Original subtitles

[Dramatic music plays]

Daryl: The town offers up one of your daughters,

and in return, you get a truck full of guns?

Fede calls it security.

I call it extortion.

Alba. [Crowd cheering]

Antonio: Surviving six ofrendas --

such luck.

I have to do something.

Justina?

♪♪

♪♪

[Glass shatters, man shouts]

♪♪

[Man speaking in Spanish, banging on door]

Don't make me say it.

[Roberto shouting in Spanish]

He will makes things worse.

[Door opens]

It's not our fight.

[Chuckles]

She loves me. She would never leave.

She wouldn't.

You are why we came back. And now she's gone.

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

[Indistinct conversations]

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

[Plate clatters]

♪♪

You think we'll ever stop moving?

Sure. As soon as we make it back.

The solar panel is outside.

Take anything useful?

Yeah, actually, I think we're pretty well stocked.

Sticky Fingers Dixon there.

I'll return these when we leave.

Oh.

And when do you think that will be?

Um, once we fix the boat.

If the weather holds up, maybe, uh, maybe a week.

Oh.

I didn't know -- I just wanted to say...

Please.

I just wanted to say I'm sorry.

I feel like us being here has, well,

caused a lot of trouble.

No.

Justina and Roberto...

that was a problem before you came.

Why don't you want them to be together?

Um, she's a sweet girl, she is.

But it's no good, um, the two of them together.

I don't even know how to explain.

Where I come from,

you can just say it's complicated.

Yes, it's complicated.

[Indistinct conversations]

Come on. We're gonna put on that rudder today.

You don't need my help.

We wouldn't even have that thing if it wasn't for you.

It doesn't matter now.

What? You don't want to come with us anymore?

♪♪

I can't live without her.

♪♪

You ready?

Yeah, let's go.

♪♪

♪♪

[Engine revving]

♪♪

♪♪

♪♪

Valentina: Perfect, Carol.

♪♪

You need to reinforce this. Okay.

♪♪

Cross it over to the right like this. Yup.

Bring that first end back around...

Yup. ...and then pop it through the hole.

So once the two suns are just right on top of each other.

Boom!

♪♪

Oh, here it comes, here it comes, here it comes. Yes.

I see it.

♪♪

♪♪

Help me with that. Thank you.

♪♪

♪♪

♪♪

[Cheering]

[Laughter]

[Cheers and applause]

[Speaks Spanish]

♪♪

[Hammering]

♪♪

[Tool clanking]

♪♪

Pass me that hammer.

♪♪

Carol.

Can you pass me that hammer?

Sorry.

♪♪

[Hammering]

You okay?

It's my fault. It's my fault Justina's gone.

I was trying to reassure her last night.

I think I put the idea in her head.

Stop it.

Don't say hot dogs.

We're finally going home.

You gotta let that shit go.

When I first saw him in the creek,

they look so innocent, so in love.

It was like a mirage.

It's an endangered thing in this fucked up world.

It made me kind of want to root for 'em.

Yeah, well. That was your first mistake.

I don't think you believe that.

That shit that you're thinking is a mistake.

The same mistake I made back in France.

It's the same mistake we're always making.

It's not a mistake.

We're always fighting everyone's fights.

Sometimes we have to fight for ourselves.

If anything's worth fighting for, isn't it

two young people that just want to be together?

How can you not even care?

What makes you think I don't care?

Well, stop acting like there's nothing we can do.

Justina's gone.

There's nothing we can do about it.

She ain't coming back.

Hell, none of them coming back.

Fuck.

[Crowbar clatters]

♪♪

Carol: 85 degrees and 12.3 minutes.

I think I'm getting the hang of this, Daryl.

Letting people have space when they need it is a skill.

One I never mastered.

Me neither.

So I live alone.

Yeah, I tried being on my own a few times.

Thought it was the answer. It wasn't.

I'm coming up on 10 years now in el faro.

The lighthouse is the longest I've ever lived anywhere.

Really?On land.

Most of my adult life I spent at sea.

Sounds nauseating. [Chuckles]

Ah, the ocean is home to some of my greatest memories.

Not me.

Although I do love a blanket of stars.

Mm.

♪♪

I feel the world is hard.

No reason not to have companionship.

♪♪

Of course you understand that.

♪♪

♪♪

Alright, so, the rabbit runs out the hole,

runs around the tree,

and then hops right back into its hole like so.

Uh, great work, bro.

Now you got to do it with your eyes closed. Valentina: Daryl!

Yeah. Yeah, yeah. We can just finish this up later, I guess.

Yeah.

Valentina: How is it going with Cooper?

He's got a lot to say.

It's charming, isn't it?

Yeah.

But he knows a lot about sailing,

and you could use an experienced hand.

I told her Roberto's not coming.

Cooper grew up on the California coast.

He's been wanting to get back for a while,

see who he can find.

Nah, we'll be fine.

Will you?

I fixed the rudder, didn't I?

Even if you were proficient sailors,

which, no offense, you are not,

crossing the Atlantic is a totally different story.

Nah, we'll be alright.

We didn't do so great last time.

You think Cooper would have gotten us through that storm?

Oh, he might have.

Why don't you come?

You know everything there is to know.

I know you really miss being on the ocean.

That's a really nice invitation.

You and Cooper both. We'll have a full crew.

There's a lot I miss about my old life.

But things have changed. I've changed.

I'm content here.

But my point stands. Take Cooper.

No, we'll be fine. We just had a little bit of bad weather,

bad luck.

Your boyfriend sure doesn't like taking advice, does he?

No. It's -- He's -- We're not --

Really? Really.

You've never...

Never.

Nope.

How's it looking?

Okay. Anyway...

[Speaks indistinctly] ...think about it.

♪♪

♪♪

♪♪

Cooper: Valentina said you guys want me to sail with you.

Can I just say?

I'm honored, bro.

Truly.

I've always dreamed of dipping my toes in Monterey Bay again.

Yeah, I'm a banana slug.

A what?

Through and through.

See if my mom made it through.

But how the hell was I gonna do that?

I had no idea.

And then you showed up.

With this beauty.

Talk about dumb luck.

Super dumb.

You think you can help us get there, though?

Yeah -- Yeah. Sure thing.

How long will that take?

Two weeks, three, maybe,

depending on the weather.

[Grunts]

Alright, let it out.

Daryl: How's it look? Looks good.

Tie it down.

[Arrow thwacks]

♪♪

[Arrow whistles]

[Battle cries]

[Grunting]

♪♪

♪♪

[Arrows whistling]

♪♪

Aah!

Move!

[Gunshot]

♪♪

[Gunshots]

♪♪

[Battle cries]

♪♪

[Arrows whistling, gunshots]

♪♪

[People yelling, grunting]

♪♪

♪♪

Everybody okay?

Valentina: Cooper. Where is Cooper?

♪♪

♪♪

[Walker growling]

♪♪

♪♪

[Walker growling]

♪♪

[Gunshot]

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

[Bells tolling]

[People screaming]

[Crowd clamoring, screaming]

♪♪

[Shouting in Spanish]

♪♪

[Bells tolling in distance]

♪♪

What is that? I don't know.

[Bells continue tolling in distance]

♪♪

Solaz.

It's under attack.

Try not to do anything stupid when we get there.

Can't make any promises.

Check on Roberto and Antonio,

and we get the hell out, alright?

I get it. We're leaving.Alright.

[Vehicle approaching]

♪♪

Daryl: Come on.

♪♪

Carol: The hell is that?

♪♪

[Indistinct shouting]

[Battle cries]

[Gunshots]

♪♪

♪♪

[Battle cries, gunshots continue]

[Walkers growling]

♪♪

[Grunting]

♪♪

[Screaming]

♪♪

[Gunshots]

♪♪

♪♪

[Screaming, gunshots continue]

[Walkers continue growling]

[Yelling]

[Indistinct shouting continues]

[Grunting]

[Grunting, indistinct shouting continue]

♪♪

[Screaming]

♪♪

♪♪

[Gunshots continue]

♪♪

[Jeep crashes]

[Battle cries]

[Battle cries, gunshots]

[Battle cries, gunshots]

[Walker growling]

♪♪

♪♪

[Screaming continues]

♪♪

♪♪

♪♪

[Grunting, indistinct shouting continue]

[Gunshots continue]

[Walkers continue growling]

♪♪

♪♪

Alonzo, no.

[Walker growling]

Alonzo.

[Walker continues growling]

♪♪

[Gunshot]

♪♪

[Gunshot]

Alonzo.

♪♪

It was his nephew.

♪♪

I need to check on Roberto. Which way do I go?

This way. I'm with you.

Okay.

I'll meet you at the square.

Alright.

[Grunting]

♪♪

♪♪

[Gunshot]

Roberto!

Roberto!

[Primitivos yelling]

♪♪

Antonio!

[Walker growling]

♪♪

[People grunting, screaming]

♪♪

♪♪

[Screaming, grunting continue]

♪♪

[Indistinct shouting, screaming, grunting]

♪♪

♪♪

♪♪

[Gunshot]

[Gunshot]

[Grunting, screaming continue]

♪♪

[Gunshot]

♪♪

[Grunting]

[Screaming]

♪♪

♪♪

♪♪

[Man grunting, knife stabs]

Let's load up on ammo and get back down there.

I'll see you there.

[Indistinct shouting]

♪♪

We need to get you inside.

No, I'm okay. We need to fight.

No. No. Come on. Inside.

[Grunting, gasping]

We're gonna get it fixed up.

[Man yells, gunshot]

[Gun clicks]

Shit. Shit!

[Gunshot]

♪♪

♪♪

♪♪

[Indistinct shouting in distance]

♪♪

♪♪

It's quiet.

Yeah. Something ain't right.

♪♪

[Horse neighs in distance]

♪♪

♪♪

[Fireball booms]

[Walkers growling]

♪♪

What the hell was that?

[Fireball whooshing]

Dios...

[Fireball whooshes]

Cover!

♪♪

[Walkers growling]

♪♪

[People speaking Spanish]

[Walkers continue growling]

[Indistinct shouting]

♪♪

♪♪

[Screaming]

[Walkers growling, people grunting]

♪♪

♪♪

[Gunshot]

♪♪

[Gunshot]

Quick mission, huh?

Yeah.

[Gunshot]

[Gunshot]

♪♪

[People grunting, screaming]

♪♪

[Walker growling]

♪♪

[Gunshots]

[People grunting, walkers growling]

Carol, come with me.

[Gunshots continue]

♪♪

[People grunting, screaming]

♪♪

[Gunshots continue, walkers continue growling]

♪♪

♪♪

[Gunshots continue, walkers continue growling]

[People continue screaming, grunting]

♪♪

Daryl!

♪♪

[Gunshots]

♪♪

[Gunshots continue, walkers continue growling]

♪♪

[Gunshots continue]

[People continue grunting]

♪♪

[Gunshots continue]

♪♪

♪♪

[Gunshots continue]

[Walkers growling, people grunting]

♪♪

♪♪

[Gunshots stop]

[Screaming in distance]

Daryl. Hurry!

♪♪

♪♪

[Scattered conversations in Spanish]

♪♪

♪♪

[Crying]

♪♪

♪♪

Sergio: Si.

Daryl: Hey, caught one!

[Indistinct shouting]

♪♪

♪♪

[Primitivo grunts]

[Growls]

♪♪

[Primitivo grunting]

[Spits]

Daryl: What did he say?

They know of El Alcazar,

and the gifts they bring us.

But why destroy everything? What -- What's the point?

The fuck do they want?

To burn it all down.

Someone is escaping.

♪♪

[Engine starts]

♪♪

♪♪

♪♪

[Vehicle approaching]

♪♪

♪♪

It's Roberto.

♪♪

Hey!

♪♪

♪♪

Fede: Hey! You interfered with him.

He was going to stop Roberto.

Well, he was gonna shoot him.

He was going to shoot the tires.

You're a fucking liar. Fede: Hey, hey, hey.

Listen to me. You have made a huge problem.

You should not have come --

What happened?

Roberto took a truck, got away.

♪♪

Well, we got to go after him.

We need every person we have to keep the village protected.

If Roberto gets to El Alcazar... I'll get him.

...he could destroy our alliance.

I'll go. Unless he gets himself killed first.

♪♪

He is less able to survive out there than Roberto.

[Speaks Spanish]

Actually,

when was the last time you even left the village?

Hmm?

I'll go with him.

We'll bring him back.

Okay. Suit yourself.

♪♪

♪♪

You don't have to do this.

Your kid is missing.

When that happens, having help is a good thing.

♪♪

Do you have children?

♪♪

No.

Not anymore.

♪♪

I'll, uh, grab the ethanol from the shed.

Meet you outside?

Mm-hmm.

♪♪

♪♪

Carol: You gonna say what's on your mind?

I think you should let Roberto go.

Even if it gets him killed?

He was gonna run off with Justina.

You were alright with that.

What's the difference?

They were together, at least. And he wasn't acting crazy.

He ain't gonna stop.

He comes back here, nothing changes.

Suddenly you're Roberto's champion?

I just think he's old enough to make up his own mind.

That's it.

And if he dies?

♪♪

Are you ready?

♪♪

Guess I'll see you when we get back.

♪♪

Hey! Wait up.

♪♪

If you're going, I'm going.

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

Carol: Do you think he'll find Justina?

Antonio: He won't stop till he does.

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

[Grunts]

♪♪

♪♪

♪♪

There's tracks down both roads.

Can you tell which way he went?

That way.

♪♪

[Walkers growling]

♪♪

♪♪

[Gate clanking]

[Walkers snarling]

♪♪

[Primitivo screaming, walkers growling]

♪♪

[Metal crashing, glass smashing]

♪♪

Roberto!

Roberto! Shh!

There might be somebody nearby.

[Men speaking Spanish]

♪♪

Daryl: What is that?

Compass.

Roberto gave that to her before we left.

[People shouting, screaming]

So they're together.

[Grunting]

But where?

What about Justina?

Where's that convoy go next?

Man: Barcelona.

♪♪

[Motorbike roars]

♪♪

[In Spanish]

♪♪

Woman: Bad men, they take our water.

[In Spanish]

Daryl: I'll go get your water.

[Gunfire]

We have to fight them.

[Shouting]

♪♪

Your boyfriend sure doesn't like

taking advice, does he?

No.

We're not...

Really?

Nope!

David Zabel: When we wrote the scene

where Valentina assumes that Daryl and Carol are a couple,

I thought that Norman and Melissa

would have a lot to say about it.

They did not.

They seemed to appreciate the humor

and seem to recognize that it's a reasonable assumption.

And at the moment, you know, I think works very charmingly.

Ooh, fun. She's spunky.

I like the camaraderie between Valentina and Carol,

just kind of, eh, beginning friendship there.

David Zabel: In this season, we were trying to move Carol

a little bit more towards a place of peace.

So we thought having a model of that was good

and would be a good relationship,

which I think it turned out to be.

Irina, who plays Valentina, was fantastic.

You hope things will play out well.

If you're lucky, then things play out

even better than you expected.

How's it look?

Looks good. Tie it down.

[Arrow whirs]

[Groans]

[Dramatic music plays]

[Body thuds] [Primitivos yelling]

Episode four -- the title is "Frontier Justice."

It really is an episode

that centers around an attack on the town of Solaz del Mar.

[Dramatic music plays]

♪♪

And so it involves a story about a frontier town

that's trying to defend itself from marauders,

these primitivos.

Yeah. They see Primitivos coming.

Of course they have to go to battle.

3...2...1. Action! [Primitivos yelling]

David Zabel: The Primitivos was an idea that we had in the writers room

that we had a lot of fun with.

We just wanted a group that was completely amoral,

that had almost no intent except destruction.

Jason Richman: Here's kind of a hopeless army.

So it's kind of like a psycho criminal on the loose.

David Zabel: We thought that would be really scary

and it would be true to an apocalypse,

especially some years down the road.

And so out of that came this kind of idea

of these wild primitivos,

which obviously means primitive people.

[Gunfire]

We gave the primitives a very primal visual.

They're dressed in animal skins, and they have horns.

And it took quite a while to come up with a look

that felt real and not too fantastical.

♪♪

Sebastien Fouassier: Today, I got really excited,

'cause we have like 60 stunt people working on this scene.

Eduardo Noriega: You need so many people to be coordinated,

just to be able to shoot a scene like this

all together at the same time, doing the same specific shot.

Norman Reedus: It's a lot of chaotic movement.

There's a lot of action and adrenaline.

Melissa McBride: It was, like, the longest action sequence

maybe that I can remember.

There were so many setups for that.

Sebastien Fouassier: We have, you know, vehicles.

One is crashing through the gate.

[Engine revving]

We have primitivos fighting everywhere.

We have Daryl and Carol

also making their way through the gate.

Brawl. Yeah. So -- Exactly.

And then...

There's a fighting style

that I've tried to sort of adapt and grow along the years.

I choose to have fluid weapons to duck under arms and swing.

And, you know, it's always

how do I get from this point to that point

with the least amount of effort in the smoothest way?

Because we're always running through.

[Groans]

I try to tell the story with the stunts.

And our stunt team is really, really good.

I love this choreography.

Paz is so physical and has a lot of weapons,

and she uses everything for the fight.

So this is the most exciting part for me.

Melissa McBride: Really, it was one of the most difficult action sequences

that I've ever shot.

It was complex for the director to put together.

Paco did a really good job.

Cut, cut, cut!

[Dramatic music plays]

Something ain't right.

David Zabel: In our constant attempt to find new ways to use walkers,

we talked about these catapults that are used

to project the flaming walkers into the town.

That was an idea of a medieval attack on a town.

Norman Reedus: They do it with a light effect.

So there's a crane and a giant ball,

sort of lantern that flies through the sky.

You know, that's what that looks like.

They hit, and then they spread out.

And they show up, and they're already out.

Now we're gonna roll

for the last piece of the fight.

We're gonna be shooting now in that direction, okay?

We had a lot of people on fire.

Paco Cabezas: And fire, burning.

We had nine zombies on fire at the same time,

which was pretty good.

[Grunts]

Paco Cabezas: Ready, ready.

Norman Reedus: They coat themselves in this gel, and the gel is freezing.

It's a bunch of big stunt guys,

like, you know, looking really scary,

and they're freezing.

We did a few tests with Greg and his team and my team

where we kind of mix all this energy

and experience together to make it look cooler.

[Walkers growling]

Man: Time-out, time-out!

Sebastien Touassier: The most challenging thing?

Everything is a challenge. [Laughs]

Eduardo Noriega: In this town, there are some people

who are against El Alcazar and La Ofrenda.

But there are some of us

who think that it's a price we have to pay,

because they protect us.

But after this massacre,

there are lots of doubts about the real protection

that we receive from El Alcazar.

♪

Hey!

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪