Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,980 --> 00:01:35,019
The Loyal Pin
2
00:01:35,263 --> 00:01:37,019
For Lady Pin,
3
00:01:37,536 --> 00:01:41,680
I wish to be happy in love.
4
00:01:42,656 --> 00:01:47,299
Does this mean Lady Pin must move out of the palace soon?
5
00:01:47,456 --> 00:01:49,439
Princess Patt is still very fond of Lady Pin.
6
00:01:49,599 --> 00:01:52,176
So, we agree that I will move in to stay with her instead.
7
00:01:56,719 --> 00:02:00,784
I am in fact very weak.
8
00:02:02,030 --> 00:02:04,975
I am unable to be with the person I love the most.
9
00:02:23,584 --> 00:02:28,048
Prik, is it true that you are going to accompany the princess to the North?
10
00:02:28,608 --> 00:02:29,584
Yes.
11
00:02:30,816 --> 00:02:32,207
How long will you be gone?
12
00:02:33,168 --> 00:02:35,024
Maybe almost a month.
13
00:02:35,039 --> 00:02:36,575
It is up to the princess.
14
00:02:37,264 --> 00:02:42,490
She said she wants to stay there for as long as possible.
15
00:02:42,490 --> 00:02:43,328
Really?
16
00:02:43,349 --> 00:02:44,256
Yes.
17
00:02:47,407 --> 00:02:49,455
Is the princess going to Prae again?
18
00:02:52,304 --> 00:02:53,360
Yes, my lady.
19
00:03:02,383 --> 00:03:04,544
Will she be staying at the Chao Fah Palace?
20
00:03:06,927 --> 00:03:08,479
Yes, my lady.
21
00:03:15,024 --> 00:03:17,616
Why is it so sudden?
22
00:04:00,256 --> 00:04:03,328
Oh, Lady Pin. Hello.
23
00:04:06,336 --> 00:04:07,520
Hello.
24
00:04:10,159 --> 00:04:12,175
I am taking my leave.
25
00:04:13,360 --> 00:04:16,175
You can find her upstairs, Lady Pin.
26
00:04:18,064 --> 00:04:19,024
Yes.
27
00:05:31,264 --> 00:05:32,639
Why are you here?
28
00:05:36,560 --> 00:05:37,648
I…
29
00:05:39,648 --> 00:05:41,456
I just want to know…
30
00:05:42,624 --> 00:05:47,151
when you said last night that you were not feeling well,
31
00:05:48,783 --> 00:05:50,879
are you better now?
32
00:05:52,240 --> 00:05:58,160
Apart from my heart which has been shattered in pieces, I am quite fine indeed.
33
00:06:03,791 --> 00:06:10,992
Do you know how your words could cut into my heart and bring me pain?
34
00:06:12,384 --> 00:06:13,935
I thought I knew.
35
00:06:15,040 --> 00:06:17,007
But it doesn’t seem so now.
36
00:06:17,680 --> 00:06:23,327
For sometimes, you seem to have made your decision in such an unpredictable way.
37
00:06:26,735 --> 00:06:27,968
Sometimes…
38
00:06:29,776 --> 00:06:32,192
I do not have much of a choice.
39
00:06:33,072 --> 00:06:39,055
Then why must you choose one that brings so much pain to both of us?
40
00:06:42,127 --> 00:06:49,951
Even until now, are you still certain that the choice you have made is the best one?
41
00:07:11,824 --> 00:07:14,048
Now I know that I have made the wrong decision.
42
00:07:17,055 --> 00:07:19,295
That I am such a fool.
43
00:07:23,791 --> 00:07:25,744
I am also suffering terribly.
44
00:07:32,863 --> 00:07:37,471
I disgust myself every time I have to stand next to that man.
45
00:07:50,863 --> 00:07:54,351
I heard you are going to stay at the Chao Fah Palace.
46
00:07:58,223 --> 00:08:00,591
Can you please not go?
47
00:08:04,896 --> 00:08:06,303
I want to escape from here…
48
00:08:07,360 --> 00:08:10,591
so that I do not have to see you being together with Kueakiat.
49
00:08:15,360 --> 00:08:19,391
Why must you let him move into your place?
50
00:08:22,495 --> 00:08:24,639
It is upon Princess Patt’s request.
51
00:08:26,000 --> 00:08:29,040
I also want to keep seeing you like I used to do.
52
00:08:32,975 --> 00:08:35,456
He will only marry my name.
53
00:08:37,744 --> 00:08:40,096
Please believe in me.
54
00:08:43,008 --> 00:08:45,488
I was born to be yours, and yours only.
55
00:08:52,144 --> 00:08:56,336
Then, I might not go to the Chao Fah Palace.
56
00:08:58,751 --> 00:09:00,480
Are you serious?
57
00:09:01,967 --> 00:09:03,855
I will go to further my study in England instead.
58
00:09:04,639 --> 00:09:06,224
And I shall never return.
59
00:09:14,351 --> 00:09:16,096
Can you please not go?
60
00:09:17,631 --> 00:09:21,967
You used to promise that you would never leave me ever again.
61
00:09:23,967 --> 00:09:25,951
Can you please not go?
62
00:09:41,423 --> 00:09:43,039
Please go back.
63
00:09:51,312 --> 00:09:57,504
From now on, I do not wish to see your face for even a second.
64
00:10:32,128 --> 00:10:37,087
Did you agree to come with me because you wanted to avoid Lady Pin?
65
00:11:03,940 --> 00:11:08,299
The Loyal Pin
MingErTeamSub & @TheLoyalPin2024
66
00:11:10,990 --> 00:11:15,429
The Loyal Pin
67
00:11:39,802 --> 00:11:40,490
Please.
68
00:11:40,490 --> 00:11:41,802
Thank you.
69
00:12:09,466 --> 00:12:10,505
Are you ready?
70
00:12:10,745 --> 00:12:11,642
Yes.
71
00:12:43,913 --> 00:12:48,905
Did you agree to come out with me because you wanted to avoid Lady Pin?
72
00:12:57,241 --> 00:12:58,298
Yes.
73
00:12:59,625 --> 00:13:03,785
I’m sorry I used you as an excuse.
74
00:13:04,826 --> 00:13:08,090
Oh, it is nothing at all but…
75
00:13:08,649 --> 00:13:09,913
What is it?
76
00:13:10,634 --> 00:13:14,953
I’m afraid Lady Pin might misunderstand us and become even more distress.
77
00:13:15,097 --> 00:13:17,546
I’m afraid it would only make the situation worse.
78
00:13:19,418 --> 00:13:21,193
There is nothing worse than what it is right now.
79
00:13:24,073 --> 00:13:26,378
I know that you are heartbroken.
80
00:13:26,522 --> 00:13:30,042
But Lady Pin is also not much different from you.
81
00:13:35,961 --> 00:13:37,769
Let’s talk about something else.
82
00:13:40,505 --> 00:13:44,025
I will take you to the fabric shop. It is around here.
83
00:13:57,577 --> 00:13:58,730
Your Highness,
84
00:13:59,066 --> 00:14:01,498
isn’t that Master Kueakiat?
85
00:14:53,193 --> 00:14:57,721
The lady who is with him does not seem like a normal friend.
86
00:14:58,025 --> 00:15:00,057
She is more like a lover.
87
00:15:00,857 --> 00:15:02,730
Too bad I couldn’t catch up with them.
88
00:15:03,193 --> 00:15:04,857
Or else we would have found out the truth.
89
00:15:05,673 --> 00:15:09,610
It has been only a day after his engagement, and now he is cheating on her.
90
00:15:10,682 --> 00:15:14,538
How I feel pity for Lady Pin if Master Kuea is in fact such a horrible man.
91
00:15:15,337 --> 00:15:18,601
How miserable her life would be after the wedding?
92
00:15:22,153 --> 00:15:26,042
If that is the case, then I shall never forgive him.
93
00:15:28,778 --> 00:15:31,706
Lady Pin has only been engaged to Master Kuea.
94
00:15:31,802 --> 00:15:36,265
She has not yet married him. There is still time to fix the situation.
95
00:15:37,018 --> 00:15:39,594
The opportunity is yours now.
96
00:15:39,802 --> 00:15:41,881
Please do not give up just yet.
97
00:15:52,922 --> 00:15:55,033
You saw Kueakiat with another woman?
98
00:15:55,817 --> 00:15:56,793
Yes.
99
00:15:59,610 --> 00:16:01,049
Just as I thought.
100
00:16:02,714 --> 00:16:03,785
What is it?
101
00:16:05,162 --> 00:16:10,129
It’s my subordinates. They all came to warn me about Kueakiat
when they knew Lady Pin would be engaged to him.
102
00:16:10,129 --> 00:16:12,153
They said Kueakiat is such a Casanova.
103
00:16:12,634 --> 00:16:14,745
And that he is in fact seeing a lot of girls secretly.
104
00:16:16,586 --> 00:16:20,682
So, I decided to investigate on him because I wanted to help you and Lady Pin.
105
00:16:23,929 --> 00:16:28,586
At first, I thought Kueakiat might be dating his own secretary.
106
00:16:28,922 --> 00:16:30,330
So, I secretly followed him.
107
00:16:31,994 --> 00:16:38,442
Have some more fish. I heard the chef said
that he ordered it from Mahachai fish market.
108
00:16:43,306 --> 00:16:43,909
Are you full?
109
00:16:43,909 --> 00:16:45,594
I spied on him for a while.
110
00:16:48,682 --> 00:16:49,706
There you are.
111
00:16:50,394 --> 00:16:51,354
Hello.
112
00:16:52,330 --> 00:16:55,833
But in the end, I found out that his secretary already has a husband.
113
00:16:56,426 --> 00:16:57,306
Goodbye.
114
00:17:03,033 --> 00:17:06,266
I tried to investigate more but still couldn’t find out much.
115
00:17:08,794 --> 00:17:10,794
I will take care of the rest.
116
00:17:12,122 --> 00:17:15,385
I first wanted to give up on Lady Pin.
117
00:17:16,057 --> 00:17:18,778
But if Kueakiat is having such a horrid behaviour,
118
00:17:19,385 --> 00:17:21,018
I’m afraid I could not let it happen.
119
00:17:26,122 --> 00:17:28,521
If you need my help, just say it.
120
00:17:29,513 --> 00:17:30,794
I am willing to help.
121
00:17:36,634 --> 00:17:37,657
Take it.
122
00:17:40,410 --> 00:17:43,018
What do you want me to do, Your Highness?
123
00:17:46,538 --> 00:17:47,834
Thank you, Your Highness.
124
00:17:51,018 --> 00:17:53,561
I want you to keep an eye on Kueakiat at his workplace.
125
00:17:54,682 --> 00:17:57,738
If you find anything suspicious, let me know immediately.
126
00:17:58,746 --> 00:18:00,281
You want me to spy on Master Kuea, Your Highness?
127
00:18:08,153 --> 00:18:11,577
After spying on him for many days,
128
00:18:12,122 --> 00:18:16,538
I found out that he often left his workplace around late afternoon.
129
00:18:16,826 --> 00:18:19,321
He will come out in a minute, Your Highness.
130
00:18:21,577 --> 00:18:26,266
Anin often told me that you are so smart and witty. Now I know it must be true.
131
00:18:28,298 --> 00:18:31,865
Oh please, Your Highness. I am not that good.
132
00:18:33,145 --> 00:18:37,250
She is also a master in disguising herself.
133
00:18:37,250 --> 00:18:41,306
She could blend in with the mud, a tree, or even an electric pole.
134
00:18:42,122 --> 00:18:46,185
Thank you, Your Highness. I’m so flattered.
135
00:18:46,890 --> 00:18:51,273
She also has eyes and ears everywhere. Her hearing is exceptional.
136
00:18:51,498 --> 00:18:55,609
No matter how far it is, if she wants to hear it, she will hear it.
137
00:18:55,609 --> 00:18:56,740
Just a moment, Your Highness.
138
00:18:56,740 --> 00:18:59,657
Are you talking about me or a necromancer?
139
00:19:00,185 --> 00:19:02,490
Never mind. You can be whatever you like,
140
00:19:02,634 --> 00:19:04,617
as long as we can unveil this secret.
141
00:19:05,561 --> 00:19:06,490
Yes, Your Highness.
142
00:19:12,586 --> 00:19:13,450
Do I look good?
143
00:19:14,298 --> 00:19:15,321
There he is, Your Highness.
144
00:19:15,529 --> 00:19:18,074
Please don’t turn around! He might see us.
145
00:19:29,258 --> 00:19:30,602
Please follow me.
146
00:19:51,369 --> 00:19:54,170
He always comes here for a meal, Your Highness.
147
00:19:56,250 --> 00:19:58,057
That girl is the restaurant owner’s daughter.
148
00:19:58,425 --> 00:20:01,539
Her name is Aoyjai. Such a sweet name for it is.
149
00:20:01,539 --> 00:20:02,819
So is her face.
150
00:20:02,819 --> 00:20:06,458
She is a sweetheart for people in this area.
151
00:20:06,890 --> 00:20:08,809
When Master Kuea came for a meal,
152
00:20:08,986 --> 00:20:15,210
he would always try to talk to her and keep making eyes at her every single time.
153
00:20:16,041 --> 00:20:21,178
Kueakiat surely is very flirtatious. What a Casanova.
154
00:20:21,834 --> 00:20:24,890
Indeed, Your Highness. And he is taking so long to finish his meal.
155
00:20:24,890 --> 00:20:27,241
He takes each bite slowly and deliberately.
156
00:20:28,746 --> 00:20:31,178
I just know that it is long past his break time.
157
00:20:31,834 --> 00:20:35,066
Please don’t forget that you are also not working at the moment, Your Highness.
158
00:20:40,009 --> 00:20:42,041
I am on business leave to carry out this mission for Anin.
159
00:20:42,250 --> 00:20:44,569
I am not using my work time for personal leisure like him.
160
00:20:45,402 --> 00:20:47,241
Can you not make an exception for me, Prik?
161
00:20:48,857 --> 00:20:50,554
My apology, Your Highness.
162
00:20:53,690 --> 00:20:59,140
Sometimes, Master Kuea would return to the Ministry after his meal.
163
00:20:59,140 --> 00:21:02,377
But most of the time, he would just skip his work.
164
00:21:02,602 --> 00:21:06,713
I do not know where he went afterwards for I do not have a car to follow him.
165
00:21:13,337 --> 00:21:15,417
Oh, he is leaving. Quickly follow him!
166
00:21:17,961 --> 00:21:19,289
My apology, Your Highness.
167
00:21:19,834 --> 00:21:20,554
Let’s go.
168
00:21:50,266 --> 00:21:51,402
I’m sorry!
169
00:21:52,602 --> 00:21:53,690
Are you all right?
170
00:21:53,705 --> 00:21:54,665
Are you all right?
171
00:21:55,594 --> 00:21:56,230
Are you hurt?
172
00:21:56,230 --> 00:21:57,289
I’m fine, thank you.
173
00:22:07,561 --> 00:22:08,809
Where did he go?
174
00:22:09,529 --> 00:22:12,233
I’m afraid we have lost him.
175
00:22:26,233 --> 00:22:29,001
I have never done anything like this before in my life.
176
00:22:31,450 --> 00:22:34,922
Thank you so much, Brother, for helping me.
177
00:22:37,049 --> 00:22:40,233
I’m afraid I won’t be able to go with you tomorrow.
178
00:22:40,778 --> 00:22:42,281
I’m only taking one day off from work.
179
00:22:42,874 --> 00:22:46,266
Don’t worry, I will go with Prik tomorrow.
180
00:22:46,890 --> 00:22:49,193
The wedding day is approaching in a few days.
181
00:22:49,609 --> 00:22:51,978
I am running out of time to help Lady Pin.
182
00:23:26,377 --> 00:23:28,554
Has the princess gone out today, Your Highness?
183
00:23:28,778 --> 00:23:29,993
I do not see her car.
184
00:23:30,538 --> 00:23:35,498
Yes, she comes home late every day lately.
185
00:23:36,650 --> 00:23:39,306
She must be hanging around with Miss Aon as usual.
186
00:23:40,346 --> 00:23:41,299
Yes, Your Highness.
187
00:23:45,705 --> 00:23:51,001
It is only two more days before your wedding. How is the preparation going?
188
00:23:52,074 --> 00:23:53,577
Very well, Your Highness.
189
00:23:53,721 --> 00:23:56,713
I will go out with Master Kuea to try on the wedding dress today.
190
00:24:14,634 --> 00:24:19,513
Apart from Her Highness Princess Imm,
I had never embroidered Sabai* for anyone. (*shawl or breath cloth)
191
00:24:20,698 --> 00:24:24,490
But this time, I did it for you.
192
00:24:29,882 --> 00:24:31,498
It’s beautiful, Your Highness.
193
00:24:33,097 --> 00:24:36,665
Is Kueakiat coming to pick you up at three this afternoon?
194
00:24:38,346 --> 00:24:42,890
He asked his servant to inform me that he won’t be able
to come today because he has a business to attend to.
195
00:24:45,450 --> 00:24:46,650
What business?
196
00:24:47,786 --> 00:24:50,266
Is it more important than his own wedding?
197
00:25:08,617 --> 00:25:11,657
It seems Master Kuea will not come here for a meal today.
198
00:25:13,001 --> 00:25:14,569
What should we do, Your Highness?
199
00:25:21,034 --> 00:25:23,162
Let’s go talk to Aoyjai then.
200
00:25:34,521 --> 00:25:35,753
Let’s sit here, Your Highness.
201
00:25:43,001 --> 00:25:44,218
Hello.
202
00:25:44,314 --> 00:25:46,210
- Hello.
- What would you like to have today?
203
00:25:46,746 --> 00:25:47,594
Here is the menu.
204
00:25:48,329 --> 00:25:50,905
Wow, everything looks delicious.
205
00:25:51,337 --> 00:25:55,625
I’ll take this one then.
206
00:25:55,801 --> 00:25:56,698
Yes.
207
00:25:56,905 --> 00:25:59,273
And also this one.
208
00:25:59,273 --> 00:26:00,458
Sure.
209
00:26:00,890 --> 00:26:03,273
And…this one too.
210
00:26:06,281 --> 00:26:07,642
What would you like, dear?
211
00:26:09,594 --> 00:26:10,922
I’ll have what she’s having.
212
00:26:11,241 --> 00:26:12,089
Yes.
213
00:26:13,498 --> 00:26:15,705
- Please wait a moment.
- Yes.
214
00:26:18,201 --> 00:26:20,201
- Wait a minute.
- Yes?
215
00:26:20,201 --> 00:26:22,200
Can I ask you something?
216
00:26:23,001 --> 00:26:27,609
That handsome guy who often comes here to have his lunch,
217
00:26:27,625 --> 00:26:29,018
is he not here today?
218
00:26:30,842 --> 00:26:34,730
The one wearing a suit with a pretty face like a popular stage actor.
219
00:26:34,761 --> 00:26:40,634
I think his name is Ku…Kuea something. I am not sure either.
220
00:26:41,193 --> 00:26:44,665
Do you mean Master Kuea, one with fair skin?
221
00:26:44,665 --> 00:26:47,789
Oh, that’s right. Does he also have a title?
222
00:26:47,970 --> 00:26:50,394
Yes, he is working for the Ministry.
223
00:26:50,410 --> 00:26:55,009
I heard it is quite a big position. He is handsome and very friendly.
224
00:26:55,009 --> 00:26:56,279
But he is not a stage actor.
225
00:26:56,279 --> 00:26:59,349
I see. If he is so handsome,
226
00:26:59,349 --> 00:27:01,114
I believe he must be married already.
227
00:27:01,721 --> 00:27:03,109
He told me he is still single.
228
00:27:04,009 --> 00:27:05,769
He sometimes asked me out to a movie.
229
00:27:05,801 --> 00:27:07,190
But I didn’t go with him.
230
00:27:07,190 --> 00:27:10,458
I used to see him drove past by with another woman by his side.
231
00:27:11,049 --> 00:27:13,849
I’m afraid people might accuse me of having an affair.
232
00:27:15,481 --> 00:27:19,018
That woman might be his colleague.
233
00:27:19,178 --> 00:27:23,385
I don’t think so. I saw her wearing a university uniform.
234
00:27:24,089 --> 00:27:26,137
But I have not seen her for a while though.
235
00:27:27,258 --> 00:27:30,049
How kind of you. Thank you so much.
236
00:27:30,049 --> 00:27:31,609
No problem. Please wait a moment.
237
00:27:31,609 --> 00:27:32,809
Yes.
238
00:27:56,362 --> 00:27:57,577
Our target has shown up, Your Highness.
239
00:28:07,721 --> 00:28:08,746
Let’s go.
240
00:28:12,602 --> 00:28:13,913
Yes, Ma’am.
241
00:28:46,089 --> 00:28:47,577
Turn left at the next junction, Your Highness.
242
00:29:03,433 --> 00:29:06,425
I’m afraid we must wait here until he comes out again.
243
00:29:07,945 --> 00:29:10,970
What if he spends a night here, Your Highness?
244
00:29:11,001 --> 00:29:12,698
Do we have to sleep in the car then?
245
00:29:13,738 --> 00:29:15,145
I’ll let you stay and keep watch.
246
00:29:15,417 --> 00:29:17,066
Your Highness!
247
00:29:43,594 --> 00:29:44,809
He is coming out, Your Highness.
248
00:29:46,314 --> 00:29:47,114
Oh!
249
00:29:53,162 --> 00:29:54,586
Whom are you looking for?
250
00:29:55,465 --> 00:29:57,162
I am here to see you.
251
00:29:57,561 --> 00:30:00,521
I have something to tell you about Master Kueakiat.
252
00:30:35,150 --> 00:30:39,549
The Loyal Pin
MingErTeamSub & @TheLoyalPin2024
253
00:30:42,250 --> 00:30:46,651
The Loyal Pin
254
00:31:03,663 --> 00:31:04,653
He is coming out, Your Highness.
255
00:31:06,452 --> 00:31:06,759
Oh my god!
256
00:31:22,017 --> 00:31:24,951
Kissing each other like that, they are clearly not friends, Your Highness.
257
00:31:33,844 --> 00:31:35,284
I will go talk to her.
258
00:31:35,951 --> 00:31:36,750
Let’s go, Your Highness.
259
00:31:55,723 --> 00:31:59,017
Excuse me, is there anyone home?
260
00:32:01,923 --> 00:32:05,136
Excuse me, is anyone…
261
00:32:32,191 --> 00:32:33,483
Whom are you looking for?
262
00:32:38,671 --> 00:32:40,203
I am here to see you.
263
00:32:40,844 --> 00:32:43,523
I have something to tell you about Master Kueakiat.
264
00:32:47,431 --> 00:32:49,431
Are you one of his people?
265
00:33:06,671 --> 00:33:10,763
I’m sorry for intruding, but may I ask if you are pregnant with Master Kuea?
266
00:33:12,656 --> 00:33:13,364
Yes.
267
00:33:18,003 --> 00:33:21,830
Are you aware that he already has a fiancé?
268
00:33:22,284 --> 00:33:23,550
I beg your pardon?
269
00:33:25,111 --> 00:33:27,030
I am his wife.
270
00:33:28,391 --> 00:33:30,644
How could he have a fiancé?
271
00:33:33,696 --> 00:33:36,523
Did he marry you properly and apply for a marriage certificate?
272
00:33:37,723 --> 00:33:40,790
Not yet. But he told me he would do it soon.
273
00:33:43,671 --> 00:33:45,351
That means you are still clueless…
274
00:33:46,376 --> 00:33:49,124
about his recent engagement with Lady Pilanthita.
275
00:33:49,391 --> 00:33:51,804
It was held at Savettawarit Palace a few days ago.
276
00:33:54,376 --> 00:33:55,431
I don’t believe you.
277
00:33:56,243 --> 00:33:58,096
I am carrying his child.
278
00:33:58,777 --> 00:34:01,324
He promised me that he would marry me next month.
279
00:34:02,070 --> 00:34:04,230
He also bought this house for me.
280
00:34:04,871 --> 00:34:06,376
Why on earth would he do that?
281
00:34:59,590 --> 00:35:01,003
He already has someone else?
282
00:35:03,643 --> 00:35:05,403
That was just an engagement.
283
00:35:06,123 --> 00:35:12,496
By this time on the day after tomorrow, Master Kueakiat will officially be married…
284
00:35:12,764 --> 00:35:15,844
to Lady Pilanthita at Savettawarit Palace.
285
00:35:17,657 --> 00:35:19,284
Will that make me his mistress?
286
00:35:21,710 --> 00:35:25,791
It is not too late if you wish to object to this marriage.
287
00:35:26,164 --> 00:35:27,351
I will help you.
288
00:35:39,271 --> 00:35:41,896
I’m too scared to do it. Please go back.
289
00:35:44,311 --> 00:35:47,217
But what you choose to do will decide the fate of another woman and your own.
290
00:35:48,990 --> 00:35:52,603
Please reconsider it. I am begging you.
291
00:36:01,856 --> 00:36:04,070
Kueakiat already has a wife who is pregnant with him?
292
00:36:05,496 --> 00:36:08,911
Yes, her belly is even bigger than a watermelon, Your Highness.
293
00:36:09,577 --> 00:36:12,070
Should we tell Princess Patt to cancel the engagement?
294
00:36:14,684 --> 00:36:18,563
This is serious. If we do not have solid evidence…
295
00:36:18,911 --> 00:36:20,376
or if she does not show up herself,
296
00:36:21,204 --> 00:36:22,751
I’m afraid it is us who would be ruined.
297
00:36:24,630 --> 00:36:26,257
And if Kueakiat insists on his innocence,
298
00:36:27,443 --> 00:36:28,630
then we cannot do anything to him.
299
00:36:33,336 --> 00:36:37,231
Then I must find a way to make him admit it to Princess Patt.
300
00:36:39,083 --> 00:36:41,257
But we only have one more day left, Your Highness.
301
00:36:42,110 --> 00:36:45,710
Also, Miss Savitree seems to love Master Kuea very much.
302
00:36:46,510 --> 00:36:48,110
So much that she is afraid to sabotage him.
303
00:36:49,030 --> 00:36:50,951
I don’t think she will cooperate with us, Your Highness.
304
00:37:01,003 --> 00:37:01,880
- Please go back.
- Oh my god!
305
00:37:01,880 --> 00:37:03,800
- Please listen to us first.
- Please go back.
306
00:37:03,800 --> 00:37:06,123
Don’t ever come here again.
307
00:37:07,070 --> 00:37:08,456
Please go back.
308
00:37:08,697 --> 00:37:10,590
I do not dare to do anything like that.
309
00:37:11,496 --> 00:37:12,844
But are you willing to be his mistress…
310
00:37:13,003 --> 00:37:15,550
and keep being his secret wife for the rest of your life?
311
00:37:16,550 --> 00:37:19,791
If I do as you have asked, his future will be ruined.
312
00:37:19,971 --> 00:37:21,804
He will be so mad at me. And hate me.
313
00:37:21,963 --> 00:37:24,603
Or we might fight so hard and break up in the end.
314
00:37:25,590 --> 00:37:27,590
Will you let your child be fatherless?
315
00:37:28,817 --> 00:37:30,550
Will you let him fool another innocent woman?
316
00:37:31,376 --> 00:37:34,791
Will you let him cheat on you and her even when he is not married yet?
317
00:37:35,817 --> 00:37:38,030
You still have a chance to make everything right.
318
00:37:46,617 --> 00:37:47,523
No.
319
00:37:49,003 --> 00:37:50,884
I’d rather live my life quietly like this.
320
00:37:51,217 --> 00:37:52,657
I do not want to give people something to gossip about.
321
00:37:54,456 --> 00:37:55,880
Hey, please wait!
322
00:37:55,880 --> 00:37:56,840
Miss Savitree.
323
00:37:56,840 --> 00:37:58,150
- Hey! / - Miss Savitree!
324
00:38:02,320 --> 00:38:05,456
Tomorrow is the wedding day. What shall we do, Your Highness?
325
00:38:06,364 --> 00:38:09,617
There is only one way left for us to help Lady Pin.
326
00:38:11,536 --> 00:38:14,657
Are you going to run away with her, Your Highness?
327
00:38:15,884 --> 00:38:17,217
Who said I would do that?
328
00:38:18,170 --> 00:38:20,976
What are we going to do then, Your Highness?
329
00:38:24,777 --> 00:38:30,177
I will tell Princess Patt and Lady Pin the truth,
so that she would cancel this marriage.
330
00:38:32,550 --> 00:38:35,804
Will Princess Pattamika believe us, Your Highness?
331
00:38:42,204 --> 00:38:44,536
Kueakiat already has a wife?
332
00:38:45,657 --> 00:38:47,097
Where did you get that opinion from?
333
00:38:47,817 --> 00:38:51,831
It is the truth. If you don’t believe me, you can ask Prik.
334
00:38:59,684 --> 00:39:03,896
Then, why has that woman not shown up and speak for herself?
335
00:39:04,217 --> 00:39:07,831
Shouldn’t she be the one who finds this marriage most unacceptable?
336
00:39:09,244 --> 00:39:12,724
Does this mean you do not believe me?
337
00:39:13,831 --> 00:39:15,536
I was only speculating.
338
00:39:16,056 --> 00:39:19,630
You have always been persistent, Princess.
339
00:39:20,190 --> 00:39:23,630
And you would always do anything to get what you wish for.
340
00:39:24,364 --> 00:39:28,483
This time, you do not wish Lady Pin to be married.
341
00:39:36,871 --> 00:39:39,510
What my princess told you is true, Your Highness.
342
00:39:40,443 --> 00:39:41,951
You can have my head cut off if it is otherwise.
343
00:39:45,684 --> 00:39:47,831
Even if what she said it true,
344
00:39:49,724 --> 00:39:53,976
I cannot cancel the wedding which will happen tomorrow…
345
00:39:54,550 --> 00:39:56,657
just because your princess said so without any evidence.
346
00:40:00,684 --> 00:40:03,177
If you do not cancel this marriage,
347
00:40:04,751 --> 00:40:08,311
you will surely regret it one day.
348
00:40:51,431 --> 00:40:53,204
I believe you, Anin.
349
00:40:57,471 --> 00:41:00,657
And please know how I am so thankful that you still care…
350
00:41:01,751 --> 00:41:03,097
and try to help me.
351
00:41:08,137 --> 00:41:10,083
But things have gone far beyond our control now.
352
00:41:11,817 --> 00:41:13,617
I’m afraid I won’t be able to change anything.
353
00:41:17,297 --> 00:41:19,177
It must be my own karma that I deserve to pay for it.
354
00:41:27,297 --> 00:41:28,831
If you want to run away from it,
355
00:41:30,284 --> 00:41:31,923
I will go with you.
356
00:41:33,177 --> 00:41:34,737
You only have to say it.
357
00:41:40,896 --> 00:41:42,536
How I wish I could do that.
358
00:41:47,083 --> 00:41:49,443
But if I am to follow my own heart…
359
00:41:52,737 --> 00:41:53,963
our aunt,
360
00:41:54,990 --> 00:41:55,960
you,
361
00:41:57,137 --> 00:41:57,990
and His Highness…
362
00:41:59,976 --> 00:42:01,990
all their names will be tainted.
363
00:42:12,871 --> 00:42:14,550
So, you chose to walk this path instead?
364
00:42:15,123 --> 00:42:16,697
Even if it pains you to death…
365
00:42:17,376 --> 00:42:19,351
as if you are living in hell for the rest of your life.
366
00:42:24,284 --> 00:42:25,150
Yes.
367
00:42:33,936 --> 00:42:35,990
I am willing to live with all those pains for the rest of my life…
368
00:42:38,911 --> 00:42:44,523
to redeem myself from all the wrongs I have done to you.
369
00:43:02,483 --> 00:43:03,536
Then…
370
00:43:08,577 --> 00:43:10,523
I can only wish you…
371
00:43:12,536 --> 00:43:14,311
to live happily with him.
372
00:44:55,521 --> 00:44:59,936
The princess has gone to Hua Hin with Miss Aon, Your Highness.
373
00:45:37,931 --> 00:45:42,291
The Loyal Pin
MingErTeamSub & @TheLoyalPin2024
374
00:45:44,996 --> 00:45:49,356
The Loyal Pin
375
00:46:33,349 --> 00:46:34,963
You look breathtaking, my lady.
376
00:46:40,563 --> 00:46:42,936
Do you think Princess Anin will come to the wedding?
377
00:46:49,456 --> 00:46:51,577
Definitely not, my lady.
378
00:46:52,577 --> 00:46:57,817
The princess already left for Hua Hin last night.
379
00:47:02,402 --> 00:47:08,322
Why did Princess Alisa allow her to go there on such an important day like this?
380
00:47:11,603 --> 00:47:20,123
Princess Anin did not ask for approval from her mother, my lady.
She merely informed her about it.
381
00:47:22,682 --> 00:47:24,282
Did she go alone?
382
00:47:28,496 --> 00:47:29,976
With Miss Aon, my lady.
383
00:47:35,110 --> 00:47:37,362
Only two of them?
384
00:47:40,963 --> 00:47:41,963
Yes, my lady.
385
00:48:15,737 --> 00:48:20,817
It is almost time for the ceremony, my lady.
386
00:48:22,030 --> 00:48:24,123
Please smile a little.
387
00:49:02,110 --> 00:49:05,217
Can you accept this ring as a gift…
388
00:49:09,257 --> 00:49:11,336
that portrays all my feelings for you?
389
00:49:14,083 --> 00:49:14,922
Yes.
390
00:49:16,710 --> 00:49:22,230
I will accept all your feelings and cherish them forever.
391
00:49:37,416 --> 00:49:39,067
Let’s go swim.
392
00:49:39,067 --> 00:49:40,362
Let’s not.
393
00:51:02,297 --> 00:51:03,722
I’m Anin.
394
00:51:07,630 --> 00:51:08,737
What’s your name?
395
00:51:10,282 --> 00:51:11,909
Pilanthita, Your Highness.
396
00:51:13,869 --> 00:51:15,550
Are you happy today?
397
00:51:16,777 --> 00:51:18,257
I am so happy.
398
00:51:20,230 --> 00:51:21,217
Yes, I am.
399
00:51:25,670 --> 00:51:27,762
I will write to you every day.
400
00:51:29,163 --> 00:51:30,217
I promise.
401
00:51:48,682 --> 00:51:50,190
And this…
402
00:51:51,842 --> 00:51:53,922
is called French kiss.
403
00:51:55,510 --> 00:52:00,257
It is used to express love and desire and between lovers.
404
00:52:05,402 --> 00:52:08,896
Whom does Pilanthita belong to?
405
00:52:10,856 --> 00:52:12,322
Pilanthita…
406
00:52:13,429 --> 00:52:15,697
belongs to Princess Anilaphat…
407
00:52:18,070 --> 00:52:19,429
and hers only.
408
00:53:41,282 --> 00:53:42,137
Let’s go.
409
00:53:57,710 --> 00:53:59,789
Oh, 3 envelopes?
410
00:54:00,070 --> 00:54:01,670
Here you go.
411
00:54:02,949 --> 00:54:03,916
Thank you.
412
00:54:03,916 --> 00:54:05,016
Thank you, Miss On.
413
00:54:06,456 --> 00:54:08,523
Oh, it’s Lady Uang.
414
00:54:10,483 --> 00:54:11,523
How many?
415
00:54:13,896 --> 00:54:15,317
6 envelopes?!
416
00:54:17,157 --> 00:54:19,817
You want 6? Here you go.
417
00:54:22,717 --> 00:54:25,030
Thank you.
418
00:58:07,476 --> 00:58:10,476
The Loyal Pin
419
00:58:12,056 --> 00:58:13,536
I don’t want to eat anything.
420
00:58:14,469 --> 00:58:18,483
Knowing that by now Lady Pin might already be Kueakiat’s arms…
421
00:58:19,416 --> 00:58:20,842
makes my heart wrench terribly.
422
00:58:26,269 --> 00:58:27,630
You can’t marry her!
423
00:58:30,590 --> 00:58:31,643
Who are you?
424
00:58:31,989 --> 00:58:34,842
I am the groom’s wife.
425
00:58:36,657 --> 00:58:38,722
What does this mean, Kueakiat?
426
00:58:42,682 --> 00:58:44,317
Lady Pin!
427
00:58:44,317 --> 00:58:45,963
- Lady Pin!
- Lady Pin!
428
00:58:47,556 --> 00:58:49,137
Watch out, Your Highness!
429
00:58:53,722 --> 00:58:59,996
🎵Nobody might know what it is…🎵
430
00:59:00,336 --> 00:59:09,697
🎵…that we have for each other, and how my heart belongs to you.🎵
431
00:59:09,697 --> 00:59:15,836
🎵Nobody might agree with our love,🎵
432
00:59:16,027 --> 00:59:22,083
🎵But please be patient and always…🎵
433
00:59:22,697 --> 00:59:32,349
🎵…wait for that day when you and I can finally reunite…🎵
434
00:59:32,349 --> 00:59:38,077
🎵…as we have promised each other that we’d wait…🎵
435
00:59:38,666 --> 00:59:46,097
🎵 …until that day 🎵
436
00:59:46,617 --> 00:59:57,996
🎵 Until that day I will hold you in my arms,🎵
437
00:59:57,996 --> 01:00:00,356
🎵 Kissing you through the night. 🎵
438
01:00:00,356 --> 01:00:10,137
🎵Can you wait for me, my baby?🎵
439
01:00:13,996 --> 01:00:22,036
The Loyal Pin
MingErTeamSub & @TheLoyalPin202433757
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof