Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,980 --> 00:01:35,019
The Loyal Pin
2
00:01:35,019 --> 00:01:37,609
I have prepared only 5 rooms for the guests, Your Highness.
3
00:01:37,609 --> 00:01:40,944
I can stay in the same room with Lady Pin.
4
00:01:41,168 --> 00:01:45,552
I will spend a night at my friend’s palace. I’d like you to come with me.
5
00:01:45,792 --> 00:01:50,224
I did not stay with you last night. Were you being a good girl?
6
00:01:50,239 --> 00:01:55,968
Don’t worry. I’m always your good girl. But Lady Uang might not be likewise.
7
00:01:55,989 --> 00:02:00,447
Is the pin on Lady Pin’s hair the one I also gave you last time?
8
00:02:04,912 --> 00:02:07,400
Please wait until I can save up enough money.
9
00:02:07,400 --> 00:02:11,728
And I promise to find a better ring that deserves to be on your ring finger.
10
00:02:12,207 --> 00:02:15,087
No matter for how long, I will always wait for you.
11
00:02:55,391 --> 00:02:57,135
Your hands look so pretty.
12
00:02:57,855 --> 00:02:59,487
So is your ring.
13
00:03:00,319 --> 00:03:01,616
Who gave it to you?
14
00:03:02,639 --> 00:03:06,223
I’m not sure. Perhaps it’s someone around here.
15
00:03:08,319 --> 00:03:09,328
Is it?
16
00:03:10,175 --> 00:03:13,855
I thought it was from your fiancé.
17
00:03:22,592 --> 00:03:24,431
That person is more than just a fiancé.
18
00:03:26,144 --> 00:03:27,807
How so?
19
00:03:30,111 --> 00:03:31,503
She is also my best friend.
20
00:03:32,687 --> 00:03:33,903
She is my everything.
21
00:03:34,288 --> 00:03:38,656
And most importantly, she owns both my body and my soul.
22
00:03:41,711 --> 00:03:43,247
Is that so?
23
00:03:43,584 --> 00:03:44,336
Yes.
24
00:03:51,584 --> 00:03:52,800
Anin.
25
00:04:24,336 --> 00:04:26,399
Go tell Prik to come see me at the parlour.
26
00:04:27,024 --> 00:04:27,935
Yes, Your Highness.
27
00:05:00,896 --> 00:05:03,776
I’d like you to help choose some of these for Princess Anin.
28
00:05:06,576 --> 00:05:07,983
For my princess, Your Highness?
29
00:05:08,192 --> 00:05:11,439
May I ask for what occasion, so that I can make the best decision, Your Highness?
30
00:05:12,543 --> 00:05:18,975
It is only a little gift in return for her giving Lady Pin such a precious engagement ring.
31
00:05:25,968 --> 00:05:28,591
Don’t look so surprised. I already knew.
32
00:05:32,863 --> 00:05:38,975
Did Lady Pin tell you, Your Highness, that she…
33
00:05:40,672 --> 00:05:44,112
That she and Princess Anin are seeing each other?
34
00:05:51,136 --> 00:05:52,240
Yes, Your Highness.
35
00:05:54,687 --> 00:05:59,519
Just as I thought. Lady Pin and Princess Anin are really seeing each other.
36
00:06:00,896 --> 00:06:02,255
Am I right, Prik?
37
00:06:09,776 --> 00:06:16,271
Well, I…I thought you said…that you already knew.
38
00:06:17,024 --> 00:06:19,232
I only knew about the ring.
39
00:06:19,903 --> 00:06:25,120
As for their relationship, I was only certain when you answered me earlier.
40
00:06:27,584 --> 00:06:30,120
Well, it’s…it’s not like that, Your Highness.
41
00:06:30,120 --> 00:06:34,000
I meant they are seeing each other as companions, Your Highness.
42
00:06:34,000 --> 00:06:36,031
- It is not what you think, Your Highness.
- Enough with the lying, Prik!
43
00:06:37,632 --> 00:06:39,120
Do you think I am a fool?
44
00:06:40,672 --> 00:06:42,687
Absolutely not, Your Highness!
45
00:06:43,007 --> 00:06:45,951
I would never think of you like that, Your Highness!
46
00:06:45,951 --> 00:06:47,949
- Never, Your Highness!
- I have noticed it for a while.
47
00:06:47,949 --> 00:06:49,312
But I was not certain about it.
48
00:06:50,576 --> 00:06:52,879
How did it happen? Tell me everything.
49
00:07:03,040 --> 00:07:04,064
Damn!
50
00:07:05,040 --> 00:07:08,048
What to do now? How should I tell the princess?
51
00:07:08,687 --> 00:07:12,000
Damn you, Prik! Why are you such an idiot?
52
00:07:12,430 --> 00:07:13,199
Stupid!
53
00:07:13,327 --> 00:07:15,567
Stupid, stupid, stupid!
54
00:07:20,255 --> 00:07:21,120
Let’s do it.
55
00:07:26,447 --> 00:07:27,839
Or rather not.
56
00:07:31,103 --> 00:07:34,016
But then Lady Pin will be in trouble.
57
00:07:35,408 --> 00:07:36,351
I’ll tell them.
58
00:07:37,471 --> 00:07:38,896
Damn!
59
00:07:41,327 --> 00:07:43,615
Damn it! You are so dead, Prik!
60
00:07:47,264 --> 00:07:49,259
Dead, dead, dead!
61
00:08:15,327 --> 00:08:16,752
Jasmine tea, Your Highness.
62
00:08:19,088 --> 00:08:20,208
Thank you.
63
00:08:27,519 --> 00:08:31,088
- Prik, do you…
- No, Your Highness. I didn’t say anything. I swear I…
64
00:08:34,032 --> 00:08:36,799
What’s wrong? I haven’t said anything yet.
65
00:08:40,495 --> 00:08:41,392
Nothing, Your Highness.
66
00:08:48,864 --> 00:08:52,703
Do you think between the real Lady Pin and the Lady Pin that I draw,
67
00:08:54,528 --> 00:08:55,792
which one is prettier?
68
00:09:01,775 --> 00:09:04,943
The real Lady Pin, of course, Your Highness.
69
00:09:07,615 --> 00:09:08,559
I thought so too.
70
00:09:19,344 --> 00:09:20,495
Your Highness.
71
00:09:21,312 --> 00:09:22,320
Yes?
72
00:09:24,768 --> 00:09:25,871
Er
73
00:09:26,416 --> 00:09:27,296
Er
74
00:09:31,135 --> 00:09:32,096
What is it?
75
00:09:36,207 --> 00:09:42,703
Nothing, Your Highness. I just want to let you know
that your drawing of Lady Pin is absolutely beautiful.
76
00:09:55,759 --> 00:09:57,648
Lady Pin is my happiness.
77
00:09:59,696 --> 00:10:04,768
Without her, my life would have been so miserable.
78
00:10:35,231 --> 00:10:37,967
Koi, can I have more rice please?
79
00:10:38,368 --> 00:10:39,248
Yes, my lady.
80
00:10:52,272 --> 00:10:54,351
You seem to have a good appetite today, my lady.
81
00:11:10,032 --> 00:11:11,744
Are you not feeling well, Your Highness?
82
00:11:13,152 --> 00:11:15,312
Why did you eat very little today?
83
00:11:20,144 --> 00:11:21,231
I’m full.
84
00:11:23,903 --> 00:11:27,279
If you are done with your meal, please come see me in my room.
85
00:11:28,368 --> 00:11:30,111
There is something I must talk to you.
86
00:11:52,399 --> 00:11:53,504
(Door knocking sound)
87
00:12:06,080 --> 00:12:07,471
Please sit down.
88
00:12:25,967 --> 00:12:27,951
Why would you like to see me, Your Highness?
89
00:12:36,128 --> 00:12:42,303
Why must you wish for someone out of your reach?
Why did you not restrain yourself, Lady Pilanthita?
90
00:12:45,775 --> 00:12:47,615
What are you talking about, Your Highness?
91
00:12:49,583 --> 00:12:54,639
It is quite clear what I am talking about.
How long are you going to keep acting innocent?
92
00:12:55,200 --> 00:13:01,408
All this time, have you seen me as a fool who is oblivious to everything?
93
00:13:02,576 --> 00:13:03,823
Not at all, Your Highness.
94
00:13:05,327 --> 00:13:10,655
Have I never taught you who we are and who she is?
95
00:13:12,687 --> 00:13:14,783
Please forgive me, Your Highness.
96
00:13:14,783 --> 00:13:16,320
But you never listen.
97
00:13:16,720 --> 00:13:19,552
And you even let yourself fall deeply…
98
00:13:20,847 --> 00:13:23,423
into such an intimate relationship.
99
00:13:25,711 --> 00:13:27,951
How dare you, Lady Pin?
100
00:13:28,543 --> 00:13:31,279
Did I not teach you well enough?
101
00:13:33,375 --> 00:13:36,799
You didn’t do anything wrong. It is my fault.
102
00:13:38,159 --> 00:13:44,336
I could not restrain myself for I am foolishly enamoured with Princess Anin.
103
00:13:50,384 --> 00:13:52,351
Please don’t blame yourself, Your Highness.
104
00:13:53,408 --> 00:13:58,063
And please don’t shed your tears for a sinful niece like me.
105
00:14:03,807 --> 00:14:05,327
How could I not?
106
00:14:05,936 --> 00:14:07,072
Do you know…
107
00:14:09,615 --> 00:14:13,967
how much time and dedication I have sacrificed for raising you up?
108
00:14:14,495 --> 00:14:18,224
So that you would grow up elegantly as a lady should be.
109
00:14:18,240 --> 00:14:21,296
A lady with a moral conscience and gratitude.
110
00:14:22,447 --> 00:14:25,488
But instead, you chose to accept the ring from Princess Anin.
111
00:14:26,559 --> 00:14:33,552
And even wear it on your ring finger despite knowing the true meaning of it.
112
00:14:38,975 --> 00:14:40,543
I am sorry, Your Highness.
113
00:14:41,888 --> 00:14:43,264
Much worse,
114
00:14:43,871 --> 00:14:50,159
you even went so far and gave her a ring to express your possession of her.
115
00:14:54,080 --> 00:14:56,480
I am truly sorry, Your Highness.
116
00:14:57,967 --> 00:15:00,895
Please forgive me.
117
00:15:02,255 --> 00:15:07,231
I was a fool to believe that if I gave her a ring,
118
00:15:08,847 --> 00:15:12,111
she would eventually become mine one day.
119
00:15:12,687 --> 00:15:18,591
No matter how much you apologize, it could never undo what you have done.
120
00:15:19,360 --> 00:15:25,264
Perhaps, it is time that I must do something to put everything back in place.
121
00:15:28,032 --> 00:15:29,744
What do you mean?
122
00:15:31,600 --> 00:15:33,663
You need to be engaged.
123
00:15:53,583 --> 00:15:54,943
(Door knocking sound)
124
00:16:29,456 --> 00:16:30,816
My lady.
125
00:16:32,447 --> 00:16:34,303
I am truly sorry, my lady.
126
00:16:34,960 --> 00:16:36,991
It is my fault.
127
00:16:38,368 --> 00:16:42,511
Princess Pattaimka kept pressing me about it.
128
00:16:44,607 --> 00:16:49,296
And so, I slipped out and told her everything.
129
00:16:50,368 --> 00:16:52,192
I am sorry, my lady.
130
00:16:57,648 --> 00:16:59,087
It’s not your fault.
131
00:17:00,591 --> 00:17:02,816
She already knew.
132
00:17:06,048 --> 00:17:08,160
She only needed you to assure her.
133
00:17:10,463 --> 00:17:12,576
It is I who has been reckless.
134
00:17:18,703 --> 00:17:23,503
What was her response then, my lady?
135
00:17:30,655 --> 00:17:32,991
You must marry Kueakiat.
136
00:17:34,895 --> 00:17:36,000
No, Your Highness.
137
00:17:37,311 --> 00:17:39,215
Why him?
138
00:17:41,135 --> 00:17:43,119
Why not?
139
00:17:44,480 --> 00:17:46,480
He is my best friend’s son.
140
00:17:47,584 --> 00:17:50,031
And also a close companion of Prince Arnon.
141
00:17:50,672 --> 00:17:54,127
He is good-looking, well-educated, and comes from a noble family.
142
00:17:55,056 --> 00:17:57,279
He is perfectly suitable for you more than anyone.
143
00:17:57,983 --> 00:17:59,728
But I do not love him.
144
00:18:00,208 --> 00:18:01,567
Love?
145
00:18:01,855 --> 00:18:04,592
Is the person you love someone you can ever wish for?
146
00:18:04,895 --> 00:18:09,167
Have you forgotten who she is?
147
00:18:09,695 --> 00:18:13,839
Not to mention that she is also a lady like you.
148
00:18:16,048 --> 00:18:17,327
Your Highness.
149
00:18:17,776 --> 00:18:24,127
As for Kueakiat, he might be just a prince’s son,
but he is of the same rank as you.
150
00:18:26,160 --> 00:18:31,263
From this day on, you no longer have to take care of the food for Princess Anin.
151
00:18:31,296 --> 00:18:33,259
I will have Koi do it instead.
152
00:18:33,647 --> 00:18:36,288
And don’t ever go spend a night with the princess again.
153
00:18:37,327 --> 00:18:43,296
From now on, the Pine Palace is a forbidden place for you,
154
00:18:59,471 --> 00:19:00,576
Your Highness!
155
00:19:04,048 --> 00:19:05,440
Please.
156
00:19:07,711 --> 00:19:09,551
Please don’t be so cruel to me.
157
00:19:12,768 --> 00:19:18,127
If I could not see her again, I would surely die.
158
00:19:37,903 --> 00:19:39,920
Then so be it.
159
00:19:40,511 --> 00:19:46,079
I also want to know if you will eventually stop breathing because of it.
160
00:19:54,784 --> 00:19:57,519
I would surely die.
161
00:19:59,327 --> 00:20:01,167
Oh, my lady.
162
00:20:01,983 --> 00:20:07,263
Should I tell Princess Anin? She might be able to help you, my lady.
163
00:20:10,127 --> 00:20:13,983
No, Prik. I don’t want to worry her.
164
00:20:17,695 --> 00:20:19,087
My lady.
165
00:20:23,056 --> 00:20:26,339
I am so sorry, my lady.
166
00:20:41,471 --> 00:20:45,359
You cannot leave this palace without my permission.
167
00:20:45,536 --> 00:20:48,031
Lady Pin must go on an errand for me with Kueakiat.
168
00:20:49,039 --> 00:20:50,432
With Master Kuea?
169
00:21:14,259 --> 00:21:18,619
The Loyal Pin
MingErTeamSub & @TheLoyalPin2024
170
00:21:21,326 --> 00:21:25,727
The Loyal Pin
171
00:21:43,722 --> 00:21:49,770
From now on, the Pine Palace is a forbidden place for you.
172
00:22:29,307 --> 00:22:30,250
Lady Pin.
173
00:22:37,547 --> 00:22:38,634
Where are you going?
174
00:22:39,770 --> 00:22:42,926
Well, I…
175
00:22:44,250 --> 00:22:46,875
- I’m going to prepare snacks for you.
- No need.
176
00:22:48,939 --> 00:22:50,666
You do not have to go anywhere.
177
00:22:51,338 --> 00:22:55,355
You cannot leave this palace without my permission.
178
00:23:04,730 --> 00:23:05,643
Yes, Your Highness.
179
00:23:34,394 --> 00:23:36,138
Where is Lady Pin?
180
00:23:36,730 --> 00:23:39,146
Lady Pin did not come to the kitchen today, Your Highness.
181
00:23:40,250 --> 00:23:41,371
Has she gone out somewhere?
182
00:23:41,419 --> 00:23:43,739
No, Your Highness. She is at the palace.
183
00:23:51,611 --> 00:23:52,555
Prik.
184
00:23:54,651 --> 00:23:55,691
Yes, Your Highness?
185
00:23:55,931 --> 00:23:57,626
Why didn’t Lady Pin come to see me?
186
00:24:00,250 --> 00:24:03,770
She is probably busy with work, Your Highness.
187
00:24:04,010 --> 00:24:08,202
You better have your meal or else it might get cold, Your Highness.
188
00:24:32,171 --> 00:24:33,626
Is Lady Pin not coming again?
189
00:24:34,282 --> 00:24:35,307
Yes, Your Highness.
190
00:24:35,979 --> 00:24:37,019
How odd.
191
00:25:17,499 --> 00:25:21,835
Your Highness, shall we go drive around the city today?
192
00:25:25,067 --> 00:25:30,762
No. This is unusual. Lady Pin has been too quiet today.
193
00:25:32,923 --> 00:25:35,035
She might be busy with the kitchen chores, Your Highness.
194
00:25:37,835 --> 00:25:39,467
I’ll go see her then.
195
00:25:43,803 --> 00:25:45,131
Please wait for me, Your Highness.
196
00:25:56,010 --> 00:25:57,674
- Pia.
- Yes, Your Highness.
197
00:25:58,090 --> 00:25:59,563
Is Lady Pin in the kitchen?
198
00:26:00,219 --> 00:26:04,394
No, Your Highness. She did not come to the kitchen today.
199
00:26:13,835 --> 00:26:15,371
There must be something wrong.
200
00:26:15,803 --> 00:26:17,515
She has never disappeared like this.
201
00:26:21,098 --> 00:26:25,547
Perhaps, she is quite busy with her work, Your Highness.
202
00:26:25,707 --> 00:26:27,146
Her translation work.
203
00:26:30,699 --> 00:26:31,866
In that case,
204
00:26:32,651 --> 00:26:34,075
she would always tell me beforehand.
205
00:26:40,394 --> 00:26:41,227
Prik.
206
00:26:41,691 --> 00:26:42,487
Yes, Your Highness.
207
00:26:42,487 --> 00:26:45,002
Go to that palace and find out what happened to Lady Pin.
208
00:26:46,298 --> 00:26:47,755
Me, Your Highness?
209
00:26:48,106 --> 00:26:49,002
Yes.
210
00:26:50,474 --> 00:26:53,994
Princess Patt might find it suspicious if I go there myself.
211
00:26:54,378 --> 00:26:56,282
She might turn her attention to me and Lady Pin again.
212
00:26:59,371 --> 00:27:00,282
Yes, Your Highness.
213
00:27:15,434 --> 00:27:18,939
Jeez! What should I do now?
214
00:27:21,419 --> 00:27:22,618
You knew it so well.
215
00:27:29,994 --> 00:27:31,338
What is it, Prik?
216
00:27:40,875 --> 00:27:42,971
Does the princess wish to see Lady Pin?
217
00:27:44,123 --> 00:27:45,275
No, Your Highness.
218
00:27:45,626 --> 00:27:47,866
The princess was only wondering…
219
00:27:48,330 --> 00:27:51,482
why Lady Pin did not come to the Pine Palace today.
220
00:27:52,570 --> 00:27:53,803
Is that so?
221
00:27:55,002 --> 00:27:55,931
Yes, Your Highness.
222
00:27:58,826 --> 00:28:02,618
Should I tell her honestly, Your Highness?
223
00:28:02,891 --> 00:28:03,818
No.
224
00:28:04,378 --> 00:28:07,611
Tell her that Lady Pin is helping me with some errands.
225
00:28:11,371 --> 00:28:12,378
Yes, Your Highness.
226
00:28:29,194 --> 00:28:32,298
Lady Pin is helping Princess Pattamika with some errands, Your Highness.
227
00:28:34,651 --> 00:28:37,946
Really? How unusual.
228
00:28:39,323 --> 00:28:41,002
Not at all, Your Highness.
229
00:28:41,019 --> 00:28:44,762
I believe there were also times
when she did not come to see you for many days.
230
00:28:50,538 --> 00:28:53,962
Never mind then. I will wait for a few more days.
231
00:28:55,067 --> 00:28:56,106
Yes, Your Highness.
232
00:29:32,971 --> 00:29:34,010
Ouch!
233
00:29:38,826 --> 00:29:40,090
Let me see.
234
00:29:40,106 --> 00:29:41,547
I’m fine, Your Highness.
235
00:29:56,394 --> 00:29:57,926
It has been many days already.
236
00:29:57,926 --> 00:29:59,979
Haven’t you heard about anything from the Lotus Palace?
237
00:30:00,298 --> 00:30:01,259
No, Your Highness.
238
00:30:01,946 --> 00:30:04,007
I’m worried. I’ll go see Lady Pin.
239
00:30:04,007 --> 00:30:06,487
Please wait, Your Highness!
240
00:30:06,487 --> 00:30:10,123
Please calm down, Your Highness. I will go check on her for you.
241
00:30:10,666 --> 00:30:12,247
No need. I will go there myself.
242
00:30:12,247 --> 00:30:17,067
Your Highness! Princess Pattamika might be suspicious if you do that.
243
00:30:17,530 --> 00:30:18,651
I don’t care.
244
00:30:20,730 --> 00:30:21,931
Your Highness!
245
00:30:25,962 --> 00:30:29,866
What urgent matter has brought you to visit here, Princess?
246
00:30:34,714 --> 00:30:36,411
I am here to see Lady Pin.
247
00:30:37,818 --> 00:30:39,530
Is there an urgent matter?
248
00:30:41,083 --> 00:30:44,666
I’d like her to help translate a novel which I still couldn’t fathom.
249
00:30:46,730 --> 00:30:49,067
You went to study abroad since young.
250
00:30:49,290 --> 00:30:51,275
Why would you need her help with the translation?
251
00:30:52,906 --> 00:30:55,002
There are some parts that I am not quite certain about.
252
00:30:56,154 --> 00:31:00,154
Lady Pin is busy today. She must help me with the chores.
253
00:31:00,586 --> 00:31:01,898
What about in the afternoon?
254
00:31:02,426 --> 00:31:04,906
She must go on an errand for me with Kueakiat.
255
00:31:07,035 --> 00:31:08,507
With Master Kuea?
256
00:31:09,755 --> 00:31:12,891
Yes, Lady Pin is fully occupied today.
257
00:31:13,403 --> 00:31:15,818
Please return to your palace first, Princess.
258
00:31:16,219 --> 00:31:17,946
I will tell Lady Pin that you came.
259
00:31:20,507 --> 00:31:21,611
Yes.
260
00:31:43,386 --> 00:31:45,386
I miss you so much, Anin.
261
00:32:05,307 --> 00:32:08,570
Are you full? How come you ate very little?
262
00:32:09,691 --> 00:32:10,714
Yes, Your Highness.
263
00:32:17,259 --> 00:32:19,946
I need you to go on an errand for me this afternoon.
264
00:32:23,803 --> 00:32:24,730
Yes, Your Highness.
265
00:32:25,643 --> 00:32:30,699
I want you to go choose the fabric as a gift for Lady Lamom, Kueakiat’s mother.
266
00:32:32,042 --> 00:32:33,002
Yes, Your Highness.
267
00:32:36,954 --> 00:32:38,923
Go shower and get ready then.
268
00:32:39,403 --> 00:32:42,363
Kueakiat will come pick you up this afternoon.
269
00:32:44,075 --> 00:32:45,002
Yes, Your Highness.
270
00:32:55,386 --> 00:32:56,634
It was my fault…
271
00:32:56,762 --> 00:32:58,810
for being reckless when portraying my love to you.
272
00:32:59,467 --> 00:33:01,115
Please don’t blame yourself.
273
00:33:01,275 --> 00:33:04,767
Sooner or later, people are bound to find out about us one day.
274
00:33:37,406 --> 00:33:41,767
The Loyal Pin
MingErTeamSub & @TheLoyalPin2024
275
00:33:44,459 --> 00:33:48,858
The Loyal Pin
276
00:34:20,791 --> 00:34:22,278
Please look after her for me.
277
00:34:23,079 --> 00:34:24,391
With my pleasure, Your Highness.
278
00:34:24,902 --> 00:34:26,614
We will be leaving then, Your Highness.
279
00:34:35,751 --> 00:34:36,838
Please, Lady Pin.
280
00:34:48,199 --> 00:34:49,271
Be careful.
281
00:35:51,143 --> 00:35:53,527
Do you like any fabric in particular?
282
00:35:53,927 --> 00:35:55,110
- I’ll buy it for you.
- No.
283
00:35:57,623 --> 00:36:00,070
Let’s just buy the gift for your mother.
284
00:36:38,454 --> 00:36:41,655
This one is beautiful. I think it would suit her well.
285
00:36:42,855 --> 00:36:44,471
Let’s take this one.
286
00:36:49,735 --> 00:36:51,494
I will go settle the payment then.
287
00:36:52,614 --> 00:36:55,670
Please have a look around while you’re waiting.
288
00:36:56,614 --> 00:36:57,510
Yes.
289
00:37:15,606 --> 00:37:16,389
Anin!
290
00:37:16,389 --> 00:37:17,447
Pin!
291
00:37:32,855 --> 00:37:34,295
I miss you so much.
292
00:37:34,726 --> 00:37:36,663
I miss you so much too.
293
00:37:42,342 --> 00:37:43,702
What happened?
294
00:37:44,150 --> 00:37:46,231
Why did you just disappear?
295
00:37:47,958 --> 00:37:49,329
I will tell you everything.
296
00:37:49,329 --> 00:37:52,871
But first, we must get out of here.
297
00:37:53,510 --> 00:37:54,454
Let’s go.
298
00:38:19,318 --> 00:38:20,630
Come.
299
00:38:34,679 --> 00:38:36,086
So, that’s what happened.
300
00:38:36,534 --> 00:38:37,543
Yes.
301
00:38:38,182 --> 00:38:41,206
That’s why Prik seems quite unsettling lately.
302
00:38:41,543 --> 00:38:43,143
She was trying to hide it from me.
303
00:38:43,478 --> 00:38:45,139
Please don’t blame her.
304
00:38:47,510 --> 00:38:50,023
I know. Prik didn’t do anything wrong.
305
00:38:50,695 --> 00:38:54,182
It was my fault for being reckless when portraying my love to you.
306
00:38:54,759 --> 00:38:56,534
Please don’t blame yourself.
307
00:38:56,599 --> 00:39:00,695
Sooner or later, people are bound to find out about us one day.
308
00:39:07,351 --> 00:39:08,199
Pin!
309
00:39:28,806 --> 00:39:31,782
(Thunder Sound)
310
00:39:32,327 --> 00:39:36,503
(Raining)
311
00:40:00,934 --> 00:40:03,974
What should we do about us?
312
00:40:08,934 --> 00:40:10,759
Please don’t worry.
313
00:40:11,239 --> 00:40:13,047
I will find a way for us.
314
00:40:15,478 --> 00:40:16,327
Yes.
315
00:40:17,494 --> 00:40:19,670
I do not wish to belong to anyone else but you.
316
00:40:28,119 --> 00:40:30,438
I will never give you to anyone.
317
00:40:32,103 --> 00:40:34,599
You are mine, and mine only.
318
00:40:34,599 --> 00:40:40,539
(Raining)
319
00:41:57,862 --> 00:41:59,559
(Thunder Sound)
320
00:43:12,182 --> 00:43:13,206
My lady.
321
00:43:19,190 --> 00:43:22,166
Have you eaten, my lady?
Would you like me to prepare something for you?
322
00:43:22,726 --> 00:43:23,990
I’m not hungry.
323
00:43:24,550 --> 00:43:25,447
Yes, my lady.
324
00:43:34,983 --> 00:43:39,126
I will arrange your engagement and marriage with Kueakiat as soon as possible.
325
00:43:41,239 --> 00:43:43,286
Is Princess Patt talking with my mother right now?
326
00:44:17,059 --> 00:44:21,418
The Loyal Pin
MingErTeamSub & @TheLoyalPin2024
327
00:44:24,123 --> 00:44:28,483
The Loyal Pin
328
00:44:42,918 --> 00:44:44,742
Why must you be so stubborn?
329
00:44:44,918 --> 00:44:46,918
Do you not love or respect me anymore?
330
00:44:48,550 --> 00:44:50,182
Of course not, Your Highness.
331
00:44:51,478 --> 00:44:56,039
Then, why did you disobey me and secretly meet with the princess?
332
00:44:59,206 --> 00:45:01,047
Did Master Kuea tell you, Your Highness?
333
00:45:01,686 --> 00:45:05,143
Stop blaming other people, Lady Pin. It is you who has done wrong.
334
00:45:12,322 --> 00:45:15,393
My apology. I was just…
335
00:45:15,393 --> 00:45:16,951
Say no more.
336
00:45:22,567 --> 00:45:25,686
You are now grounded to stay only in your room.
337
00:45:26,246 --> 00:45:28,231
Unless I say so,
338
00:45:29,030 --> 00:45:30,871
you may not leave this room!
339
00:46:12,838 --> 00:46:13,847
Anin.
340
00:46:15,958 --> 00:46:17,047
Pin.
341
00:46:21,494 --> 00:46:22,902
What are you doing?
342
00:46:23,831 --> 00:46:26,391
Why did you do such a dangerous thing like that?
343
00:46:27,030 --> 00:46:28,679
Because I miss you.
344
00:46:31,302 --> 00:46:33,655
I heard you are grounded.
345
00:46:34,295 --> 00:46:35,815
I’m worried sick about you.
346
00:46:38,902 --> 00:46:39,782
Yes.
347
00:46:40,855 --> 00:46:42,855
I am not allowed to leave this room.
348
00:46:46,007 --> 00:46:47,958
You don’t have to leave this room.
349
00:46:48,550 --> 00:46:50,150
I’ll come to you instead.
350
00:47:56,391 --> 00:48:00,646
Princess Pattamika has asked me to open the door and let you downstairs for breakfast, my lady.
351
00:48:03,447 --> 00:48:05,447
Did she say I can leave the room now?
352
00:48:05,990 --> 00:48:06,934
Yes, my lady.
353
00:48:08,918 --> 00:48:10,086
Where is she?
354
00:48:11,126 --> 00:48:13,831
She has gone out since early morning, my lady.
355
00:48:39,735 --> 00:48:43,623
Thank you for dropping me off. I will soon send you the good news.
356
00:48:47,527 --> 00:48:50,759
Thank you, Your Highness. I will take my leave then.
357
00:49:18,710 --> 00:49:20,375
Where have you been, Your Highness?
358
00:49:21,815 --> 00:49:23,478
I went to Kueakiat’s house.
359
00:49:25,110 --> 00:49:26,422
Is there a problem?
360
00:49:26,967 --> 00:49:29,766
I went to talk about your engagement with Kueakiat.
361
00:49:33,927 --> 00:49:35,847
What do you mean?
362
00:49:37,014 --> 00:49:41,222
I will arrange your engagement and marriage
with Kueakiat as soon as possible.
363
00:49:45,175 --> 00:49:47,478
Why such a hurry, Your Highness?
364
00:49:48,023 --> 00:49:52,119
This is the only way to make you give up on the princess.
365
00:49:52,391 --> 00:49:56,407
I don’t want to marry him. I do not love him.
366
00:49:57,559 --> 00:49:59,862
I am not asking for your permission, Lady Pin.
367
00:50:31,463 --> 00:50:32,358
Mother.
368
00:50:34,262 --> 00:50:35,239
Please sit down, dear.
369
00:50:37,367 --> 00:50:42,166
How was the ceremony at the Chao Fah Palace?
Did everything go well?
370
00:50:42,342 --> 00:50:43,478
Yes, Mother.
371
00:50:44,007 --> 00:50:45,974
People kept asking about Father.
372
00:50:47,751 --> 00:50:51,014
Your father has been very busy lately.
He must be travelling all the time.
373
00:50:51,190 --> 00:50:55,398
I must also go with him. So, I am hardly home.
374
00:50:55,798 --> 00:50:58,630
I need you to look after many things for me while I’m away.
375
00:51:00,039 --> 00:51:01,862
Please don’t worry, Mother.
376
00:51:03,782 --> 00:51:04,663
Thank you, dear.
377
00:51:06,342 --> 00:51:07,255
Let me see.
378
00:51:08,726 --> 00:51:11,527
Princess Pattimaka has requested for your audience, Your Highness.
379
00:51:14,150 --> 00:51:15,623
Please invite her here.
380
00:51:15,623 --> 00:51:16,471
Yes, Your Highness.
381
00:51:19,063 --> 00:51:26,742
How odd. Your aunt has never come to visit me
during the weekend before.
382
00:51:28,887 --> 00:51:30,791
Perhaps, it is something important.
383
00:51:33,302 --> 00:51:34,150
Um
384
00:51:43,559 --> 00:51:44,710
Please have a seat.
385
00:51:45,719 --> 00:51:46,998
Have a seat, dear.
386
00:51:47,782 --> 00:51:49,206
Thank you, Your Highness.
387
00:51:53,606 --> 00:51:57,014
Is there an urgent matter?
Why would you like to see me during this hour?
388
00:51:58,998 --> 00:52:01,686
It is not something urgent, Your Highness.
389
00:52:04,614 --> 00:52:08,119
What a relief. So, what is it about?
390
00:52:09,126 --> 00:52:12,567
Master Kueakiat would like to propose for an engagement with Lady Pin, Your Highness.
391
00:52:19,623 --> 00:52:21,655
But the date of engagement is rather very early.
392
00:52:21,847 --> 00:52:28,103
I’m afraid it might not be appropriate since we must be preparing
for His Highness’s birthday party during this time.
393
00:52:29,318 --> 00:52:34,983
Oh, about that? As long as it is not on the same date and time,
394
00:52:35,079 --> 00:52:39,414
I do not see any problem at all.
395
00:52:40,918 --> 00:52:44,998
It is rather wonderful that our palace will hold two delightful events consecutively.
396
00:52:46,182 --> 00:52:49,655
What a relief to hear that, Your Highness.
397
00:53:01,190 --> 00:53:04,663
- What? Lady Pin is going to be engaged to…
- Shh! Not so loud!
398
00:53:06,471 --> 00:53:08,623
Lady Pin is going to be engaged to Master Kuea?
399
00:53:08,623 --> 00:53:12,871
Yes, Princess Pattamika is now discussing with Princess Alisa on this matter.
400
00:53:19,686 --> 00:53:21,911
They are discussing about it right now?
401
00:53:22,342 --> 00:53:24,672
Yes, Your Highness. They are at the front palace.
402
00:53:24,672 --> 00:53:26,322
Please hurry, Your Highness.
403
00:53:33,911 --> 00:53:35,447
When will it be then?
404
00:53:35,990 --> 00:53:37,927
The engagement will be held next week, Your Highness.
405
00:53:37,990 --> 00:53:40,231
As for the wedding, it will soon follow.
406
00:53:42,150 --> 00:53:44,438
Why are you in such a hurry, Your Highness?
407
00:53:51,239 --> 00:53:53,686
They have not even gone on a date together.
408
00:53:55,670 --> 00:53:58,135
But that is not true, dear.
409
00:53:58,311 --> 00:54:02,166
I have been seeing Kueakiat coming in and out of the Lotus Palace for years now.
410
00:54:02,887 --> 00:54:05,686
That is not a date, Mother.
411
00:54:07,527 --> 00:54:10,119
It was merely Kueakiat’s doing to please his own satisfaction.
412
00:54:11,014 --> 00:54:14,646
He only adores Lady Pin’s pretty face and her respectable family name.
413
00:54:14,887 --> 00:54:15,815
Anin.
414
00:54:20,215 --> 00:54:23,282
Wouldn’t this make Lady Pin look like a product…
415
00:54:23,282 --> 00:54:25,367
that any man could select to satisfy himself?
416
00:54:27,318 --> 00:54:28,278
Anin!
417
00:54:30,967 --> 00:54:33,751
Anin is possibly more familiar with the custom from the West…
418
00:54:34,231 --> 00:54:38,487
where both people must take time to learn about each other before marriage.
419
00:54:39,255 --> 00:54:40,391
Most importantly,
420
00:54:41,063 --> 00:54:43,815
it must be done willingly by both sides, Mother.
421
00:54:45,447 --> 00:54:49,398
Let’s leave the Western custom for them Westerners.
422
00:54:49,862 --> 00:54:52,262
For us, if a man and a lady are suitable for each other…
423
00:54:52,295 --> 00:54:55,159
in terms of their looks, wealth, and family names…
424
00:54:55,798 --> 00:54:57,862
why wasting your time learning about each other?
425
00:54:57,990 --> 00:55:01,175
Love will certainly develop after marriage.
426
00:55:02,023 --> 00:55:04,039
What if it doesn’t?
427
00:55:04,231 --> 00:55:06,871
Who will be responsible for the rest of her miserable life, Mother?
428
00:55:08,119 --> 00:55:12,391
Are you implying that I have chosen a horrible person for Lady Pin?
429
00:55:13,510 --> 00:55:15,751
That is not what I meant, Your Highness.
430
00:55:16,838 --> 00:55:18,791
I was only stating the fact.
431
00:55:19,639 --> 00:55:22,391
What Lady Pin feels for Master Kuea…
432
00:55:25,302 --> 00:55:27,175
is like poorly woven fabric.
433
00:55:28,182 --> 00:55:32,791
Her feeling for him is so plain and empty.
434
00:55:35,079 --> 00:55:40,583
And now you are trying to dye that fabric with the colour you prefer.
435
00:55:43,670 --> 00:55:47,079
But in my view, the fabric that represents Kueakiat’s feeling for Lady Pin…
436
00:55:47,255 --> 00:55:51,927
is like a fine and elegant silk with expensive value.
437
00:55:52,103 --> 00:55:54,503
Such a perfect choice for my niece.
438
00:55:55,271 --> 00:56:00,855
Then, are you able to see the fabric
which represents my feeling for Lady Pin?
439
00:56:22,518 --> 00:56:24,679
The feeling I have for her…
440
00:56:26,454 --> 00:56:29,574
is like fabric woven from gold and silver thread…
441
00:56:33,271 --> 00:56:35,990
with exceptionally delicate and exquisite design.
442
00:56:41,382 --> 00:56:43,751
I have spent more than half of my life…
443
00:56:44,695 --> 00:56:46,902
weaving it faithfully and untiringly.
444
00:56:51,351 --> 00:56:56,679
Yet, you are about to tear such precious fabric into pieces.
445
00:56:57,623 --> 00:57:01,047
And even throw it on the floor…
446
00:57:01,159 --> 00:57:03,822
and stomp on it with your own feet!
447
00:57:03,822 --> 00:57:04,663
Anin!
448
00:57:09,063 --> 00:57:10,311
Anin!
449
00:57:11,574 --> 00:57:15,367
Please say no more, Your Highness.
450
00:57:19,431 --> 00:57:22,934
Anin, my dear, what did you mean by that?
451
00:57:34,695 --> 00:57:36,583
What I was trying to say is…
452
00:57:37,335 --> 00:57:39,990
should there be anyone who deserves to be with Lady Pin,
453
00:57:45,190 --> 00:57:48,871
that person is me, not Kueakiat.
454
00:58:11,802 --> 00:58:14,722
The Loyal Pin
455
00:58:15,335 --> 00:58:17,335
I will marry him, Your Highness.
456
00:58:20,918 --> 00:58:22,759
I’m also human like Lady Pin.
457
00:58:23,318 --> 00:58:25,952
I have a heart, all flesh and blood.
458
00:58:25,952 --> 00:58:28,311
I can feel pain as much as she does.
459
00:58:29,478 --> 00:58:31,815
Please try to get over her, dear.
460
00:58:32,742 --> 00:58:35,063
never expect me to waste my time…
461
00:58:35,494 --> 00:58:37,958
and marry anyone for the rest of my life.
462
00:58:38,862 --> 00:58:44,726
I gave you this silver pin in hopes that it will reunite with the golden pin…
463
00:58:45,110 --> 00:58:47,286
like how they used to be.
464
00:58:47,831 --> 00:58:51,922
As for you, Master Kuea, all I can tell you is…
465
00:58:58,402 --> 00:59:04,503
🎵Nobody might know what it is…🎵
466
00:59:05,043 --> 00:59:14,422
🎵…that we have for each other, and how my heart belongs to you.🎵
467
00:59:14,422 --> 00:59:20,523
🎵Nobody might agree with our love,🎵
468
00:59:20,753 --> 00:59:27,030
🎵But please be patient and always…🎵
469
00:59:27,463 --> 00:59:37,126
🎵…wait for that day when you and I can finally reunite…🎵
470
00:59:37,126 --> 00:59:43,003
🎵…as we have promised each other that we’d wait…🎵
471
00:59:43,362 --> 00:59:50,742
🎵…until that day🎵
472
00:59:51,342 --> 01:00:02,702
🎵Until that day I will hold you in my arms,🎵
473
01:00:02,702 --> 01:00:05,103
🎵Kissing you through the night.🎵
474
01:00:05,103 --> 01:00:14,806
🎵Can you wait for me, my baby?🎵
475
01:00:18,762 --> 01:00:26,802
The Loyal Pin
MingErTeamSub & @TheLoyalPin202436415
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof