Original subtitles

The Loyal Pin

For Lady Pin,

I wish to be happy in love.

Does this mean Lady Pin must move out of the palace soon?

Princess Patt is still very fond of Lady Pin.

So, we agree that I will move in to stay with her instead.

I am in fact very weak.

I am unable to be with the person I love the most.

Prik, is it true that you are going to accompany the princess to the North?

Yes.

How long will you be gone?

Maybe almost a month.

It is up to the princess.

She said she wants to stay there for as long as possible.

Really?

Yes.

Is the princess going to Prae again?

Yes, my lady.

Will she be staying at the Chao Fah Palace?

Yes, my lady.

Why is it so sudden?

Oh, Lady Pin. Hello.

Hello.

I am taking my leave.

You can find her upstairs, Lady Pin.

Yes.

Why are you here?

I…

I just want to know…

when you said last night that you were not feeling well,

are you better now?

Apart from my heart which has been shattered in pieces, I am quite fine indeed.

Do you know how your words could cut into my heart and bring me pain?

I thought I knew.

But it doesn’t seem so now.

For sometimes, you seem to have made your decision in such an unpredictable way.

Sometimes…

I do not have much of a choice.

Then why must you choose one that brings so much pain to both of us?

Even until now, are you still certain that the choice you have made is the best one?

Now I know that I have made the wrong decision.

That I am such a fool.

I am also suffering terribly.

I disgust myself every time I have to stand next to that man.

I heard you are going to stay at the Chao Fah Palace.

Can you please not go?

I want to escape from here…

so that I do not have to see you being together with Kueakiat.

Why must you let him move into your place?

It is upon Princess Patt’s request.

I also want to keep seeing you like I used to do.

He will only marry my name.

Please believe in me.

I was born to be yours, and yours only.

Then, I might not go to the Chao Fah Palace.

Are you serious?

I will go to further my study in England instead.

And I shall never return.

Can you please not go?

You used to promise that you would never leave me ever again.

Can you please not go?

Please go back.

From now on, I do not wish to see your face for even a second.

Did you agree to come with me because you wanted to avoid Lady Pin?

The Loyal Pin MingErTeamSub & @TheLoyalPin2024

The Loyal Pin

Please.

Thank you.

Are you ready?

Yes.

Did you agree to come out with me because you wanted to avoid Lady Pin?

Yes.

I’m sorry I used you as an excuse.

Oh, it is nothing at all but…

What is it?

I’m afraid Lady Pin might misunderstand us and become even more distress.

I’m afraid it would only make the situation worse.

There is nothing worse than what it is right now.

I know that you are heartbroken.

But Lady Pin is also not much different from you.

Let’s talk about something else.

I will take you to the fabric shop. It is around here.

Your Highness,

isn’t that Master Kueakiat?

The lady who is with him does not seem like a normal friend.

She is more like a lover.

Too bad I couldn’t catch up with them.

Or else we would have found out the truth.

It has been only a day after his engagement, and now he is cheating on her.

How I feel pity for Lady Pin if Master Kuea is in fact such a horrible man.

How miserable her life would be after the wedding?

If that is the case, then I shall never forgive him.

Lady Pin has only been engaged to Master Kuea.

She has not yet married him. There is still time to fix the situation.

The opportunity is yours now.

Please do not give up just yet.

You saw Kueakiat with another woman?

Yes.

Just as I thought.

What is it?

It’s my subordinates. They all came to warn me about Kueakiat when they knew Lady Pin would be engaged to him.

They said Kueakiat is such a Casanova.

And that he is in fact seeing a lot of girls secretly.

So, I decided to investigate on him because I wanted to help you and Lady Pin.

At first, I thought Kueakiat might be dating his own secretary.

So, I secretly followed him.

Have some more fish. I heard the chef said that he ordered it from Mahachai fish market.

Are you full?

I spied on him for a while.

There you are.

Hello.

But in the end, I found out that his secretary already has a husband.

Goodbye.

I tried to investigate more but still couldn’t find out much.

I will take care of the rest.

I first wanted to give up on Lady Pin.

But if Kueakiat is having such a horrid behaviour,

I’m afraid I could not let it happen.

If you need my help, just say it.

I am willing to help.

Take it.

What do you want me to do, Your Highness?

Thank you, Your Highness.

I want you to keep an eye on Kueakiat at his workplace.

If you find anything suspicious, let me know immediately.

You want me to spy on Master Kuea, Your Highness?

After spying on him for many days,

I found out that he often left his workplace around late afternoon.

He will come out in a minute, Your Highness.

Anin often told me that you are so smart and witty. Now I know it must be true.

Oh please, Your Highness. I am not that good.

She is also a master in disguising herself.

She could blend in with the mud, a tree, or even an electric pole.

Thank you, Your Highness. I’m so flattered.

She also has eyes and ears everywhere. Her hearing is exceptional.

No matter how far it is, if she wants to hear it, she will hear it.

Just a moment, Your Highness.

Are you talking about me or a necromancer?

Never mind. You can be whatever you like,

as long as we can unveil this secret.

Yes, Your Highness.

Do I look good?

There he is, Your Highness.

Please don’t turn around! He might see us.

Please follow me.

He always comes here for a meal, Your Highness.

That girl is the restaurant owner’s daughter.

Her name is Aoyjai. Such a sweet name for it is.

So is her face.

She is a sweetheart for people in this area.

When Master Kuea came for a meal,

he would always try to talk to her and keep making eyes at her every single time.

Kueakiat surely is very flirtatious. What a Casanova.

Indeed, Your Highness. And he is taking so long to finish his meal.

He takes each bite slowly and deliberately.

I just know that it is long past his break time.

Please don’t forget that you are also not working at the moment, Your Highness.

I am on business leave to carry out this mission for Anin.

I am not using my work time for personal leisure like him.

Can you not make an exception for me, Prik?

My apology, Your Highness.

Sometimes, Master Kuea would return to the Ministry after his meal.

But most of the time, he would just skip his work.

I do not know where he went afterwards for I do not have a car to follow him.

Oh, he is leaving. Quickly follow him!

My apology, Your Highness.

Let’s go.

I’m sorry!

Are you all right?

Are you all right?

Are you hurt?

I’m fine, thank you.

Where did he go?

I’m afraid we have lost him.

I have never done anything like this before in my life.

Thank you so much, Brother, for helping me.

I’m afraid I won’t be able to go with you tomorrow.

I’m only taking one day off from work.

Don’t worry, I will go with Prik tomorrow.

The wedding day is approaching in a few days.

I am running out of time to help Lady Pin.

Has the princess gone out today, Your Highness?

I do not see her car.

Yes, she comes home late every day lately.

She must be hanging around with Miss Aon as usual.

Yes, Your Highness.

It is only two more days before your wedding. How is the preparation going?

Very well, Your Highness.

I will go out with Master Kuea to try on the wedding dress today.

Apart from Her Highness Princess Imm, I had never embroidered Sabai* for anyone. (*shawl or breath cloth)

But this time, I did it for you.

It’s beautiful, Your Highness.

Is Kueakiat coming to pick you up at three this afternoon?

He asked his servant to inform me that he won’t be able to come today because he has a business to attend to.

What business?

Is it more important than his own wedding?

It seems Master Kuea will not come here for a meal today.

What should we do, Your Highness?

Let’s go talk to Aoyjai then.

Let’s sit here, Your Highness.

Hello.

- Hello. - What would you like to have today?

Here is the menu.

Wow, everything looks delicious.

I’ll take this one then.

Yes.

And also this one.

Sure.

And…this one too.

What would you like, dear?

I’ll have what she’s having.

Yes.

- Please wait a moment. - Yes.

- Wait a minute. - Yes?

Can I ask you something?

That handsome guy who often comes here to have his lunch,

is he not here today?

The one wearing a suit with a pretty face like a popular stage actor.

I think his name is Ku…Kuea something. I am not sure either.

Do you mean Master Kuea, one with fair skin?

Oh, that’s right. Does he also have a title?

Yes, he is working for the Ministry.

I heard it is quite a big position. He is handsome and very friendly.

But he is not a stage actor.

I see. If he is so handsome,

I believe he must be married already.

He told me he is still single.

He sometimes asked me out to a movie.

But I didn’t go with him.

I used to see him drove past by with another woman by his side.

I’m afraid people might accuse me of having an affair.

That woman might be his colleague.

I don’t think so. I saw her wearing a university uniform.

But I have not seen her for a while though.

How kind of you. Thank you so much.

No problem. Please wait a moment.

Yes.

Our target has shown up, Your Highness.

Let’s go.

Yes, Ma’am.

Turn left at the next junction, Your Highness.

I’m afraid we must wait here until he comes out again.

What if he spends a night here, Your Highness?

Do we have to sleep in the car then?

I’ll let you stay and keep watch.

Your Highness!

He is coming out, Your Highness.

Oh!

Whom are you looking for?

I am here to see you.

I have something to tell you about Master Kueakiat.

The Loyal Pin MingErTeamSub & @TheLoyalPin2024

The Loyal Pin

He is coming out, Your Highness.

Oh my god!

Kissing each other like that, they are clearly not friends, Your Highness.

I will go talk to her.

Let’s go, Your Highness.

Excuse me, is there anyone home?

Excuse me, is anyone…

Whom are you looking for?

I am here to see you.

I have something to tell you about Master Kueakiat.

Are you one of his people?

I’m sorry for intruding, but may I ask if you are pregnant with Master Kuea?

Yes.

Are you aware that he already has a fiancé?

I beg your pardon?

I am his wife.

How could he have a fiancé?

Did he marry you properly and apply for a marriage certificate?

Not yet. But he told me he would do it soon.

That means you are still clueless…

about his recent engagement with Lady Pilanthita.

It was held at Savettawarit Palace a few days ago.

I don’t believe you.

I am carrying his child.

He promised me that he would marry me next month.

He also bought this house for me.

Why on earth would he do that?

He already has someone else?

That was just an engagement.

By this time on the day after tomorrow, Master Kueakiat will officially be married…

to Lady Pilanthita at Savettawarit Palace.

Will that make me his mistress?

It is not too late if you wish to object to this marriage.

I will help you.

I’m too scared to do it. Please go back.

But what you choose to do will decide the fate of another woman and your own.

Please reconsider it. I am begging you.

Kueakiat already has a wife who is pregnant with him?

Yes, her belly is even bigger than a watermelon, Your Highness.

Should we tell Princess Patt to cancel the engagement?

This is serious. If we do not have solid evidence…

or if she does not show up herself,

I’m afraid it is us who would be ruined.

And if Kueakiat insists on his innocence,

then we cannot do anything to him.

Then I must find a way to make him admit it to Princess Patt.

But we only have one more day left, Your Highness.

Also, Miss Savitree seems to love Master Kuea very much.

So much that she is afraid to sabotage him.

I don’t think she will cooperate with us, Your Highness.

- Please go back. - Oh my god!

- Please listen to us first. - Please go back.

Don’t ever come here again.

Please go back.

I do not dare to do anything like that.

But are you willing to be his mistress…

and keep being his secret wife for the rest of your life?

If I do as you have asked, his future will be ruined.

He will be so mad at me. And hate me.

Or we might fight so hard and break up in the end.

Will you let your child be fatherless?

Will you let him fool another innocent woman?

Will you let him cheat on you and her even when he is not married yet?

You still have a chance to make everything right.

No.

I’d rather live my life quietly like this.

I do not want to give people something to gossip about.

Hey, please wait!

Miss Savitree.

- Hey! / - Miss Savitree!

Tomorrow is the wedding day. What shall we do, Your Highness?

There is only one way left for us to help Lady Pin.

Are you going to run away with her, Your Highness?

Who said I would do that?

What are we going to do then, Your Highness?

I will tell Princess Patt and Lady Pin the truth, so that she would cancel this marriage.

Will Princess Pattamika believe us, Your Highness?

Kueakiat already has a wife?

Where did you get that opinion from?

It is the truth. If you don’t believe me, you can ask Prik.

Then, why has that woman not shown up and speak for herself?

Shouldn’t she be the one who finds this marriage most unacceptable?

Does this mean you do not believe me?

I was only speculating.

You have always been persistent, Princess.

And you would always do anything to get what you wish for.

This time, you do not wish Lady Pin to be married.

What my princess told you is true, Your Highness.

You can have my head cut off if it is otherwise.

Even if what she said it true,

I cannot cancel the wedding which will happen tomorrow…

just because your princess said so without any evidence.

If you do not cancel this marriage,

you will surely regret it one day.

I believe you, Anin.

And please know how I am so thankful that you still care…

and try to help me.

But things have gone far beyond our control now.

I’m afraid I won’t be able to change anything.

It must be my own karma that I deserve to pay for it.

If you want to run away from it,

I will go with you.

You only have to say it.

How I wish I could do that.

But if I am to follow my own heart…

our aunt,

you,

and His Highness…

all their names will be tainted.

So, you chose to walk this path instead?

Even if it pains you to death…

as if you are living in hell for the rest of your life.

Yes.

I am willing to live with all those pains for the rest of my life…

to redeem myself from all the wrongs I have done to you.

Then…

I can only wish you…

to live happily with him.

The princess has gone to Hua Hin with Miss Aon, Your Highness.

The Loyal Pin MingErTeamSub & @TheLoyalPin2024

The Loyal Pin

You look breathtaking, my lady.

Do you think Princess Anin will come to the wedding?

Definitely not, my lady.

The princess already left for Hua Hin last night.

Why did Princess Alisa allow her to go there on such an important day like this?

Princess Anin did not ask for approval from her mother, my lady. She merely informed her about it.

Did she go alone?

With Miss Aon, my lady.

Only two of them?

Yes, my lady.

It is almost time for the ceremony, my lady.

Please smile a little.

Can you accept this ring as a gift…

that portrays all my feelings for you?

Yes.

I will accept all your feelings and cherish them forever.

Let’s go swim.

Let’s not.

I’m Anin.

What’s your name?

Pilanthita, Your Highness.

Are you happy today?

I am so happy.

Yes, I am.

I will write to you every day.

I promise.

And this…

is called French kiss.

It is used to express love and desire and between lovers.

Whom does Pilanthita belong to?

Pilanthita…

belongs to Princess Anilaphat…

and hers only.

Let’s go.

Oh, 3 envelopes?

Here you go.

Thank you.

Thank you, Miss On.

Oh, it’s Lady Uang.

How many?

6 envelopes?!

You want 6? Here you go.

Thank you.

The Loyal Pin

I don’t want to eat anything.

Knowing that by now Lady Pin might already be Kueakiat’s arms…

makes my heart wrench terribly.

You can’t marry her!

Who are you?

I am the groom’s wife.

What does this mean, Kueakiat?

Lady Pin!

- Lady Pin! - Lady Pin!

Watch out, Your Highness!

🎵Nobody might know what it is…🎵

🎵…that we have for each other, and how my heart belongs to you.🎵

🎵Nobody might agree with our love,🎵

🎵But please be patient and always…🎵

🎵…wait for that day when you and I can finally reunite…🎵

🎵…as we have promised each other that we’d wait…🎵

🎵 …until that day 🎵

🎵 Until that day I will hold you in my arms,🎵

🎵 Kissing you through the night. 🎵

🎵Can you wait for me, my baby?🎵

The Loyal Pin MingErTeamSub & @TheLoyalPin2024