Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:28,787 --> 00:01:35,001
The Loyal Pin
2
00:01:36,000 --> 00:01:39,584
Why are you wearing it on your ring finger?
3
00:01:40,103 --> 00:01:46,215
Please donāt worry. Iāll find a way to fix this problem for you.
4
00:01:46,920 --> 00:01:51,548
Youāre not giving me this ring for free, are you, Your Highness?
5
00:01:52,240 --> 00:01:53,742
This is odd.
6
00:01:54,513 --> 00:01:57,266
The princess even gave you such a valuable gift.
7
00:01:57,266 --> 00:02:01,185
It is not unusual at all. Anin has always been quite peculiar since young.
8
00:02:01,185 --> 00:02:05,028
You already know about Lady Pin and I, donāt you, Brother?
9
00:02:07,147 --> 00:02:08,837
Miss Aon would like to see you, Your Highness.
10
00:02:08,837 --> 00:02:10,788
What is it?
11
00:02:10,788 --> 00:02:15,258
If you do not break up with Lady Pin, I will tell everyone about you and her.
12
00:02:23,872 --> 00:02:28,407
Your father would never agree with this.
13
00:02:40,086 --> 00:02:42,727
Then, please do as you like.
14
00:02:44,018 --> 00:02:46,699
Iām afraid I wonāt be able to stop you.
15
00:02:48,741 --> 00:02:51,177
But please know that no matter what you do,
16
00:02:51,967 --> 00:02:56,627
even if you tell the world about us and tear us apartā¦
17
00:03:03,467 --> 00:03:05,735
I will never love you.
18
00:03:13,925 --> 00:03:16,572
Why canāt it be me?
19
00:03:19,520 --> 00:03:23,746
After all this time, donāt you ever love me at all?
20
00:03:50,687 --> 00:03:52,211
Please donāt do this, Miss Aon.
21
00:03:56,239 --> 00:03:57,596
Please.
22
00:04:08,484 --> 00:04:10,314
Iām sorry.
23
00:04:11,046 --> 00:04:18,574
I do love and care for you, but only as a friend.
24
00:04:24,000 --> 00:04:27,843
But the love I have for Lady Pinā¦
25
00:04:32,314 --> 00:04:35,535
is much deeper and longer than you can imagine.
26
00:04:42,357 --> 00:04:47,302
Even the end of the world can never destroy this love I have for her.
27
00:04:52,120 --> 00:04:55,540
Do you love her that much, Your Highness?
28
00:05:07,007 --> 00:05:09,654
I know I cannot stop you from telling anyone.
29
00:05:11,716 --> 00:05:17,149
But can you please not destroy the love between me and Lady Pin?
30
00:05:18,170 --> 00:05:20,079
Iām begging you.
31
00:05:49,064 --> 00:05:51,255
Are we going to the Chao Fah Palace?
32
00:05:51,891 --> 00:05:57,297
Yes, we must attend Lord Muang-Rahmās welcome ceremony on behalf of our father.
33
00:05:58,973 --> 00:06:04,839
Lord Muang-Rahm has just returned from the United States after his master graduation.
34
00:06:07,267 --> 00:06:09,165
Who is this Lord Muang-Rahm?
35
00:06:13,425 --> 00:06:18,170
M.R. Muang-Rahm Sirirumpar, the son of His Serene Highness Prince Manfah.
36
00:06:18,170 --> 00:06:23,559
He is the nephew of His Highness Prince and the daughter of Prince Rangsri, the prince from Lanna.
37
00:06:24,000 --> 00:06:29,360
I have only heard of Prince Manfah. I have never heard of Lord Muang-Rahm, Your Highness.
38
00:06:29,899 --> 00:06:33,600
Perhaps, because he had always been studying abroad.
39
00:06:34,254 --> 00:06:35,809
Thatās why.
40
00:06:36,233 --> 00:06:43,023
After the graduation, Prince Manfah immediately prepares an engagement āØfor Lord Muang-Rahm and Lady Uang Fah.
41
00:06:43,023 --> 00:06:45,829
There must surely be a wedding anytime soon.
42
00:06:46,985 --> 00:06:51,076
Will Lady Uang agree with this sudden marriage, Your Highness?
43
00:06:51,076 --> 00:06:56,884
I do not like Lord Muang-Rahm in a romantic way. Why must I marry him?
44
00:06:56,884 --> 00:07:01,149
[Her Serene Highness Princess Dararai]
He is a perfect match for you, dear.
45
00:07:01,149 --> 00:07:08,112
If you are to marry a royal heir from Siam, you must leave this palace and be away from me.
46
00:07:08,112 --> 00:07:15,230
Even though Lord Muang-Rahm is partially descended from Siamās royal family, his homeland is still in Lanna.
47
00:07:15,904 --> 00:07:19,915
I have no interest in wherever his homeland is.
48
00:07:21,071 --> 00:07:22,360
Never mind.
49
00:07:22,360 --> 00:07:29,084
But you must perform a welcome dance for the Duke of Rham at the banquet.
50
00:07:30,086 --> 00:07:32,016
Go prepare yourself.
51
00:07:32,016 --> 00:07:36,031
The Savettawarit family will also attend the ceremony.
52
00:07:37,880 --> 00:07:40,271
Is Princess Anin also coming?
53
00:07:48,269 --> 00:07:53,596
I want you to accompany me to attend Lord Muang-Rahmās banquet at the Chao Fah Palace.
54
00:07:54,850 --> 00:07:57,519
Once you are done, go prepare yourself.
55
00:07:59,023 --> 00:08:01,000
Must I go too, Your Highness?
56
00:08:01,675 --> 00:08:02,750
Of course.
57
00:08:03,040 --> 00:08:05,511
The princes and princess are also going.
58
00:08:07,379 --> 00:08:09,846
Can I not go, Your Highness?
59
00:08:11,406 --> 00:08:12,925
Why not?
60
00:08:12,925 --> 00:08:16,369
Go see the world outside and meet new people.
61
00:08:16,369 --> 00:08:19,478
Many princes will also attend this event.
62
00:08:19,478 --> 00:08:23,487
Perhaps, you might be able to find anyone you are interested inā¦
63
00:08:23,487 --> 00:08:26,351
and would like to marry him.
64
00:08:28,857 --> 00:08:30,125
Yes, Your Highness.
65
00:08:35,753 --> 00:08:38,456
You want me to go to Prae with you?
66
00:08:38,783 --> 00:08:39,883
Yes.
67
00:08:39,883 --> 00:08:43,043
Prince Arnon has asked me to attend Lord Muang-Rahmās welcome ceremony with him.
68
00:08:43,390 --> 00:08:48,250
But Iām afraid it might look inappropriate if I go alone with him. So, I also want you to come along.
69
00:08:49,908 --> 00:08:51,392
Who else is going?
70
00:08:51,989 --> 00:08:54,000
Everyone, from what I have heard.
71
00:08:54,000 --> 00:08:58,143
They must attend the ceremony on behalf of His Highness Prince and Princess Alisa.
72
00:09:01,707 --> 00:09:04,715
Please come with me. It would be fun.
73
00:09:06,700 --> 00:09:11,134
If you refuse, our mother surely will never allow me to go.
74
00:09:13,966 --> 00:09:15,369
Please, Aon.
75
00:09:15,716 --> 00:09:18,761
Please come with me.
76
00:09:19,340 --> 00:09:21,135
Pleaseā¦
77
00:09:21,578 --> 00:09:23,027
Come with me, please.
78
00:09:24,974 --> 00:09:26,480
Fine, Iāll go with you.
79
00:09:27,385 --> 00:09:28,655
Thank you.
80
00:09:28,655 --> 00:09:31,490
Do you want more ice cream? Itās my treat.
81
00:09:32,184 --> 00:09:33,609
No, thank you.
82
00:09:41,587 --> 00:09:44,966
What? Is Miss Aon also going, Your Highness?
83
00:09:45,524 --> 00:09:46,701
Yes.
84
00:09:46,971 --> 00:09:49,048
And Lady Uang will also be there.
85
00:09:49,318 --> 00:09:52,519
Wouldnāt it be such a chaos, Your Highness?
86
00:09:54,272 --> 00:09:58,048
Lady Pin will surely be displeased, Your Highness.
87
00:09:59,243 --> 00:10:01,251
I heard she will also attend.
88
00:10:02,927 --> 00:10:06,315
Then, should I give you some medicine for a headache beforehand?
89
00:10:06,315 --> 00:10:08,250
Iāll go prepare it for you, Your Highness.
90
00:10:08,731 --> 00:10:11,028
Youāre only making me feel more stressful.
91
00:10:12,684 --> 00:10:15,327
I was just being honest, Your Highness.
92
00:10:15,327 --> 00:10:20,038
I only wish that you would be fully prepared.
93
00:10:22,562 --> 00:10:27,804
Please do not forget, Your Highness, that Miss Aon has already found out about you and Lady Pin.
94
00:10:28,788 --> 00:10:32,740
Thatās why you must help keep Miss Aon and Lady Uang away from me.
95
00:10:32,740 --> 00:10:34,674
So that Lady Pin wonāt be jealous.
96
00:10:35,658 --> 00:10:38,270
Wouldnāt it be easier to keep Lady Pin away instead, Your Highness?
97
00:10:38,270 --> 00:10:41,878
No. Lady Pin must stay with me.
98
00:10:43,979 --> 00:10:46,988
ą¹ąø”ą¹ąø£ąø¹ą¹ąø«ąø„ą¹ąø° ąøąø¢ą¹ąø²ąøą¹ąø£ą¹ąøŖąøµąø¢ą¹ąø£ąø²ąøą¹ąøąø²ąøą¹ąøąøµąø¢ąøąø¹
- No matter what, you must help me.
99
00:10:48,721 --> 00:10:49,837
Yes, Your Highness.
100
00:10:49,837 --> 00:10:52,674
I will do my best to keep them away from you.
101
00:10:53,542 --> 00:10:57,961
But I cannot promise you whether I will succeed or not, Your Highness.
102
00:11:10,777 --> 00:11:13,110
Please take the medicine, Your Highness.
103
00:11:17,658 --> 00:11:19,642
Are you here to see Uangfah?
104
00:11:19,642 --> 00:11:21,792
Is she home, Your Highness?
105
00:11:22,254 --> 00:11:25,836
Who is that girl, Nanmuang? She looks so sweet and lovely.
106
00:11:25,836 --> 00:11:27,576
Quite different from other dancers.
107
00:11:47,399 --> 00:11:54,360
The Loyal Pin
108
00:11:54,408 --> 00:12:01,214
The Loyal Pin
109
00:13:01,600 --> 00:13:05,052
Thank you very much indeedā¦
110
00:13:05,052 --> 00:13:08,931
for agreeing to stay at my palace.
111
00:13:08,931 --> 00:13:11,801
It is us who came to trouble you.
112
00:13:14,476 --> 00:13:17,227
Please have some refreshment first.
113
00:13:17,227 --> 00:13:21,148
I already have my servants to prepare the guest rooms for you.
114
00:13:21,148 --> 00:13:23,836
They will lead you the way.
115
00:13:24,408 --> 00:13:27,947
I have only prepared 5 guest rooms, Your Highness.
116
00:13:28,222 --> 00:13:33,067
Have I not told you that Miss Aon and Miss On are also coming?
117
00:13:33,067 --> 00:13:34,647
Go arrange it quickly.
118
00:13:34,647 --> 00:13:36,163
Yes, Your Highness.
119
00:13:36,712 --> 00:13:40,585
Well, I can stay in the same room with Lady Pin.
120
00:13:47,865 --> 00:13:53,318
She can stay with me, Princess. Please donāt let it bother you.
121
00:13:53,318 --> 00:13:59,006
Not a bother at all. I am not quite familiar with this place, so I do not want to sleep alone.
122
00:13:59,006 --> 00:14:01,918
This way, you can have the entire bed for yourself too.
123
00:14:02,919 --> 00:14:04,878
Youāre probably scared of ghosts.
124
00:14:05,577 --> 00:14:08,557
She is often like this when she must sleep somewhere unfamiliar.
125
00:14:08,807 --> 00:14:13,272
Oh, there are no ghosts here.
126
00:14:13,272 --> 00:14:18,966
But if you are afraid, then let Lady Pin stay with you.
127
00:14:21,219 --> 00:14:23,989
Iām suddenly scared of ghosts too.
128
00:14:23,989 --> 00:14:28,666
Can you let Miss On stay with me tonight?
129
00:14:28,666 --> 00:14:31,359
Absolutely not, Prince Arnon.
130
00:14:31,359 --> 00:14:33,769
How could you say something inappropriate like that?
131
00:14:33,769 --> 00:14:36,302
You are so unfair.
132
00:14:37,479 --> 00:14:39,649
Letās have some refreshment first.
133
00:14:39,649 --> 00:14:41,513
Come.
134
00:14:47,792 --> 00:14:49,667
Princess.
135
00:15:02,326 --> 00:15:04,355
Here, my dear.
136
00:15:17,965 --> 00:15:21,721
Should you need anything, please let me know, Your Highness.
137
00:15:21,721 --> 00:15:23,109
Thank you.
138
00:15:44,398 --> 00:15:48,413
What are you doing? Donāt forget that it is still daytime.
139
00:15:49,815 --> 00:15:53,988
What are you thinking? Why must it always be about that?
140
00:15:54,408 --> 00:15:57,413
Iām only feeling a little cold.
141
00:15:57,788 --> 00:16:03,412
So be it then. But donāt let me see you hug me or kiss me.
142
00:16:09,166 --> 00:16:11,591
I was just teasing you.
143
00:16:12,265 --> 00:16:14,543
Donāt try to act innocent.
144
00:16:14,543 --> 00:16:19,392
I couldnāt believe myself when I heard you asked your aunt if I could stay with you tonight.
145
00:16:21,693 --> 00:16:25,741
If you ever wish for something, what you must do is act upon itā¦
146
00:16:25,741 --> 00:16:28,307
so that youād have what you wish for. Am I right?
147
00:16:33,184 --> 00:16:38,625
I truly respect you for never hesitate to act upon your own feelings.
148
00:16:38,825 --> 00:16:41,147
Unlike me.
149
00:16:50,427 --> 00:16:55,970
All I have been doing is just being honest with my own feelings.
150
00:16:56,519 --> 00:16:59,400
Please rememberā¦
151
00:17:00,277 --> 00:17:05,088
if there is anything that I can do for both of usā¦
152
00:17:05,088 --> 00:17:07,095
I will always do it.
153
00:17:30,409 --> 00:17:32,961
Please have some Roselle juice.
154
00:17:37,365 --> 00:17:39,038
Everyone.
155
00:17:39,364 --> 00:17:42,304
Princess Dararai has arranged the cars to take us around the town.
156
00:17:42,304 --> 00:17:44,366
Does anyone want to join us?
157
00:17:44,366 --> 00:17:45,698
Yes, Your Highness.
158
00:17:48,023 --> 00:17:50,356
You also want to go, donāt you?
159
00:17:51,133 --> 00:17:52,172
Yes.
160
00:17:52,998 --> 00:17:55,376
Aon and I will go with you then.
161
00:17:56,178 --> 00:17:59,529
What about Anin and Lady Pin? Would you like to come too?
162
00:18:02,031 --> 00:18:04,605
Iād rather not, Brother.
163
00:18:04,605 --> 00:18:09,098
Iām not feeling quite well. I might just be taking a walk with Lady Pin around the palace.
164
00:18:10,650 --> 00:18:17,289
Then, may I volunteer to give you a tour around our palace, Your Highness?
165
00:18:17,289 --> 00:18:20,881
Thank you for the offer, Lady Uang. But Iād rather not bother you.
166
00:18:21,306 --> 00:18:23,724
Itās not a bother at all.
167
00:18:29,554 --> 00:18:34,227
Then, please kindly give us a tour around your palace, Lady Uang.
168
00:18:38,380 --> 00:18:40,692
Can I go too, my lady?
169
00:18:41,041 --> 00:18:43,211
Yes.
170
00:18:43,862 --> 00:18:45,490
Very well then.
171
00:18:45,490 --> 00:18:49,663
Prince Anan, Miss On, Miss Aon, Lady Watee, and I will go look around the city.
172
00:18:49,663 --> 00:18:53,517
As for you, please behave yourself while you are here.
173
00:18:53,517 --> 00:18:54,721
Yes.
174
00:19:16,636 --> 00:19:20,012
Tin Jok Sarong
175
00:19:49,583 --> 00:19:53,920
This is the famous āTin Jokā Sarong of Lannaās Royal Court.
176
00:19:53,920 --> 00:19:56,666
It is specially threaded with gold silkā¦
177
00:19:56,666 --> 00:19:59,730
and is considered as one of the finest Sarong.
178
00:20:02,807 --> 00:20:04,698
So beautiful.
179
00:20:05,397 --> 00:20:09,922
This Sarong is weaved entirely with silk.
180
00:20:09,922 --> 00:20:13,849
Both the fabric and the pattern on the Sarongā¦
181
00:20:13,849 --> 00:20:18,807
are laced with expensive gold and silver purlā¦
182
00:20:18,807 --> 00:20:23,148
which can only be acquired by Lanna ladies of high rank.
183
00:20:25,925 --> 00:20:28,301
Can I try weaving it?
184
00:20:28,652 --> 00:20:31,002
Are you sure, Your Highness?
185
00:20:33,730 --> 00:20:36,759
What if you break their machine?
186
00:20:40,487 --> 00:20:43,340
Can I try it, Lady Uang?
187
00:20:47,394 --> 00:20:49,736
Yes, Your Highness.
188
00:21:09,048 --> 00:21:14,326
šµ Nobody has ever made my heartā¦ šµ
189
00:21:14,326 --> 00:21:24,397
šµ ā¦so fluttering like this. I never know why, every time that you are near šµ
190
00:21:24,397 --> 00:21:29,355
šµ My day and night seem to last forever šµ
191
00:21:29,355 --> 00:21:32,326
šµ I just want to know what youād say šµ
192
00:21:32,326 --> 00:21:36,103
šµ If I want you to be that someone. What would you say? šµ
193
00:21:36,103 --> 00:21:44,743
šµ You might doubt it but I want you to trust this person who is very honest and never waiver šµ
194
00:21:44,743 --> 00:21:48,080
šµ Please listen to these words just for a little while šµ
195
00:21:48,080 --> 00:21:53,517
šµ Iād like to give this love to you and only you šµ
196
00:21:53,517 --> 00:21:58,913
šµ No matter how long itād be, my heart will never changešµ
197
00:21:58,913 --> 00:22:02,388
šµ Although many people might be passing byā¦ šµ
198
00:22:02,388 --> 00:22:08,215
šµ ā¦but my heart will always stay true to our promise šµ
199
00:22:08,215 --> 00:22:13,628
šµ Even though we must be far apart, no matter for how long šµ
200
00:22:13,628 --> 00:22:19,015
šµ The only thing that will never change is our heart šµ
201
00:22:19,015 --> 00:22:25,093
šµ Please trust in me. Look at me and listen to my words šµ
202
00:22:25,093 --> 00:22:29,230
šµ From now onā¦ šµ
203
00:22:29,230 --> 00:22:31,980
šµ my life has only you / You make my whole world stop! šµ
204
00:22:31,980 --> 00:22:35,230
šµ Again and again. Oh my heart, every time when I see you šµ
205
00:22:35,230 --> 00:22:41,137
šµ I can never control it. Because itās shouting āOnly you, My Honeyā inside šµ
206
00:22:41,137 --> 00:22:43,605
šµ Whispering into your ears that āI Love Youā šµ
207
00:22:43,605 --> 00:22:50,172
šµ One more time so that youād know how sincere I am šµ
208
00:22:50,172 --> 00:22:53,174
šµ I just want to know what youād say šµ
209
00:22:53,174 --> 00:22:56,638
šµ If I want you to be that someone. What would you say? šµ
210
00:22:56,638 --> 00:23:05,519
šµ You might doubt it but I want you to trust this person who is very honest and never waiver šµ
211
00:23:05,519 --> 00:23:09,070
šµ Please listen to these words just for a little while šµ
212
00:23:09,070 --> 00:23:14,424
šµ Iād like to give this love to you and only you šµ
213
00:23:14,424 --> 00:23:19,739
šµ No matter how long itād be, my heart will never change šµ
214
00:23:19,739 --> 00:23:23,133
šµ Although many people might be passing byā¦ šµ
215
00:23:23,133 --> 00:23:29,172
šµ ā¦but my heart will always stay true to our promise šµ
216
00:23:29,172 --> 00:23:34,576
šµ Even though we must be far apart, no matter for how long šµ
217
00:23:34,576 --> 00:23:40,037
šµ The only thing that will never change is our heart šµ
218
00:23:40,037 --> 00:23:45,862
šµ Please trust in me. Look at me and listen to my words šµ
219
00:23:45,862 --> 00:23:52,670
šµ From now on, my life has only you šµ
220
00:24:09,405 --> 00:24:14,865
šµ Iād like to give this love to you and only you šµ
221
00:24:14,865 --> 00:24:20,415
šµ No matter how long itād be, my heart will never change šµ
222
00:24:20,415 --> 00:24:23,686
šµ Although many people might be passing byā¦ šµ
223
00:24:23,686 --> 00:24:29,979
šµ ā¦but my heart will always stay true to our promise šµ
224
00:24:29,979 --> 00:24:35,151
šµ Even though we must be far apart, no matter for how long šµ
225
00:24:35,151 --> 00:24:40,622
šµ The only thing that will never change is our heart šµ
226
00:24:40,622 --> 00:24:46,614
šµ Please trust in me. Look at me and listen to my words šµ
227
00:24:46,614 --> 00:24:53,320
šµ From now on, my life has only you šµ
228
00:25:06,954 --> 00:25:08,872
The weather is so nice, my lady.
229
00:25:12,799 --> 00:25:15,316
Please have some snacks first.
230
00:25:17,467 --> 00:25:19,371
Thank you, Lady Uang.
231
00:25:20,247 --> 00:25:23,320
I will be practising the traditional Peacock Danceā¦
232
00:25:23,320 --> 00:25:25,577
to perform at the ceremony tomorrow.
233
00:25:25,577 --> 00:25:28,185
If Your Highness and Lady Pin would like to stay for the rehearsal,
234
00:25:28,185 --> 00:25:30,317
you are very welcome.
235
00:25:31,644 --> 00:25:33,804
Would you like to see it?
236
00:25:34,179 --> 00:25:35,449
Yes.
237
00:25:36,525 --> 00:25:38,981
Then, letās go after we finish eating this.
238
00:26:58,516 --> 00:27:00,625
Letās take a break.
239
00:27:07,105 --> 00:27:09,201
Itās so beautiful, Lady Uang.
240
00:27:09,477 --> 00:27:11,209
Thank you, Your Highness.
241
00:27:12,934 --> 00:27:16,650
You used to do this dance when you were in school, didnāt you?
242
00:27:16,650 --> 00:27:18,097
I remember it.
243
00:27:18,548 --> 00:27:20,199
Is that true?
244
00:27:21,049 --> 00:27:22,368
Yes.
245
00:27:23,244 --> 00:27:25,982
Would you like to join us then?
246
00:27:25,982 --> 00:27:29,386
Please say yes, my lady. I want to see it.
247
00:27:33,315 --> 00:27:34,573
Very well.
248
00:27:35,198 --> 00:27:38,961
But I have not done it for quite some time. I barely remember the dance.
249
00:27:39,185 --> 00:27:41,766
Donāt worry, Iāll teach you.
250
00:27:42,817 --> 00:27:44,128
Yes.
251
00:27:46,730 --> 00:27:49,238
I can do it too, my lady.
252
00:27:54,866 --> 00:27:59,763
[ M.R. Muang-Rahm ]
253
00:28:13,999 --> 00:28:16,284
Are you here to see Uangfah?
254
00:28:16,284 --> 00:28:18,163
Is she home, Your Highness?
255
00:28:18,163 --> 00:28:19,525
Yes.
256
00:28:19,525 --> 00:28:23,400
She is probably giving the princess from Bangkok a tour around the palace.
257
00:28:23,400 --> 00:28:26,059
Iāll ask the servant to get her.
258
00:28:26,059 --> 00:28:27,637
Please donāt bother, Your Highness.
259
00:28:27,637 --> 00:28:29,952
I should better go see her myself.
260
00:28:29,952 --> 00:28:32,811
Please go on then.
261
00:28:58,429 --> 00:29:02,356
Who is that girl, Nanmuang? Do you know her?
262
00:29:04,107 --> 00:29:08,194
She is Princess Anilaphat, the youngest daughter of Princess Alisa.
263
00:29:08,194 --> 00:29:11,676
I met her once at Prince Jakkhamās funeral, my lord.
264
00:29:14,229 --> 00:29:15,946
She is such a beauty.
265
00:29:16,422 --> 00:29:19,128
So elegant as if she came out from a fairy tale.
266
00:29:20,079 --> 00:29:25,316
I heard that she is His Highness Prince and Princess Alisaās favourite child.
267
00:29:25,316 --> 00:29:27,593
She went to study abroad since young.
268
00:29:27,593 --> 00:29:29,688
She only returned home not long ago.
269
00:29:41,695 --> 00:29:44,125
And who is that lovely lady over there?
270
00:29:44,876 --> 00:29:48,231
Wellā¦I am not sure, my lord.
271
00:29:48,231 --> 00:29:51,284
Probably one of the dancers who will perform with Lady Uang.
272
00:29:52,684 --> 00:29:57,073
She looks so sweet. Quite different from other dancers.
273
00:29:59,023 --> 00:30:01,393
Please be careful, my lord.
274
00:30:01,393 --> 00:30:04,923
Your father has already arranged your engagement with Lady Uangfah.
275
00:30:04,923 --> 00:30:09,603
I know, Nanmuang. My heart belongs to no one else but Lady Uang.
276
00:30:10,127 --> 00:30:15,347
I only appreciate the beauty of lovely ladies at times, like what most gentlemen do.
277
00:30:36,261 --> 00:30:38,194
Good afternoon.
278
00:30:40,521 --> 00:30:44,478
Are you new here? I have never seen you before.
279
00:30:49,080 --> 00:30:52,173
So lovely. What is your name?
280
00:30:55,049 --> 00:30:57,148
Wait.
281
00:31:05,255 --> 00:31:07,214
Thank you.
282
00:31:07,214 --> 00:31:08,965
Pin.
283
00:31:43,249 --> 00:31:50,209
The Loyal Pin
284
00:31:50,284 --> 00:31:57,105
The Loyal Pin
285
00:32:13,490 --> 00:32:15,369
Good afternoon.
286
00:32:17,858 --> 00:32:21,494
Are you new here? I have never seen you before.
287
00:32:26,284 --> 00:32:29,501
So lovely. What is your name?
288
00:32:32,704 --> 00:32:33,769
Wait.
289
00:32:37,433 --> 00:32:39,237
Where are you from?
290
00:32:40,319 --> 00:32:44,615
Would you like to perform at my palace tonight? You can name the amount.
291
00:32:44,615 --> 00:32:46,205
No.
292
00:32:50,491 --> 00:32:54,653
Why not? I said I can pay as much as you want.
293
00:32:55,782 --> 00:32:57,759
Please let me go.
294
00:32:58,196 --> 00:32:59,619
Let me go.
295
00:33:01,071 --> 00:33:02,284
Please let go.
296
00:33:02,284 --> 00:33:04,356
Is there something wrong?
297
00:33:08,390 --> 00:33:09,983
What is it, Lady Pin?
298
00:33:13,141 --> 00:33:14,284
Lady Pin?
299
00:33:16,496 --> 00:33:20,558
This is Lady Pin, Princess Pattamikaās niece.
300
00:33:20,558 --> 00:33:22,767
And this is Princess Anilaphat.
301
00:33:27,929 --> 00:33:29,480
It was nothing.
302
00:33:29,873 --> 00:33:33,535
This gentleman mistook me for a dancerā¦
303
00:33:33,535 --> 00:33:36,103
And was trying to court me.
304
00:33:37,555 --> 00:33:42,028
That is not true. It was just a misunderstanding.
305
00:33:42,028 --> 00:33:43,333
Was it?
306
00:33:48,103 --> 00:33:52,715
I must leave for home now. Please excuse me.
307
00:34:02,186 --> 00:34:06,913
I think we should tell our family about this. We should not ignore it.
308
00:34:07,119 --> 00:34:10,253
I agree, my lady. Donāt let him get away with it.
309
00:34:10,945 --> 00:34:14,284
Please donāt. I do not want to make it a big concern.
310
00:34:14,974 --> 00:34:19,407
It would only create a misunderstanding between Lady Uangās family and his family.
311
00:34:21,896 --> 00:34:24,110
Are you sure?
312
00:34:24,940 --> 00:34:26,028
Yes.
313
00:34:28,034 --> 00:34:33,304
Iām more worried about Lady Uang. She must be engaged to a man like him.
314
00:34:53,952 --> 00:34:55,563
There you are, Lady Pin.
315
00:34:56,139 --> 00:34:58,275
I have been waiting for you.
316
00:34:59,150 --> 00:35:01,175
Why would you like to see me, Your Highness?
317
00:35:02,284 --> 00:35:04,619
I will spend a night at my friendās palace.
318
00:35:04,619 --> 00:35:07,094
Iād like you to come with me.
319
00:35:09,791 --> 00:35:12,643
Youād like me to go with you?
320
00:35:14,831 --> 00:35:17,309
Are you busy with anything?
321
00:35:19,061 --> 00:35:20,543
No, Your Highness.
322
00:35:40,684 --> 00:35:43,202
Are you still awake, Your Highness?
323
00:35:49,195 --> 00:35:51,164
What is it, Lady Uang?
324
00:35:51,971 --> 00:35:55,815
You said this morning that you did not want to sleep alone.
325
00:35:55,815 --> 00:36:01,023
Since Lady Pin is away, Iām afraid you might not be able to sleep.
326
00:36:02,474 --> 00:36:03,614
Yes.
327
00:36:05,112 --> 00:36:07,612
Would you like me to stay with you?
328
00:36:10,262 --> 00:36:11,692
Please donāt worry.
329
00:36:11,992 --> 00:36:16,706
Pia will stay with me tonight. Thank you for your concern though.
330
00:36:18,342 --> 00:36:21,661
Have I done anything to upset you lately?
331
00:36:29,427 --> 00:36:32,148
Why did you say that?
332
00:36:34,983 --> 00:36:37,402
I couldnāt help thinking thatā¦
333
00:36:38,284 --> 00:36:44,045
you seem to have been avoiding me since Hua Hin trip.
334
00:36:44,284 --> 00:36:45,956
Am I right?
335
00:36:50,519 --> 00:36:53,342
I wasnāt trying to avoid you, Lady Uang.
336
00:36:53,757 --> 00:36:57,266
There were so many activities for me to enjoy there.
337
00:36:58,304 --> 00:37:03,405
Nonetheless, Iād say you were avoiding me.
338
00:37:07,760 --> 00:37:11,235
Or was I being too obvious?
339
00:37:13,909 --> 00:37:16,057
Too obvious about what?
340
00:37:21,773 --> 00:37:25,014
That I am deeply enamoured with you.
341
00:37:29,393 --> 00:37:30,884
I knowā¦
342
00:37:33,211 --> 00:37:35,713
that it was very obvious.
343
00:37:39,376 --> 00:37:43,552
But I couldnāt restrain myself as much,
344
00:37:46,293 --> 00:37:50,726
for the feeling I have for you is so overwhelmingā¦
345
00:37:52,155 --> 00:37:55,059
that it is impossible to have it kept inside.
346
00:37:59,275 --> 00:38:01,617
I am truly sorry.
347
00:38:28,902 --> 00:38:32,856
Lady Uang, Lord Muang-Rahm would like to see you, my lady.
348
00:38:34,677 --> 00:38:37,099
Why is it you who come to inform me?
349
00:38:37,376 --> 00:38:39,900
Where are all the servants in my palace?
350
00:38:39,900 --> 00:38:43,094
Why must they ask you to come and inform me?
351
00:38:43,094 --> 00:38:45,492
Please donāt say that, my lady.
352
00:38:45,492 --> 00:38:50,909
I just happened to be near the front gate when Lor Muang-Rahm came.
353
00:38:51,300 --> 00:38:52,681
Is that so?
354
00:38:53,072 --> 00:38:54,362
Yes, my lady.
355
00:38:59,086 --> 00:39:04,635
Tongnuan, go and invite him in. I will be there shortly.
356
00:39:04,635 --> 00:39:06,664
Yes, Lady Uang.
357
00:39:09,476 --> 00:39:10,664
Pia.
358
00:39:10,664 --> 00:39:11,954
Yes, my lady?
359
00:39:11,954 --> 00:39:15,942
Are you free? Would you like to accompany me?
360
00:39:18,222 --> 00:39:25,949
Are you sure, my lady? Wouldnāt Lord Muang-Rahm wish to talk to you in private?
361
00:39:26,849 --> 00:39:30,353
Please come with me. I do not want to go alone.
362
00:39:30,353 --> 00:39:34,503
Yesterday, you already witnessed what kind of person he is.
363
00:39:37,268 --> 00:39:38,518
Yes, my lady.
364
00:39:39,393 --> 00:39:42,472
He probably has a guilty conscience about what he did yesterday.
365
00:39:42,472 --> 00:39:45,909
Thatās why he came to test the water today, my lady.
366
00:39:51,485 --> 00:39:53,646
Please have some jasmine tea.
367
00:40:03,646 --> 00:40:08,259
This jasmine tea has such a pleasant taste and smell.
368
00:40:09,387 --> 00:40:14,804
Princess Alisa had asked Prince Anantawut to give it to my mother.
369
00:40:15,010 --> 00:40:19,420
Oh, thatās right. I never knew beforeā¦
370
00:40:19,420 --> 00:40:24,827
that Princess Dararai is closely related to a well-known family like Savettawarit.
371
00:40:24,827 --> 00:40:29,336
From our short encounter yesterday, the princessās beauty is truly mesmerizing.
372
00:40:31,987 --> 00:40:34,766
Yes, indeed.
373
00:40:35,295 --> 00:40:37,740
Yet, her beauty can never be compared to yours.
374
00:40:39,054 --> 00:40:41,969
Of course not, Lord Joi.
375
00:40:41,969 --> 00:40:44,068
Lord Joi?
376
00:40:48,447 --> 00:40:50,396
Itās his nickname.
377
00:41:00,213 --> 00:41:02,501
You are such a sweet talker.
378
00:41:02,501 --> 00:41:07,994
I believe many Western girls must be lining up for you when you were abroad.
379
00:41:08,523 --> 00:41:12,255
Not at all. I hardly compliment anyone.
380
00:41:12,579 --> 00:41:17,188
In my eyes, you are much more beautiful than those Western girls.
381
00:41:18,338 --> 00:41:21,199
Those girls are quite rough and unrefined.
382
00:41:21,199 --> 00:41:25,342
They are not as sweet and gentle as a Lanna lady like you.
383
00:41:28,731 --> 00:41:30,456
(Sigh)
384
00:41:30,733 --> 00:41:32,507
(Clearing the throat)
385
00:41:38,661 --> 00:41:42,315
Are you coming back for good this time, Lord Joi?
386
00:41:42,315 --> 00:41:45,291
Or are you planning to further your study abroad after this?
387
00:41:46,121 --> 00:41:48,320
I am back for good.
388
00:41:48,713 --> 00:41:51,891
From now on, I will only stay here in Prae.
389
00:41:53,458 --> 00:41:58,061
Will you also work in the law field since you graduated in law?
390
00:41:58,061 --> 00:41:59,331
Yes.
391
00:42:00,184 --> 00:42:02,554
I might work with the government.
392
00:42:02,554 --> 00:42:05,193
Father is considering the options for me.
393
00:42:07,199 --> 00:42:08,648
Yes.
394
00:42:09,731 --> 00:42:12,637
Do you have a plan to get marry anytime soon?
395
00:42:15,172 --> 00:42:19,891
Iām afraid it would not be anytime soon. Iām still not ready.
396
00:42:24,454 --> 00:42:27,204
That is...understandable.
397
00:42:27,688 --> 00:42:29,726
I will wait for you.
398
00:42:33,574 --> 00:42:37,347
See you tonight then, my lord.
399
00:42:37,347 --> 00:42:40,585
Mother has arranged this ceremony especially for you.
400
00:42:40,954 --> 00:42:45,311
Please excuse me then. I must go prepare for the ceremony tonight.
401
00:42:52,295 --> 00:42:55,090
Would you like more tea, Lord Joi?
402
00:42:55,090 --> 00:42:56,817
Lord Muang-Rahm.
403
00:43:00,711 --> 00:43:03,141
Please excuse me, my lord.
404
00:43:18,235 --> 00:43:19,838
Miss Aon.
405
00:43:22,365 --> 00:43:24,608
Wait. Please wait.
406
00:43:36,936 --> 00:43:40,704
Why were you walking away?
407
00:43:41,005 --> 00:43:43,507
Are you still mad at me about earlier?
408
00:43:44,498 --> 00:43:45,909
No, Your Highness.
409
00:43:46,922 --> 00:43:49,159
I truly understand you.
410
00:43:53,512 --> 00:43:55,960
If I had done anything to make you feel uncomfortable,
411
00:43:57,043 --> 00:43:59,469
please kindly accept my sincere apology, Your Highness.
412
00:44:05,438 --> 00:44:11,003
Actually, I must apologize to you too.
413
00:44:11,856 --> 00:44:17,244
For not being able to accept your sincere feelings for me.
414
00:44:18,581 --> 00:44:20,581
You did not do anything wrong, Your Highness.
415
00:44:21,481 --> 00:44:23,733
It is me who does not know my own place.
416
00:44:25,577 --> 00:44:28,197
But please donāt worry, Your Highness.
417
00:44:29,442 --> 00:44:32,284
I am trying my best to get over you.
418
00:44:40,487 --> 00:44:45,215
Then, please knowā¦
419
00:44:45,860 --> 00:44:48,271
that no matter what happens,
420
00:44:48,847 --> 00:44:51,820
you will always be my very dear friend.
421
00:44:58,297 --> 00:44:59,469
Yes, Your Highness.
422
00:45:00,735 --> 00:45:06,371
About you and Lady Pin, please rest assuredā¦
423
00:45:07,317 --> 00:45:10,474
I will keep it a secret from everyone, Your Highness.
424
00:45:11,994 --> 00:45:13,440
Thank you!
425
00:45:34,231 --> 00:45:36,083
Pin!
426
00:45:46,476 --> 00:45:48,398
Pin!
427
00:45:49,782 --> 00:45:51,570
Pin!
428
00:45:52,492 --> 00:45:55,563
Please donāt misunderstand it.
429
00:45:57,545 --> 00:45:59,974
Pin.
430
00:46:00,503 --> 00:46:04,833
Miss Aon and I were holding hands as friends.
431
00:46:05,085 --> 00:46:06,282
Yes.
432
00:46:09,231 --> 00:46:11,702
You are upset.
433
00:46:18,777 --> 00:46:20,889
I am not.
434
00:46:23,585 --> 00:46:26,612
I heard the entire conversation between you and Miss Aon.
435
00:46:27,442 --> 00:46:31,240
You scared me. I was afraid you would misunderstand it.
436
00:46:31,817 --> 00:46:35,126
It was fortunate that I heard you talking to her from the beginning.
437
00:46:35,518 --> 00:46:40,670
If I had been there a little later and only saw you and her holding hands like thatā¦
438
00:46:41,222 --> 00:46:44,362
I would have been fainted from jealousy.
439
00:46:47,380 --> 00:46:49,005
Were you jealous?
440
00:46:53,869 --> 00:46:55,219
Lady Uang.
441
00:46:56,418 --> 00:47:00,632
Mother has asked me to bring you and Lady Pin these traditional costumes.
442
00:47:03,443 --> 00:47:05,309
Traditional costumes?
443
00:47:05,793 --> 00:47:13,304
Yes, Your Highness. Mother would like the guests from Bangkok āØto attend the ceremony in these traditional costumes tonight.
444
00:47:13,304 --> 00:47:16,239
She has prepared the costumes for all the guests beforehand.
445
00:47:31,425 --> 00:47:33,204
They are beautiful.
446
00:47:35,416 --> 00:47:38,916
I will see you tonight at the banquet.
447
00:47:40,068 --> 00:47:41,833
Yes.
448
00:48:00,407 --> 00:48:02,284
Give me your hand, Anin.
449
00:48:02,659 --> 00:48:05,021
Please wear this charm of mine.
450
00:48:05,021 --> 00:48:09,735
And I promise to find a better ring that deserves to be on your ring finger.
451
00:48:40,043 --> 00:48:47,003
The Loyal Pin
452
00:48:47,063 --> 00:48:53,920
The Loyal Pin
453
00:49:18,117 --> 00:49:24,190
Looking at you in this Lanna costume almost takes my breath away.
454
00:49:24,190 --> 00:49:26,940
Am I that beautiful?
455
00:49:28,083 --> 00:49:29,726
Yes.
456
00:49:32,635 --> 00:49:35,322
Please let me put a pin in your hair.
457
00:49:36,076 --> 00:49:37,291
Yes.
458
00:50:23,063 --> 00:50:24,827
You look stunning.
459
00:50:27,297 --> 00:50:32,157
Let me do it for you too.
460
00:51:32,547 --> 00:51:35,717
You also look so captivating that my heart almost skips a beat.
461
00:51:36,471 --> 00:51:42,597
Your sweet-looking face goes perfectly well with this Lanna costume.
462
00:51:44,675 --> 00:51:52,472
You said as if, in your own mind, all the Lanna ladies are strikingly beautiful.
463
00:51:57,094 --> 00:52:00,490
Why would you say that?
464
00:52:03,659 --> 00:52:09,998
I did not stay with you last night. Were you being a good girl?
465
00:52:09,998 --> 00:52:13,782
Pia told me that Lady Uang came to see you in the middle of the night.
466
00:52:15,523 --> 00:52:17,230
Pia saw us?
467
00:52:17,230 --> 00:52:19,514
Why did she not come to rescue me then?
468
00:52:20,293 --> 00:52:22,907
Please donāt change the subject.
469
00:52:27,168 --> 00:52:29,952
Donāt worry. Iām always your good girl.
470
00:52:30,289 --> 00:52:35,329
But Lady Uang might not be likewise.
471
00:52:36,733 --> 00:52:38,472
How so?
472
00:52:40,134 --> 00:52:48,615
Since that day when I saw you at Prince Ananās wedding,
473
00:52:50,771 --> 00:52:54,458
Every moment of my every thoughtā¦
474
00:52:55,081 --> 00:52:59,434
whether at night or while Iām awakeā¦
475
00:53:01,202 --> 00:53:04,344
has been filled with only you.
476
00:53:07,565 --> 00:53:11,063
I know we can never be togetherā¦
477
00:53:16,543 --> 00:53:19,503
for we are not only close relativesā¦
478
00:53:23,503 --> 00:53:27,168
but we are also both women.
479
00:53:37,663 --> 00:53:42,704
Not to mention that Mother has already planned on my marriage with Lord Muang-Rahm.
480
00:53:51,456 --> 00:53:56,554
Nonetheless, I still wish you to knowā¦
481
00:54:01,594 --> 00:54:04,507
that from now onā¦
482
00:54:06,820 --> 00:54:11,478
however my life would change,
483
00:54:15,141 --> 00:54:20,838
or whoever might take possession of my body,
484
00:54:24,630 --> 00:54:28,307
but my heartā¦
485
00:54:32,204 --> 00:54:37,603
will always belong to you.
486
00:55:17,784 --> 00:55:21,708
Please stop. I couldnāt listen to it any longer.
487
00:55:23,916 --> 00:55:26,425
Are you mad at me?
488
00:55:28,606 --> 00:55:30,632
Why should I be mad at you?
489
00:55:31,516 --> 00:55:34,724
I was the one who insisted that you should tell me.
490
00:55:35,710 --> 00:55:37,036
Soā¦
491
00:55:38,411 --> 00:55:41,150
What was your reply to her?
492
00:55:42,864 --> 00:55:47,217
She didnāt ask me anything. So, I didnāt say anything either.
493
00:55:49,762 --> 00:55:57,302
At least, you should have let her know that you did not feel the same.
494
00:55:57,873 --> 00:56:02,539
She was crying so hard that I did not dare to utter a word.
495
00:56:05,967 --> 00:56:10,503
You must be consoling her then.
496
00:56:12,398 --> 00:56:15,190
I admit that I did console her.
497
00:56:15,190 --> 00:56:17,157
But it wasnāt that long.
498
00:56:19,963 --> 00:56:21,860
Iām going to punish you.
499
00:56:31,081 --> 00:56:33,458
For what?
500
00:56:35,172 --> 00:56:39,489
For not being clear to her how you feel about her.
501
00:56:39,748 --> 00:56:42,969
Blaming her for not asking is such a lame excuse.
502
00:56:57,184 --> 00:56:59,221
How will you punish me then?
503
00:56:59,869 --> 00:57:04,547
Will it be the same punishment as that night after my welcome party?
504
00:57:34,391 --> 00:57:36,557
If it isā¦
505
00:57:39,987 --> 00:57:42,713
then please go on and punish me.
506
00:57:44,766 --> 00:57:46,376
Anin.
507
00:57:48,922 --> 00:57:50,942
Stop it.
508
00:57:58,942 --> 00:58:01,250
Am I looking good today?
509
00:58:01,250 --> 00:58:03,768
Very handsome indeed.
510
00:58:11,405 --> 00:58:13,802
Wow, my dear Anin.
511
00:58:13,802 --> 00:58:15,476
Wow.
512
00:58:17,063 --> 00:58:19,648
My favourite niece is looking very lovely today.
513
00:58:19,648 --> 00:58:23,387
I never thought that you would be this beautiful.
514
00:58:23,726 --> 00:58:25,057
Thank you.
515
00:58:28,643 --> 00:58:33,025
Is this the pin I gave you last time?
516
00:58:33,284 --> 00:58:37,278
It looks perfect on you.
517
00:58:38,344 --> 00:58:41,367
You are making me feel so flattered.
518
00:58:41,757 --> 00:58:44,320
I would be floating anytime soon.
519
00:58:46,320 --> 00:58:51,878
If you wish to see her a little less pretty, you should ask her to do the traditional dancing.
520
00:58:53,202 --> 00:58:57,376
I could clearly picture a monkey show, Brother.
521
00:58:57,844 --> 00:59:03,099
By sitting there without doing anything, you already look much gracious than doing such dance.
522
00:59:03,360 --> 00:59:08,021
But today, both Anin and Lady Pin are looking very stunning in these Lanna white contumes.
523
00:59:08,021 --> 00:59:10,626
I agree, Prince Arnon.
524
00:59:16,574 --> 00:59:22,067
Is the pin on Lady Pinās hair the one I also gave you last time?
525
00:59:32,092 --> 00:59:34,425
Yes, it is.
526
00:59:34,425 --> 00:59:38,713
I lent her the pin so that it would match with her Lanna costume.
527
00:59:38,894 --> 00:59:41,237
Oh, thatās why.
528
00:59:41,911 --> 00:59:44,590
You are also looking very lovely, dear.
529
00:59:44,590 --> 00:59:46,893
Thank you, Your Highness.
530
00:59:48,972 --> 00:59:50,811
Lady Uang.
531
00:59:50,811 --> 00:59:56,114
We have a problem. Kamhorm, the dancer who must be performing with you has suddenly fallen sick.
532
00:59:56,114 --> 00:59:58,398
She wonāt be able to perform tonight, my lady.
533
00:59:58,398 --> 00:59:59,367
Really?
534
00:59:59,367 --> 01:00:00,432
Yes, my lady.
535
01:04:08,072 --> 01:04:09,914
Pin.
536
01:04:13,628 --> 01:04:17,181
Pia said you want to see me. What is it?
537
01:04:19,829 --> 01:04:22,222
Give me your hand, Anin.
538
01:04:42,637 --> 01:04:45,153
Please wear this charm of mine.
539
01:04:51,050 --> 01:04:55,324
Why did you put in on my right hand?
540
01:04:57,117 --> 01:05:00,887
I donāt want to put you in an awkward situation when someone asks you about it.
541
01:05:03,590 --> 01:05:07,237
Yet, I still wish to express my possession of you.
542
01:05:26,121 --> 01:05:29,063
How I wish I could tell the whole world about us.
543
01:05:29,478 --> 01:05:33,541
That you belong to me and only me.
544
01:05:42,518 --> 01:05:46,021
What if I wish to put it on my ring fingerā¦
545
01:05:46,021 --> 01:05:48,001
will you allow it?
546
01:05:50,755 --> 01:05:53,679
Please wait until I can save up enough money.
547
01:05:54,277 --> 01:05:59,195
And I promise to find a better ring that deserves to be on your ring finger.
548
01:06:08,157 --> 01:06:10,436
I will be waiting.
549
01:06:11,242 --> 01:06:15,483
No matter for how long, I will always be waiting.
550
01:07:49,409 --> 01:07:53,059
The Loyal Pin
551
01:07:53,059 --> 01:07:58,940
Just as I thought. Lady Pin and Princess Anin are seeing each other.
552
01:07:58,940 --> 01:08:01,974
Am I right, Prik?
553
01:08:02,822 --> 01:08:05,559
Why would you like to see me, Your Highness?
554
01:08:05,559 --> 01:08:13,032
From now on, the Pine Palace is a forbidden place for you.
555
01:08:13,967 --> 01:08:17,063
I would surely die.
556
01:08:17,063 --> 01:08:20,850
What urgent matter has brought you to come all the way here, Princess?
557
01:08:20,850 --> 01:08:22,377
I am here to see Lady Pin.
558
01:08:22,377 --> 01:08:25,525
I have asked Lady Pin to go on an errand with Master Kuea.
559
01:08:27,006 --> 01:08:29,884
I will never give you to anyone.
560
01:08:30,429 --> 01:08:33,752
You are mine and only mine.
561
01:09:54,582 --> 01:10:04,877
The Loyal Pin
562
01:10:05,239 --> 01:10:14,903
IDOLFACTORY44837
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof