All language subtitles for The.Diplomat.2023.S01E05.WEB-DL.CATCHPLAY.en

It looks like Castells is gonna
reopen the Sutherland case.

-What?
-You think this is a cover up?

-No, let's not jump to conclusions.
-Now's not a good time.

Make time. We've got a problem.

The watch was planted.
He didn't do it.

Laura, I promise you, this is
the first time I've heard of it.

A position's come up in New York.

I want us to move forward.
Have a family.

You're putting a lot on me
all at once.

-I should go.
-Why?

(Alba) I can sense when two people
have seen each other naked.

And you two have definitely
seen each other naked.

Guess who turned up at the offices
of Cabell I Serrat?

So, Mariona's involved?

That's what I'll be asking her once
she's spent the night in the cells.

(tranquil music)

Yes, okay.
(Richard chuckles)

Well, I know they're proud
of it but it's not all that.

Not all that!?

I'm telling you, it's pig ugly.

Don't rate it.

It's the Sagrada Familia,
how can you say that?

(chuckles)
Emperor's New Clothes, love.

The spire of a church
should represent

the human soul
soaring towards heaven.

-Oh, like our church?
-All right.

But if you do have spires,
they should not look like

some novelty ice-cream cones.

Well, I beg to differ,
I thought it was spectacular.

-You got the Hola Barcelona card?
-No, no. You've got it.

No, Amanda, I specifically
asked if you had it.

You most definitely did not,
Richard.

Well, we'll just have
to get normal tickets

but it's coming out
of your pocket money.

-(chuckles)
-Come on.

Come on.

-Hold on!
-Yes.

(ominous music)

Ay.
(snaps fingers)

("Missing" by London Grammar)

# Oh, I wish I was your favourite #

# Your creator is
The all-seeing alpha #

# The dogs who love
The drama mama #

# She's in the kitchen
Best believe in that #

# She's cookin' up
A real storm for you #

# Traditional mixture #

# Everybody's got their own idea
Of right and wrong #

# With arms wide open #

# Everybody's got their own idea
Of right and wrong #

# The ones who get broken #

(phone rings)

(Laura) Hello.

(Alba) It's me.

(Laura) Yes. I know it's you,
what's up?

I'm dying, Laura.
(whines)

I've had four Trifasicos
for breakfast,

and they're not even
hitting the sides.

Okay, thank you, but I don't know
if I need hangover updates.

(Alba) Okay.
So, there's been an incident

at the Sagrada Familia
metro station.

-What kind of incident?
-(Alba) Well, it's all a bit murky.

It's a row between a British couple
and a traffic cop.

End result the traffic cop's
being treated

for a concussion
and a perforated eardrum...

God they're not gonna like that.

And the Brit's had a heart attack
and is on a ventilator in the ICU.

-(Laura) Do we know names?
-Yeah. Um...

Mr Richard Watkins
who's a language teacher

and his wife Amanda Watkins.
She works in pharmaceuticals.

They're from Leighton Buzzard.
Where is Leighton Buzzard?

Bedfordshire.

Did... did you ever leave London
when you lived in the UK?

I didn't leave W10
if I could help it.

-(doorbell rings)
-Okay, look,

somebody's at the door. Um...

Don't have any more pick-me-ups,
see if you can find out more

about this Watkins case,
and I'll see you in the office.

Hello?

Laura, it's Fabian,
we need to talk.

(suspensful music)

-You like Serrat?
-(Laura) Um, I don't know.

One of the receptionists
in the consulate

thought I might like it.

-It's for old hippies.
-Oh, right up my street then.

Guess my favourite type of music?

I don't know, yacht rock.

It's not yacht rock.

I am guessing
the reason for your visit

isn't solely connected
to preferred music genres.

-Reasons.
-Okay.

One, I wanted to explain to you
what is going on with the bouncer.

That would be very helpful.

I knew nothing about the bouncers'
story being a fabrication.

As far as I knew
it was completely true.

So why is Mariona Cabell involved?

Her father is Joan Cabell.
He's retired now.

Yeah, I know about him.
Inspector Castells told me.

-Inspector Castells, huh?
-What about him?

Well, let's just say he has flaws
like everybody else.

Anyway. Old Cabell knows
some of the individuals

at the party on the yacht.

-On your yacht.
-I wasn't there.

I suspect he got his daughter
to work up a scapegoat

in order to protect them.

Mariona does not just represent me.

And I'm not the only person
in Barcelona

with a certain reputation.

Which is not wholly deserved,

because everybody
in my line of work

has to rub shoulders
with some people who are...

-less than perfect.
-Crooks.

(tapping)

I had no idea the bouncer was being
set up to take the fall.

And it wasn't to protect me
because...

I don't need protecting.

What's the other reason
for this surprise visit?

I really want to fuck you again.

Oh, god, yes! Let's do it.

Right here, right now on the table.
What are we waiting for?

-What are we waiting for, yes?
-(Laura laughs)

You really think you can
just swan in here and say that,

and I'll send
the coffee cups flying

because I'm so turned on
by your audacious honesty?

-That was the plan, yes.
-Mm-hm.

Well, I don't like it
or find it attractive.

Really? Did the other night.

Several times.

Maybe. But here's the bad news,

this isn't a Jackie Collins novel,

and you aren't the power
of all sex.

So, I can enjoy plenty of things

and not then be swept away
on a tsunami of helpless desire.

-Mm-hm.
-Plus, I have a boyfriend.

Yeah, he's lucky, yeah.

Cause you're very...

You are smart and funny
as well and...

I don't always have people
around me as smart as you.

Well, that's the Civil Service
fast track for you.

I have to go to the office now.

(Laura clears throat)
Well, bye then.

Wait.

You strike me as a person

that likes things
to be clear and truthful.

Where possible.

It was better with me
than with your boyfriend.

Believe me,
it's not arrogance, but...

we just have something,

we both knew it
that first moment on the yacht.

That's none of your business.

(clears throat)

(exhales deeply)

(Amanda) It was just a mix-up
over the tickets.

We forgot our Hola Barcelona card.
Went to get normal tickets,

there was an issue with the machine
so Richard gave it a thump.

The police officer came over
and started yelling at him.

Richard tried
to answer him in Spanish,

but he suddenly became very angry
and pretended not to understand.

Perhaps he didn't?

Are you trying to tell me
that a Catalan police officer

doesn't understand Spanish?

And in what sort of world
is my husband the person

you would draw a truncheon on, huh?

Not knocked down and
and force his face into the ground.

What sort of person does deserve
that treatment in your opinion?

Nobody. And that is not
what I meant, young man.

(Laura) Well, I've spoken very
briefly to the Barcelona police,

and they say that your husband
became aggressive.

Richard is... is very gregarious.

He's... he's like
a Roman Candle of opinions.

Whether it's the Sagrada Familia
or, or...

or why he thinks it's a good thing
that... that tigers became extinct.

He thinks that?

(Amanda) There's plenty of things
that Richard doesn't like.

Big Cats, leaf blowers,
dried fruit,

scripture down graders,
and the National Education Union.

And did he hit the machine hard?

Ah, well, he...

Richard is a big man, I mean,
sometimes he just doesn't realise.

You hit the police officer
quite hard though.

Because he has
a significant ear injury.

Yes, I did. With my shoe.

Because I could see
that Richard was struggling.

Obviously I am sorry about his ear,
but he was behaving like a mad dog.

Okay, look,
let me speak to the police.

I do have to say
they are considering

pressing charges
against you and your husband.

Us? No, no! We were the ones
who were assaulted.

My husband might die.

And then
I would have lost my best friend.

-You don't have...
-Children? No.

God didn't see fit
to bless us with any

for which I am eternally grateful.

Richard spends quite enough time
with his pupils,

and I'd make a dreadful mother.

My work, and my travel
and my... and my church

are quite enough for me.

Okay, well, let's try
and sort this all out.

(machine beeping)

Young man. She meant young, gay,
non-white man obviously.

Wait, how did she work out
your age?

The look and the tone
was certainly less than warm.

-But she was also highly stressed.
-Maybe.

He's right about tigers though.
They're cunts.

They're Baptists.

The Watkins, not tigers.

She said scriptural downgraders.

-So I checked the hospital records.
-(Carl) Makes sense.

-What do Baptists believe in?
-Clue's in the name?

I mean, yeah, but it can't just be

about getting your head
dunked underwater.

Sola fide and scriptura.

Some of them are Calvinists.

But they're also
Congregationalist's

so there's plenty of variety.

Right.

My parents are Baptists actually.
Progressive ones.

Anyway, um,
I'm gonna talk to Castells.

(Carl sighs)

Get me some paracetamol
and some coffee.

-Get it yourself.
-(Alba moans)

(Mariona) So I've been released
under investigation.

(Sam over phone)
What did they ask you?

-My preferred gazpacho recipe.
-What did you say?

Crazy people come to my office
shouting all the time.

They haven't got anything else.

Obviously,
the bouncer hasn't talked anymore,

given the little warning
he received in prison.

-Okay, I'll meet you in 30 minutes.
-Make it 10.

(suspenseful music)

(phone rings)

Laura Simmonds?

Hello, can I help you?

Hello?

(Sam) Is the eighteenth of May
still the wedding date though?

How are you feeling, Mariona?

I do hope your night in the cells
was not too stressful.

Yeah, that too. Come on,
this could screw everything up,

we haven't got time
for pleasantries.

You never have time for anything
much except fucking and planning.

Decent title for my autobiography,
thank you.

I haven't heard of a date change.

I do know it won't take place
in El Faro.

-Where then?
-I don't know for sure.

But I would guess the bar
where he seduced Madame Consul

with some cheap wine and a plate
of overcooked calamari's.

Fabian's also got people on Ibiza
looking for Amy Callaghan.

Why does he think she's there?

I don't know.

She's the only link to what
really happened on the yacht.

We don't know how much
she really knows.

But if she changes tack

and says you told her
to give a different version...

Are you hoping
Fabian does find her?

It might be better for you.

Maybe I should just come clean
to Castells.

Oh, look, I have
your full attention for once.

Nobody wants my full attention,
believe me.

Eoin McKinley is a vicious,
dangerous man

who could bring down
the peace process in Ireland.

He's left
a lot of grieving families

in both the North and the South.

If we don't get
a hook in him this time,

we won't get another opportunity

until there's been
a lot more funerals.

(birds squawking)

-(upbeat music)
-(sirens wailing)

Hi, Colin.

-Hi.
-Have you just been

to see Inspector Castells?

Yeah, he was just, um, updating me
on a couple of things.

-Yeah, any developments?
-Some.

You okay?

Yeah. I'm fine.

Just need to call home,
let them know, so.

Okay.

I just saw Colin Sutherland.

(Castells) Yes. And...

-He saw you this morning.
-(Laura) What?

Outside your apartment.

Sorry? What was he doing there?

(Castells) Following
Fabian Hartmann.

Obviously, it's none
of my business.

Well, it might be actually.

Um, Fabian arrived this morning
to put his case.

What case is that?

That he had nothing to do with
anything that happened on the yacht

and the botched cover-up

might be linked
to Mariona Cabell's father.

It might.

Anyway, we released her
under investigation.

-Why?
-She's a lawyer.

She knows her rights
and how to handle an interview.

Please don't pass on anything I say

in these meetings
to Fabian Hartmann.

-You really think I would?
-(Castells) I don't know.

But I would advise against
getting too close to him.

Colin Sutherland certainly seemed...

Yes, Colin Sutherland is mistaken.

Is there anything else?

Yeah, this, um, this
Sagrada Familia case, the Watkins.

Yeah.

You've confiscated their passports?

Yes, they may still be charged
with assaulting an officer.

Well, the wife is claiming assault
by the police officer.

That's why he has concussion
and a perforated eardrum?

Richard Watkins
had a cardiac arrest.

Oh, come on...

A 110 kilos, a 46-inch waist

and Type two diabetes
helped, I think.

The medical reports show
he had advanced heart disease,

this was just waiting to happen.

-Okay, look...
-No, you look, Laura.

Sergeant Perera
is an excellent officer

who is well-liked by his colleagues
and does work for charity

and should also not be
the victim of hate speech.

Yes, I have statements
from two of your compatriots.

What kind of hate speech?

-A Gurkha?
-(Carl) As in... Joanna Lumley?

And their martial abilities

and considerable service
to our country.

-That's a niche insult.
-(Laura) Exact words...

"Get back to India,
you stupid Gurkha".

To a Catalan cop though?

Well, Oscar Perera is Catalan,

but he also
has South Asian heritage.

-(Carl snickers)
-Ah.

Why is this not surprising?

I mean, the geezer
is from Leighton Buzzard.

So?

So, you know...

He might have a big collection
of Toby Jugs

and knock one out to pictures
of Nigel Farage.

Now there's a kink
that deserves shaming.

The incident was witnessed
by two British schoolgirls

Mimi Howard
and Clemmie Ridley-Bowen.

-(all giggle)
-Mimi and Clemmie, eh?

From your neck of the woods
in West London apparently.

Mimi and Clemmie are definitely
south of the Westway.

Well, can you find out
where they're staying

while they're here
and set up a meeting?

I wanna speak to them.

(suspenseful music)

(in Catalan)
Thank you.

(sugar packet rustles)

(sighs)

(in Spanish)
Bye.

(door closes)

Can't believe you've had a falling
out with Castells.

Not a falling out exactly.

Do you think he's...

What?

It's nothing.

Maybe I should be
the new point of contact?

Well, he only has eyes
for Mrs Watkins now I'm afraid,

and you spend all your time
simpering and blushing.

Okay, so get ready, Laura,

for a long overdue bullying
grievance heading your way.

He did get really defensive
about that cop.

They look after
their own, don't they?

-Mm-hm.
-And remember all cops are bastards

even if some of them actually
aren't at an individual level.

Mm, irrefutable logic.

Colin Sutherland saw me
leaving my apartment

with Fabian Hartmann this morning,
and he told Castells.

Oh.

Well, he'd not just spent
the night.

Okay. Sure. None of my business.

Ask no questions...

Toms got a transfer to New York,

and he wants me to give this up
and go with him.

-I mean, New York's cool.
-(Laura) Mm-hm.

He's coming back tomorrow night.
He wants an answer.

What is your answer?

(sighs)
I don't know.

(Mimi) So he was, like, bashing
the ticket machine?

And then the cop went over
and started telling him off?

-And then they started arguing.
-Did you hear what was said?

It was hard because at first

the plus-size guy's
speaking Spanish,

and the cop's speaking Catalan.

Ah, but then he said something
about General Franco

being dead fifty years right, Meem?

Pretty cringe to say that
to a Catalan.

Especially in Spanish.

You understood it though.

Yeah, we're doing A level Spanish,
that's why we're here.

Well, if you could I reckon
the cop might have too.

I dunno really, guess so.

But he's under no obligation
to speak a colonial language.

-Um, did you hear anything else?
-(Mimi) Like?

Any other insults? Of any kind?

So, just before the cop
got his baton out,

it sounded like he shouted...

"Get back to India,
you stupid Gurkha".

-This is no longer in Spanish?
-Oh, no, he totally lost it by now.

So, was he shouting back? The cop?

Yes, I think so,
but I didn't understand him.

-Cause you don't speak Catalan?
-It's not an option at our school.

I would say the British guy
was the most in the wrong still.

Course you would.

He caused it all by banging
the ticket machine.

I felt very sorry for his wife.

She was screaming his name
over and over

when it was obvious,
he'd had a heart attack.

(Mimi) His eyes. It was like...

he knew what was happening to him
and he was scared.

It must have been pretty upsetting.

I've never seen anybody
nearly die before.

Yeah, he was making weird noises
like he was trying to talk to her

and she was crying
and pleading for help.

That's when I stopped recording it.

-Y-you filmed it?
-Yeah.

What, on your phone right?

Could you Air Drop it to me?

Don't wanna blow your mind here,
Mimi, but I can speak Catalan.

-Really?
-Really.

And that footage
could be super helpful.

I mean, I need to speak to my dad,

he said I shouldn't do anything
more without speaking to him first.

Yeah, of course. Look let us know
when you've called him, yeah?

This is my card.

That's so cool that you're like
the actual Consul.

Love that it's Andorra
and Aragon as well.

Yeah, me too.

(Alba) Wanna feel old?

Ah. They were sweet really.

Mm-hm. We better hope
daddy won't stop it all,

and they give up
the mobile footage.

What do you think
he does for a living?

Media lawyer?

-Fintech.
-Ah.

Okay. Okay,
thanks for letting me know.

No joy on Mrs Watkins' passport.

The judge will be charging her with
the assault on Sergeant Perera.

That's bollocks. I mean,
wouldn't you attack someone

if you saw that your husband
was having a heart attack?

Depends how long
I'd been married I guess.

Define
totally implausible scenario.

Illegal scenario if Mrs Watkins

and the scripture upholders
had their way.

I know, but we don't need to,
like or approve of them either,

we just need to make sure
they receive consular support.

(Carl) There's some good news,

Richard Watkins
is off the ventilator.

I'll arrange a lawyer
and check on accommodation.

Thanks, Carl. For the record,
in my parents' church

they offer blessings
to same-sex couples.

Hallelujah.

(Laura sighs)

-I mean, fair play.
-I know. But that's our job.

-Distressed British Nationals.
-(phone bleeps)

And they come
in all shapes and sizes.

-Exhibit A: Richard Watkins.
-Yeah.

(siren wails)

(Richard shouts)
Get-get off me!

(Amanda yells)
Get your hands off of him.

(indistinct quarreling, shouting)

(Amanda yells)
Get off of him.

Definitely sounds like it.

I don't hear Gurkha.
But I do hear, "get back to India."

Me too.

What? What's up?

The cop is saying
pretty heavy shit too.

Well, if he's just been
racially insulted...

Yeah. No, it's weird though,
he calls Watkins a fat English pig

before the India bit.

And also he keeps saying
"avui no" to him.

-(Carl) Not today.
-Over and over.

"Not today,
don't wind me up today",

like the date is a really big deal.

Also, putting insults to one side,

the cop is going in
really hard and fast,

that's excessive force in my book.

Mm-hm. It's very messy.

Let's see
what Mrs Watkins has to say.

Maybe I could go and talk
to a couple of the people

Perera works with
at the metro station,

see if I can even speak to him?

Yeah, okay, but tread carefully,
we don't want Castells

getting all hot and bothered.

(laughing)

-Sorry.
-9:18am.

More demeaning
and humiliating comments

of a sexual nature
made at my expense.

Surprised there's any storage left
on that phone to be honest.

(chuckles)

Are you okay calling Mrs Watkins
to get her in?

I don't wanna put you
in a situation

you feel awkward
or uncomfortable with.

Absolutely fine but thank you
for checking.

(suspenseful music)

(Amanda) I've been looking
at Elbe cruises.

(Richard)
If we're not both in prison.

(Amanda) Oh, don't be silly,
Richard.

We're not going to prison.

You always have to take
the worst possible scenario.

-Do you remember the Rhineland?
-(Amanda giggles)

That family
with the dreadful children

and the mother.
(laughs)

"I'm getting off at Baden-Baden
and going home!"

(both laugh)

Except she didn't.

(Amanda) No, she just got drunk
and cried a lot.

Didn't even visit the Kurhaus
or the Brahms Museum

-can you believe it?
-(phone rings)

Oh, just let me just get that.

-(phone rings)
-Oh.

It's that young man
from the Consulate

that I was telling you about

who stares at me
like I'm from another planet.

Hm.

Good morning,
Amanda Watkins speaking.

I'm sorry but that is the most
ridiculous thing I've ever heard.

So, what exactly is my husband
supposed to have said this thug?

"Get back to India,
you stupid Gurkha."

Oh, and now we're gonna be charged
and convicted, of course,

without further ado.

Well, I suspect there'll be
a little more ado.

We heard it
on mobile phone footage.

The racist abuse isn't currently
part of the charge,

that's for damage
to public property

and assaulting a police officer.

But the judge might consider it
an aggravating factor.

First, my husband
is an educated man

who knows that...
that Gurkhas are from Nepal.

Second, he would never say that
to anybody

whatever their background.

And-and third, I...

-Oh, god.
-What... what is it?

Flaubert.

Flaubert?

Richard teaches French literature
at A Level.

There's um...

There's a phrase in Flaubert's
novel Sentimental Education.

"Stupid as gherkins.

Get back in your jar."

That's what he shouted, "Get back
in your jar, you stupid gherkin."

He says it to the children
at school all of time,

only he says "silly" rather than,
than-than "stupid" what?

You can... you can check
with his colleagues.

Obviously, most of them are raving
Communists who, who hate his guts,

but a few of them still have
some regard for the truth.

-(knocking)
-(door opens)

Quick word? I've got an update
from the Metro.

-Yeah. Um, will you excuse me?
-(Amanda) Yes, of course.

(whispers)
Oh, yes.

I know what you think of me.

Because you make it so obvious
what you think of me?

I am not a bigot or a phobe.

I believe in God's gracious
and full acquittal

upon principles of righteousness of
all sinners who believe in Christ.

I'm not a sinner

and, let's be honest, I'm also
not the one facing a trial here.

(scoffs)

Touché.

But I'm sorry if I've ever conveyed
that impression, Carl.

I know we're out of step
with the times,

but I also believe
it's our moral duty

to not lose touch
with the younger generation...

and to show grace
and understanding.

Thank you.

I am also aware
how stressful things are for you.

I don't think my husband
can go on any more trips if he...

he can't reduce his weight.

And I-I don't think he can.

Sometimes I think it's fortunate
that we couldn't have children.

Did you want them then?

-I thought you said...
-No.

No, but he did.

He loves children.

Which is why he keeps working
when he... he could retire.

But I am telling the truth on this,

and I would swear to that truth
in front of my God,

knowing that only He can see
what is in my heart.

(in Catalan)
Well, here you have it!

Yes? Thanks. We'll catch up later.

(phone bleeps)

(Sam) Castells has Amy.

His people snatched her
from under Fabian's nose.

(Mariona) Then I'm screwed.

(Sam) Like I say, we're working on
extracting her from him.

-Hang in there.
-Hang in there?

(chuckles)
This is what stupid men always say

to women who are in danger.

We can increase eyes on you,

but we have to know

if McKinney is gonna come
to Barcelona in person.

So you keep telling me
but if Castells has her

and she changes her story,
then I'm back in the frame

because I told her what to say
about the Sutherland case.

I do understand that.

And like I say, we're working on it

But we're so close now
to catching McKinney...

I've taken risks for you.
But you don't care.

The only thing you care about
is this wedding

and catching your terrorist.

-I am not gonna die for it.
-You won't die.

Maybe I'll tell the whole truth
to Laura Simmonds.

She does a better job than you when
it comes to looking after people.

I will protect you, Mariona,

and I do care about you
and your safety.

Bullshit!

Fucking and planning?

You're not so great at either
if you really want the truth.

-(door closes)
-(engine starts)

I need a face to face,
this is right on a knife-edge.

Sure, I'll get on a flight
to Madrid this afternoon.

And you believe that?

I think the audio
supports both versions,

the quality's not perfect.

That doesn't mean she should
avoid charges.

You also didn't tell us

that it was the anniversary
of Sergeant Perera's son's death.

"Not today. Not today,
you fat English pig".

It's very clear in the footage
shot by the English girls.

I'm just rather surprised you...

forgot to mention it
in our first meeting.

Okay, listen,

there is a lot
of sympathy for Perera.

His teenage son drowned.

He has suffered a terrible loss.

Well, on that, I went to
the Sagrada Familia metro station

and spoke off the record
to a couple of his colleagues,

and they admitted that
he'd been talking obsessively

about the anniversary
and his feelings of rage.

He wanted to see a counsellor
about it.

Look, we might not
ever know exactly

what happened in those moments,

but it seems to me like
it was a flash fire

caused by a combination
of unfortunate circumstances

and with Richard Watkins's

singular personality
acting as an accelerant.

But there is undoubtedly excessive
force on the part of Perera,

and whether that caused
or merely contributed

to the heart attack
is a moot point.

I think you shouldn't rule out
Amanda Watkins

seeking her own legal action.

-(Castells exhales)
-(phone rings)

Excuse me. Um, Laura Simmonds.

(Mariona) It's Mariona Cabell.

I'm gonna give you an address.

-(whispers) Just a sec.
-Please come there tonight.

I have something urgent
to discuss with you.

(Castells clears throat)

-Would you like to have a coffee?
-Yeah.

Where would you suggest?

Here.
(giggles)

Joan!

How do you take it?

(quirky music)

Excuse me a moment, um... Ana.

Could you tell when Laura's
off the phone?

(Carl laughs loudly)

(Alba) It's not funny!
It was humiliating, I blame her.

How is it my fault?

You left me on my own,
completely exposed.

Add it to the bullying dossier.

And he got my name wrong,
sexist pig.

So, what's your take?
Gherkin or Gurkha?

Team Gherkin,

cause it's so totally weird,
it has to be true.

Although,
there's still plenty of bias

still swirling around the Watkins
conscious and unconscious, so.

Mm-hm. Mimi and Clemmie weren't
exactly neutral observers either.

Who is?

Deep.

(Carl snickers)
Fancy a coffee, Alba?

Which every neutral observer knows

actually means show me
your love truncheon.

But I-I thought
it was all a big joke.

Yeah, it was. And then it wasn't.

That can happen with big jokes.

I think she's embarrassed.
I think she genuinly likes him.

Oh, god, I'll go and apologise.

Oh, no. Don't.
Leave her, she'll be fine.

She knows you'd never really hurt
her feelings,

it's not about you at all, really.

(phone bleeps)

Oh, god, Amanda, don't try
and over-compensate.

We're never gonna be mates!
Hi, Mrs Watkins.

I... I'll come right over.

(sighs)

(sombre music)

(Amanda) He's gone.

I'm so sorry.

I might as well go to prison now.
I have nothing left to live for.

They're not gonna put you
in prison,

Inspector Castells
has spoken to the judge.

He did bang that machine very hard.

He was cross at me, you see,

because I'd forgotten
the Hola Barcelona card.

Please, don't...
don't worry about that now.

We will help you
with anything you need.

You're very kind.

I... I'm sorry
if I ever made you think if...

If I ever gave you the impression,
it's just...

It's just so confusing at times.

I am truly sorry for everything.

(sobs)

I'd like to pray.
(sniffles)

Will you, um... stay with me
while I pray for us all?

-Of course.
-Thank you.

(inhales deeply)

(Amanda) We ask Father to bless
all those who hurt.

All those in deep grief and pain.

-Bloody Sutherland case.
-Tell me about it.

And every time
it looks like going away,

it sparks back into life again.

We'll keep Amy Callaghan
from Castells,

but if Fabian doesn't trust
Mariona,

then she's right
to be nervous still.

She even threatened to go
and tell Laura the truth.

Well, obviously,
that must not happen.

What's happening
in Munster and Donegal?

If the Irish wedding goes ahead,
we can expect to see some movement

from one or other
of the trusted lieutenants.

There's a new phrase in town.

Forked Lightning.

It means multiple attacks
across the Six Counties

and including the mainland.

Crashing the wedding
and grabbing McKinley

is pretty much our last chance.

(door opens, closes)

(solemn music)

# All the faithful crime #

# All the faithful crime #

# With a good intention #

# And all the witnesses #

# The witnesses
They run, run, run, run #

# Run #

# All the faithful crime #

# All the faithful crime #

# With a good intention #

# All the witnesses #

# They run #

(laughs)

(phone bleeps)

(line rings)

# Calm down #

# All the faithful crime #

# All the faithful crime #

# With a good intention #

(buzzing)

# All the witnesses #

# And all the witnesses #

# They run #

(music fades)

(dramatic music)

(line rings)

(phone bleeps)

(phone bleeps)

(line continues ringing)

(phone bleeps)

(tyres screech)

(revs)

(closing theme music)