Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,133
Why did you not come to see me in the past few days?
2
00:00:03,573 --> 00:00:05,960
You already have many people visiting you.
3
00:00:06,559 --> 00:00:08,813
They all love you and find you very endearing.
4
00:00:09,160 --> 00:00:13,185
Princess Anin has already left to Phrae since this afternoon, my lady.
5
00:00:13,839 --> 00:00:17,772
Being this inquisitive, do you perhaps start to feel possessive of me?
6
00:00:18,385 --> 00:00:20,705
Yes, I do.
7
00:00:21,812 --> 00:00:25,280
Princess Dararai gave me these golden and silver hairpins.
8
00:00:25,280 --> 00:00:28,053
I’d like us to have matching hairpins.
9
00:00:28,160 --> 00:00:33,600
Can you truly be mine tonight?
10
00:00:34,079 --> 00:00:39,893
you may do anything as you wish to it, Your Highness.
11
00:02:03,200 --> 00:02:05,066
Please stop, Your Highness.
12
00:02:06,120 --> 00:02:07,120
Why?
13
00:02:08,265 --> 00:02:09,866
Did I make you feel uncomfortable?
14
00:02:12,000 --> 00:02:13,066
I just…
15
00:02:13,932 --> 00:02:15,425
couldn’t catch my breath.
16
00:02:27,705 --> 00:02:29,225
How adorable of you.
17
00:02:30,919 --> 00:02:32,893
I promise I’ll be very gentle.
18
00:10:00,980 --> 00:10:05,059
The Loyal Pin
19
00:10:45,052 --> 00:10:46,785
Why are you up so early?
20
00:10:49,052 --> 00:10:52,985
I’m afraid Princess Patt might be looking for me, Your Highness.
21
00:10:54,706 --> 00:10:57,346
But I still want to hold you like this.
22
00:10:59,105 --> 00:11:01,586
You have held me all night already.
23
00:11:02,440 --> 00:11:03,852
Is it not enough?
24
00:11:06,919 --> 00:11:10,785
I can hold you like this for the rest of my life.
25
00:11:13,919 --> 00:11:15,413
You are such a sweet talker.
26
00:11:17,865 --> 00:11:22,452
Sweet or not, you should know better than anyone else.
27
00:11:36,385 --> 00:11:37,879
Stop it.
28
00:11:41,785 --> 00:11:43,639
Can you not go back yet?
29
00:11:45,840 --> 00:11:46,972
I’m afraid I must.
30
00:11:47,893 --> 00:11:49,745
Please go back to sleep, Your Highness.
31
00:11:50,586 --> 00:11:52,893
You travelled a long way yesterday.
32
00:11:54,145 --> 00:11:56,052
And you hardly…
33
00:11:59,120 --> 00:12:00,932
I hardly what?
34
00:12:06,586 --> 00:12:10,200
You hardly slept last night.
35
00:12:24,159 --> 00:12:25,785
Please excuse me, Your Highness.
36
00:12:27,960 --> 00:12:29,493
I will come to see you later.
37
00:12:32,279 --> 00:12:32,960
Yes.
38
00:13:14,600 --> 00:13:16,519
What are you doing here so early in the morning?
39
00:13:16,732 --> 00:13:18,519
I’m here to clean the glass door, my lady.
40
00:13:18,639 --> 00:13:22,586
I couldn’t see it clearly, but the noise was quite loud and clear.
41
00:13:23,025 --> 00:13:26,385
(Squeaking sound)
42
00:13:26,706 --> 00:13:28,186
(Squeaking sound)
43
00:13:28,546 --> 00:13:29,905
Just like that, my lady.
44
00:13:35,946 --> 00:13:36,960
Speaking of which…
45
00:13:37,480 --> 00:13:42,133
may I ask what matter has brought you to see
the princess in her bedroom since dawn, my lady?
46
00:13:43,346 --> 00:13:44,426
Umm
47
00:13:45,505 --> 00:13:46,759
Well…
48
00:13:47,346 --> 00:13:48,265
I…
49
00:13:49,092 --> 00:13:51,346
Umm…I…
50
00:13:53,373 --> 00:13:54,740
I’m afraid it does not concern you, Prik.
51
00:13:54,740 --> 00:13:56,240
- Your shirt is misbuttoned, my lady.
- Where?!
52
00:13:57,692 --> 00:13:59,120
There’s nothing wrong, Prik!
53
00:14:00,759 --> 00:14:03,809
Ah, my eyes are probably failing, my lady.
54
00:14:03,809 --> 00:14:07,759
I barely had any sleep last night because of the squeaking noise.
55
00:14:07,799 --> 00:14:10,625
(Squeaking sound)
56
00:14:10,639 --> 00:14:16,306
(Squeaking sound)
57
00:14:24,159 --> 00:14:25,120
Lady Pin.
58
00:14:26,025 --> 00:14:27,840
I’m planning to go for a honeymoon in England.
59
00:14:28,052 --> 00:14:31,332
Does Anin have to return to England earlier than scheduled, Your Highness?
60
00:14:31,466 --> 00:14:33,466
She might be sulking when she hears it.
61
00:14:33,745 --> 00:14:35,133
I will tell her myself.
62
00:14:53,860 --> 00:14:58,179
The Loyal Pin
MingErTeamSub & @TheLoyalPin2024
63
00:15:00,868 --> 00:15:05,268
The Loyal Pin
64
00:15:15,061 --> 00:15:15,980
Lady Pin.
65
00:15:23,474 --> 00:15:24,514
Where have you been?
66
00:15:26,033 --> 00:15:28,288
I slept at the Pine Palace last night, Your Highness.
67
00:15:34,461 --> 00:15:38,740
I do not have any issues with you being close to Princess Anin.
68
00:15:39,354 --> 00:15:43,913
But make sure to be very considerate of the princess and her family.
69
00:15:44,607 --> 00:15:48,714
Do not forget that we are, nonetheless, living under their roof.
70
00:15:50,594 --> 00:15:51,461
Yes, Your Highness.
71
00:15:52,634 --> 00:15:54,768
Go and freshen up yourself first.
72
00:15:54,888 --> 00:15:57,620
You also have to prepare breakfast for Princess Anin, don’t you?
73
00:16:00,821 --> 00:16:02,048
Yes, Your Highness.
74
00:17:32,780 --> 00:17:35,634
Your dimples are so adorable.
75
00:17:39,221 --> 00:17:40,980
I have always dreamt…
76
00:17:42,034 --> 00:17:47,181
that one day I would get to place my kiss on your dimples.
77
00:18:02,288 --> 00:18:07,221
Unlike me, I wish I could devour you and keep all of you for myself.
78
00:18:18,233 --> 00:18:19,753
I love you, Anin.
79
00:18:30,048 --> 00:18:31,834
I love you too.
80
00:18:35,820 --> 00:18:40,794
From now on, you are mine and I am yours.
81
00:19:26,367 --> 00:19:27,181
Prik.
82
00:19:28,528 --> 00:19:30,020
When did you come in?
83
00:19:31,887 --> 00:19:34,020
I came in…
84
00:19:37,728 --> 00:19:44,034
since when you have started rolling over in bed…
85
00:19:45,713 --> 00:19:47,407
like that, Your Highness.
86
00:19:50,993 --> 00:19:52,167
Well, I’m happy.
87
00:19:54,101 --> 00:19:57,354
How completely different from the day before, Your Highness.
88
00:19:58,233 --> 00:19:59,820
Congratulations, my princess.
89
00:19:59,913 --> 00:20:05,901
Both of you now officially belong to each other.
90
00:20:08,634 --> 00:20:10,288
I’m hungry now.
91
00:20:11,208 --> 00:20:13,567
Then, I will find something for you to eat, Your Highness.
92
00:20:14,020 --> 00:20:17,968
Would you like a honeymoon toast?
93
00:20:20,407 --> 00:20:22,221
What a clever idea.
94
00:20:23,300 --> 00:20:24,218
Thank you, Your Highness.
95
00:20:49,354 --> 00:20:50,097
Thank you.
96
00:20:50,097 --> 00:20:50,768
You’re welcome.
97
00:20:55,354 --> 00:20:57,938
Good morning, Your Highness. Would you like coffee or tea?
98
00:20:57,938 --> 00:20:59,273
Coffee as usual please.
99
00:21:03,513 --> 00:21:05,901
Seeing her taking such good care of you…
100
00:21:06,567 --> 00:21:08,594
has also made me want to get married too.
101
00:21:08,607 --> 00:21:10,647
Just do it then. What are you waiting for?
102
00:21:11,634 --> 00:21:13,074
For the bride to appear.
103
00:21:16,728 --> 00:21:17,580
Thank you.
104
00:21:19,233 --> 00:21:21,673
It has been a while since your wedding,
105
00:21:22,208 --> 00:21:25,861
do you not have any plans for your honeymoon?
106
00:21:28,421 --> 00:21:30,288
We plan to have our honeymoon in England,
107
00:21:31,020 --> 00:21:32,807
since I must accompany Anin…
108
00:21:33,673 --> 00:21:35,340
when she returns there anyway.
109
00:21:36,367 --> 00:21:37,728
We are working on our plan.
110
00:21:38,861 --> 00:21:40,540
When will you leave?
111
00:21:42,528 --> 00:21:43,433
Soon.
112
00:21:45,101 --> 00:21:49,820
Does that mean Anin have to return to England earlier than scheduled, Your Highness?
113
00:21:51,594 --> 00:21:55,193
Yes. I’m afraid she might be sulking when she hears it.
114
00:21:56,874 --> 00:21:58,314
I will tell her myself.
115
00:22:16,713 --> 00:22:20,661
My princess, your breakfast is ready.
116
00:22:22,847 --> 00:22:26,433
But it’s not a honeymoon toast that you’d like to have, Your Highness.
117
00:22:26,554 --> 00:22:30,567
Just soft-boiled eggs to boost up your energy.
118
00:22:40,020 --> 00:22:40,587
Prik.
119
00:22:40,587 --> 00:22:41,327
Yes, Your Highness?
120
00:22:41,901 --> 00:22:44,968
Where is Lady Pin? I miss her so much.
121
00:22:45,288 --> 00:22:49,153
Aww, you have only been parted for a few hours, Your Highness.
122
00:22:50,528 --> 00:22:52,421
It felt like a year to me already.
123
00:22:54,567 --> 00:22:58,127
Lady Pin is helping Princess Patt with the work, Your Highness.
124
00:22:58,941 --> 00:22:59,928
What work?
125
00:23:00,607 --> 00:23:01,993
A lot of work.
126
00:23:03,461 --> 00:23:04,887
Where is she now?
127
00:23:08,748 --> 00:23:14,228
Washing clothes with fragrant ingredients.
128
00:23:15,114 --> 00:23:18,034
Put water to boil then add roasted Fenugreek.
129
00:23:18,627 --> 00:23:23,188
Roasted Fenugreek
130
00:23:33,407 --> 00:23:34,713
Followed by Alyxia (reinwardtii Blume).
131
00:23:34,748 --> 00:23:38,667
Alyxia (reinwardtii Blume)
132
00:23:44,488 --> 00:23:47,508
And pandan leaves.
133
00:24:07,768 --> 00:24:09,594
It smells wonderful, Your Highness.
134
00:24:10,941 --> 00:24:15,233
Now, use a cheesecloth to strain the herbal water.
135
00:24:22,861 --> 00:24:26,288
Then wash the clothes in it.
136
00:25:08,147 --> 00:25:13,667
[Miss you so much]
137
00:25:25,874 --> 00:25:26,834
Pin.
138
00:25:28,528 --> 00:25:29,381
Pin.
139
00:25:32,688 --> 00:25:36,060
Anin, what are you doing here?
140
00:25:38,567 --> 00:25:40,513
Aren’t you finished yet?
141
00:25:40,728 --> 00:25:42,260
I miss you so much already.
142
00:25:42,913 --> 00:25:44,114
Not yet.
143
00:25:45,208 --> 00:25:46,753
What else do you have to do?
144
00:25:48,087 --> 00:25:49,807
A lot indeed, Your Highness.
145
00:25:55,354 --> 00:25:58,087
Will you have time to miss me then?
146
00:26:14,688 --> 00:26:16,421
I miss you all the time.
147
00:26:40,661 --> 00:26:48,233
🎵A drop of diamond twinkling in the sky🎵
148
00:26:48,327 --> 00:26:56,834
🎵Has it fallen down from heaven?🎵
149
00:26:57,153 --> 00:27:04,028
🎵Now that it has fallen🎵
150
00:27:04,874 --> 00:27:10,948
🎵Please don’t leave the world in tears🎵
151
00:27:11,587 --> 00:27:19,208
🎵A drop of diamond sparkling vividly in the sky🎵
152
00:27:19,407 --> 00:27:26,221
🎵Yet, it is far out of one’s reach🎵
153
00:27:28,137 --> 00:27:34,794
🎵When a drop of diamond falling from above🎵
154
00:27:34,887 --> 00:27:42,107
🎵The sky and earth are shaken🎵
155
00:27:42,627 --> 00:27:50,288
🎵The stars are also in sorrow🎵
156
00:27:50,288 --> 00:27:57,713
🎵And could not hold back their tears🎵
157
00:27:59,114 --> 00:28:05,867
🎵I reach out for a drop of diamond🎵
158
00:28:06,817 --> 00:28:13,141
🎵Carelessly loving and yearning for it🎵
159
00:28:13,587 --> 00:28:21,340
🎵A drop of diamond always shining brightly🎵
160
00:28:21,340 --> 00:28:29,028
🎵Even when amongst the darkness🎵
161
00:28:37,847 --> 00:28:41,621
I wonder what has gotten into our princess and made her willing to help with the chores today.
162
00:28:42,661 --> 00:28:45,594
Perhaps, the sky might be tumbling down today.
163
00:28:46,433 --> 00:28:50,060
But I’m afraid she would be meddling with your work rather than helping.
164
00:28:51,500 --> 00:28:55,607
Still, with an extra pair of hands, we can have our work done faster.
165
00:28:57,114 --> 00:28:59,673
Or slower than usual?
166
00:29:16,193 --> 00:29:19,008
Anin, please drink some water first.
167
00:29:22,673 --> 00:29:25,034
I’m hungry, Pin.
168
00:29:32,141 --> 00:29:33,780
What would you like to eat?
169
00:29:35,448 --> 00:29:39,740
Anything that can give me much enough energy for tonight.
170
00:29:41,233 --> 00:29:44,980
What are you saying? Someone might overhear it.
171
00:29:46,020 --> 00:29:47,607
There is no one around here.
172
00:29:50,288 --> 00:29:54,034
So, what would you like to eat?
173
00:29:59,407 --> 00:30:00,968
Can I eat you?
174
00:30:10,137 --> 00:30:16,273
🎵Nobody might know what it is…🎵
175
00:30:16,768 --> 00:30:26,137
🎵…that we have for each other, and how my heart belongs to you🎵
176
00:30:26,137 --> 00:30:32,248
🎵Nobody might agree with our love,🎵
177
00:30:32,468 --> 00:30:38,780
🎵But please be patient and always…🎵
178
00:30:39,127 --> 00:30:40,861
🎵wait for…🎵
179
00:30:44,367 --> 00:30:46,513
Your kiss is so sweet.
180
00:31:12,127 --> 00:31:13,153
Anin.
181
00:31:15,248 --> 00:31:16,661
Not there.
182
00:31:18,153 --> 00:31:19,181
Why not?
183
00:32:05,594 --> 00:32:06,528
Anin.
184
00:32:11,461 --> 00:32:12,513
I’m bored of it.
185
00:34:06,834 --> 00:34:09,208
There is someone to see Lady Pin, Your Highness.
186
00:34:10,527 --> 00:34:11,353
Who?
187
00:34:11,740 --> 00:34:12,887
Master Kuea, Your Highness.
188
00:34:33,947 --> 00:34:38,307
The Loyal Pin
MingErTeamSub & @TheLoyalPin2024
189
00:34:40,998 --> 00:34:45,398
The Loyal Pin
190
00:35:08,298 --> 00:35:09,351
Thank you.
191
00:35:27,592 --> 00:35:30,739
What did His Highness Prince would like to talk to you about, Your Highness?
192
00:35:31,965 --> 00:35:32,885
It’s about Anin.
193
00:35:36,271 --> 00:35:39,192
Father is worried about the potential suitor who would be courting Anin.
194
00:35:39,844 --> 00:35:42,072
Why is His Highness worried?
195
00:35:43,764 --> 00:35:46,032
He still cannot see anyone who is suitable for the princess.
196
00:35:46,659 --> 00:35:50,324
Those with the same rank and nobility…
197
00:35:50,751 --> 00:35:53,179
are already engaged or married.
198
00:35:56,005 --> 00:35:59,925
Then, can Princess Anin follow in Princess Patt’s footsteps and stay unmarried?
199
00:36:03,391 --> 00:36:04,992
That would be quite unlikely, Lady Pin.
200
00:36:06,724 --> 00:36:08,925
As for my case, it is not unusual that I am still single.
201
00:36:09,259 --> 00:36:12,192
For I had been taken into the palace since when I was young.
202
00:36:13,045 --> 00:36:19,085
But Savettavarit is a very famous, wealthy, and well-respectable family.
203
00:36:19,298 --> 00:36:21,711
Princess Anin will eventually have to get married.
204
00:36:27,858 --> 00:36:30,018
You will also have to get married as well, Lady Pin.
205
00:36:31,045 --> 00:36:32,338
I already have some prospects in mind.
206
00:36:48,472 --> 00:36:50,952
There you are! I've been looking for you everywhere.
207
00:36:53,804 --> 00:36:54,898
What do you have there?
208
00:36:55,485 --> 00:36:59,338
Prince Arnon bought me some cookies from the western shop. I’d like you to try them.
209
00:37:01,659 --> 00:37:07,539
My princess would never try them until you feed it to her, my lady.
210
00:37:08,431 --> 00:37:09,818
You talk too much, Prik.
211
00:37:10,804 --> 00:37:11,751
My apology, Your Highness.
212
00:37:12,391 --> 00:37:15,164
I’d leave both of you alone then.
213
00:37:18,592 --> 00:37:20,659
Try it. They are really good.
214
00:37:36,059 --> 00:37:37,592
What are you doing?
215
00:37:38,938 --> 00:37:42,364
It’s your lips. They look so alluring.
216
00:37:46,672 --> 00:37:48,298
The crumbs are all over your mouth.
217
00:38:01,231 --> 00:38:04,324
Anin, we are in the garden not your bedroom.
218
00:38:05,844 --> 00:38:07,445
No one can see us.
219
00:38:09,458 --> 00:38:12,164
Ahem, ahem!
220
00:38:14,032 --> 00:38:18,512
But I can see you, Your Highness.
221
00:38:20,271 --> 00:38:21,858
What is blocking your throat, Prik?
222
00:38:22,244 --> 00:38:23,659
Why did you return so quickly?
223
00:38:24,085 --> 00:38:26,148
There is nothing in my throat, Your Highness.
224
00:38:26,148 --> 00:38:29,898
But there is someone to see Lady Pin.
225
00:38:31,192 --> 00:38:31,978
Who?
226
00:38:33,485 --> 00:38:37,565
Master Kuea, Your Highness. He is waiting in the parlour at the Lotus Palace.
227
00:38:45,405 --> 00:38:49,405
Tell him to come and have tea with me at the front palace.
228
00:38:50,139 --> 00:38:52,628
Why would you do that, Your Highness? Why don’t you…
229
00:38:52,628 --> 00:38:53,858
Just do as I said.
230
00:38:55,952 --> 00:38:57,085
Yes, Your Highness.
231
00:39:14,472 --> 00:39:17,885
Have some tea with us, Master Kuea. Please sit down.
232
00:39:18,804 --> 00:39:19,878
Thank you, Your Highness.
233
00:39:22,804 --> 00:39:24,085
Let me pour the tea for you.
234
00:39:42,085 --> 00:39:43,565
I believe this is still during working hours.
235
00:39:43,911 --> 00:39:46,644
Why are you able to visit us at this time of the day?
236
00:39:52,125 --> 00:39:53,045
Umm
237
00:39:55,592 --> 00:39:59,125
I only wish to have a conversation
with Lady Pin for a short while, Your Highness.
238
00:39:59,478 --> 00:40:03,445
Please say it then. Lady Pin is also here.
239
00:40:07,791 --> 00:40:10,878
But…
240
00:40:10,878 --> 00:40:12,018
But what?
241
00:40:13,072 --> 00:40:15,418
Or is it something that you must tell her in private?
242
00:40:16,858 --> 00:40:18,152
No, Your Highness.
243
00:40:18,378 --> 00:40:21,431
Then please state your matter. What is it?
244
00:40:26,085 --> 00:40:32,338
I’d like to invite Lady Pin to attend a gala dinner
which will be held at the Ministry next week, Your Highness.
245
00:40:32,938 --> 00:40:36,668
A gala dinner? Is it one with a dancing section…
246
00:40:36,668 --> 00:40:40,925
where most couples on the floor are either lovers or married couples?
247
00:40:45,672 --> 00:40:49,885
What is your relationship with Lady Pin?
How dare you ask her to attend such an event?
248
00:40:53,311 --> 00:40:54,619
That is not how I meant, Your Highness.
249
00:40:55,271 --> 00:40:59,632
I only thought that perhaps she might want to attend the party with me.
250
00:41:05,405 --> 00:41:07,458
Do you want to go to the party, Lady Pin?
251
00:41:12,898 --> 00:41:14,684
No, Your Highness.
252
00:41:15,764 --> 00:41:17,858
I never said I wanted to.
253
00:41:22,271 --> 00:41:26,072
She just refused. Is that clear, Master Kuea?
254
00:41:26,659 --> 00:41:30,338
Do you have anything else to talk to her?
255
00:41:32,818 --> 00:41:33,871
No, Your Highness.
256
00:41:34,125 --> 00:41:35,898
Then, please go back to work.
257
00:41:35,898 --> 00:41:38,592
Are you not working at the same place as Prince Arnon?
258
00:41:39,405 --> 00:41:40,219
Yes, Your Highness.
259
00:41:40,219 --> 00:41:42,871
My brother has been summoned to the Ministry since early morning.
260
00:41:43,259 --> 00:41:45,112
Probably because of a very urgent matter.
261
00:41:45,271 --> 00:41:50,659
How come his close companion still has time to roam around like this?
262
00:41:52,179 --> 00:41:54,364
My apology, Your Highness.
263
00:41:54,445 --> 00:41:56,018
Please forgive me.
264
00:41:56,619 --> 00:41:58,152
I will return to work at once, Your Highness.
265
00:42:34,512 --> 00:42:35,672
Oh, hello.
266
00:42:44,391 --> 00:42:45,458
Eat it, Prik.
267
00:42:46,418 --> 00:42:47,764
Thank you, Your Highness.
268
00:42:51,179 --> 00:42:53,005
There you are, Your Highness.
269
00:42:53,445 --> 00:42:54,298
Pranot.
270
00:42:59,699 --> 00:43:02,791
That one just left, and this one suddenly appears. What a day it is.
271
00:43:03,565 --> 00:43:05,324
What brought you here today?
272
00:43:05,632 --> 00:43:08,512
I miss you, Your Highness. So, I came by for a visit.
273
00:43:18,525 --> 00:43:19,844
Let’s have some snacks.
274
00:43:24,018 --> 00:43:25,139
Thank you, Your Highness.
275
00:43:28,219 --> 00:43:32,992
I met Master Kuea on my way in. He looked so grumpy.
276
00:43:33,565 --> 00:43:36,391
He skipped work to ask Lady Pin out.
277
00:43:37,925 --> 00:43:40,259
So, our princess decided to teach him a lesson.
278
00:43:41,164 --> 00:43:42,992
I did not do anything.
279
00:43:43,804 --> 00:43:46,364
I see. That’s why.
280
00:43:47,659 --> 00:43:51,778
Actually, I came to see you because I’d like to know when you will return to England…
281
00:43:51,965 --> 00:43:53,978
so that I can fix my return date to be on the same day, Your Highness.
282
00:43:55,139 --> 00:43:58,005
It’s still a long way before our semester will begin. Why so hurry?
283
00:43:58,244 --> 00:44:00,139
Has Prince Anan not told you yet, Your Highness?
284
00:44:00,699 --> 00:44:02,445
That you must return earlier than scheduled.
285
00:44:16,592 --> 00:44:20,364
Pranot told me that I must return to England earlier than scheduled. Is it true, Brother?
286
00:44:22,351 --> 00:44:23,431
So, he already told you.
287
00:44:23,672 --> 00:44:24,512
Yes.
288
00:44:25,152 --> 00:44:29,324
I will accompany you to England and take this opportunity to have my honeymoon with Lady Parawatee.
289
00:44:29,992 --> 00:44:31,271
I was planning to tell you this evening.
290
00:44:34,298 --> 00:44:36,445
I honestly wanted to adhere to your schedule at first.
291
00:44:37,311 --> 00:44:40,431
But I have some matters to attend to over there, so I decided to move up the schedule.
292
00:44:42,152 --> 00:44:44,311
When do I have to leave?
293
00:44:45,539 --> 00:44:46,405
Next week.
294
00:45:03,619 --> 00:45:07,378
Has Prince Anan not told you yet, Your Highness? That you must return earlier than scheduled.
295
00:46:08,844 --> 00:46:11,059
I don’t want you to go.
296
00:46:27,418 --> 00:46:32,639
I thought you said you would teach me to play tennis during your university holidays,
297
00:46:32,639 --> 00:46:35,791
so that I can finally wear a proper outfit like the others.
298
00:46:35,809 --> 00:46:39,378
Why must you suddenly return to England, Your Highness?
299
00:46:40,818 --> 00:46:42,445
I did not choose to do this, Prik.
300
00:46:45,231 --> 00:46:50,592
At least, please postpone it a little later until it is past Lady Pin’s birthday, Your Highness.
301
00:46:54,684 --> 00:46:56,659
She must be heartbroken.
302
00:46:59,418 --> 00:47:06,405
I must start buying all the mangoes and other fruits in the market for her to carve to relieve her sadness.
303
00:47:58,298 --> 00:48:02,259
Unlike last time, the princess will only be gone for just a while, and she will return soon.
304
00:48:03,391 --> 00:48:04,898
Please don’t look so sad, Lady Pin.
305
00:48:08,992 --> 00:48:10,298
Yes, Your Highness.
306
00:48:14,605 --> 00:48:16,458
I have something to talk to you.
307
00:48:16,724 --> 00:48:18,539
Please follow me to my room.
308
00:48:19,605 --> 00:48:20,512
Yes, Your Highness.
309
00:48:34,565 --> 00:48:35,592
Come and sit here.
310
00:48:46,418 --> 00:48:48,164
What would you like to talk to me about, Your Highness?
311
00:49:10,764 --> 00:49:15,085
Princess Alisa said that this is her favourite set of ruby accessories.
312
00:49:15,498 --> 00:49:17,619
She would like to give it to you, Lady Pin.
313
00:49:18,271 --> 00:49:21,431
They are too precious. I cannot accept it.
314
00:49:22,552 --> 00:49:26,324
Just take it. The princess would like to give it to you.
315
00:49:58,112 --> 00:49:59,164
How very lovely.
316
00:50:04,164 --> 00:50:06,418
Why did Princess Alisa give me this gift, Your Highness?
317
00:50:08,099 --> 00:50:10,778
It is for your birthday, Lady Pin.
318
00:50:15,445 --> 00:50:21,391
I still do not understand. Why must Her Highness give me such a precious gift?
319
00:50:22,791 --> 00:50:25,552
Regrading that, I’m afraid you must go and ask Princess Anin.
320
00:50:26,619 --> 00:50:28,525
One more thing,
321
00:50:28,831 --> 00:50:31,791
you do not have to help with the chores during these days.
322
00:50:32,125 --> 00:50:35,724
Let Koi handle them. Meanwhile, you can stay at the Pine Palace.
323
00:50:36,018 --> 00:50:36,751
Yes?
324
00:50:38,152 --> 00:50:43,885
It would be very kind of you to please allow Lady Pin to come and stay with me…
325
00:50:43,898 --> 00:50:47,992
at the Pine Palace during these days before I must return to England.
326
00:50:48,324 --> 00:50:53,072
If that will not be an imposition to you, then I would happily agree with it.
327
00:50:54,045 --> 00:50:55,271
Thank you, Your Highness.
328
00:50:57,458 --> 00:50:59,751
You should go and stay with Princess Anin while you still can.
329
00:51:00,311 --> 00:51:03,552
She will return to England soon.
330
00:51:07,364 --> 00:51:08,271
Yes, Your Highness.
331
00:51:31,764 --> 00:51:32,764
Pin!
332
00:51:32,791 --> 00:51:34,228
- Lady Pin! / - Pin!
333
00:51:34,228 --> 00:51:34,978
My lady!
334
00:51:34,978 --> 00:51:35,998
Go and get help.
335
00:51:35,998 --> 00:51:36,579
Yes, Your Highness.
336
00:51:36,579 --> 00:51:37,458
Pin!
337
00:51:37,699 --> 00:51:39,559
Anybody, please help!
338
00:51:39,559 --> 00:51:40,485
Pin!
339
00:51:59,199 --> 00:52:03,559
The Loyal Pin
MingErTeamSub & @TheLoyalPin2024
340
00:52:06,268 --> 00:52:10,668
The Loyal Pin
341
00:52:35,262 --> 00:52:36,302
Anin?
342
00:52:46,568 --> 00:52:47,528
Anin?
343
00:52:47,608 --> 00:52:49,728
Happy Birthday in advance, Pin.
344
00:53:06,128 --> 00:53:08,222
You’re acting like the westerners again.
345
00:53:09,474 --> 00:53:12,849
You must make a wish, then blow out the candles too.
346
00:53:30,275 --> 00:53:32,289
I wish you a lot of joy and happiness.
347
00:53:33,822 --> 00:53:36,141
It’s still many days until my birthday though.
348
00:53:36,929 --> 00:53:38,594
But I want to celebrate it today.
349
00:53:42,101 --> 00:53:44,474
Where did you buy this cake? It looks quite crumpled.
350
00:53:46,021 --> 00:53:47,489
From Anin’s shop.
351
00:53:51,581 --> 00:53:56,621
Her Highness made this cake herself.
She also cooked dinner for you, my lady.
352
00:53:56,929 --> 00:54:02,155
Her culinary skills had left the kitchen in a complete disaster, my lady.
353
00:54:35,009 --> 00:54:36,702
Should I add more flour, Your Highness?
354
00:54:37,501 --> 00:54:38,394
Here you go.
355
00:54:44,114 --> 00:54:44,849
Oh!
356
00:54:47,914 --> 00:54:48,782
Anin.
357
00:54:50,394 --> 00:54:51,382
What are you doing?
358
00:54:52,034 --> 00:54:53,369
Why is it such a mess in here?
359
00:54:56,608 --> 00:54:57,778
- Prik. / - Yes, Your Highness?
360
00:54:57,778 --> 00:54:58,675
Let’s continue.
361
00:54:58,702 --> 00:54:59,635
- More. / - Yes, Your Highness.
362
00:54:59,902 --> 00:55:01,474
I’ll pour it from the top.
363
00:55:08,501 --> 00:55:14,128
Prince Anan offered to order a fancy cake from the western shop but the princess just refused.
364
00:55:14,329 --> 00:55:16,929
She wanted to bake it for you by herself, my lady.
365
00:55:18,302 --> 00:55:18,994
Prik.
366
00:55:19,822 --> 00:55:20,621
Yes, Your Highness?
367
00:55:20,809 --> 00:55:21,755
Get out.
368
00:55:22,715 --> 00:55:23,748
To where, Your Highness?
369
00:55:24,009 --> 00:55:25,329
Anywhere.
370
00:55:25,688 --> 00:55:28,822
Aren’t you going to let me celebrate it with you too, Your Highness?
371
00:55:28,838 --> 00:55:31,128
I also helped you make the cake.
372
00:55:35,155 --> 00:55:37,101
I want to be alone with Lady Pin.
373
00:55:39,715 --> 00:55:40,768
Yes, Your Highness.
374
00:56:21,675 --> 00:56:24,835
Although the cake might look quite ugly because I made it for the first time,
375
00:56:25,155 --> 00:56:26,822
but other things still taste delicious, are they not?
376
00:56:30,541 --> 00:56:31,755
Thank you, Your Highness.
377
00:56:41,009 --> 00:56:45,048
Why did Princess Alisa give me such a precious gift, Your Highness?
378
00:56:47,048 --> 00:56:49,101
Because you are her daughter-in-law.
379
00:56:50,461 --> 00:56:52,994
Anin, stop teasing me.
380
00:56:55,101 --> 00:56:56,981
Because Mother finds you very endearing.
381
00:57:06,088 --> 00:57:09,168
Did you tell her about my birthday?
382
00:57:10,021 --> 00:57:10,981
Yes.
383
00:57:12,289 --> 00:57:16,795
What about you? What gift do you want from me for your birthday?
384
00:57:26,942 --> 00:57:32,809
Just wake up early to make merits and give alms to the monks with me, Your Highness.
385
00:57:42,088 --> 00:57:44,141
Is that a bother to you?
386
00:57:44,675 --> 00:57:45,554
Umm
387
00:57:50,315 --> 00:57:52,128
Can it be another day?
388
00:57:54,088 --> 00:57:57,608
I’m afraid I won’t be able to stay until your birthday.
389
00:57:59,782 --> 00:58:02,969
I must return to England by the end of this week.
390
01:00:07,849 --> 01:00:09,074
Try this, Lady pin.
391
01:00:17,942 --> 01:00:19,422
I’m full, Your Highness.
392
01:00:22,728 --> 01:00:25,422
You barely ate a spoonful. Are you full already?
393
01:00:26,902 --> 01:00:28,369
Do you have no appetite?
394
01:00:30,101 --> 01:00:30,942
Yes, Your Highness.
395
01:00:34,422 --> 01:00:36,289
I’m not hungry at all.
396
01:00:38,809 --> 01:00:40,262
Please excuse me, Your Highness.
397
01:01:24,635 --> 01:01:26,789
She has been picking on her food for many days now.
398
01:01:26,789 --> 01:01:30,114
If this still continues, she would surely faint and fall sick soon.
399
01:01:31,728 --> 01:01:32,594
Really?
400
01:01:34,875 --> 01:01:35,795
Your Highness.
401
01:01:39,621 --> 01:01:43,809
Since Lady Pin knew that you must return to England soon, she has been in great dismay.
402
01:01:43,849 --> 01:01:45,862
She hardly ate anything, Your Highness.
403
01:01:48,289 --> 01:01:49,489
I’ll go talk to her.
404
01:01:50,195 --> 01:01:51,048
Yes, Your Highness.
405
01:01:55,635 --> 01:01:56,248
Oh!
406
01:01:56,994 --> 01:01:57,822
Pin.
407
01:02:00,168 --> 01:02:01,048
Anin.
408
01:02:02,074 --> 01:02:04,782
I heard you hardly eat anything these days.
409
01:02:05,981 --> 01:02:07,541
You’re looking so pale.
410
01:02:08,541 --> 01:02:11,661
If anything happens to you, how would I live?
411
01:02:16,141 --> 01:02:17,702
I’m fine, Your Highness.
412
01:02:24,688 --> 01:02:25,554
Pin!
413
01:02:25,728 --> 01:02:27,148
- My lady! / - Pin!
414
01:02:27,148 --> 01:02:28,034
Lady Pin!
415
01:02:28,168 --> 01:02:29,581
- Pin. / - Lady Pin.
416
01:02:29,782 --> 01:02:31,389
Prik, go and get help.
417
01:02:31,389 --> 01:02:32,018
Yes, Your Highness.
418
01:02:32,018 --> 01:02:32,849
Pin.
419
01:02:33,061 --> 01:02:34,949
Anybody, please help!
420
01:02:34,949 --> 01:02:35,889
Pin.
421
01:02:40,981 --> 01:02:41,728
Pin.
422
01:02:42,742 --> 01:02:44,969
What did you say? What happened to Lady Pin?
423
01:02:45,181 --> 01:02:47,168
Lady Pin fainted and passed out, Your Highness.
424
01:02:47,168 --> 01:02:48,509
Where is she now?
425
01:02:48,509 --> 01:02:51,262
At the Pine Palace, Your Highness. Princess Anin is taking care of her.
426
01:03:16,994 --> 01:03:17,942
Your Highness.
427
01:03:21,782 --> 01:03:23,048
How are you feeling?
428
01:03:24,101 --> 01:03:26,222
Why did you faint?
429
01:03:30,369 --> 01:03:34,902
I was dreadfully in shock when I heard that you collapsed.
430
01:03:35,528 --> 01:03:37,434
I was worried you might be injured.
431
01:03:42,994 --> 01:03:48,195
My deepest apology for causing you to worry about me, Your Highness.
432
01:04:20,782 --> 01:04:24,181
Lady Pin kept insisting that she would stay here at the Pine Palace.
433
01:04:25,088 --> 01:04:28,581
I’m afraid I must leave her in your care this time, Princess.
434
01:04:29,275 --> 01:04:31,474
Please do not worry, Your Highness.
435
01:04:32,181 --> 01:04:36,155
She already took her pills. I believe she will get better soon.
436
01:04:36,889 --> 01:04:38,621
Please rest assured that I will take good care of her.
437
01:04:40,195 --> 01:04:43,474
Thank you, Princess. Please look after her for me.
438
01:04:44,168 --> 01:04:45,009
Yes, Your Highness.
439
01:05:36,409 --> 01:05:37,889
I’m sorry.
440
01:05:39,849 --> 01:05:41,422
You have fallen sick because of me.
441
01:07:09,434 --> 01:07:11,088
It was all my fault.
442
01:07:12,608 --> 01:07:15,528
I kept avoiding to tell her the return date.
443
01:07:19,702 --> 01:07:21,902
It must be very hard for her, Your Highness.
444
01:07:22,969 --> 01:07:25,514
Lady Pin had been waiting for 5 years to see you again.
445
01:07:26,128 --> 01:07:31,302
You both have just started to spend time together, but suddenly you must return to England.
446
01:07:35,315 --> 01:07:37,074
But it won’t be long this time, Prik.
447
01:07:38,675 --> 01:07:40,635
Just almost 2 years.
448
01:07:46,101 --> 01:07:51,489
Two years are long enough for someone who is waiting in agony.
449
01:07:52,181 --> 01:07:56,074
Now that your relationship has developed,
450
01:07:56,501 --> 01:08:01,902
her awaiting for your return will surely be much more suffering, Your Highness.
451
01:08:10,262 --> 01:08:13,128
If I were able to write my own destiny,
452
01:08:14,768 --> 01:08:17,154
I would have never chosen to leave, Prik.
453
01:08:54,021 --> 01:08:55,088
Anin?
454
01:09:17,141 --> 01:09:18,061
My lady.
455
01:09:19,048 --> 01:09:20,141
You are awake.
456
01:09:21,595 --> 01:09:22,835
Where is Princess Anin?
457
01:09:24,782 --> 01:09:25,408
Um
458
01:09:28,021 --> 01:09:28,662
Hm
459
01:09:30,929 --> 01:09:32,194
What is it, Prik?
460
01:09:33,141 --> 01:09:33,862
Oh
461
01:09:35,902 --> 01:09:37,181
Nothing, my lady.
462
01:09:39,221 --> 01:09:40,021
It’s just…
463
01:09:43,529 --> 01:09:44,795
Princess Anin…
464
01:09:45,595 --> 01:09:47,889
has already left for England this morning, my lady.
465
01:09:53,114 --> 01:09:55,368
You had stayed in bed for many days…
466
01:09:56,702 --> 01:09:59,795
that it is finally her return date, my lady.
467
01:10:35,668 --> 01:10:38,668
The Loyal Pin
468
01:10:39,261 --> 01:10:40,542
Your letter has arrived, my lady!
469
01:10:40,635 --> 01:10:43,875
(Dear Pin, my everything)
470
01:10:46,088 --> 01:10:49,755
(This kiss might be as faint as the breeze…)
471
01:10:49,969 --> 01:10:52,328
(for it has travelled a long way across the sea.)
472
01:10:54,715 --> 01:10:58,529
Do you know what the name ‘Anilaphat’ means, Lady Pin?
473
01:10:59,435 --> 01:11:03,954
It means a beautiful wind, Your Highness.
474
01:11:08,981 --> 01:11:11,729
Please endure it for a little longer, my lady.
475
01:11:12,755 --> 01:11:15,328
I will be waiting for the wind to return.
476
01:11:21,889 --> 01:11:28,021
🎵Nobody might know what it is…🎵
477
01:11:28,538 --> 01:11:37,889
🎵…that we have for each other, and how my heart belongs to you.🎵
478
01:11:37,889 --> 01:11:44,069
🎵Nobody might agree with our love,🎵
479
01:11:44,229 --> 01:11:50,502
🎵But please be patient and always…🎵
480
01:11:50,899 --> 01:12:00,529
🎵…wait for that day when you and I can finally reunite…🎵
481
01:12:00,559 --> 01:12:06,309
🎵…as we have promised each other that we’d wait…🎵
482
01:12:06,828 --> 01:12:13,662
🎵…until that day🎵
483
01:12:14,809 --> 01:12:26,149
🎵Until that day I will hold you in my arms,🎵
484
01:12:26,149 --> 01:12:38,429
🎵Kissing you through the night. Can you wait for me, my baby?🎵
485
01:12:42,189 --> 01:12:50,229
The Loyal Pin
MingErTeamSub & @TheLoyalPin202437007
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof