Original subtitles

‫يا للروعة!‬

‫- أجل، أعرف‬ ‫- أحسنت عملاً‬

‫تم تأمين الهدف‬

‫- أين وسيلة خروجنا؟‬ ‫- توقفا، ارميا السلاح‬

‫اثنان ضد واحد‬ ‫يتمنى هذا الشاب الموت‬

‫أجل، أو أنه أحمق‬ ‫في الحالتين، سأستمتع بهذا‬

‫- شكراً، (عمار)‬ ‫- على الرحب والسعة‬

‫أهلاً بكم في اختبار الطهو النهائي‬

‫القشدة المحروقة هذه سائلة جداً‬

‫ومذاق هذه مقزز جداً‬

‫أعطيتكم كل وصفاتي، ماذا حصل؟‬

‫الأمريكيان...‬

‫أجل، جيد، سأتذوقها‬

‫- يا للروعة‬ ‫- ماذا؟‬

‫إنها رائعة جداً‬

‫شكراً، أيتها الطاهية، لكن يعود الفضل‬ ‫إلى وصفتك الرائعة‬

‫أتعتقدين أنها لاحظت أننا حاولت تحضير‬ ‫هذه الوصفة ٤٠ مرة في وقت (فلاش)؟‬

‫- لا‬ ‫- لا، لا...‬

‫إذاً، أمضينا مغامرة رائعة أخرى‬ ‫خلال فترة الحمل‬

‫أجل، سنذهب غداً في تلك الرحلة‬ ‫البحرية عند غروب الشمس قبالة (كاواي)‬

‫وثم، إلى (كابو) لاحتساء مشروب (ميزكال)‬

‫إن استمررنا بهذه الوتيرة‬ ‫سننهي كل شيء بالتأكيد قبل حملك‬

‫هذا رائع‬

‫تلقيت إنذاراً من مركز شرطة‬ ‫مدينة (سنترال)‬

‫حصلت عملية اقتحام‬ ‫في شركة (كوربين تافت) الصناعية‬

‫- أتريدين أن أوصلك إلى المنزل؟‬ ‫- لا، لا، سأرافقك‬

‫يمكن لـ(آريز) الارتياح ليوم‬ ‫من عمليات اقتحام المختبر‬

‫حسناً، أيمكننا الحصول‬ ‫على كيس لبقايا الطعام؟‬

‫- حسناً‬ ‫- لا يفعلون هذا هنا‬

‫- ألا يفعلون هذا؟‬ ‫- لا‬

‫- هيا‬ ‫- هذه الخطط رائعة‬

‫- (أليغرا)؟‬ ‫- مرحباً، (تشاك)‬

‫و(كيون)‬

‫هل لاحظت يوماً أنه ليس هناك أي شيء‬ ‫طبيعي في مختبرات (ستار)؟‬

‫ليس هناك نوافذ حتى‬

‫هل نحن تحت سطح الأرض؟‬

‫أجل، لا يمكنني...‬ ‫أنا ذاهبة في الواقع، لذا...‬

‫حقاً؟ لأن...‬

‫حظيت بوقت رائع أثناء التسكع‬ ‫معك تلك الليلة و...‬

‫سأعتني بك جيداً‬

‫لم نتكلم بعد عن لقائنا الآخر‬

‫- هذا اسم رائع‬ ‫- بالطبع‬

‫سنفعل ذلك لاحقاً، لأن هناك أعمال‬ ‫خاصة بالعلوم عليك إنجازها‬

‫أجل، عثرت على شظايا‬ ‫من خذوف (ميرسر) على حلبة الرقص‬

‫- كنت سأجري بعض الفحوصات لكن...‬ ‫- رائع، سنتكلم بعد ذلك، اتفقنا؟‬

‫سأكون في الجوار، في مكان ما‬

‫- اسمها (كيشا)‬ ‫- لا، بل (أليغرا)‬

‫مرحباً، (كيشا)‬

‫لمَ (أليغرا) خائفة منك؟‬

‫بصراحة، لا أملك أدنى فكرة‬

‫- ألم تعودا صديقين؟‬ ‫- بلى، ما زلنا صديقين بالتأكيد‬

‫أو آمل ذلك على الأقل‬

‫(كيشا)، هذه (بوم)‬

‫(بوم)، هذه (كيشا)‬

‫"تعرّفنا على ٣ مهاجمين من كاميرات المراقبة"‬

‫- (فاتزيك)، (ميرسر)، و(ميشيل عمار) تُعرف...‬ ‫- بـ(مرمر)...‬

‫أجل، عملنا على قصتها السنة الفائتة‬

‫إنها طالبة غاضبة في كلية الطب‬ ‫تحوّلت إلى قاتلة متسلسلة‬

‫تعمل الآن مع سارقيَن عنيفين‬ ‫لأنظمة التكنولوجيا‬

‫حصلت (عمار) على تطوير بالتأكيد‬

‫من المحال رؤية مخلفات‬ ‫سلاحها هذه من دون مجهر‬

‫لكن أعتقد أنها دائرة كهربائية‬ ‫متطورة جداً‬

‫كالخذوف الجديد الذي يستخدمه (ميرسر)‬

‫وكمان (فاتزيك) الجديد‬

‫استجوبت تقني المختبر‬ ‫وسألته عما أرادته (عمار) والآخرون‬

‫قال إن الماسح الزمني مفقود‬

‫هذا جهاز يقيس العمر النصفي الإشعاعي‬

‫- ويشير إلى السنة التي نحن فيها‬ ‫- لمَ يحتاجون إليه؟‬

‫ألا يملك المجرمون تطبيقات التقويم؟‬

‫كل ما سرقوه، بطارية (رومر) المسّرعة‬

‫القفازات الصوتية‬

‫وسرقوا ماسحاً زمنياً الآن‬

‫كل هذه هي أجزاء نحتاج إليها‬ ‫لبناء جهاز الحلقة الكونية‬

‫هل أود معرفة ما هو هذا؟‬

‫إنها آلة تستخدم الطاقة الحركية‬

‫لفتح ثغرات صغيرة كمية‬ ‫في المكان والزمان‬

‫- وهذه قوى كبيرة في الأيادي الخاطئة‬ ‫- أجل، لم أود معرفة ذلك‬

‫استخدم (غودسبيد) جهازاً كهذا‬ ‫سنة ٢٠٤٩ حين عاد إلى زمننا‬

‫أتقولان لي الآن إن فريقاً من ٣ مجانين‬ ‫يحاول بناء آلة سفر عبر الزمن؟‬

‫- لماذا؟‬ ‫- مهما كان هدفهم‬

‫- فهو ليس كل ما يقلقني‬ ‫- أهناك أمر أسوأ من سارقين عبر الزمن؟‬

‫إن استخدموا جهاز الحلقة الزمنية‬ ‫لارتكاب الجرائم‬

‫فقد يتسببون بأضرار للخط الزمني‬

‫يمكن لمفارقة واحدة فقط‬ ‫تغيير المكان والزمان بشكل دائم‬

‫ممتاز، ازداد شعوري بالقلق‬

‫لم يبنوا هذا الجهاز بعد‬ ‫لا يزال ينقصهم قطعة مهمة واحدة‬

‫وهو محرك هزاز كمي‬

‫- لن يعمل الجهاز من دونه‬ ‫- أين يمكنهم العثور على واحد؟‬

‫لا أعرف‬

‫لكن أعرف أحداً قد يعرف‬

‫إذاً، تحتاجان إلى محرك هزاز‬

‫ليس نحن، بل المحتالين‬ ‫الذين سرقوا قفازيك‬

‫- نعتقد أنهم يعملون معاً لسرقة محرك‬ ‫- من أجل صناعة سلاح أكثر خطورة‬

‫وهو سلاح قد يدمر الخط الزمني برمته‬

‫يبدو هذا مشؤوماً جداً‬

‫لحسن الحظ، على هؤلاء الحمقى انتظاري‬

‫لا تقل لنا إنك تحاول العمل‬ ‫في مجال السفر عبر الزمن أيضاً؟‬

‫لا، لا أحتاج إلى تلك المصاعب‬

‫إن كنت أملك محركاً هزازاً‬ ‫فسأشحن القفازين اللذين أعمل عليهما‬

‫للأسف، يوجد محرك واحد كهذا فقط‬

‫إنه من النوع العسكري‬ ‫تبلغ قيمته مليون دولار‬

‫ولا يمكن الوصول إليه‬

‫تحتفظ به وزارة الدفاع‬ ‫في منشأة أبحاث خارج المدينة‬

‫- سيتوجهون إلى هنا‬ ‫- يمكن لـ(فلاش) التواصل مع وزارة الدفاع‬

‫لرؤية إن كان يمكن نقله‬ ‫إلى مختبرات (ستار) لحمايته‬

‫- أجل، لن يحصل ذلك‬ ‫- الجنرال (إيلينغ)، أتعرفه؟‬

‫أجل، التقى فريق (فلاش) به‬ ‫في مواجهات قاسية في السابق‬

‫لن يستمع إلينا‬

‫- إذاً، كيف نوقفهم عن سرقة المحرك؟‬ ‫- هذا واضح‬

‫علينا سرقته أولاً‬

‫(هارتلي)، لا يمكن الإمساك بي‬ ‫وأنا أسرق شيئاً من وزارة الدفاع‬

‫فلا ترسلا (فلاش)‬

‫يتعاون (ميرسر)، (فاتزيك) و(عمار)‬ ‫لسرقة هذا المحرك‬

‫إذاً، لمَ لا نشكّل فريقاً لنا...‬

‫ونتغلب عليهم؟‬

‫إن المحرك الهزاز موجود‬ ‫في خزنة آمنة في قاعدة (لوكيا)‬

‫لكن غرفة عاكس الطاقة‬ ‫مجهّزة بعوامل مثبطة ضد القوى الخارقة‬

‫لذا، إن أردنا دخول الخزنة‬ ‫فعلينا فصل الطاقة عن العوامل المثبطة أولاً‬

‫حسناً، لمَ لا يمكن لـ(باري)‬ ‫الركض إلى هناك وفعل الأمر بنفسه؟‬

‫لأن العوامل المثبطة تتلقى الطاقة‬ ‫من ٤ مولدات مختلفة‬

‫يجب فصل جميعها في الوقت عينه‬ ‫لأتمكن من الوصول إلى المحرك‬

‫يملك كل مولّد مصدر طاقة فريداً‬

‫الانصهار البارد، الحراري وكل ذلك‬

‫لذا، سنحتاج إلى ٤ مختصين‬ ‫لإطفاء المولدات‬

‫تعني ٤ مجرمين‬

‫ألا يمكننا الانتظار والعثور على أشخاص آخرين‬ ‫يمكنهم مساعدتنا؟‬

‫لا نملك الوقت، ستجري وزارة الدفاع غداً‬ ‫تمارين عسكرية في (مايسونفيل)‬

‫إنها الليلة الوحيدة في السنة التي يكون‬ ‫عدد الموظفين في القاعدة غير كاف‬

‫إنها فرصتنا الأفضل للدخول إليها‬

‫لكن إن كنتم تفضلون حصول‬ ‫٣ مجانين على آلة زمنية...‬

‫هذا هو الحلّ إذاً، علينا الوثوق‬ ‫بأفراد فريقنا المحتالين لفعل الصواب‬

‫- ماذا لو لم يرغبوا بذلك؟‬ ‫- يجري الزمن والمكان كمياه النهر‬

‫إن عرقل أعداؤنا هذا التدفق‬ ‫فقد يُقضى علينا جميعاً‬

‫سيفعلون الأمر الصائب‬ ‫لا يملكون أي خيار آخر‬

‫نحن لا نملك خياراً آخر أيضاً‬ ‫أعرف أن هذه الخطة خطرة‬

‫لكن إن عدنا الآن إلى لوح التخطيط‬

‫سيكون قد فات الأوان للحصول على المحرك‬ ‫وإبقاء الخط الزمني بأمان‬

‫علينا اكتشاف لما يريده‬ ‫هؤلاء المخادعين في الأساس‬

‫حسناً، سنعمل على ذلك‬

‫ركزا على طلب المساعدة‬ ‫من الأصدقاء القدامى‬

‫أجل‬

‫حسناً، أين علينا البدء، أيتها المديرة؟‬

‫لا يملك (ميرسر) والآخرون‬ ‫خبرة في التقنيات‬

‫لذا، لا أعتقد أنهم اتخذوا القرار‬ ‫فجأة ببناء آلة زمنية‬

‫- ألا تزالين تعتقدين أنهم يملكون شريكاً؟‬ ‫- أجل، إنه شخص لم نقابله بعد‬

‫يحتاج إلى جهاز الحلقة الكونية‬ ‫وهو مستعد لإفساد مهمة برمتها للحصول عليه‬

‫إنه متبرع‬

‫(شيستر)، أيمكنك إجراء تحليل مقارن‬ ‫لشظية سلاح (ميرسر)‬

‫وللقطع التي وجدها (باري) من سكين (عمار)‬ ‫ورؤية إن كان هناك رابط؟‬

‫أجل‬

‫(كيون)، أتحبين عمليات البحث؟‬

‫لا أملك أدنى فكرة‬ ‫لكن أتوق لمعرفة ذلك‬

‫نحتاج لرؤية إن كان بإمكانك‬ ‫أنت و(أليغرا) الذهاب‬

‫وتفقد إن سرقوا أي تقنيات قديمة‬ ‫من سجلات (ستار) لبناء أسلحتهم الجديدة‬

‫- كنت آمل أن تساعدني (أليغرا) في هذا‬ ‫- لا أريد أن تضل (كيون) طريقها‬

‫من الأفضل أن أبدأ‬

‫آسف جداً بشأن هذا‬

‫ها هو مشروب الـ(لاتيه) بحليب الشوفان‬ ‫مع بذور الشيا واليقطين‬

‫إنه مثلج وليس ساخناً هذه المرة‬ ‫لأنني أتحمس أحياناً‬

‫(جاكو)، مرحباً، أنا الشرطي (باري آلن)‬ ‫لا تذكرني على الأرجح‬

‫أتذكرك بالتأكيد، قمت بتبرئة اسمي‬ ‫وأعدت لي ابني، ما الأمر يا رجل؟‬

‫قد يبدو هذا غريباً بعض الشيء‬

‫لكن أتذكر حين قلت لي‬ ‫أن ألجأ إليك إن احتجت إلى أي شيء؟‬

‫يا للهول، حسناً، نحتاج إلى قواك الخارقة‬ ‫للمساعدة في إنقاذ المدينة‬

‫أجل، أكره هذه الوظيفة، لنفعل هذا‬

‫إذاً، دعاني أفهم هذا‬

‫تريدانني أن أساعدكما في اقتحام‬ ‫منشأة عالية التقنية وهي قاعدة عسكرية‬

‫لسرقة تكنولوجيا سرية جداً؟‬

‫ولكن لن تساعداني في إعادة (فروست)‬

‫انسيا الأمر‬

‫أرى أنك تفرط في احتساء الكحول‬ ‫كيف يجري ذلك؟‬

‫لولاك، لكنت استعدت (فروست)‬

‫ولم أكن أحتسي المشروب‬ ‫بمفردي الآن، صحيح؟‬

‫- عليّ قتلك جرّاء ما فعلته‬ ‫- ما الذي يوقفك؟ مشروب الـ(بوربون)؟‬

‫مهلاً، مهلاً، مهلاً‬

‫أعرف كم تشعر بالأذى‬

‫لكننا بحاجة إلى شخص‬ ‫قادر على إطفاء مولد حراري‬

‫قبل امتلاك (ميرسر)، (فاتزيك) و(عمار)‬ ‫القدرة على تدمير الخط الزمني برمته‬

‫سبق وساعدتنا‬

‫أطلب منك فعل ذلك مجدداً‬

‫نحتاج إليك الآن‬ ‫أكثر من أي وقت مضى‬

‫أجل‬

‫مهلاً، هل أنت موافق؟‬

‫سأفعل ما كانت (فروست) لترغب به، أجل‬

‫لكن ثمة أمر واحد‬

‫لن أتلقى الأوامر منه‬

‫"ستكون عملية الاستقطاب التالية‬ ‫أكثر سهولة"‬

‫"ثق بي"‬

‫- حسناً‬ ‫- قلت لي أن أثق بك‬

‫يحب الظهور بشكل مميز‬

‫إذاً، إذاً...‬

‫إنه صديقي القديم، الكيميائي‬

‫أو أعليّ القول، الشرطي (آلن)؟‬

‫- من هو مساعدك الجديد؟‬ ‫- لست مساعد أي أحد‬

‫- أنا (بايد بايبر)‬ ‫- لم أتعرّف عليك من دون القبعة‬

‫ولن تتعرف والدتاكما عليكما أيضاً‬

‫بعد أن ننتهي أنا وزملائي‬ ‫من إبراحكما ضرباً‬

‫انتهى الأمر بسجني‬ ‫في (آيرون هايتس) بسببك‬

‫أجل، كيف خرجت؟‬

‫بسهولة، تعاونت مع الادعاء‬

‫سلمّت العقل المدبر وراء عملية اختطاف‬ ‫ الرهائن في مركز شرطة مدينة (سنترال)‬

‫وتمكنت حينها من الخروج من السجن‬

‫هل وشيت بـ(أمونيت)؟‬ ‫اعتقدت أنها توأم روحك‬

‫- الحب الحقيقي هو كذبة‬ ‫- هذا صحيح‬

‫يهتم (غولدفايس) بالأموال الطائلة فحسب‬

‫- فهو لا يعتقد بالحب‬ ‫- هذه هي الحقيقة‬

‫يبقى مستيقظاً طوال الليل‬ ‫وهو يقرأ (دكتور جيفاغو)‬

‫ويبكي عند وفاة (يوري)‬ ‫قبل إيجاد (يارا)‬

‫تباً، (كارفر)، ائتمنتك على هذا‬

‫سيبقى نادي الكتب مكاناً آمناً‬

‫- حسناً، إلى اللقاء‬ ‫- انتظر، انتظر!‬

‫أنا في مهمة سرية أخرى كالكيميائي‬

‫عليّ إيقاف مجموعة جديدة من المخادعين‬ ‫عن إحداث ثقب في الخط الزمني‬

‫أتتكلم عن هؤلاء الثلاثة الذين كانوا يسرقون‬ ‫التقنيات كل الأسبوع؟‬

‫أجل، إن قاموا ببناء هذه الآلة‬

‫فقد يعودون بالزمن‬ ‫ويسرقون قواك قبل وصولك حتى‬

‫ساعدنا ويمكنك تسوية الأمر‬ ‫قبل حصول ذلك‬

‫كما يقول المثل القديم‬

‫"عدو عدوي هو صديقي"‬

‫- أجل‬ ‫- أيها الكيميائي، ما هي خطتك؟‬

‫لا نزال نعمل عليها الآن...‬

‫"لكن إليك ما نفكر فيه"‬

‫يبدو أن (غولدفايس) كسِب بعض الأصدقاء‬

‫كما اعتقد القائد‬

‫لا يملكون أدنى فكرة عمن سيواجهون‬

‫"سيكتشفون هذا قريباً"‬

‫وحينها، سيصرخون‬

‫يبدو المكان فاخراً جداً، (آلن)‬

‫هل من المفترض أن أصدق أنك تتحمل نفقة‬ ‫كل هذا براتب كموظف حكومي؟‬

‫لا، ثمة شيء لا أعرفه‬

‫سأكتشف ما هو أيضاً‬

‫- لا تملك أي فكرة‬ ‫- مهلاً‬

‫ألم تفسد مهمتي سنة ٢٠١٦؟‬

‫مهمتك؟ بحقك، بدا ذلك المكان‬ ‫كسوق المزارعين‬

‫- أيمكننا تسوية هذا لاحقاً؟‬ ‫- أجل، أجل، استمع إلى الرجل‬

‫هذه مهمة بالغة‬ ‫سننقذ الأرواح اليوم‬

‫ألست المغفل الذي أشعل بركاناً‬ ‫تحت مدينة (سنترال)؟‬

‫- أجل، بعد أن قتلت الساقي المفضل لديّ‬ ‫- تمت تبرئتي من تلك التهم‬

‫- حقاً؟‬ ‫- لست الشاب الأكثر ذكاء هنا‬

‫بالتحديد، أنا كذلك‬

‫- أيمكن للجميع الانتباه؟ الخطة هي...‬ ‫- الموسيقى مروعة في حانتك‬

‫- لقد كلفتني الكثير‬ ‫- لم يعد الديسكو رائجاً يا رجل‬

‫يا رفاق!‬

‫الخطة...‬

‫شكراً لكم‬

‫إذاً، هل أنت متأكد من أن الشخص عينه‬ ‫صنع الأسلحة الثلاثة؟‬

‫من دون شك، سلاح (ميرسر)‬ ‫كمان (فاتزيك)‬

‫وحتى سكين (عمار)‬ ‫تم تصميمها كلها بشكل فريد‬

‫لكن ما زلت غير قادر على معرفة‬ ‫مكان صنعها أو هوية الصانع‬

‫هذه فرصتي الأخيرة لنشر قصة رائعة‬

‫وكل ما أملكه هو مجموعة تقنيات‬ ‫لا يفهمها أحد‬

‫سأستريح لـ٥ دقائق‬

‫ما خطبهم اليوم؟‬

‫ستقومون أنتم الأربعة‬ ‫بإطفاء المولدات أثناء استخدامي...‬

‫لمعرفتي في فتح الخزينة‬ ‫والحصول على المحرك‬

‫ألديكم أي سؤال؟‬

‫ماذا سيحصل بعد إحضار المحرك الهزاز؟‬ ‫من سيأخذه؟‬

‫لا أحد، سنحضره إلى مختبرات (ستار)‬

‫ثم، سأعيده إلى وزارة الدفاع‬ ‫في أقرب وقت ممكن‬

‫تبلغ قيمة هذا المحرك مليون دولار‬ ‫إن كنت سأخاطر بحريتي للحصول عليه‬

‫- أريد حصتي‬ ‫- نعرف جميعاً أنني من يجب الحصول عليه‬

‫أنا المهندس الحراري الوحيد هنا‬ ‫تعرف أنني سأحسن في استخدامه، (بار)‬

‫يا رفاق، لن يأخذ أي أحد المحرك‬

‫أعرف أن السرقة هي غير صائبة، (بار)‬

‫لكن يمكنني استخدام حصتي‬ ‫لدفع تكلفة كلية (هارولد)‬

‫التعليم الجامعي هو على الأرجح‬ ‫أمر صعب على ابنك‬

‫- عاود قول ذلك، يا صاح‬ ‫- أنا من يستحق الحصول على المحرك‬

‫- يا للهول‬ ‫- أنا توصلت إلى هذه الخطة‬

‫- وكنت أبحث عنه لأشهر عديدة‬ ‫- لماذا؟ لتبيعه بمفردك؟‬

‫لا، لا أحتاج إلى المال‬

‫يمكن لتقنية كهذه‬ ‫تطوير قفازيّ بشكل كبير‬

‫من أجل حماية فريقي‬

‫أنا أفعل هذا من أجل نفسي‬

‫وليس لفريقك‬

‫ها هو ذا، الشخص الذي وشى‬ ‫بالمرأة التي يحبها‬

‫أنت تفرط في الكلام‬

‫وأنا وسيم أيضاً‬

‫من الجيد أنها لا تحتوي على الذهب‬

‫لن يشكّل ذلك أي فارق‬

‫مهلاً، مهلاً‬

‫لن يأخذ أحد المحرك!‬

‫سنغير الخطة، لن ننفصل، سأبقى معكم‬

‫سنبقى جميعاً معاً‬ ‫ما يعني أنني سأرافقكم في كل خطوة‬

‫أيها السادة، يبدو أنه لا يثق بنا‬

‫أتعرفون السبب؟‬

‫لأننا مجرد مجرمين بالنسبة إليه‬

‫ألا تثق بي أيضاً؟‬

‫يا رفاق، هذه المهمة أهم من المخاطرة‬ ‫في إفسادها‬

‫ربما لا يجب أن تشارك فيها‬ ‫أيها الشرطي، (آلن)‬

‫لا يمكنكم أن تكونوا جادين‬

‫تتطلب هذه الخطة ٥ أشخاص‬ ‫أنتم بحاجة إليّ أيضاً‬

‫ليس إن بنيت دائرة مبردة أولاً‬ ‫لتوقيف المحرك الحراري‬

‫فسأتمكن من أخذ المحرك بنفسي حينها‬

‫وجعل هذه المهمة تتطلب ٤ رجال‬

‫يبدو أن هناك ثورة ضدك أيها القائد‬

‫يا رفاق، إن لم نحصل على المحرك قبلهم‬ ‫فسيصبح الخط الزمني في خطر‬

‫ - علينا العمل معاً‬ ‫- سنفعل‬

‫(جاكو)‬

‫(جاكو)!‬

‫آسف، يا (باري)‬ ‫إن كنت لا تستطيع الوثوق بنا‬

‫فلا نستطيع الوثوق بك أيضاً‬

‫لقد رحل الفريق برمته وهذا خطأي‬

‫دعني أخمن، لم يرغبوا بأن تراقب كل خطواتهم‬

‫راجعت هذه الخطة من كل الجوانب‬

‫لا يمكنني الحصول‬ ‫على المحرك من دونهم‬

‫قد يحصلون عليه قبل المخادعين الآخرين‬

‫أجل، لكن إن لم يفعلوا‬ ‫سينهي المخادعون العمل على الجهاز‬

‫وسيصبح الخط الزمني برمته في خطر‬

‫هل اكتشفت أي شيء عن قائدهم؟‬

‫لا، النهايات المسدودة فحسب‬

‫أعتقد أن الوقت ينفد منا‬

‫أتمنى لو نعود إلى (باريس)‬

‫ما الخطب؟‬

‫تتعلق حياتنا مؤخراً بكل ما هو قادم‬

‫وبكيفية تحقيق كل المهام‬ ‫قبل ولادة الطفلة (نورا)‬

‫لكن ليس هناك أي شيء‬ ‫لأحققه بنفسي‬

‫- وأنا قلقة لأن بعد أن نصبح والدين...‬ ‫- لن تملكي الوقت‬

‫لهذا أردت القدوم إلى موقع الجريمة‬

‫ولهذا كنت تعملين بجهد‬ ‫لاكتشاف من يساعد المحتالين‬

‫أجل‬

‫أشعر بأنني إن لم أطلق‬ ‫قصة ضخمة أخيرة‬

‫قبل ولادة (نورا)‬ ‫فقد لا أحظى بفرصة أخرى‬

‫اسمعي‬

‫حين تحملين وتصبحين والدة بعد ذلك‬

‫ستزالين تملكين الوقت لتحقيق أحلامك‬

‫لأنك حين تحتاجين إلى ذلك الوقت‬ ‫سأكون موجوداً‬

‫لتغيير الحفاضات‬

‫والبقاء مستيقظاً لإطعام الطفلة‬ ‫في وقت متأخر‬

‫سأكافح الجرائم مع النوم لـ٣ ساعات‬

‫أريدك أن تحظي بكل شيء‬

‫أجل، أريد ذلك لك أيضاً، (باري)‬

‫أعتقد أن قول ذلك‬ ‫هو أكثر سهولة من فعله‬

‫أعرف، لكن علينا الوثوق بأننا‬ ‫كما نوفر الوقت لنا كثنائي الآن‬

‫سنستمر بمساعدة أحدنا الآخر على التطور‬

‫جائزتا (بوليتزر)، أتذكرين؟‬

‫ربما ثلاث‬

‫ربما ثلاث‬

‫ربما نحن لسنا الوحيدين‬ ‫الذي يحتاجون إلى أن يكون مسارهم حراً‬

‫أجل، أنت محقة‬

‫كنت قلقاً حيال تمكننا من الوثوق‬ ‫بهؤلاء المخادعين أو لا‬

‫لكن عليّ الآن إعطائهم سبباً للوثوق بي‬

‫علينا إيقاف العملية!‬

‫لطالما أردت قول ذلك‬

‫(شيستر)، اسمع، بشأن ما حصل سابقاً‬ ‫أنا آسفة حيال الضغط عليك‬

‫لا، لا، شكراً على ذلك‬

‫لكن تبين أنني كنت بحاجة إلى ذاك الضغط‬

‫أدوات المخادعين الجديدة‬ ‫هي كنماذج أولية متطورة‬

‫يتم تطويرها من قبل الشركة‬ ‫الثورية الأكبر في المجال‬

‫- شركات (واين)‬ ‫- أتعني مدينة (غوثام)؟‬

‫- كيف تمكن المتبرعون من الوصول إليها؟‬ ‫- لا أعرف‬

‫لكن يبدو أنه علينا التواصل‬ ‫مع مدينة (غوثام)‬

‫يشعرني الهواء النقي بالحيوية‬

‫وهذه هي الاستراحة المثالية‬ ‫من عملية البحث‬

‫مخزن المحفوظات كئيب جداً‬

‫وكنا لننتهي بحلول الآن‬ ‫لو لم تطرحي سؤالاً عن كل أداة‬

‫هل أشعرك بعدم الارتياح؟‬

‫قمت بالتصويت ضد بقائك، لذا...‬

‫- يجعل ذلك الأمر غريباً بعض الشيء‬ ‫- ليس بالنسبة إلي‬

‫هل أذكرك بـ(كايتلن) أو (فروست)؟‬

‫أكنتن مقربات؟‬

‫لدي علاقة معقدة مع عائلتي‬

‫أعني، ليس لدي عائلة‬

‫وكانت (فروست) بمثابة شقيقتي الكبرى‬

‫وأنا الآن في هذا الظرف‬ ‫وليس لدي أحد للتكلم معه بشأن ذلك‬

‫أيتعلق هذا الظرف بـ(شيستر)؟‬

‫لأنك كنت تتجنبينه في وقت سابق‬

‫- هل أنت مغرمة به؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫- لا‬ ‫- أعني، يبدو لطيفاً وذكياً جداً‬

‫إنه عبقري‬

‫وهو بارع جداً في التقبيل‬

‫لكن لا يمكنني الدخول‬ ‫في علاقة الآن، لذا...‬

‫أتريدين تقبيله مجدداً؟‬

‫- يمكنني التكلم معه من أجلك‬ ‫- لا‬

‫سأحل هذا‬

‫فهمت ذلك، أنت حذرة‬

‫- ماذا؟‬ ‫- حذرة‬

‫بذور نبات النرجس حذرة أيضاً‬ ‫لذا تبقى في الجذع‬

‫فيما من أجل أن تنمو...‬

‫يجب أن تتخلى عن ذلك‬ ‫لكي تُنقل بواسطة الرياح‬

‫وتتفتح لتصبح زهرة‬

‫أيمكنني الانضمام إليكم؟‬

‫اسمع، (باري)‬ ‫هذه ليست فكرة سديدة‬

‫كنت مخطئاً‬

‫سنتّبع خطة (هارتلي) ونفترق‬

‫اسمعوا، فور أن بدأتم تتقاتلون‬ ‫للحصول على المحرك‬

‫اخترت الطريقة السهلة للهروب من ذلك‬ ‫تخليت عن جميعكم‬

‫بدلاً من الوثوق‬ ‫بأنه يمكننا إيجاد حل عادل‬

‫حسناً، وما هو الحل بالتحديد؟‬

‫- سيحصل (هارتلي) على المحرك‬ ‫- أجل‬

‫- هذا ليس عادلاً‬ ‫- طالما يعدنا بأن يستخدمه...‬

‫- لإبقاء فريقه بأمان فحسب‬ ‫- أجل‬

‫ويدفع لكل أحد منكم‬ ‫٢٥٠ ألف دولار كتعويض‬

‫- ماذا؟‬ ‫- قلت إنك لا تحتاج إلى المال‬

‫هذه صفقة عادلة‬

‫مهلاً، هناك خطب ما في هذا‬

‫غادرنا المدينة قبل بضع ساعات‬ ‫كيف تمكنت من اللحاق بنا؟‬

‫ولمَ علينا تعطيل الأجهزة المثبطة الخارقة‬ ‫لتتمكن من القيام بالتحاليل الجنائية؟‬

‫بحقك يا صاح‬ ‫حتى أنا اكتشفت ذلك‬

‫(باري آلن) هو (ذا فلاش)‬

‫يطلبان الطعام عينه في (جيترز)‬

‫الشرطي (كيمست) هو...‬

‫أجل، أجل، أفهم الأمر الآن‬

‫حسناً، أهناك أي شيء آخر أيها السادة‬ ‫أو تظنون أنه علينا المتابعة؟‬

‫لا تسقط محركي حين ندخل‬

‫- حسناً، حسناً‬ ‫- يظن دائماً أننا سنسقط أمراً ما‬

‫- أيشعر أحد بالجوع؟‬ ‫- لا أمانع تناول الطعام‬

‫الجهاز المثبط مشغل‬

‫وجدت الخزنة‬

‫هل أصبح الجميع في مواقعهم؟‬

‫أجل‬

‫لنبدأ العمل‬

‫أنا جاهز لتجميد هذه الآلة اللعينة‬

‫حان الوقت لإشعال النيران‬

‫حسناً‬

‫٣، ٢، ١، ابدأوا‬

‫لتتعطل هذه الدوائر!‬

‫هيا أيها الشبان، سننجح في هذا‬

‫هذا ينجح، استمروا‬

‫لقد حصلت عليه‬

‫حان وقت المغادرة‬

‫ماذا حصل؟‬

‫- عادت المولدات إلى العمل‬ ‫- "لا"‬

‫لا يزال هذا المولد متوقفاً عن العمل‬

‫- وهذا المولد أيضاً‬ ‫- من ارتكب غلطة؟‬

‫أنا آسف، (باري)‬

‫أنت تريد المحرك لنفسك‬

‫- هذا من أجل المتبرع لي‬ ‫- لا عجب في ذلك‬

‫(باري)، أنا قادم إليك‬

‫انتهى الأمر، (باري آلن)‬

‫- لمَ تفعل هذا؟‬ ‫- لن تساعدني أبداً في إعادة (فروست)‬

‫لذا، لا أملك خياراً‬ ‫إلا الانضمام إلى من سيفعل ذلك‬

‫لتذكيرك فحسب...‬

‫عثر عليّ قائدي الجديد‬ ‫في (أوشانيسيز) قبلك أيها السريع‬

‫وقدّم لي عرضاً...‬

‫- لم أتمكن من رفضه‬ ‫- أعرف أنك تشعر بأنك خسرت (فروست) مجدداً‬

‫اصمت!‬

‫لا تعرف ما هو شعور‬ ‫خسارة الشخص الوحيد الذي أحبك‬

‫أتعتقد أنه بإمكانك النجاح؟‬

‫اركض، (باري)‬

‫اركض‬

‫كان بإمكاننا تجنب هذا‬

‫هناك أحد أخيراً يستحق قتله العناء‬

‫أيها القائد، سيتطلب قتلي‬ ‫أكثر من بعض الأدوات‬

‫"حصلت على الأداة، حان وقت المغادرة"‬

‫أنت محظوظ لكوني في عجلة من أمري‬

‫كان بإمكاننا أن نحظى ببعض المرح‬

‫ما هذا؟‬

‫سمعت عنك‬

‫المخادع السابق الذي يقوم بإغراء الآخرين‬

‫من أجل تحقيق الأرباح‬

‫أجني لقمة عيشي من ذلك‬

‫يمكننا الاستفادة من شخص‬ ‫بمهاراتك في فريقنا‬

‫لم أعد قاتلاً‬

‫إذاً، سيتسبب هذا بمقتلك‬

‫فرقة (ليبس) سيئة بالمناسبة‬

‫عليك محاولة الاستماع إلى فرقة جيدة‬ ‫مثل (جوي ديفيجن)‬

‫تترك أثراً كبيراً‬ ‫في موسيقى الـ(ميتال) الصناعية‬

‫لا تشرح لي عن الفرق الموسيقية‬

‫أقول إنها ألهمت فرقتي الموسيقية‬ ‫المفضلة الجديدة، (ناين إنش نايلز)‬

‫لا، مهلاً، هذه فرقتي الموسيقية‬ ‫المفضلة لدي أيضاً‬

‫مهلاً‬

‫ماذا؟‬

‫تعجبني سترتك‬

‫يعجبني شعرك‬

‫تعجبني السلسلة المعلقة بسروالك‬

‫"سنلتقي في غضون دقيقة واحدة‬ ‫لذا أسرعوا"‬

‫لا، عزيزتي‬

‫سأراك في ساحات الرقص أيها المثير‬

‫"إنهم يغادرون والمحرك بحوزتهم"‬

‫"أنا آسف، (باري)"‬

‫لا، لن يغادروا‬

‫أين الرجل عديم الشفقة المتواطئ؟‬

‫- أهذا هو؟‬ ‫- علينا المغادرة فوراً‬

‫لن يغادر أحد المكان‬

‫- سلمونا المحرك‬ ‫- أنا آسف يا صاحب السلاسل الذهبية‬

‫- لكنني لا أملك أي خيار‬ ‫- ماذا سنفعل؟‬

‫أيمكننا أن نقضي على جميعهم؟‬

‫أجل، يمكننا فعل ذلك...‬

‫معاً‬

‫(ثاون)؟‬

‫أين سرعتك الآن، (فلاش)؟‬

‫"إذاً، شريك المخادعين الجديد هو مسرع؟"‬

‫أجل، وكان الأمر الأكثر إخافة‬ ‫الذي رأيته يوماً‬

‫ويزداد الأمر سوءاً‬ ‫إنه يستخدم السرعة السلبية‬

‫هكذا تمكن من كبح سرعتي لبضع دقائق‬

‫لكن لمَ قد يحتاج مسرع‬ ‫إلى آلة زمنية؟‬

‫"والظلام والتحلل..."‬

‫"والموت الأحمر حقق سيطرة لا متناهية"‬

‫- "على كل شيء"‬ ‫- (إدغار آلن بو)‬

‫إذاً أنت تعرف القصة‬

‫٧ محتفلون في حفل تنكري...‬

‫قُتلوا من قبل الغريب بينهم‬

‫اسمعوا، أعرف ما تفكرون فيه جميعاً‬

‫لكن يتعلق هذا بأكثر‬ ‫من مجرد سرقة تقنية الآن‬

‫لا أعرف من هو المسرع الجديد بعد‬

‫ولا أعرف سبب رغبته ببناء آلة زمنية‬

‫لكن لا يمكن لفريق (فلاش) إيقافه بمفرده‬

‫بالأخص إن كان يعمل‬ ‫مع جيشه الخاص من المخادعين‬

‫أحتاج إلى مساعدتكم‬

‫- كلكم‬ ‫- (باري)‬

‫هذا ليس ما وافقنا على فعله‬

‫لكن...‬

‫لدي ابن عليّ إبقائه بأمان في هذه البلدة‬

‫لذا، على ما أظن، إن كنت بحاجة إلي...‬

‫حسناً، لطالما أحببت قصص المستضعفين‬

‫أجل، وإن تدمرت مدينة (سنترال)‬ ‫ستخسر عملك‬

‫قلت إنني سأقدم المساعدة‬

‫اكتشفوا من هذا الرجل‬

‫اكتشفوا نقطة ضعفه ثم استدعونا‬

‫أعتقد أن الوثوق بهم‬ ‫لم تكن فكرة سيئة في النهاية‬

‫أجل، أعرف‬

‫أستمر بالتفكير، هذا المسرع...‬

‫ماذا لو كانوا يجسدون‬ ‫قوة السرعة السلبية الجديدة؟‬

‫أجل، أشعر بأننا تخلصنا تواً‬ ‫من القوة الأخيرة‬

‫ثمة أمر آخر‬

‫كان هناك رمز على درعه الواقي‬

‫بدا كالخفاش‬

‫(باري)، علينا التكلم مع (شيستر)‬

‫"إذاً تكلمت تواً مع (لوك فوكس)"‬

‫سلاح (ميرسر)، سكاكين (عمار)...‬

‫وحتى كمان (فاتزيك) الغريب‬

‫يعتقد (لوك) أنها تشبه‬ ‫تصاميم تقنية (واين) المتطورة‬

‫لكن تخطت أساسات‬ ‫تقنية النانو مرحلة التطوير‬

‫إذاً لا يملك أدنى فكرة عمن نواجهه‬

‫ماذا عن المسرع الجديد برمز الخفاش؟‬

‫لم يسبق لفريق (بات)‬ ‫أن قاتل شريراً بهذا الزي‬

‫لكن لديهم مشاكلهم الخاصة‬

‫قبل بضعة أسابيع‬ ‫خرجت (راين وايلدر) في دورية‬

‫ولم تعد قط‬

‫لدينا مسرع جديد يرتدي بذلة خفاش‬ ‫و(باتوومان) مفقودة؟‬

‫أيمكن أن تكون مصادفة؟‬

‫حسناً، ماذا سنفعل الآن إذاً؟‬

‫سنعثر على المسرع الجديد هذا...‬

‫وسنوقفه‬

‫أحضرت لك المحرك‬

‫وأتريد مكافأة الآن‬ ‫يا صاحب عضلات المعدة؟‬

‫أعتقد أن سواره بحاجة إلى التطوير‬

‫لمَ يرتدي هذا الزي؟‬

‫ألديك مشكلة حيال ارتداء القمصان؟‬

‫اسمعوا، التزمت بجانبي من الاتفاق‬

‫حان الوقت لتعطوني ما أريده‬

‫حسناً، أعتقد أنني سأسلم هذا‬ ‫إلى (فلاش) إذاً‬

‫سترتكب غلطة حينها‬

‫إذاً أعطني ما قلت إنك ستعطيني إياه‬

‫طريقة لاستعادة (فروست)‬

‫بعد انتهاء مهمتي‬

‫- لم يكن هذا اتفاقنا‬ ‫- أصبح كذلك الآن‬

‫كيف يُفترض بي الوثوق بك حتى؟‬

‫أعني، لا نعرف حتى من تكون‬ ‫خلف هذا القناع‬

‫سأخبرك من أكون‬

‫أنا...‬

‫أسعى وراء الانتقام‬

{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||