنا معكِ.

‫(سيلبي). (سيلبي).

‫انظري، نحن محاصرون. حسنًا؟

‫- حسنًا. ‫- لا، لا، لا، لا.

‫انظري إليّ. هيا. علينا الرحيل.

‫علينا أن نقاتل للخروج من هنا. حسنًا؟

‫أنا معكِ. أنا معكِ.

‫- ستكونين أكثر أمانًا هناك، حسنًا؟ ‫- حسنًا.

‫(لي)، الباب الخلفي.

‫(روس).

‫أريدكِ أن تحميني.

‫أريدكِ أن تحميني، حسنًا؟

‫- حسنًا. ‫- سوف تكون بخير.

‫لننطلق. هيا.

‫- هل أنتِ مستعدة؟ ‫- نعم.

‫المكان أمن.

‫(روس)!

‫المكان أمن.

‫سحقًا.

‫الشاحنة. إنه ذاهب إلى الراديو!

‫احميني يا (سيلبي)!

‫توقف!

‫(بروكمان)!

‫دعنا...

‫ننقل هذه الجثث إلى الحظيرة.

‫لنعد إلى الديار.

‫هل أنت بخير؟

‫لا.

‫كيف شكلي؟

‫مثل الكوري.

‫ردك ليس مفيدًا.

‫- حسنًا. ‫- أمستعدة؟

‫جيد. لننطلق.

‫لنفكّك تلك الضفيرة.

‫لننطلق.

‫(لي)، ماذا يحدث؟ ‫هيا، لننطلق.

‫الشاحنة لا تعمل.

‫- الشاحنة لا تعمل يا رئيس. ‫- يا رجل، هيا،

‫- حرك هذا الشيء. ‫- حسنًا.

‫قبل أن يرسلوا المزيد من القوات.

‫- ماذا تقول؟ ‫- ماذا؟

‫انتظري، انتظري، انتظري، لا.

‫ماذا؟

‫هذه شاحنة تعمل بحرق الخشب.

‫هذا رائع للغاية.

‫- اللعنة. ‫- لم يبقَ سوى ضوء ساطع في السماء.

‫على الأقل هذه الشاحنة تكفينا.

‫اللعنة.

‫هل تريد مني أن ألقي نظرة؟

‫نعم، إذا كنت لا تمانع.

‫نعم، نعم، فقط...

‫اللعنة.

‫شيء ما اعترض تلك الرصاصة وأنقذك.

‫هناك أخبار جيدة وأخرى سيئة.

‫الخبر السيئ هو أن هاتف ‫الأقمار الصناعية تعطل.

‫والخبر الجيد؟

‫أنّك لم تمت.

‫- (بروكمان). ‫- ماذا؟

‫خلفنا.

‫حسنًا.

‫ماذا يحدث؟

‫ستحتاج لهاذا المسدس.

‫حسنًا يا (لي). توقف جانبًا.

‫سحقًا.

‫أيها الوغد!

‫- هيا. ‫- أيها الوغد. إنه يهرب!

‫- اللعنة. ‫- سحقًا.

‫لننطلق.

‫ابقيا هنا وحافظا على سلامة (بينا).

‫- هيا، لننطلق. ‫- لننطلق!

‫إلى أين ذهب؟

‫- هل تراه؟ ‫- لا.

‫أنا لا أرى أي شيء يا رجل.

‫هيا. لننطلق.

‫سحقًا. سحقًا.

‫اللعنة.

‫تنفس يا (ويفر). تنفس، تنفس.

‫- حسنًا، حسنًا. ‫- (سيلبي).

‫(سيلبي).

‫- سيل... ‫- (سيلبي).

‫نعم؟

‫اللعنة.

‫حسنًا، المربع الشبكي قريب.

‫سنتحرك سيرًا على الأقدام.

‫ارفعي صدركِ، وابقِ رأسكِ عاليًا.

‫حسنًا.

‫- (روس). ‫- أنتِ بخير.

‫حسنًا.

‫كدنا نصل.

‫حسنًا.

‫هذا هو.

‫أعني، هذا هو المكان الذي ‫أخبرنا (كوندور) أن نأتي إليه.

‫- يا رجل، هل أنت متأكد؟ ‫- نعم، نعم.

‫نعم، لقد قرأت هذه الخريطة أكثر من مرة.

‫أين هم؟ لقد قلت ‫أنهم سيأتون ليأخذونا.

‫وقال (ليبولد) أنهم سيأتون.

‫لقد قلت أنهم سيأتون...

‫(ليبولد) قال أنهم قادمون يا (روس)!

‫فقط ابحث عن شيء ‫خارج عن المألوف.

‫"خارج عن المألوف؟"

‫معنا طفلة الآن. انظر لوجه (سيلبي).

‫ما خطب وجهي؟

‫نحن في "كوريا الشمالية"، حسنًا؟ ‫هذا مقصدي.

‫- (بروكمان). ‫- ماذا؟

‫عليك أن تعطينا تفاصيل أكثر يا رجل.

‫أنّي احاول ذلك.

‫يا إلهي.

‫لا أعتقد أنهم ‫سيأتون إلى هنا أبدًا.

‫أعتقد أنه كان من المفترض ‫أن نلتقي بهم.

‫هل يمكن لأحد شرح كلامه؟

‫(لي)، إذا كان رادار اختراق الأرض ‫هذا صحيحًا،

‫يوجد شيء صناعي يتحرك تحتنا، ‫ويتجه من الشمال إلى الجنوب الآن.

‫كنفق التوغل الخامس.

‫اللعنة.

‫علينا العثور على شيء ‫إما معدني أو خرساني.

‫- نحن في منتصف مكان مجهول. ‫- على السطح.

‫لنبدأ بالبحث.

‫لا يوجد شيء هنا يا (بروكمان).

‫هذه مضيعة للوقت.

‫ماذا تفعل يا رجل؟

‫هيا بنا. اجمع شتات نفسك. انهض.

‫انهض يا صاح.

‫امهلني بعض الوقت.

‫حسنًا. رباه.

‫(بينا)؟

‫اللعنة! (بينا)! (بينا)!

‫أزل هذا الشيء! هيا.

‫هيا.

‫(بينا)!

‫يا إلهي، حسنًا.

‫لننزل إلى الأسفل. هيا بنا.

‫سحقًا.

‫لقد وجدناه.

‫نفق التوغل الخامس.

‫هذا طريقنا للعودة إلى الديار.

‫هذا الطريق يمر تحت المنطقة المنزوعة ‫السلاح مباشرةً إلى "كوريا الجنوبية".

‫هذا الجهاز يتصرف بشكل غير طبيعي.

‫سحقًا.

‫هل يعرف أحد أين الطريق إلى الجنوب؟

‫لا؟

‫حسنًا.

‫لنتقدم الى الإمام. (سيلبي)، ابقِ معي.

‫هل ستراقبون الخلف؟

‫برأيك، ما هذه الأشياء؟

‫لا أعلم، صناديق ذخيرة؟

‫إنهم مستعدون للحرب.

‫انتظري.

‫هل ترين ما أرى؟

‫نعم.

‫سحقًا.

‫نجحنا. نجحنا.

‫يا إلهي، سنذهب للديار.

‫اللعنة، سنذهب للديار.

‫"دلتا".

‫سحقًا. سحقًا.

‫عدو في المقدمة!

‫سحقًا!

‫انطلقوا! انطلقوا!

‫أنا الأخير! أنا الأخير!

‫ضعي هذه الخوذة. (لي)! أمسكها!

‫حسنًا.

‫أنا الأخير!

‫أنا الأخير!

‫لننطلق! لننطلق!

‫هيا.

‫سحقًا!

‫- نفدت ذخيرتي! ‫- نفدت ذخيرتي يا (بروكمان)!

‫- نفدت ذخيرتي أيضًا! ‫- اللعنة.

‫(بروكمان)! استيقظ! لننطلق!

‫اذهبوا!

‫إذهبوا! إخرجوا من هنا!

‫سأكسب لكم بعض الوقت!

‫هذا أمر!

‫اللعنة! (بينا)، اذهبي!

‫إذهب، إذهب!

‫يا خردة!

‫لننطلق! لننطلق!

‫انطلقوا!

‫(بروكمان)! (بروكمان)!

‫سنساعدك. لننطلق.

‫ذكر واحد. قوقازي.

‫به جرح رصاصي في الجانب الأيمن، وهو ينزف.

‫اسعفه بسرعة.

‫فريق "برافو"، هذا هو فريق "ألفا".

‫لدينا مصاب. حول.

‫استمروا في التحرك! ‫استمروا في التحرك!

‫تحركوا!

‫حصلنا عليه. سنخرجه الآن.

‫معنا مصاب.

‫لنعد إلى الديار.

‫لنعد إلى الديار.

‫ترجمة ‫"محمود بشار"