Original subtitles

Your Highness!

Prik!

You’re back, Your Highness!

A welcome party for me?

Yes. I’ll let you decide how you’d like it to be.

Hopefully, the princess will find someone she is interested in so that she will finally have a fiancé.

Can we really love each other?

As Princess Patt said, you must eventually get married one day.

Please believe me. No one or anything can ever take us apart.

Isn’t Anin here yet?

She probably drank too much last night. She might wake up late today.

Morning, Brothers.

There she is.

Were you drunk last night?

You just disappeared.

Our brother was very worried. He kept looking for you everywhere.

I was so drunk last night so I left for home earlier.

I’m sorry for making you worried.

But you’re sober now, aren’t you?

Yes.

Are you sure?

Brother and I are planning to go to Hua Hin for a vacation.

I’m going to invite Miss Orn too.

Would you like to join us?

She wouldn’t miss a chance.

Of course, I want to go to the beach so badly.

See? I told you so.

Can I ask Lady Pin, Prik, and Pia to come with us too?

Sure, that would be fun.

Is there a problem, Brother?

Nothing.

Let’s eat.

The Loyal Pin

Oh, so lovely.

Your Highness, can I really go to the beach with you?

I’m not dreaming, am I, Your Highness?

That’s right, Your Highness. I’ve only been to the beach in England.

I heard there are sharks in the sea.

So, I’d rather not go swimming. I’m scared, Your Highness.

Sharks are not that dangerous.

It is us humans who disturb their habitat.

If we only stay in our area and do not disturb them, they will not hurt us.

Just like how you will not be punished if you do not disturb the princess, Prik.

Usually, Her Highness is very kind. Am I right?

You really know me well.

So, for tomorrow, are we travelling with Prince Anan, Lady Parawatee, Prince Arnon, and Miss On?

Yes, in 3 separate cars.

Isn’t this like a triple honeymoon, Your Highness?

What honeymoon? It’s just a vacation on the beach.

Then, don’t let me see you and Lady Pin having any romantic moments by the sea, Your Highness.

I will intrude on both of you without hesitation.

So will I.

Then, you should stay here.

So that we can have a honeymoon without any interruption.

Put them in there.

Pranot, put it inside.

Watee and I are going to stop by at Khao Wang first.

Please excuse me, Brother.

Are we all going, Your Highness?

Ready?

Are Miss Aon and Lady Uang…

also coming with us?

Yes.

At first, I thought it would only be us and our family members.

I just heard from Brother this morning that they will also join us.

How could this be a honeymoon then?

Come, we should get going.

Okay.

Anin, Lady Pin, Prik, and Pia – all of you can go with Pranot.

As for Miss On and Miss Aon, they will come with me.

Watee and I will arrive a little later than the others.

We are going to have a look around the city for a while.

Yes.

See you at the Preedee Phirom Palace, Your Highness.

Let’s get in the car.

Let’s go.

Let’s go, Your Highness.

Come, Lady Pin.

Yes.

[Pridi Bhirom Palace]

Anin.

Are you exhausted from travelling?

I think Pranot already drove so slowly like a turtle. Isn’t our brother here yet?

Are they having a honeymoon road trip or what?

Well, aren’t they usually like that?

They have always been a lovey-dovey since the very first day after they got married.

Then, I must be getting a niece or a nephew anytime soon.

Absolutely.

Good afternoon, Your Highness.

Hello, everyone.

Surprise, Lady Pin.

You also came?

How?

I invited him.

It would be fun with a lot of people here.

Right, Kueakiat?

Yes, Your Highness.

If I had known that Master Kuea would be here too, I wouldn’t have come.

Miss Aon and Lady Uang alone have made me irritated quite enough.

I’m afraid I would hardly find any happiness from this trip.

I agree, my lady. I believe Prince Arnon is trying to be a matchmaker for you and Master Kuea.

If Prince Arnon is going to support his friend this much,

I’m afraid it would be very hard for me to refuse Master Kuea.

That is true, my lady.

Nonetheless, you both must stay by my side.

Yes, my lady.

I will handle them for you, my lady.

I have already arranged an opportunity for you. It’s all up to you now, Kuea.

This is all I can do to help.

I am very grateful, Your Highness.

Hua Hin is a perfect place for lovers. I hope you can win over her heart soon.

I’ll be cheering for you.

Thank you, Your Highness.

As for me, I also have a girl to win over her heart.

Please grill the squids and prawns after this.

Yes, my lady!

Pin.

Anin.

I’m preparing food for everyone, Your Highness.

We are on vacation. Why do you still busy yourself with the cooking…

and trying to feed me?

I’m afraid you might be hungry.

Then, let me help. / - Oh!

No, Your Highness.

Please go and enjoy your time on the beach.

Let me take care of it here.

But I want to help.

Please don’t.

It is hot. Be careful, Your Highness.

It’s all right.

Please don’t.

It’s okay.

Please don’t.

Lady Pin must be afraid that the heat from the ashes might make you evaporate right in front of her, Your Highness.

Pia.

You better go take a seat, Your Highness.

Otherwise, I’m afraid no one would get to eat anything today.

Fine.

Please hurry up and come sit with me.

Yes.

Did Lady Pin shoo you off, Your Highness?

Yes.

What about you? You seem to be enjoying the view so much.

Well, all the girls around you seem to look very lovely.

Be it Miss Aon, or Lady Uang…

and especially Lady Pin.

You are not suitable for her.

Come on, Your Highness.

But even if you didn’t say that, she already doesn’t seem to be quite fond of me.

Do you know how she often looks at me?

It’s as if she hates all the men in this world.

You are quite smart, Pranot.

That is what I think too, Your Highness.

Why did I not feel like it was a compliment though?

So, are you interested in anyone in particular?

No one, Your Highness.

Miss Orn is out of the question. She is your brother’s fiancé.

As for Miss Aon and Lady Uang, they are obviously more interested in you.

And for Lady Pin, she seems to hate me to her guts.

So, there is no one that I could try to pursue here.

There are, in fact, 2 more girls here.

Who, Your Highness?

Prik and Pia.

Oh dear.

If I had to pursue either one of them, I’d rather stay single.

What are you two talking about? It seems fun.

I’m trying to be a matchmaker for Pranot and Prik, or Pia.

Really?

No, Your Highness. / - Which one do you like?

Your Highness.

Can you be a matchmaker for me and Lady Pin too?

Prik.

Please tell Lady Pin to come sit with us.

Lady Pin, please let me help.

No need, Master Kuea.

The Loyal Pin

The Loyal Pin

Pia.

Yes, my lady.

Please bring them to the princess.

Why don’t you bring them to her yourself, my lady?

Because she doesn’t want to talk to Master Kuea.

Then, let me take care of it, my lady.

Are you having a good time?

Yes.

The food is ready, Your Highness.

They look delicious.

My mouth is watering.

Prik

Tell Lady Pin to come sit with us.

Lady Pin is still busy with the cooking, Your Highness.

Just tell her to come.

Yes, Your Highness.

Wait, Prik.

Yes, Your Highness?

These are for you.

For me, Your Highness?

Thank you, Your Highness.

You are so smart, Your Highness!

What is that? You just gave her food…

and she thinks you are smart?

Prik hardly changes from when she was very little.

She is probably taking after her master, Your Highness.

Pranot.

Please mercy me, Your Highness.

This one is quite smart too, Your Highness.

Lady Pin.

Please have a seat. You must be exhausted from making us BBQ.

Please.

Lady Pin.

Please have a seat.

Thank you, Your Highness. But I’m still not done yet.

Please excuse me. I must go back and continue with the preparation.

Don’t worry about that. Please sit with us first.

I can’t, Your Highness.

Please don’t stop her, Brother.

Go on, Lady Pin.

Kuea, go and help her.

What are you waiting for?

Yes, Your Highness.

Lady Pin.

Wow, they all look delicious.

Please let me help.

No need, Master Kuea.

Please go back and continue talking with the prince.

I’ve been talking to him all day long already.

Please let me help you.

There is no need. It is quite tiresome.

No problem at all. I can do it.

I really like it.

Believe it or not, many people actually call me an expert in grilling.

Look at this prawn.

I think it’s not…

Then, please take care of the rest.

I beg your pardon, Your Highness.

If you do like it that much,

then please finish grilling the rest of the food for them.

Pin, let’s go play on the beach with the girls.

Yes.

Master Kuea is so kind. He has volunteered to do it for Lady Pin, Prik, and Pia.

Thank you, Master Kuea.

I’ll leave it to you then.

Yes, Your Highness.

Let’s go, Pin.

Pia. Prik.

Yes, Your Highness.

Your Highness!

That’s enough, Your Highness.

Your Highness!

Please help me, my lady!

Lady Pin, Your Highness.

Why are you looking at me like that?

Do you want to play with us too?

No. I’m not a child anymore.

Lady Pin said that you two are acting like a child.

What is wrong with that, my lady?

That’s right, my lady.

Please don’t be too serious about everything. Or else you might look older than your age.

She’s right.

I am not sure now if this Anin is my lover or my daughter.

I am both.

If you don’t like it, then I will stop.

Let’s go take a walk.

Wait, Your Highness. How will I get out of this then?

Your Highness!

Pia! Please help me first! I’m begging you. Help me first! Please. Please.

Hurry up.

Oops! I tripped.

Pia! Pia! Come back and help me!

Pia!

Help! What to do now?

1 2 3!

1 2 3!

Anybody, please help!

Miss Aon seems a little off, don’t you think?

Yes, she seems strange.

There must be something wrong.

Miss Aon!

Help! Miss Aon is drowning! Help!

Help! Miss Aon is drowning! Help!

Help! Miss Aon is drowning!

Help! Miss Aon is drowning! Help!

Miss Aon!

Miss Aon!

Aon!

Miss Aon!

What should we do? Can you perform CPR, Your Highness?

But she is a lady.

Miss Aon.

Miss Aon.

Aon.

She already came to.

Miss Aon.

Miss Aon.

We better take her inside.

Hurry up.

Your Highness, Let me help.

Have some hot tea so that you might feel better.

Come, let me help.

Easy there.

How fortunate that the princess was there to rescue you in time.

She was very concerned about you.

She even gave you CPR herself.

Where is she now?

I’d like to say thank you to her.

Please rest first. You can do that when you get better. Right?

Come, let’s take some rest.

May I have a dance with you, Lady Pin?

The Loyal Pin

The Loyal Pin

Pia.

Yes, my lady?

Please give this towel to the princess.

Why don’t you give it to her yourself, my lady?

Yes, my lady.

Oh, princess.

Anin, why didn’t you go in? Why are you waiting out here?

I’m afraid it might be too crowded for Miss Aon.

How is she doing?

She is still fatigued, Your Highness. But she should feel better after some rest.

Do we have to take her to the hospital?

I don’t think so. Please don’t worry, Anin. There is nothing serious. She will recover soon.

How fortunate that the princess was there to rescue you in time.

She was very concerned about you.

She even gave you CPR herself.

Miss Aon.

Miss Aon was drowned, Your Highness?

How is she doing now? Does she need to see the doctor?

Anin had rescued her in time. She is safe now.

Where is Anin?

Your Highness, are you looking for me?

I’m looking for Lady Pin, have you seen her?

I saw her walking miserably in the direction of the beach, Your Highness.

Is that so?

Yes, Your Highness.

Are you sure she was coming this way?

Yes, Your Highness.

Oh, there she is, Your Highness.

Over there.

Pia, stay here and be on the lookout for us. I will go talk to her.

Yes, Your Highness.

Please be careful.

There you are, Pin.

Are you upset that I kissed Miss Aon?

I admit that I could barely watch it at first.

But now I understand.

It was not a kiss.

It was CPR, to help someone who had drowned.

I am well aware of that. But I still couldn’t help feeling possessive of you.

That is why I am feeling bad about myself right now.

That I cannot handle my own feelings at all.

But it was like an indirect kiss anyhow.

That’s not the same.

A kiss is like this.

Someone might see us.

No one can see us. I already asked Pia to be on the lookout for us.

I’m afraid she would make the others become more suspicious about us.

I’m afraid so too. She even looks more suspicious than us.

I’m jealous of Miss Aon for getting to spend 7 years with you in England. I did not get to be with you at all.

Please don’t be jealous.

It’s all in the past.

From now on, I promise to never leave your side.

What about your study?

I will pursue it here.

I have asked Lord Pinij to take care of it.

It should be at the faculty of architecture at your university.

Are you serious?

I am true to my words.

Don’t do it, Your Highness!

No! Don’t do that, Your Highness!

Please don’t!

Stop it, Your Highness!

My lady! Your Highness!

Don’t do it!

Kueakiat, don’t get drunk so soon.

Yes, Your Highness.

The chef from a hotel that we have hired has arrived. The food should be ready soon.

Miss Aon, are you feeling better?

Yes, Your Highness. My sincere apology for causing such a trouble.

Please don’t worry. It was an accident.

Please excuse me, Your Highness.

Thank you for saving me, Your Highness. Without you, I could have died.

You’re welcome.

Let’s take a seat.

May I have a dance with you, Lady Pin?

I don’t like to dance.

Just one song, please.

Please go and dance with him for just one song, Lady Pin.

Yes, Your Highness.

Please.

Miss On, would you like to have a dance with me?

Your Highness, let me pour it for you.

So annoying.

I agree, Your Highness.

I also find Master Kuea very annoying.

when Lady Pin refused to dance with him, he should have asked me instead.

Prik.

Yes, Your Highness.

I despise him.

If you keep complimenting him,

you are dead.

I’m sorry, Your Highness. Please mercy me.

They all look lovely, Your Highness.

Of course, my brother has hired a hotel chef to cook for us here.

Please try this one, Your Highness.

Thank you.

Please have some more, Your Highness.

Thank you.

Can I please excuse myself?

I’m not feeling quite well, probably because I was out on the beach for too long.

Is it bad, Your Highness? / - Is it bad, Your Highness?

Yes.

Please excuse me then.

I’ll bring you the drink, Lady Pin.

Yes.

Please go take a seat first.

Where is the princess?

She has a headache, so she excused herself to get some rest.

Oh, I see.

Lady Pin.

Lady Pin.

Where are you going?

I’m going for a walk.

Then, can I go with you?

There is no need. I can go alone.

Please don’t worry. It’s not a bother to me at all.

Please let me walk with you.

I’m not afraid that it would bother you. I can go alone.

Lady Pin.

Let me go.

Please don’t say that.

Please let me accompany you.

Please don’t bother.

Lady Pin.

My lady!

I have been looking for you everywhere. I need your advice on something, my lady.

I’m afraid she must come with me, Master Kuea.

Let’s go, my lady.

Can you do me a favour?

Let the stars witness our love tonight.

The Loyal Pin

The Loyal Pin

Thank you, Prik.

Without you, I wouldn’t know what to do.

Don’t worry, my lady. It is my job to protect you.

Where are you going though, my lady?

I’m bringing some pills to the princess. I heard she has a headache.

Yes, my lady.

Just the pills and not something else too, my lady?

Prik.

I heard you have a headache, so I brought you the pills.

Please come in.

Do you have to be so stealthy?

I’m afraid someone might see us.

I left in the middle of the party.

Where is Prik?

I asked her to be on the lookout downstairs.

I also told her that if she didn’t see me going down after a while, she could just go to bed.

Then she has probably gone to bed since when you came up the stairs.

She surely wouldn’t be waiting. She knows me too well.

If you keep teasing me like this,

I’m going to go back to my room now.

I was just pulling your legs.

I saw you talking to Master Kuea earlier.

What were you talking about?

He kept pestering me.

He wanted to go for a walk with me.

I already refused but he was being persistent.

Such an irritating act.

Yes. About that dance too.

I didn’t want to do it, but he kept pestering until your brother had to say it for him.

I do not like it either.

I’m getting very possessive of you now.

Please don’t be mad at me, my baby.

I did not want to do it either.

My every thought is always occupied with you.

Do you still have a headache?

Yes, I do.

Please take some pills then.

Actually, I don’t have a headache.

I just didn’t want to be there.

And I also wanted to have your attention.

After everyone is asleep tonight,

can you do me a favour?

What is it?

The stars are so beautiful.

Not as beautiful as you.

Can I lay my head on your lap?

You are quite clingy like a little child.

Please make sure you are only like this with me. Can you do that?

Of course.

I have given myself to you and only you.

What about you? Whom do you belong to?

Certainly, you.

Why did you ask me when you already knew the answer?

Then, can you prove it to me again tonight?

Let the stars witness our love tonight.

You are so beautiful like an angel.

Your horse is here, Your Highness.

Do you want to ride a horse? Why are you so naughty?

Is riding a beautiful horse considered naughty?

Many people come to Hua Hin to ride beautiful horses.

Am I right, Prik?

Yes, Your Highness.

I’m too scared to ride it.

Please give it a try. We can stop if you find it unpleasant.

Prik.

Go and play over there as far as you can.

I’m going to take a walk with Lady Pin. Don’t follow us.

Yes, Your Highness. Here you go.

You are very naughty.

Don’t you like it? This way, we can finally be alone together.

Here we are. This is where I want you to see.

Since when did you do this?

This morning.

I actually wish to give this to you when it is the right time.

The way Master Kuea behaves towards you has caused me to be unsettling.

Somehow, I at least want everyone to know…

that you are already taken.

Can you please accept this ring as a gift that portrays…

all my feelings for you?

Yes.

I will accept all of your feelings and cherish them forever.

This felt like a dream.

Is it a good dream?

Yes.

I used to dream that we would stay side by side…

and grow old together, until death will do us apart.

One day, it will be my turn to put a ring on your finger.

I will be waiting for that day.

Lady Pin, can you please sit with me in my car?

I’m sorry. I’m afraid I can’t.

But if you let me drive alone, I might doze off and get into an accident.

Then, would you like Prik and Pia to sit with you instead?

It’d be our pleasure.

Never mind then, Your Highness.

The car is ready, Your Highness.

Let’s go, Pin.

Please excuse me.

The Loyal Pin

I saw Lady Pin wearing a diamond ring on her ring finger, Your Highness.

How come I have never seen it before?

If this ring has caused you to be in a difficult situation,

you can remove it or put it on your right hand instead.

Why do you choose to wear it on your ring finger?

Remove that ring and give it to me right now!

You must start preparing for your master’s degree.

Stop seeing Lady Pin for a while.

Are you bringing supper for the princess, my lady?

Wasn’t she mad at me?

Of course, she was, Your Highness.

Let’s do this then.

The Loyal Pin

Idolfactory