Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,080 --> 00:00:03,044
Your Highness!
2
00:00:03,044 --> 00:00:03,706
Prik!
3
00:00:03,706 --> 00:00:04,879
You’re back, Your Highness!
4
00:00:04,879 --> 00:00:06,860
A welcome party for me?
5
00:00:06,860 --> 00:00:09,698
Yes. I’ll let you decide how you’d like it to be.
6
00:00:09,698 --> 00:00:14,615
Hopefully, the princess will find someone she is interested in so that she will finally have a fiancé.
7
00:00:15,118 --> 00:00:17,496
Can we really love each other?
8
00:00:17,839 --> 00:00:22,922
As Princess Patt said, you must eventually get married one day.
9
00:00:22,922 --> 00:00:28,507
Please believe me. No one or anything can ever take us apart.
10
00:00:49,645 --> 00:00:51,683
Isn’t Anin here yet?
11
00:00:52,049 --> 00:00:56,203
She probably drank too much last night. She might wake up late today.
12
00:00:59,197 --> 00:01:00,606
Morning, Brothers.
13
00:01:00,606 --> 00:01:01,857
There she is.
14
00:01:03,709 --> 00:01:05,453
Were you drunk last night?
15
00:01:08,105 --> 00:01:10,236
You just disappeared.
16
00:01:10,694 --> 00:01:15,412
Our brother was very worried. He kept looking for you everywhere.
17
00:01:18,000 --> 00:01:21,496
I was so drunk last night so I left for home earlier.
18
00:01:22,227 --> 00:01:24,743
I’m sorry for making you worried.
19
00:01:25,748 --> 00:01:27,763
But you’re sober now, aren’t you?
20
00:01:27,969 --> 00:01:29,109
Yes.
21
00:01:29,109 --> 00:01:30,459
Are you sure?
22
00:01:35,665 --> 00:01:38,496
Brother and I are planning to go to Hua Hin for a vacation.
23
00:01:38,496 --> 00:01:40,566
I’m going to invite Miss Orn too.
24
00:01:40,566 --> 00:01:43,668
Would you like to join us?
25
00:01:44,719 --> 00:01:46,385
She wouldn’t miss a chance.
26
00:01:48,000 --> 00:01:50,891
Of course, I want to go to the beach so badly.
27
00:01:51,234 --> 00:01:54,000
See? I told you so.
28
00:01:56,376 --> 00:01:59,870
Can I ask Lady Pin, Prik, and Pia to come with us too?
29
00:01:59,870 --> 00:02:02,155
Sure, that would be fun.
30
00:02:06,587 --> 00:02:08,681
Is there a problem, Brother?
31
00:02:11,835 --> 00:02:12,941
Nothing.
32
00:02:13,123 --> 00:02:14,198
Let’s eat.
33
00:03:55,655 --> 00:04:00,923
The Loyal Pin
34
00:04:01,632 --> 00:04:03,536
Oh, so lovely.
35
00:04:06,094 --> 00:04:09,806
Your Highness, can I really go to the beach with you?
36
00:04:09,806 --> 00:04:11,567
I’m not dreaming, am I, Your Highness?
37
00:04:12,206 --> 00:04:16,836
That’s right, Your Highness. I’ve only been to the beach in England.
38
00:04:19,692 --> 00:04:23,848
I heard there are sharks in the sea.
39
00:04:23,848 --> 00:04:26,670
So, I’d rather not go swimming. I’m scared, Your Highness.
40
00:04:27,927 --> 00:04:30,271
Sharks are not that dangerous.
41
00:04:30,545 --> 00:04:33,139
It is us humans who disturb their habitat.
42
00:04:33,139 --> 00:04:37,259
If we only stay in our area and do not disturb them, they will not hurt us.
43
00:04:37,968 --> 00:04:42,362
Just like how you will not be punished if you do not disturb the princess, Prik.
44
00:04:43,230 --> 00:04:47,588
Usually, Her Highness is very kind. Am I right?
45
00:04:50,461 --> 00:04:52,134
You really know me well.
46
00:04:53,574 --> 00:05:01,749
So, for tomorrow, are we travelling with Prince Anan, Lady Parawatee, Prince Arnon, and Miss On?
47
00:05:01,749 --> 00:05:04,262
Yes, in 3 separate cars.
48
00:05:04,764 --> 00:05:09,088
Isn’t this like a triple honeymoon, Your Highness?
49
00:05:09,567 --> 00:05:12,848
What honeymoon? It’s just a vacation on the beach.
50
00:05:12,848 --> 00:05:21,055
Then, don’t let me see you and Lady Pin having any romantic moments by the sea, Your Highness.
51
00:05:21,055 --> 00:05:22,978
I will intrude on both of you without hesitation.
52
00:05:22,978 --> 00:05:24,048
So will I.
53
00:05:24,048 --> 00:05:26,177
Then, you should stay here.
54
00:05:27,000 --> 00:05:30,480
So that we can have a honeymoon without any interruption.
55
00:05:49,310 --> 00:05:50,612
Put them in there.
56
00:05:53,744 --> 00:05:55,278
Pranot, put it inside.
57
00:06:06,452 --> 00:06:08,793
Watee and I are going to stop by at Khao Wang first.
58
00:06:20,839 --> 00:06:22,350
Please excuse me, Brother.
59
00:06:31,879 --> 00:06:34,257
Are we all going, Your Highness?
60
00:06:36,108 --> 00:06:37,425
Ready?
61
00:06:40,579 --> 00:06:43,156
Are Miss Aon and Lady Uang…
62
00:06:44,161 --> 00:06:45,692
also coming with us?
63
00:06:46,401 --> 00:06:47,615
Yes.
64
00:06:48,209 --> 00:06:51,324
At first, I thought it would only be us and our family members.
65
00:06:51,324 --> 00:06:54,610
I just heard from Brother this morning that they will also join us.
66
00:06:58,632 --> 00:07:01,560
How could this be a honeymoon then?
67
00:07:04,507 --> 00:07:06,324
Come, we should get going.
68
00:07:06,324 --> 00:07:07,077
Okay.
69
00:07:11,853 --> 00:07:14,899
Anin, Lady Pin, Prik, and Pia – all of you can go with Pranot.
70
00:07:14,899 --> 00:07:17,206
As for Miss On and Miss Aon, they will come with me.
71
00:07:18,142 --> 00:07:20,966
Watee and I will arrive a little later than the others.
72
00:07:21,264 --> 00:07:23,934
We are going to have a look around the city for a while.
73
00:07:24,345 --> 00:07:25,365
Yes.
74
00:07:25,798 --> 00:07:29,610
See you at the Preedee Phirom Palace, Your Highness.
75
00:07:30,822 --> 00:07:32,240
Let’s get in the car.
76
00:07:32,240 --> 00:07:33,086
Let’s go.
77
00:07:38,639 --> 00:07:40,079
Let’s go, Your Highness.
78
00:07:46,261 --> 00:07:47,807
Come, Lady Pin.
79
00:07:49,064 --> 00:07:50,137
Yes.
80
00:08:02,706 --> 00:08:06,971
[Pridi Bhirom Palace]
81
00:08:12,365 --> 00:08:13,870
Anin.
82
00:08:14,694 --> 00:08:16,915
Are you exhausted from travelling?
83
00:08:17,531 --> 00:08:22,276
I think Pranot already drove so slowly like a turtle. Isn’t our brother here yet?
84
00:08:23,350 --> 00:08:25,839
Are they having a honeymoon road trip or what?
85
00:08:26,845 --> 00:08:29,322
Well, aren’t they usually like that?
86
00:08:29,322 --> 00:08:33,466
They have always been a lovey-dovey since the very first day after they got married.
87
00:08:34,061 --> 00:08:36,947
Then, I must be getting a niece or a nephew anytime soon.
88
00:08:36,947 --> 00:08:38,750
Absolutely.
89
00:08:42,932 --> 00:08:44,615
Good afternoon, Your Highness.
90
00:08:50,123 --> 00:08:51,721
Hello, everyone.
91
00:08:53,823 --> 00:08:55,793
Surprise, Lady Pin.
92
00:08:57,575 --> 00:08:59,400
You also came?
93
00:09:00,337 --> 00:09:02,014
How?
94
00:09:03,614 --> 00:09:05,249
I invited him.
95
00:09:07,807 --> 00:09:10,634
It would be fun with a lot of people here.
96
00:09:10,634 --> 00:09:12,208
Right, Kueakiat?
97
00:09:12,208 --> 00:09:13,498
Yes, Your Highness.
98
00:09:23,203 --> 00:09:27,739
If I had known that Master Kuea would be here too, I wouldn’t have come.
99
00:09:28,126 --> 00:09:32,971
Miss Aon and Lady Uang alone have made me irritated quite enough.
100
00:09:33,315 --> 00:09:37,451
I’m afraid I would hardly find any happiness from this trip.
101
00:09:38,595 --> 00:09:45,355
I agree, my lady. I believe Prince Arnon is trying to be a matchmaker for you and Master Kuea.
102
00:09:46,767 --> 00:09:50,230
If Prince Arnon is going to support his friend this much,
103
00:09:50,230 --> 00:09:53,201
I’m afraid it would be very hard for me to refuse Master Kuea.
104
00:09:53,590 --> 00:09:54,745
That is true, my lady.
105
00:09:58,400 --> 00:10:02,173
Nonetheless, you both must stay by my side.
106
00:10:02,629 --> 00:10:03,831
Yes, my lady.
107
00:10:03,831 --> 00:10:06,057
I will handle them for you, my lady.
108
00:10:33,206 --> 00:10:39,763
I have already arranged an opportunity for you. It’s all up to you now, Kuea.
109
00:10:39,763 --> 00:10:41,855
This is all I can do to help.
110
00:10:42,426 --> 00:10:44,909
I am very grateful, Your Highness.
111
00:10:47,606 --> 00:10:52,409
Hua Hin is a perfect place for lovers. I hope you can win over her heart soon.
112
00:10:53,163 --> 00:10:55,051
I’ll be cheering for you.
113
00:10:57,798 --> 00:10:58,998
Thank you, Your Highness.
114
00:11:03,544 --> 00:11:07,774
As for me, I also have a girl to win over her heart.
115
00:11:48,918 --> 00:11:51,202
Please grill the squids and prawns after this.
116
00:11:51,432 --> 00:11:53,092
Yes, my lady!
117
00:11:57,595 --> 00:11:59,034
Pin.
118
00:11:59,034 --> 00:12:00,405
Anin.
119
00:12:00,976 --> 00:12:03,451
I’m preparing food for everyone, Your Highness.
120
00:12:03,932 --> 00:12:07,875
We are on vacation. Why do you still busy yourself with the cooking…
121
00:12:07,875 --> 00:12:10,000
and trying to feed me?
122
00:12:10,571 --> 00:12:13,144
I’m afraid you might be hungry.
123
00:12:16,251 --> 00:12:18,285
Then, let me help. / - Oh!
124
00:12:18,285 --> 00:12:19,859
No, Your Highness.
125
00:12:20,658 --> 00:12:22,889
Please go and enjoy your time on the beach.
126
00:12:22,889 --> 00:12:25,662
Let me take care of it here.
127
00:12:26,986 --> 00:12:28,366
But I want to help.
128
00:12:28,366 --> 00:12:29,961
Please don’t.
129
00:12:30,144 --> 00:12:32,296
It is hot. Be careful, Your Highness.
130
00:12:32,296 --> 00:12:33,758
It’s all right.
131
00:12:34,283 --> 00:12:35,971
Please don’t.
132
00:12:36,221 --> 00:12:37,275
It’s okay.
133
00:12:37,275 --> 00:12:38,654
Please don’t.
134
00:12:39,272 --> 00:12:46,881
Lady Pin must be afraid that the heat from the ashes might make you evaporate right in front of her, Your Highness.
135
00:12:46,881 --> 00:12:48,479
Pia.
136
00:12:48,479 --> 00:12:51,556
You better go take a seat, Your Highness.
137
00:12:51,556 --> 00:12:55,461
Otherwise, I’m afraid no one would get to eat anything today.
138
00:13:02,339 --> 00:13:03,691
Fine.
139
00:13:04,263 --> 00:13:06,421
Please hurry up and come sit with me.
140
00:13:06,421 --> 00:13:07,293
Yes.
141
00:13:48,346 --> 00:13:50,197
Did Lady Pin shoo you off, Your Highness?
142
00:13:51,317 --> 00:13:53,097
Yes.
143
00:13:54,172 --> 00:13:59,028
What about you? You seem to be enjoying the view so much.
144
00:14:00,193 --> 00:14:03,193
Well, all the girls around you seem to look very lovely.
145
00:14:03,193 --> 00:14:06,419
Be it Miss Aon, or Lady Uang…
146
00:14:07,517 --> 00:14:08,902
and especially Lady Pin.
147
00:14:16,602 --> 00:14:19,017
You are not suitable for her.
148
00:14:19,017 --> 00:14:21,534
Come on, Your Highness.
149
00:14:21,534 --> 00:14:26,614
But even if you didn’t say that, she already doesn’t seem to be quite fond of me.
150
00:14:26,614 --> 00:14:30,226
Do you know how she often looks at me?
151
00:14:40,922 --> 00:14:45,964
It’s as if she hates all the men in this world.
152
00:14:47,799 --> 00:14:51,386
You are quite smart, Pranot.
153
00:14:51,840 --> 00:14:54,500
That is what I think too, Your Highness.
154
00:14:56,533 --> 00:14:59,970
Why did I not feel like it was a compliment though?
155
00:15:03,466 --> 00:15:07,711
So, are you interested in anyone in particular?
156
00:15:08,648 --> 00:15:10,136
No one, Your Highness.
157
00:15:10,136 --> 00:15:14,366
Miss Orn is out of the question. She is your brother’s fiancé.
158
00:15:14,366 --> 00:15:19,660
As for Miss Aon and Lady Uang, they are obviously more interested in you.
159
00:15:19,660 --> 00:15:23,660
And for Lady Pin, she seems to hate me to her guts.
160
00:15:24,985 --> 00:15:29,697
So, there is no one that I could try to pursue here.
161
00:15:34,221 --> 00:15:38,186
There are, in fact, 2 more girls here.
162
00:15:38,186 --> 00:15:39,609
Who, Your Highness?
163
00:15:39,837 --> 00:15:41,163
Prik and Pia.
164
00:15:41,163 --> 00:15:42,432
Oh dear.
165
00:15:42,432 --> 00:15:47,404
If I had to pursue either one of them, I’d rather stay single.
166
00:15:48,958 --> 00:15:52,119
What are you two talking about? It seems fun.
167
00:15:52,119 --> 00:15:55,440
I’m trying to be a matchmaker for Pranot and Prik, or Pia.
168
00:15:56,057 --> 00:15:57,120
Really?
169
00:15:57,120 --> 00:15:58,823
No, Your Highness. / - Which one do you like?
170
00:15:58,823 --> 00:15:59,827
Your Highness.
171
00:16:00,101 --> 00:16:03,961
Can you be a matchmaker for me and Lady Pin too?
172
00:16:07,686 --> 00:16:08,942
Prik.
173
00:16:09,605 --> 00:16:11,211
Please tell Lady Pin to come sit with us.
174
00:16:11,320 --> 00:16:14,418
Lady Pin, please let me help.
175
00:16:14,418 --> 00:16:16,658
No need, Master Kuea.
176
00:16:33,157 --> 00:16:40,000
The Loyal Pin
177
00:16:40,061 --> 00:16:47,017
The Loyal Pin
178
00:17:08,340 --> 00:17:09,244
Pia.
179
00:17:09,244 --> 00:17:11,195
Yes, my lady.
180
00:17:17,974 --> 00:17:20,345
Please bring them to the princess.
181
00:17:20,724 --> 00:17:24,419
Why don’t you bring them to her yourself, my lady?
182
00:17:25,074 --> 00:17:29,249
Because she doesn’t want to talk to Master Kuea.
183
00:17:35,288 --> 00:17:37,555
Then, let me take care of it, my lady.
184
00:17:44,692 --> 00:17:46,383
Are you having a good time?
185
00:17:46,383 --> 00:17:47,386
Yes.
186
00:17:47,724 --> 00:17:49,900
The food is ready, Your Highness.
187
00:17:54,819 --> 00:17:56,897
They look delicious.
188
00:18:02,493 --> 00:18:04,758
My mouth is watering.
189
00:18:05,116 --> 00:18:06,054
Prik
190
00:18:07,531 --> 00:18:09,044
Tell Lady Pin to come sit with us.
191
00:18:10,416 --> 00:18:15,118
Lady Pin is still busy with the cooking, Your Highness.
192
00:18:17,209 --> 00:18:18,887
Just tell her to come.
193
00:18:20,386 --> 00:18:21,788
Yes, Your Highness.
194
00:18:22,060 --> 00:18:23,590
Wait, Prik.
195
00:18:23,759 --> 00:18:24,815
Yes, Your Highness?
196
00:18:30,474 --> 00:18:31,959
These are for you.
197
00:18:33,374 --> 00:18:34,421
For me, Your Highness?
198
00:18:36,364 --> 00:18:37,948
Thank you, Your Highness.
199
00:18:40,798 --> 00:18:42,784
You are so smart, Your Highness!
200
00:18:45,587 --> 00:18:48,148
What is that? You just gave her food…
201
00:18:48,148 --> 00:18:50,893
and she thinks you are smart?
202
00:18:50,893 --> 00:18:53,722
Prik hardly changes from when she was very little.
203
00:18:54,356 --> 00:18:57,839
She is probably taking after her master, Your Highness.
204
00:18:58,220 --> 00:18:59,423
Pranot.
205
00:19:03,625 --> 00:19:07,656
Please mercy me, Your Highness.
206
00:19:08,944 --> 00:19:11,412
This one is quite smart too, Your Highness.
207
00:19:26,932 --> 00:19:28,355
Lady Pin.
208
00:19:28,840 --> 00:19:33,550
Please have a seat. You must be exhausted from making us BBQ.
209
00:19:33,804 --> 00:19:34,997
Please.
210
00:19:37,362 --> 00:19:38,453
Lady Pin.
211
00:19:39,319 --> 00:19:40,436
Please have a seat.
212
00:19:42,401 --> 00:19:46,493
Thank you, Your Highness. But I’m still not done yet.
213
00:19:46,493 --> 00:19:49,336
Please excuse me. I must go back and continue with the preparation.
214
00:19:49,336 --> 00:19:52,644
Don’t worry about that. Please sit with us first.
215
00:19:53,489 --> 00:19:55,093
I can’t, Your Highness.
216
00:19:55,980 --> 00:19:57,840
Please don’t stop her, Brother.
217
00:19:58,473 --> 00:19:59,901
Go on, Lady Pin.
218
00:20:07,502 --> 00:20:11,413
Kuea, go and help her.
219
00:20:11,413 --> 00:20:13,054
What are you waiting for?
220
00:20:15,335 --> 00:20:16,580
Yes, Your Highness.
221
00:20:36,599 --> 00:20:38,045
Lady Pin.
222
00:20:42,269 --> 00:20:44,634
Wow, they all look delicious.
223
00:20:45,057 --> 00:20:46,394
Please let me help.
224
00:20:46,817 --> 00:20:48,608
No need, Master Kuea.
225
00:20:49,073 --> 00:20:51,355
Please go back and continue talking with the prince.
226
00:20:53,550 --> 00:20:55,644
I’ve been talking to him all day long already.
227
00:20:55,644 --> 00:20:57,162
Please let me help you.
228
00:20:57,520 --> 00:21:00,727
There is no need. It is quite tiresome.
229
00:21:00,727 --> 00:21:03,363
No problem at all. I can do it.
230
00:21:03,363 --> 00:21:04,621
I really like it.
231
00:21:04,621 --> 00:21:08,048
Believe it or not, many people actually call me an expert in grilling.
232
00:21:09,063 --> 00:21:11,053
Look at this prawn.
233
00:21:11,053 --> 00:21:11,867
I think it’s not…
234
00:21:11,867 --> 00:21:13,902
Then, please take care of the rest.
235
00:21:22,511 --> 00:21:24,369
I beg your pardon, Your Highness.
236
00:21:25,152 --> 00:21:27,008
If you do like it that much,
237
00:21:27,008 --> 00:21:30,137
then please finish grilling the rest of the food for them.
238
00:21:32,208 --> 00:21:36,028
Pin, let’s go play on the beach with the girls.
239
00:21:36,198 --> 00:21:37,236
Yes.
240
00:21:38,101 --> 00:21:42,650
Master Kuea is so kind. He has volunteered to do it for Lady Pin, Prik, and Pia.
241
00:21:44,508 --> 00:21:46,852
Thank you, Master Kuea.
242
00:21:48,942 --> 00:21:50,976
I’ll leave it to you then.
243
00:21:51,714 --> 00:21:53,061
Yes, Your Highness.
244
00:21:54,583 --> 00:21:56,721
Let’s go, Pin.
245
00:21:59,150 --> 00:22:00,415
Pia. Prik.
246
00:22:00,500 --> 00:22:02,150
Yes, Your Highness.
247
00:22:28,588 --> 00:22:30,651
Your Highness!
248
00:22:32,635 --> 00:22:34,200
That’s enough, Your Highness.
249
00:22:43,511 --> 00:22:45,780
Your Highness!
250
00:22:45,780 --> 00:22:48,490
Please help me, my lady!
251
00:22:49,188 --> 00:22:51,252
Lady Pin, Your Highness.
252
00:22:57,440 --> 00:22:59,344
Why are you looking at me like that?
253
00:22:59,344 --> 00:23:01,365
Do you want to play with us too?
254
00:23:01,702 --> 00:23:04,914
No. I’m not a child anymore.
255
00:23:06,372 --> 00:23:10,261
Lady Pin said that you two are acting like a child.
256
00:23:11,085 --> 00:23:14,009
What is wrong with that, my lady?
257
00:23:14,009 --> 00:23:14,913
That’s right, my lady.
258
00:23:14,913 --> 00:23:19,422
Please don’t be too serious about everything. Or else you might look older than your age.
259
00:23:19,844 --> 00:23:21,473
She’s right.
260
00:23:22,403 --> 00:23:27,936
I am not sure now if this Anin is my lover or my daughter.
261
00:23:29,035 --> 00:23:30,749
I am both.
262
00:23:31,023 --> 00:23:34,508
If you don’t like it, then I will stop.
263
00:23:36,387 --> 00:23:38,583
Let’s go take a walk.
264
00:23:41,159 --> 00:23:48,454
Wait, Your Highness. How will I get out of this then?
265
00:23:48,454 --> 00:23:49,659
Your Highness!
266
00:23:50,690 --> 00:23:58,901
Pia! Please help me first! I’m begging you. Help me first! Please. Please.
267
00:23:58,901 --> 00:24:00,060
Hurry up.
268
00:24:00,902 --> 00:24:02,356
Oops! I tripped.
269
00:24:04,060 --> 00:24:08,356
Pia! Pia! Come back and help me!
270
00:24:08,356 --> 00:24:09,882
Pia!
271
00:24:10,431 --> 00:24:15,083
Help! What to do now?
272
00:24:15,083 --> 00:24:16,898
1 2 3!
273
00:24:17,786 --> 00:24:19,403
1 2 3!
274
00:24:19,403 --> 00:24:23,520
Anybody, please help!
275
00:25:17,460 --> 00:25:21,554
Miss Aon seems a little off, don’t you think?
276
00:25:25,355 --> 00:25:28,215
Yes, she seems strange.
277
00:25:31,615 --> 00:25:34,059
There must be something wrong.
278
00:25:34,461 --> 00:25:35,628
Miss Aon!
279
00:25:40,060 --> 00:25:43,279
Help! Miss Aon is drowning! Help!
280
00:25:43,596 --> 00:25:46,461
Help! Miss Aon is drowning! Help!
281
00:25:46,461 --> 00:25:48,778
Help! Miss Aon is drowning!
282
00:25:48,778 --> 00:25:52,165
Help! Miss Aon is drowning! Help!
283
00:25:58,500 --> 00:25:59,635
Miss Aon!
284
00:26:31,164 --> 00:26:32,161
Miss Aon!
285
00:26:32,421 --> 00:26:33,406
Aon!
286
00:26:36,799 --> 00:26:39,194
Miss Aon!
287
00:26:40,736 --> 00:26:43,654
What should we do? Can you perform CPR, Your Highness?
288
00:26:44,500 --> 00:26:46,413
But she is a lady.
289
00:26:46,413 --> 00:26:47,661
Miss Aon.
290
00:26:47,893 --> 00:26:50,393
Miss Aon.
291
00:26:51,089 --> 00:26:52,011
Aon.
292
00:27:23,801 --> 00:27:25,307
She already came to.
293
00:27:25,710 --> 00:27:31,393
Miss Aon.
294
00:27:34,816 --> 00:27:37,261
Miss Aon.
295
00:27:46,192 --> 00:27:48,511
We better take her inside.
296
00:27:48,960 --> 00:27:49,986
Hurry up.
297
00:27:49,986 --> 00:27:51,599
Your Highness, Let me help.
298
00:28:10,060 --> 00:28:13,299
Have some hot tea so that you might feel better.
299
00:28:13,390 --> 00:28:15,531
Come, let me help.
300
00:28:22,012 --> 00:28:23,265
Easy there.
301
00:28:41,473 --> 00:28:44,617
How fortunate that the princess was there to rescue you in time.
302
00:28:44,842 --> 00:28:47,925
She was very concerned about you.
303
00:28:48,150 --> 00:28:51,297
She even gave you CPR herself.
304
00:28:53,090 --> 00:28:55,432
Where is she now?
305
00:28:55,791 --> 00:28:58,442
I’d like to say thank you to her.
306
00:29:00,125 --> 00:29:05,775
Please rest first. You can do that when you get better. Right?
307
00:29:11,425 --> 00:29:14,847
Come, let’s take some rest.
308
00:30:24,134 --> 00:30:26,726
May I have a dance with you, Lady Pin?
309
00:30:48,926 --> 00:30:55,740
The Loyal Pin
310
00:30:55,809 --> 00:31:02,654
The Loyal Pin
311
00:31:21,874 --> 00:31:22,862
Pia.
312
00:31:23,478 --> 00:31:24,634
Yes, my lady?
313
00:31:24,954 --> 00:31:27,425
Please give this towel to the princess.
314
00:31:30,134 --> 00:31:34,788
Why don’t you give it to her yourself, my lady?
315
00:31:38,481 --> 00:31:39,862
Yes, my lady.
316
00:31:59,707 --> 00:32:00,916
Oh, princess.
317
00:32:00,916 --> 00:32:06,034
Anin, why didn’t you go in? Why are you waiting out here?
318
00:32:06,034 --> 00:32:08,355
I’m afraid it might be too crowded for Miss Aon.
319
00:32:08,773 --> 00:32:10,743
How is she doing?
320
00:32:10,915 --> 00:32:14,542
She is still fatigued, Your Highness. But she should feel better after some rest.
321
00:32:15,576 --> 00:32:17,069
Do we have to take her to the hospital?
322
00:32:17,069 --> 00:32:23,074
I don’t think so. Please don’t worry, Anin. There is nothing serious. She will recover soon.
323
00:32:37,355 --> 00:32:41,382
How fortunate that the princess was there to rescue you in time.
324
00:32:41,382 --> 00:32:44,957
She was very concerned about you.
325
00:32:44,957 --> 00:32:48,759
She even gave you CPR herself.
326
00:33:12,421 --> 00:33:13,770
Miss Aon.
327
00:33:47,967 --> 00:33:49,809
Miss Aon was drowned, Your Highness?
328
00:33:50,672 --> 00:33:53,229
How is she doing now? Does she need to see the doctor?
329
00:33:53,795 --> 00:33:57,056
Anin had rescued her in time. She is safe now.
330
00:33:58,854 --> 00:34:01,809
Where is Anin?
331
00:34:10,304 --> 00:34:14,398
Your Highness, are you looking for me?
332
00:34:15,260 --> 00:34:18,385
I’m looking for Lady Pin, have you seen her?
333
00:34:19,074 --> 00:34:22,007
I saw her walking miserably in the direction of the beach, Your Highness.
334
00:34:22,893 --> 00:34:23,902
Is that so?
335
00:34:23,902 --> 00:34:24,813
Yes, Your Highness.
336
00:34:33,809 --> 00:34:36,931
Are you sure she was coming this way?
337
00:34:36,931 --> 00:34:38,112
Yes, Your Highness.
338
00:34:46,610 --> 00:34:50,210
Oh, there she is, Your Highness.
339
00:34:52,376 --> 00:34:53,610
Over there.
340
00:34:59,666 --> 00:35:03,949
Pia, stay here and be on the lookout for us. I will go talk to her.
341
00:35:03,949 --> 00:35:05,032
Yes, Your Highness.
342
00:35:06,534 --> 00:35:08,081
Please be careful.
343
00:35:28,394 --> 00:35:31,012
There you are, Pin.
344
00:35:38,226 --> 00:35:42,324
Are you upset that I kissed Miss Aon?
345
00:35:52,617 --> 00:35:59,708
I admit that I could barely watch it at first.
346
00:36:00,693 --> 00:36:01,664
But now I understand.
347
00:36:01,664 --> 00:36:03,067
It was not a kiss.
348
00:36:04,643 --> 00:36:07,505
It was CPR, to help someone who had drowned.
349
00:36:09,130 --> 00:36:14,956
I am well aware of that. But I still couldn’t help feeling possessive of you.
350
00:36:16,137 --> 00:36:18,940
That is why I am feeling bad about myself right now.
351
00:36:20,148 --> 00:36:22,672
That I cannot handle my own feelings at all.
352
00:36:28,041 --> 00:36:33,182
But it was like an indirect kiss anyhow.
353
00:36:35,521 --> 00:36:37,190
That’s not the same.
354
00:36:40,563 --> 00:36:44,889
A kiss is like this.
355
00:37:01,809 --> 00:37:03,614
Someone might see us.
356
00:37:05,068 --> 00:37:10,068
No one can see us. I already asked Pia to be on the lookout for us.
357
00:37:16,925 --> 00:37:22,184
I’m afraid she would make the others become more suspicious about us.
358
00:37:22,628 --> 00:37:29,068
I’m afraid so too. She even looks more suspicious than us.
359
00:37:40,019 --> 00:37:49,317
I’m jealous of Miss Aon for getting to spend 7 years with you in England. I did not get to be with you at all.
360
00:37:51,927 --> 00:37:53,755
Please don’t be jealous.
361
00:37:56,635 --> 00:37:58,219
It’s all in the past.
362
00:38:00,360 --> 00:38:04,166
From now on, I promise to never leave your side.
363
00:38:05,347 --> 00:38:07,409
What about your study?
364
00:38:10,438 --> 00:38:12,382
I will pursue it here.
365
00:38:16,543 --> 00:38:19,378
I have asked Lord Pinij to take care of it.
366
00:38:20,463 --> 00:38:25,498
It should be at the faculty of architecture at your university.
367
00:38:25,498 --> 00:38:27,134
Are you serious?
368
00:38:27,134 --> 00:38:28,981
I am true to my words.
369
00:38:34,250 --> 00:38:36,786
Don’t do it, Your Highness!
370
00:38:40,601 --> 00:38:43,610
No! Don’t do that, Your Highness!
371
00:38:43,610 --> 00:38:46,592
Please don’t!
372
00:38:48,170 --> 00:38:51,184
Stop it, Your Highness!
373
00:38:51,603 --> 00:38:54,963
My lady! Your Highness!
374
00:38:54,963 --> 00:38:57,054
Don’t do it!
375
00:39:13,083 --> 00:39:15,713
Kueakiat, don’t get drunk so soon.
376
00:39:15,713 --> 00:39:17,659
Yes, Your Highness.
377
00:39:19,679 --> 00:39:24,155
The chef from a hotel that we have hired has arrived. The food should be ready soon.
378
00:39:26,248 --> 00:39:29,739
Miss Aon, are you feeling better?
379
00:39:30,157 --> 00:39:35,952
Yes, Your Highness. My sincere apology for causing such a trouble.
380
00:39:36,443 --> 00:39:38,989
Please don’t worry. It was an accident.
381
00:39:46,918 --> 00:39:49,304
Please excuse me, Your Highness.
382
00:39:59,423 --> 00:40:04,400
Thank you for saving me, Your Highness. Without you, I could have died.
383
00:40:06,000 --> 00:40:07,570
You’re welcome.
384
00:40:20,570 --> 00:40:23,512
Let’s take a seat.
385
00:41:01,632 --> 00:41:05,646
May I have a dance with you, Lady Pin?
386
00:41:10,989 --> 00:41:13,364
I don’t like to dance.
387
00:41:14,596 --> 00:41:16,588
Just one song, please.
388
00:41:21,677 --> 00:41:27,570
Please go and dance with him for just one song, Lady Pin.
389
00:41:38,402 --> 00:41:39,617
Yes, Your Highness.
390
00:41:47,201 --> 00:41:48,775
Please.
391
00:41:55,719 --> 00:41:58,822
Miss On, would you like to have a dance with me?
392
00:42:39,054 --> 00:42:43,315
Your Highness, let me pour it for you.
393
00:42:52,400 --> 00:42:54,360
So annoying.
394
00:42:57,092 --> 00:42:59,052
I agree, Your Highness.
395
00:42:59,742 --> 00:43:01,809
I also find Master Kuea very annoying.
396
00:43:02,130 --> 00:43:05,838
when Lady Pin refused to dance with him, he should have asked me instead.
397
00:43:07,414 --> 00:43:08,186
Prik.
398
00:43:08,186 --> 00:43:09,097
Yes, Your Highness.
399
00:43:09,097 --> 00:43:11,349
I despise him.
400
00:43:12,112 --> 00:43:14,509
If you keep complimenting him,
401
00:43:15,074 --> 00:43:17,119
you are dead.
402
00:43:17,512 --> 00:43:20,199
I’m sorry, Your Highness. Please mercy me.
403
00:43:45,166 --> 00:43:48,148
They all look lovely, Your Highness.
404
00:43:49,405 --> 00:43:54,621
Of course, my brother has hired a hotel chef to cook for us here.
405
00:44:02,007 --> 00:44:04,550
Please try this one, Your Highness.
406
00:44:04,550 --> 00:44:06,083
Thank you.
407
00:44:20,882 --> 00:44:23,306
Please have some more, Your Highness.
408
00:44:24,070 --> 00:44:25,905
Thank you.
409
00:44:44,371 --> 00:44:47,518
Can I please excuse myself?
410
00:44:48,177 --> 00:44:51,922
I’m not feeling quite well, probably because I was out on the beach for too long.
411
00:44:51,922 --> 00:44:55,932
Is it bad, Your Highness? / - Is it bad, Your Highness?
412
00:44:58,371 --> 00:45:01,514
Yes.
413
00:45:02,548 --> 00:45:06,298
Please excuse me then.
414
00:45:26,668 --> 00:45:28,909
I’ll bring you the drink, Lady Pin.
415
00:45:28,909 --> 00:45:30,041
Yes.
416
00:45:30,483 --> 00:45:32,494
Please go take a seat first.
417
00:45:38,675 --> 00:45:40,530
Where is the princess?
418
00:45:42,106 --> 00:45:45,434
She has a headache, so she excused herself to get some rest.
419
00:45:47,969 --> 00:45:49,657
Oh, I see.
420
00:46:11,275 --> 00:46:12,885
Lady Pin.
421
00:46:15,126 --> 00:46:16,635
Lady Pin.
422
00:46:18,260 --> 00:46:20,130
Where are you going?
423
00:46:21,460 --> 00:46:24,157
I’m going for a walk.
424
00:46:26,347 --> 00:46:30,152
Then, can I go with you?
425
00:46:30,152 --> 00:46:34,349
There is no need. I can go alone.
426
00:46:34,668 --> 00:46:37,961
Please don’t worry. It’s not a bother to me at all.
427
00:46:37,961 --> 00:46:40,190
Please let me walk with you.
428
00:46:40,632 --> 00:46:44,197
I’m not afraid that it would bother you. I can go alone.
429
00:46:44,836 --> 00:46:45,929
Lady Pin.
430
00:46:45,929 --> 00:46:47,288
Let me go.
431
00:46:47,288 --> 00:46:49,454
Please don’t say that.
432
00:46:49,454 --> 00:46:51,373
Please let me accompany you.
433
00:46:52,233 --> 00:46:53,815
Please don’t bother.
434
00:46:53,815 --> 00:46:54,367
Lady Pin.
435
00:46:54,367 --> 00:46:56,599
My lady!
436
00:46:56,599 --> 00:47:01,650
I have been looking for you everywhere. I need your advice on something, my lady.
437
00:47:01,650 --> 00:47:03,503
I’m afraid she must come with me, Master Kuea.
438
00:47:03,503 --> 00:47:04,623
Let’s go, my lady.
439
00:47:33,195 --> 00:47:36,384
Can you do me a favour?
440
00:47:36,384 --> 00:47:41,750
Let the stars witness our love tonight.
441
00:47:58,010 --> 00:48:04,969
The Loyal Pin
442
00:48:05,034 --> 00:48:11,791
The Loyal Pin
443
00:48:23,262 --> 00:48:24,610
Thank you, Prik.
444
00:48:24,610 --> 00:48:26,802
Without you, I wouldn’t know what to do.
445
00:48:27,115 --> 00:48:30,047
Don’t worry, my lady. It is my job to protect you.
446
00:48:30,047 --> 00:48:32,672
Where are you going though, my lady?
447
00:48:32,672 --> 00:48:36,070
I’m bringing some pills to the princess. I heard she has a headache.
448
00:48:36,463 --> 00:48:37,853
Yes, my lady.
449
00:48:39,059 --> 00:48:43,092
Just the pills and not something else too, my lady?
450
00:48:43,407 --> 00:48:44,715
Prik.
451
00:49:10,742 --> 00:49:14,000
I heard you have a headache, so I brought you the pills.
452
00:49:14,969 --> 00:49:16,880
Please come in.
453
00:49:30,630 --> 00:49:33,336
Do you have to be so stealthy?
454
00:49:36,244 --> 00:49:38,474
I’m afraid someone might see us.
455
00:49:39,077 --> 00:49:41,612
I left in the middle of the party.
456
00:49:42,922 --> 00:49:44,425
Where is Prik?
457
00:49:45,918 --> 00:49:48,177
I asked her to be on the lookout downstairs.
458
00:49:48,177 --> 00:49:52,554
I also told her that if she didn’t see me going down after a while, she could just go to bed.
459
00:49:53,969 --> 00:49:56,963
Then she has probably gone to bed since when you came up the stairs.
460
00:49:57,461 --> 00:50:01,219
She surely wouldn’t be waiting. She knows me too well.
461
00:50:02,528 --> 00:50:05,903
If you keep teasing me like this,
462
00:50:05,903 --> 00:50:08,108
I’m going to go back to my room now.
463
00:50:16,463 --> 00:50:18,364
I was just pulling your legs.
464
00:50:20,380 --> 00:50:26,869
I saw you talking to Master Kuea earlier.
465
00:50:27,681 --> 00:50:29,407
What were you talking about?
466
00:50:30,664 --> 00:50:33,043
He kept pestering me.
467
00:50:33,043 --> 00:50:35,293
He wanted to go for a walk with me.
468
00:50:35,293 --> 00:50:38,797
I already refused but he was being persistent.
469
00:50:40,054 --> 00:50:42,059
Such an irritating act.
470
00:50:42,530 --> 00:50:45,782
Yes. About that dance too.
471
00:50:45,782 --> 00:50:50,318
I didn’t want to do it, but he kept pestering until your brother had to say it for him.
472
00:50:51,523 --> 00:50:53,521
I do not like it either.
473
00:50:53,731 --> 00:50:56,237
I’m getting very possessive of you now.
474
00:50:58,646 --> 00:51:00,775
Please don’t be mad at me, my baby.
475
00:51:01,168 --> 00:51:04,376
I did not want to do it either.
476
00:51:07,074 --> 00:51:12,117
My every thought is always occupied with you.
477
00:51:14,605 --> 00:51:16,523
Do you still have a headache?
478
00:51:31,818 --> 00:51:35,811
Yes, I do.
479
00:51:36,780 --> 00:51:38,782
Please take some pills then.
480
00:51:45,485 --> 00:51:48,518
Actually, I don’t have a headache.
481
00:51:51,293 --> 00:51:53,748
I just didn’t want to be there.
482
00:51:54,900 --> 00:51:57,251
And I also wanted to have your attention.
483
00:52:04,768 --> 00:52:08,885
After everyone is asleep tonight,
484
00:52:11,215 --> 00:52:14,186
can you do me a favour?
485
00:52:14,893 --> 00:52:16,715
What is it?
486
00:52:41,978 --> 00:52:44,193
The stars are so beautiful.
487
00:52:47,887 --> 00:52:50,242
Not as beautiful as you.
488
00:52:55,429 --> 00:52:59,088
Can I lay my head on your lap?
489
00:53:13,309 --> 00:53:16,056
You are quite clingy like a little child.
490
00:53:17,681 --> 00:53:23,034
Please make sure you are only like this with me. Can you do that?
491
00:53:25,286 --> 00:53:27,639
Of course.
492
00:53:30,599 --> 00:53:35,693
I have given myself to you and only you.
493
00:53:39,909 --> 00:53:44,135
What about you? Whom do you belong to?
494
00:53:45,155 --> 00:53:47,648
Certainly, you.
495
00:53:48,643 --> 00:53:53,802
Why did you ask me when you already knew the answer?
496
00:53:55,793 --> 00:54:01,168
Then, can you prove it to me again tonight?
497
00:54:23,559 --> 00:54:28,496
Let the stars witness our love tonight.
498
00:57:05,034 --> 00:57:07,405
You are so beautiful like an angel.
499
00:57:15,786 --> 00:57:18,356
Your horse is here, Your Highness.
500
00:57:22,389 --> 00:57:26,445
Do you want to ride a horse? Why are you so naughty?
501
00:57:26,838 --> 00:57:29,034
Is riding a beautiful horse considered naughty?
502
00:57:29,480 --> 00:57:32,554
Many people come to Hua Hin to ride beautiful horses.
503
00:57:32,894 --> 00:57:34,226
Am I right, Prik?
504
00:57:34,226 --> 00:57:35,416
Yes, Your Highness.
505
00:57:37,536 --> 00:57:39,842
I’m too scared to ride it.
506
00:57:40,548 --> 00:57:44,271
Please give it a try. We can stop if you find it unpleasant.
507
00:57:54,851 --> 00:57:56,148
Prik.
508
00:57:57,117 --> 00:57:59,273
Go and play over there as far as you can.
509
00:57:59,273 --> 00:58:02,519
I’m going to take a walk with Lady Pin. Don’t follow us.
510
00:58:02,519 --> 00:58:04,958
Yes, Your Highness. Here you go.
511
00:58:13,155 --> 00:58:14,858
You are very naughty.
512
00:58:15,887 --> 00:58:19,110
Don’t you like it? This way, we can finally be alone together.
513
00:59:24,112 --> 00:59:28,014
Here we are. This is where I want you to see.
514
00:59:51,271 --> 00:59:53,474
Since when did you do this?
515
00:59:54,914 --> 00:59:56,978
This morning.
516
01:00:17,693 --> 01:00:23,737
I actually wish to give this to you when it is the right time.
517
01:00:25,474 --> 01:00:30,853
The way Master Kuea behaves towards you has caused me to be unsettling.
518
01:00:38,684 --> 01:00:44,302
Somehow, I at least want everyone to know…
519
01:00:44,721 --> 01:00:47,425
that you are already taken.
520
01:01:00,336 --> 01:01:04,168
Can you please accept this ring as a gift that portrays…
521
01:01:07,494 --> 01:01:10,119
all my feelings for you?
522
01:01:12,163 --> 01:01:13,865
Yes.
523
01:01:14,809 --> 01:01:21,757
I will accept all of your feelings and cherish them forever.
524
01:02:00,309 --> 01:02:03,414
This felt like a dream.
525
01:02:04,489 --> 01:02:06,724
Is it a good dream?
526
01:02:07,483 --> 01:02:09,994
Yes.
527
01:02:12,586 --> 01:02:16,699
I used to dream that we would stay side by side…
528
01:02:17,353 --> 01:02:23,469
and grow old together, until death will do us apart.
529
01:02:29,034 --> 01:02:35,338
One day, it will be my turn to put a ring on your finger.
530
01:02:38,690 --> 01:02:41,030
I will be waiting for that day.
531
01:04:00,240 --> 01:04:04,773
Lady Pin, can you please sit with me in my car?
532
01:04:05,349 --> 01:04:07,592
I’m sorry. I’m afraid I can’t.
533
01:04:08,666 --> 01:04:13,445
But if you let me drive alone, I might doze off and get into an accident.
534
01:04:14,152 --> 01:04:17,623
Then, would you like Prik and Pia to sit with you instead?
535
01:04:18,777 --> 01:04:21,039
It’d be our pleasure.
536
01:04:22,244 --> 01:04:23,869
Never mind then, Your Highness.
537
01:04:25,518 --> 01:04:27,483
The car is ready, Your Highness.
538
01:04:28,898 --> 01:04:30,835
Let’s go, Pin.
539
01:04:31,884 --> 01:04:34,173
Please excuse me.
540
01:05:02,485 --> 01:05:05,402
The Loyal Pin
541
01:05:05,402 --> 01:05:08,635
I saw Lady Pin wearing a diamond ring on her ring finger, Your Highness.
542
01:05:08,635 --> 01:05:10,757
How come I have never seen it before?
543
01:05:10,757 --> 01:05:14,237
If this ring has caused you to be in a difficult situation,
544
01:05:14,237 --> 01:05:19,581
you can remove it or put it on your right hand instead.
545
01:05:19,581 --> 01:05:24,300
Why do you choose to wear it on your ring finger?
546
01:05:24,300 --> 01:05:27,467
Remove that ring and give it to me right now!
547
01:05:29,034 --> 01:05:31,737
You must start preparing for your master’s degree.
548
01:05:31,737 --> 01:05:33,496
Stop seeing Lady Pin for a while.
549
01:05:33,496 --> 01:05:36,369
Are you bringing supper for the princess, my lady?
550
01:05:36,369 --> 01:05:37,802
Wasn’t she mad at me?
551
01:05:37,802 --> 01:05:40,012
Of course, she was, Your Highness.
552
01:05:40,012 --> 01:05:43,563
Let’s do this then.
553
01:07:08,871 --> 01:07:17,585
The Loyal Pin
554
01:07:17,875 --> 01:07:27,755
Idolfactory40748
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof