Original subtitles

The Loyal Pin

You must marry Kueakiat.

Please have a look around first.

Yes.

I heard you have been grounded. So, I came to check on you.

Where did you go, Your Highness?

I went to discuss about your engagement with Kueakiat.

Why must you rush it?

What do you mean, Anin?

What I meant is…

should there be anyone who deserves to be with Lady Pin, that person is me.

Not Kueakiat.

What…

What is happening?

What is happening?

What is it? Anyone, please tell me.

Mother, please calm down.

I will try to talk to her.

Anin.

Anin.

It is time that you must give up.

How could I do that, Brother?

Do you expect me to stay quiet and watch someone else taking what is mine away in despair?

But…

But Lady Pin is a lady just like you.

I do not see a way how you would live together…

as a marriage couple.

I do not need a marriage to put you to shame, Mother.

I only wish to stay with Lady Pin and grow old together.

But you are a princess. One day, you must marry someone who is also from a royal family.

Your father is looking for a suitable man for you.

In that case…

I will give up my title.

So that I can put an end to it.

Anin.

Anin! Did you know what you were saying?

Your Highness.

Please don’t say that.

Please don’t sacrifice yourself for me.

No.

We will go and live somewhere else together.

In that case…

I will marry him.

I will marry Master Kuea, Your Highness.

What are you saying?

Pin.

Don’t force yourself to act against your own will.

Please don’t sacrifice yourself for me.

No matter what, I will marry Master Kuea.

Anin!

Anin!

Anin!

Anin!

My lady!

She has gained consciousness, Your Highness.

How are you feeling?

Are you able to walk back to the Lotus Palace?

Please let me help, my lady.

Let me help you, my lady.

How is Anin?

She has been sitting like this for a while, Your Highness.

Let me take care of it.

Yes, Your Highness.

There you are. I have been looking everywhere for you.

Where else could I go?

I could only go as far as the wall of this palace would allow me to.

I’m sorry…

for unable to protect you earlier.

Please don’t blame yourself.

You did protect me but in your own way.

You are so kind.

But more than that…

you are the bravest person I have ever known.

What good would it do to be brave?

For in the end, Lady Pin will marry someone else.

She said that because she wanted to protect you.

Protect me or my royal title?

I’m an outsider but I could still clearly see it.

That Lady Pin loves you more than she loves herself.

I used to think like that too.

But I am not quite certain now.

How is Mother?

Not so good.

She is sleeping at the moment.

I am such an ungrateful child.

Anin.

Please forgive me, Mother. I was very rude to you earlier.

I would never be angry at you.

But please do not say that you will give up your title in front of me again.

Can you promise me, dear?

I almost stopped breathing when I heard you said that.

Do you not know that you are the apple of my and your father’s eyes?

I do know, Mother.

Should you and Father wish me to do anything,

however difficult it is, I am always willing to do it.

Even when you wanted me to go live abroad since when I was young…

I also did it for you.

But when I asked you to please grant me this one wish,

how come you could not give it to me?

Then, I do not see if my royal title would be of any use.

For I can never reach out and acquire whatever it is that I wish for.

But your wish is somehow unacceptable, dear.

How unacceptable?

Do you think it is so easy, Mother…

to finally find someone that I truly love?

Of course not.

But I do not see a way how it would be possible.

Please give up on her, dear.

I will give up on this love, only when you can find someone I truly love…

who is also of the same or higher rank.

Only then that I will allow myself to completely erase her from my heart.

Otherwise, never expect me to waste my time

and marry anyone for the rest of my life.

Will Lady Pin remove that ring during the engagement ceremony?

I do not want to remove it, Your Highness.

The Loyal Pin

The Loyal Pin

My lady.

Where are you going, my lady?

You are still looking quite pale.

My lady!

Whom are you looking for?

How is Princess Patt?

Did she also pass out like Mother?

No. She was calm and well-composed more than any of us…

amidst Mother’s request for an inhaler…

and Lady Pin’s devastating cry of despair.

Was she crying that hard?

You should know…

that after you left that room,

Lady Pin kept crying until she fainted.

Is that so?

Yes.

I had to carry her to the sofa.

Princess Patt had to stay by her side to take care of her.

If you are this worried,

you should go and check on her.

I’d rather not.

Anin.

You already decided to marry Kueakiat.

Why would you come here again?

I did it because of you, Anin. I do not want you to give up your title for me.

I do not care about the title.

Please don’t be mad at me.

How could I not?

I have done everything I could to fight for our love.

But you just gave up on it so easily.

How can you still call it love?

It’s all my fault.

Can you please forgive me?

I am human just like you.

I have a heart, all flesh and blood.

I can feel pain as much as you do.

Then, please don’t endure the pain for me anymore.

Please understand why I must do this.

Understand it?

Please don’t go.

Let me go.

No.

I do not want to see your face ever again.

What on earth is going on?

I agree. Prik, must Lady Pin really marry Master Kuea?

I guess so. How is the princess doing?

Terrible. Only confines herself in the room and cries.

How is Lady Pin doing?

Quite like the princess.

What should we do then?

Let it be.

Anin.

I thought you said you would go back to the Pine Palace. Why did you come back?

From this day forward, I will be staying here with you, Mother.

Really? I am so glad to hear that.

Come and sleep in my room then.

I will ask Prik to pack all your necessary belongings and bring them here.

Yes, Mother.

Let’s have dinner together today.

I will have our servants prepare the food you like.

Yes, Mother.

Father.

You came home quite late today.

I took Miss Orn to attend to business and dropped her off afterwards like what most lovers often do, Father.

How lucky that everyone is present for dinner today.

Anin is also here.

There must be pleasant news to celebrate today, mustn’t it?

I believe the rumour about Lady Pin must be true then.

What rumour, Your Highness?

About Lady Pin going to marry Kueakiat, of course.

Is that true, Your Highness?

Yes.

Kueakiat has been boasting about it to everyone in the ministry…

that he will get married soon.

Yes, Princess Patt already informed me today.

If Lady Pin is to get married, Anin will surely be very lonely.

Perhaps, you should also get married too.

I never wish to do that.

I am full. Please excuse me then.

Anin.

Why is she upset so easily today, Brother?

She is not feeling well today.

It is not something serious. Let’s eat.

Yes, Mother.

Please eat something, Your Highness.

Just leave it.

I have also brought you your personal belongings from the Pine Palace.

How long do you plan to stay here, Your Highness?

Maybe until the engagement ceremony at the Lotus Palace is done.

I do not want to see her with someone else.

Nor do I want to see her face.

Prik.

Why are you crying? It should be me who cries.

My heart aches for you, my princess. I can feel your pain.

Oh dear.

My princess.

Please forgive me, Your Highness.

It was all because of me.

[1 Week later]

Is it true that His Highness has allowed us to arrange the engagement at the front palace, Your Highness?

Yes

How very kind of him.

But will Princess Anin who is now staying at the front palace agree with this, Your Highness?

His Highness still does not know about Anin and Lady Pin.

I also do not know how to tell him.

Please worry not, my dear.

This is Anin’s problem which she must cope with it herself.

Please kindly accept my sincere apology, Your Highness.

My niece has put your family name to disgrace.

There is no need to apologize. It is the nature of love that can never be forced or confined.

Yes, Your Highness.

I have informed all the servants and instructed them on how to prepare for the engagement ceremony.

Should you need anything, do feel free to let me know.

Thank you, Your Highness.

Regarding the engagement, His Highness has kindly allowed us to arrange the ceremony at the front palace.

His Highness is surely very caring towards Lady Pin.

Will you also remove that ring on your ring finger during the engagement ceremony?

Lady Pin has kept this ring on her finger for quite a while.

I’m afraid she might not want to remove it.

I do not want to remove it, Your Highness.

So, am I to put another ring on your ring finger, Lady Pin?

Yes, let’s do that.

I believe it is not something unusual at all.

In fact, it looks quite fashionable to me like what the Westerners often do.

Then, let’s not go against her will, Your Highness.

How embarrassing it is…

that my ring seems to be of very little value and elegance when compared to her own ring.

Then I’m afraid it must be your duty…

to find a better ring to replace the one on her finger.

Or else, I’m afraid it shall be as we have agreed.

In that case…

I shall let her keep wearing that ring during our engagement ceremony, Your Highness.

Very well then.

Just put your ring over her own on the same finger.

Let’s not force her to go against her will and remove it.

Yes, Your Highness.

Thank you, Your Highness, for not forcing me to do it.

แค่หญิงปิ่นทำตามที่อาขอ เรื่องอื่นอาก็ยินดีตามใจหญิงปิ่น - You already agreed to do as I requested. For other things else, I am willing to let you do as you like.

Thank you, Your Highness.

Must the engagement ceremony be arranged at the front palace, Your Highness?

Yes, it is upon His Highness’s request.

We must make our preparations there.

I understand if you would find it discomforting.

I will take care of it for you.

Not at all, Your Highness. I can be there.

When is the engagement ceremony?

This Sunday, Your Highness.

The Loyal Pin

The Loyal Pin

Your Highness, have you been informed that Lady Pin’s engagement will be arranged at the front palace?

Here?

Yes, Your Highness. It is upon your father’s request.

Suddenly, I feel that this Savettawarit grand palace…

no longer has any space left for me to stand.

Why don’t you go and stay at the Pine Palace during this time, Your Highness?

I can’t do that, Prik. Mother has been coming to sleep with me every night lately.

She barely lets me stay far from her sight.

Should we start building the South Palace then, Your Highness?

His Highness has intended to have it built for you anyway.

If Kueakiat is to come and live at the Lotus Palace after the wedding,

I’m afraid I won’t be able to stay at the Pine Palace for I couldn’t bear seeing them together.

I’d rather give the Pine Palace to you.

Oh, I don’t want it, Your Highness. I will only stay wherever you stay.

Thank you, Prik, for not leaving me.

But I’m afraid it won’t be anytime soon. I have yet come up with the design.

No hurry at all, Your Highness. I can wait.

When is the engagement ceremony? Have they set the date?

Well…

When is it?

It’s this approaching Sunday, Your Highness.

Anin, come down now!

Or else, I will go tell Princess Patt.

You can place it inside.

Please add some pink flowers for me.

Put those chairs on the left.

Do separate the trays after cleaning them.

Yes, Your Highness.

You have locked yourself up here for many days already, Your Highness.

I do not want to see Lady Pin.

Where is she?

She is arranging flowers downstairs, Your Highness.

If I were still a little kid…

who kept doing mischievous things with Prik,

I would have tied a bed sheet around the bed post…

and go downstairs through the window.

So that I would not have to walk past the parlour.

You can just go downstairs normally…

without looking her way, Your Highness.

I could never pretend that she was not here, Prik.

For all my life, this pair of eyes…

has always been drawn towards that person.

My poor princess.

As long as that person is still down there,

I will only stay up here.

Then, I will go bring you something to eat, Your Highness.

I’m not hunger at all.

But you did not eat anything this morning, Your Highness.

And yesterday evening too.

I do not have any appetite, Prik.

Please eat something, Your Highness.

Pia, where are you going?

I am going to bring some snacks for Princess Anin, Your Highness.

Shouldn’t you bring her a meal rather than snacks at this hour?

The princess only wishes to have some snacks, Your Highness.

She said she could barely eat anything lately.

Then please ask her if she wishes to eat anything in particular, I shall make it for her myself.

Yes, Your Highness.

Loving someone whom you are not allowed to love is very painful indeed.

I used to be like that too.

But as time goes by, you will become stronger. Trust me.

Please let it out. No one shall call you weak for crying.

It’s all right, Anin.

Everything will be all right.

I lost to Kueakiat.

Why would you say that?

You are superior to him in every way.

Because he is a man.

That is why I lost to him.

How can that make him better than you?

As long as Lady Pin’s heart still belongs to you,

you will forever be better than him.

What good would it do to have won over her heart?

When in the end, she will be with someone else.

I give you this silver pin in hopes that it will reunite and be together with the golden pin…

like how they used to be.

The Loyal Pin

The Loyal Pin

How gorgeous.

There they are.

Thank you, everyone.

Thank you.

You look stunningly beautiful today.

Please wait a moment. It is almost time.

Father.

Good morning, everyone.

Thank you for your attendance.

Prince Kobkiat.

Your Highness.

Congratulations, Kueakiat.

Yes, Your Highness.

Please have a seat first.

Please come inside.

Where is Anin?

Why is she still not here?

It seems she is not feeling quite well, Your Highness.

But she is obliged to attend. She is in fact Lady Pin’s youngest aunt.

Similar to how you and your brother are her uncle.

She should also attend the ceremony.

I will have someone to fetch her right now, Your Highness.

Pia.

Yes, Your Highness.

Go tell Anin to come down.

Yes, Your Highness.

Please have a seat.

His Highness has requested for your presence at the ceremony, my princess.

But if you do not wish to attend, I can tell His Highness that you are very sick, Your Highness.

No need. I am going.

Congratulations to both of you.

May you love each other and stay together until a ripe old age.

May your couple life be filled with only happiness.

For better or for worse, please never let go of each other’s hand.

Support each other and always forgive each other.

May you have a long-lasting love.

The two of you will now become one.

Please build your family with love, understanding, and kindness.

Always be caring and never let go of each other’s hand. May you both grow old together.

Please look after her for me.

May you both find happiness in your couple life.

Be rational and address the problems together. May you love each other until a ripe old age.

Most importantly, may you have a baby soon.

Why is Anin still not coming down?

There she is, Your Highness.

Can you please accept this ring as a promise that portrays all my feelings for you?

Yes.

I will accept all your feelings and keep them with me forever.

I give you this silver pin…

in hopes that it will reunite and be together with the golden pin…

like how they used to be.

For Lady Pin,

I wish you to be happy in love.

As for Master Kuea,

all I could say is…

know your place.

My sincere gratitude to you, Your Highness.

For kindly allowed Lady Pin and I to arrange her engagement at your palace.

Not to mention this feast you have arranged as a celebration for her.

It is nothing at all. I also adore her like my own children.

She has lived with us since when she was very little.

His Highness loves Lady Pin as if she were his own daughter.

Please do not worry, dear.

You are correct. This is such an opportune moment to celebrate for her.

Cheers

Cheers, Your Highness.

Please enjoy your meal.

Congratulations, Kueakiat.

When is the wedding then? Have you set the date?

Yes, Your Highness.

It will be in the middle of next month.

Kueakiat seems overly happy today.

I find it quite annoying to look at.

Your Highness.

Please don’t tease him, Your Highness.

Look, he is blushing all red now.

Everything seems to happen so fast.

Be it the engagement or the wedding. It is not even a month apart.

But if you include the time since I started to court her,

I would say it is not fast at all, Lady Uang.

It felt rather too long for me.

Does this mean Lady Pin must move out of the palace soon?

I’m afraid not. Princess Patt is still very fond of Lady Pin.

So, we agree that I will move in to stay with her instead.

I’m sorry.

My limbs are a little weak. Perhaps because I’m not feeling quite well today.

Is it serious, Anin?

Do you want to take some medicine and go to rest?

It’s just a little headache. I can make do with it, Brother.

Then may I stay with you at the Pine Palace tonight?

So that I can take care of you if you have a high fever.

What a good idea indeed.

Thank you.

Prik.

Go prepare a room for Lady Uang.

Yes, Your Highness.

Cheers to Kueakiat.

Cheers, Your Highness.

It’s been a while since I last visited here. The place is still enchantingly beautiful as usual.

You are as sweet as ever. Please have some tea first.

Yes.

Thank you.

How are you doing? Have you been well?

Physically, yes.

But mentally, I’m afraid it is not good at all.

Seeing that Lady Pin is also forced to have her engagement so suddenly even makes me feel worse.

It somehow reminds me of my own fate.

Has Lord Muang-Rahm been pressing you about it?

Not at all.

It is rather my mother who keeps pressing me about the engagement date.

How burdensome it is to be born as a woman.

We never have the right to choose.

But sometimes even when you do,

the other party might not also feel the same.

Like you and Lady Pin?

You know?

My eyes are glued to you, dear.

Why wouldn’t I know…

that you are also falling deep into the endless hollow of pain…

just like I am.

Is this what I am destined to face?

Why would you say that?

Then why am I feeling this unbearable pain…

as if my heart has been torn into thousands of pieces?

I could not think of any reason…

except that it is my unfortunate fate, and karma for making you shed so many tears for me.

I have never blamed you for that.

I only wish you to be happy in love.

Please never give up for I also will never give up on my own fate.

I know that you are not the kind of person who would give up so easily.

I am in fact very weak.

I find myself inferior to every man in this world.

I am in fact…

unable to be with the person I love the most.

My dear cousin.

Please do not blame yourself like this.

The pain and agony you have felt,

I can clearly feel them this time.

The Loyal Pin

Is the princess going to Prae again?

Yes, my lady.

Can you please not go?

I want to escape from this place, so that I won’t have to see you with Kueakiat.

You saw Kueakiat with another woman?

I must find a way to make him admit it in front of Princess Patt.

But things have already gone out of our control. I’m afraid we won’t be able to fix anything.

Then, I wish you…

to live happily with him.

The Loyal Pin

IDOLFACTORY