Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,403
This is my friend, Kueakiat. You can call him Kuea.
2
00:00:03,403 --> 00:00:06,778
I have heard a lot about you. Finally, we meet.
3
00:00:06,778 --> 00:00:08,352
Surprise, Your Highness!
4
00:00:08,352 --> 00:00:11,045
Panot! I miss you so much.
5
00:00:11,045 --> 00:00:12,859
I miss you too, Your Highness.
6
00:00:13,359 --> 00:00:18,475
I am absolutely certain that Lady Pin has feelings for you, Your Highness.
7
00:00:19,120 --> 00:00:23,285
Please not too much, Anin. Or else I won’t be able to walk back to the Lotus Palace.
8
00:00:23,285 --> 00:00:27,711
Then, why don’t you just stay here with me?
9
00:00:28,894 --> 00:00:30,751
And this…
10
00:00:31,480 --> 00:00:34,046
is a French kiss.
11
00:00:35,003 --> 00:00:40,439
You use it to express desire between lovers.
12
00:01:29,727 --> 00:01:31,480
Pin.
13
00:01:34,825 --> 00:01:37,477
(Thunder)
14
00:01:37,477 --> 00:01:39,406
Pin!
15
00:01:39,406 --> 00:01:41,588
(Door knocking) / - Pin!
16
00:01:41,748 --> 00:01:43,424
(Door knocking) / - Pin!
17
00:01:47,725 --> 00:01:49,605
(Door knocking) / - Pin!
18
00:01:49,763 --> 00:01:51,293
(Door knocking) / - Please open the door!
19
00:01:51,293 --> 00:01:52,269
(Thunder)
20
00:01:52,269 --> 00:01:54,182
(Door knocking) / Pin!
21
00:01:54,182 --> 00:01:55,453
(Door knocking)
22
00:01:55,885 --> 00:01:57,539
Can you hear me?
23
00:01:57,539 --> 00:01:59,319
Pin!
24
00:01:59,525 --> 00:02:00,629
(Door knocking)
25
00:02:00,629 --> 00:02:01,683
Pin!
26
00:02:02,069 --> 00:02:03,263
(Door knocking)
27
00:02:03,263 --> 00:02:04,496
Pin!
28
00:02:06,864 --> 00:02:08,486
Pin!
29
00:02:09,329 --> 00:02:10,822
Can you hear me?
30
00:02:10,822 --> 00:02:12,877
(Door knocking) / Pin.
31
00:02:12,877 --> 00:02:14,425
(Door knocking)
32
00:02:16,879 --> 00:02:18,987
Pin.
33
00:03:56,358 --> 00:04:00,419
The Loyal Pin
34
00:04:00,419 --> 00:04:06,056
(Thunder)
35
00:04:09,971 --> 00:04:14,092
(Thunder)
36
00:04:38,812 --> 00:04:40,372
Is she mad at me?
37
00:04:52,958 --> 00:04:54,783
I don’t think so.
38
00:05:02,908 --> 00:05:04,675
(Sigh)
39
00:06:37,096 --> 00:06:41,093
Lady Pin has asked me to bring you your breakfast, Your Highness.
40
00:06:41,093 --> 00:06:42,600
Where is she?
41
00:06:42,600 --> 00:06:44,680
At the Lotus Palace, Your Highness.
42
00:06:45,384 --> 00:06:48,122
Why did she not bring it herself?
43
00:06:48,122 --> 00:06:50,961
Is she sick because she was in the rain last night?
44
00:06:51,757 --> 00:06:53,531
Lady Pin is doing well, Your Highness.
45
00:06:53,531 --> 00:06:57,398
She has made this breakfast for you herself.
46
00:07:16,901 --> 00:07:18,598
Is she busy?
47
00:07:18,939 --> 00:07:21,031
No, Your Highness.
48
00:07:49,163 --> 00:07:51,233
Your afternoon refreshments, Your Highness.
49
00:07:54,898 --> 00:07:56,886
Is Lady Pin not coming again?
50
00:07:57,956 --> 00:08:01,163
I’m afraid not, Your Highness.
51
00:08:30,206 --> 00:08:35,182
My lady sends her apology for not being able to see you today, Your Highness.
52
00:08:35,682 --> 00:08:36,990
Is that so?
53
00:08:37,559 --> 00:08:41,417
Please tell her that I will come again.
54
00:08:41,417 --> 00:08:42,763
Yes, Your Highness.
55
00:09:08,919 --> 00:09:12,000
(Raining)
56
00:09:47,000 --> 00:09:51,308
Why are you ignoring the love I have for you, Pin?
57
00:10:38,616 --> 00:10:40,952
(Door knocking)
58
00:10:42,135 --> 00:10:44,120
(Door knocking)
59
00:10:48,000 --> 00:10:55,272
Your Highness, I have brought you breakfast. Would you like to come down for your meal?
60
00:10:56,774 --> 00:10:59,748
Take it back, I’m not hungry.
61
00:11:01,750 --> 00:11:03,238
Yes, Your Highness.
62
00:11:13,980 --> 00:11:16,592
Why does it look untouched?
63
00:11:18,000 --> 00:11:22,837
Princess Anin told me to bring it back. I did not dare to argue, my lady.
64
00:11:25,296 --> 00:11:28,206
Did she tell you what she would like to eat?
65
00:11:28,206 --> 00:11:30,369
No, my lady.
66
00:11:33,076 --> 00:11:38,173
Then, I will make Moo Sarong*, her favourite dish, for her this evening.
(*Deep-fried pork balls wrapped in Chinese noodle)
67
00:11:38,173 --> 00:11:39,197
Yes, my lady.
68
00:11:40,038 --> 00:11:43,653
Please tell her that I made it with all my heart.
69
00:11:44,198 --> 00:11:45,381
Yes, my lady.
70
00:12:19,222 --> 00:12:21,124
What to do now?
71
00:12:22,716 --> 00:12:24,855
Should I just eat it?
72
00:12:34,339 --> 00:12:38,480
[Moo Sarong: Deep-fried pork balls wrapped in Chinese noodle]
73
00:12:42,932 --> 00:12:44,916
Did she not eat it again?
74
00:12:45,576 --> 00:12:46,850
No, my lady.
75
00:12:51,038 --> 00:12:54,677
Did you tell her that I made it for her myself?
76
00:12:54,996 --> 00:12:56,519
Yes, my lady.
77
00:12:57,658 --> 00:13:00,599
Her Highness told me to bring it back.
78
00:13:02,033 --> 00:13:04,330
Did she say anything else?
79
00:13:05,240 --> 00:13:11,551
She only said that she does not wish to eat your food, my lady.
80
00:13:18,219 --> 00:13:22,605
Then…please wait around the Pine Palace.
81
00:13:22,605 --> 00:13:26,245
In case the princess might wish to eat anything, I will make it for her.
82
00:13:26,245 --> 00:13:27,514
Yes, my lady.
83
00:13:44,105 --> 00:13:49,773
[Two days later]
84
00:14:03,268 --> 00:14:05,419
Water, Your Highness.
85
00:14:05,419 --> 00:14:06,828
Thank you.
86
00:14:16,024 --> 00:14:19,969
Has everything gone well while I was away?
87
00:14:20,173 --> 00:14:22,158
Yes, Your Highness.
88
00:14:23,409 --> 00:14:28,399
I passed by the Pine Palace earlier. The place looked quiet and deserted.
89
00:14:28,399 --> 00:14:30,693
Has Princess Anin been staying at the front palace?
90
00:14:32,241 --> 00:14:34,765
Wasn’t she at the Pine Palace, Your Highness?
91
00:14:37,519 --> 00:14:39,254
Oh, you do not know?
92
00:14:41,302 --> 00:14:43,889
Well, I…
93
00:14:43,889 --> 00:14:49,116
I didn’t go to the Pine Palace this morning. So, I do not know, Your Highness.
94
00:14:51,528 --> 00:14:53,205
Is that so?
95
00:14:58,120 --> 00:15:02,238
What about Prik, Your Highness? Did she not come back with you?
96
00:15:02,489 --> 00:15:09,106
Oh, that one just rushed off to see the princess as soon as she got out of the car
97
00:15:09,380 --> 00:15:11,058
She must surely miss her.
98
00:15:11,308 --> 00:15:16,557
Yes, Your Highness. Princess Anin probably feels lonely and misses Prik too.
99
00:15:20,971 --> 00:15:24,159
My princess, I’m back!
100
00:15:24,159 --> 00:15:28,991
I’m back, Your Highness! Do you miss me?
101
00:15:28,991 --> 00:15:30,813
Your Highness!
102
00:15:30,813 --> 00:15:33,899
Your Highness, I’m back!
103
00:15:33,899 --> 00:15:38,043
I’m back now, Your Highness!
104
00:15:38,043 --> 00:15:39,535
Your Highness!
105
00:15:39,535 --> 00:15:41,642
Your Highness.
106
00:15:41,642 --> 00:15:44,168
Your Highness, I’m back.
107
00:15:44,168 --> 00:15:45,398
Your Highness.
108
00:15:45,852 --> 00:15:47,389
Your Highness.
109
00:15:48,514 --> 00:15:50,176
My princess.
110
00:15:51,177 --> 00:15:52,870
Where is she?
111
00:15:57,284 --> 00:15:59,219
Your Highness!
112
00:15:59,720 --> 00:16:02,331
What? Did she pass out?!
113
00:16:03,355 --> 00:16:06,280
Just put it on the table and leave.
114
00:16:06,280 --> 00:16:08,053
It’s me, Your Highness.
115
00:16:27,216 --> 00:16:31,840
The Loyal Pin
116
00:16:31,886 --> 00:16:38,489
The Loyal Pin
117
00:16:45,583 --> 00:16:47,009
Where is she?
118
00:16:51,630 --> 00:16:52,972
Your Highness!
119
00:16:53,692 --> 00:16:54,809
Your Highness.
120
00:16:55,438 --> 00:16:56,350
Your Highness.
121
00:16:56,350 --> 00:16:57,764
Princess.
122
00:16:57,764 --> 00:16:58,658
Princess.
123
00:16:59,220 --> 00:17:00,033
Princess.
124
00:17:00,975 --> 00:17:02,134
Princess.
125
00:17:03,100 --> 00:17:04,434
She’s burning hot.
126
00:17:04,434 --> 00:17:06,449
Princess. Your Highness.
127
00:17:11,096 --> 00:17:13,099
What to do? Where should I go?
128
00:17:15,434 --> 00:17:17,912
What? Anin passed out?!
129
00:17:18,451 --> 00:17:20,451
Yes, Your Highness. She’s burning hot with fever.
130
00:17:20,451 --> 00:17:22,909
I did not know what to do, so I came rushing to you.
131
00:17:57,780 --> 00:17:59,213
How is she?
132
00:17:59,213 --> 00:18:02,300
The princess has caught a cold. It is nothing serious, Your Highness.
133
00:18:02,300 --> 00:18:04,603
I will prescribe some medicine for the princess.
134
00:18:06,196 --> 00:18:07,202
Thank you.
135
00:18:08,034 --> 00:18:09,201
Please see him off.
136
00:18:09,403 --> 00:18:10,368
Yes, Your Highness.
137
00:18:16,477 --> 00:18:19,104
Anin, how are you feeling?
138
00:18:20,472 --> 00:18:24,519
It’s nothing serious. I will get better in a few days.
139
00:18:24,519 --> 00:18:27,431
You shouldn’t have taken it so seriously, Brother.
140
00:18:27,946 --> 00:18:30,027
How could I not?
141
00:18:30,027 --> 00:18:34,381
Fortunately, Prik found you not long after you passed out.
142
00:18:35,840 --> 00:18:38,702
I will have the car pick you up and take you to the front palace.
143
00:18:38,702 --> 00:18:40,342
Can you get up?
144
00:18:41,576 --> 00:18:46,298
I am fine, Brother. Please let me stay here at the Pine Palace.
145
00:18:46,883 --> 00:18:48,010
But at the front palace…
146
00:18:48,010 --> 00:18:51,760
Please do not worry. I already have Prik to take care of me.
147
00:18:58,317 --> 00:19:00,704
Very well then.
148
00:19:01,490 --> 00:19:03,667
Promise me that you will take a lot of rest.
149
00:19:03,869 --> 00:19:05,195
Yes, Your Highness.
150
00:19:10,428 --> 00:19:11,931
Come.
151
00:19:27,582 --> 00:19:30,709
Really? The princess usually looks very healthy.
152
00:19:30,709 --> 00:19:34,727
Yes. Koi said Her Highness’s face has turned so pale.
153
00:19:34,727 --> 00:19:35,809
Good grief.
154
00:19:36,887 --> 00:19:38,506
Is there a problem?
155
00:19:40,616 --> 00:19:43,886
Princess Anin has caught a cold, Your Highness.
156
00:19:43,886 --> 00:19:46,931
She was found unconscious at the Pine Palace.
157
00:19:46,931 --> 00:19:50,874
My goodness. How is she doing now?
158
00:19:50,874 --> 00:19:52,705
The princess is now in good hands, Your Highness.
159
00:19:52,705 --> 00:19:55,972
Prince Anan has called for the doctor to check on her.
160
00:19:56,826 --> 00:20:01,657
Princess Anin is usually in good health. She hardly falls sick.
161
00:20:02,422 --> 00:20:04,247
How come she has caught a cold this time?
162
00:20:04,853 --> 00:20:09,884
They said the princess got wet from the sprinkle of heavy rain.
163
00:21:00,048 --> 00:21:03,104
Arghh! Ghost! Ghost!
164
00:21:03,104 --> 00:21:04,451
Prik.
165
00:21:08,066 --> 00:21:10,005
Lady Pin.
166
00:21:11,868 --> 00:21:15,459
Is it you, my lady? You gave me a fright.
167
00:21:16,357 --> 00:21:18,933
Yes, who did you think I was?
168
00:21:19,404 --> 00:21:22,256
I thought you were a ghost, my lady.
169
00:21:23,064 --> 00:21:24,692
Nonsense.
170
00:21:25,141 --> 00:21:28,778
I am here to see the princess. Has she already gone to bed?
171
00:21:29,519 --> 00:21:35,135
Not yet, my lady. I’m bringing her a towel and a bowl of warm water.
172
00:21:36,708 --> 00:21:38,669
Is she going to do it by herself?
173
00:21:38,669 --> 00:21:42,102
Yes, my lady. Her Highness is very protective of her own body.
174
00:21:42,102 --> 00:21:47,761
She does not allow anyone to touch her, even her own mother.
175
00:21:51,624 --> 00:21:55,886
Then, please go and rest. I will bring them to her instead.
176
00:21:57,166 --> 00:21:58,949
Yes, my lady.
177
00:22:24,480 --> 00:22:25,448
Prik.
178
00:22:27,784 --> 00:22:30,760
Just put them on the table and leave.
179
00:22:36,666 --> 00:22:38,212
It’s me, Your Highness.
180
00:23:14,365 --> 00:23:19,288
You are burning hot. Please let me wipe your body to cool down the fever.
181
00:23:19,536 --> 00:23:21,219
No need.
182
00:23:23,530 --> 00:23:25,494
I can do it myself.
183
00:23:39,911 --> 00:23:41,881
Please let me do it.
184
00:23:42,891 --> 00:23:48,788
You are flushed with fever. You probably do not have enough strength to do anything.
185
00:24:55,750 --> 00:24:58,834
Why are you looking away?
186
00:26:47,109 --> 00:26:49,526
Is there anything unpleasant to your eyes?
187
00:26:55,027 --> 00:26:56,777
No, Your Highness.
188
00:27:01,537 --> 00:27:05,634
Does that mean it is pleasant to look at?
189
00:27:25,484 --> 00:27:28,183
Do you feel better, Your Highness?
190
00:27:28,903 --> 00:27:29,977
Yes.
191
00:27:32,020 --> 00:27:35,359
Please get some rest then. I will leave now.
192
00:27:36,280 --> 00:27:39,126
Pin, my head hurts.
193
00:27:43,259 --> 00:27:44,979
Is it that bad, Your Highness?
194
00:27:44,979 --> 00:27:46,236
Yes.
195
00:27:52,567 --> 00:27:55,459
Can you stay with me for a while?
196
00:27:58,444 --> 00:28:02,053
I will stay until you fall asleep then.
197
00:28:05,938 --> 00:28:08,351
Can I sleep on your lap?
198
00:28:35,431 --> 00:28:39,115
As long as you do not look at me with such ignorance,
199
00:28:40,104 --> 00:28:46,394
I am willing to give you anything, much more than a sleep on my lap.
200
00:28:47,628 --> 00:28:52,720
Was it not you who was being ignorant?
201
00:29:19,886 --> 00:29:21,601
My lady.
202
00:29:23,894 --> 00:29:26,130
How is my princess doing?
203
00:29:26,130 --> 00:29:28,179
Her fever has subsided.
204
00:29:31,480 --> 00:29:36,393
That’s because she has you to take care of her, my lady.
205
00:29:38,548 --> 00:29:40,773
I must go to the university today.
206
00:29:40,773 --> 00:29:45,020
Please take care of her food and medicine for me.
207
00:29:45,020 --> 00:29:46,441
I will return as soon as I can.
208
00:29:46,441 --> 00:29:47,903
Yes, my lady.
209
00:29:51,496 --> 00:29:53,106
Oh, and…
210
00:29:53,106 --> 00:29:56,396
Do not forget to give her the medicine after her meal.
211
00:29:56,396 --> 00:29:57,960
Yes, my lady.
212
00:30:01,597 --> 00:30:02,717
Also,
213
00:30:02,717 --> 00:30:05,729
do not leave her side, in case she might need anything.
214
00:30:06,807 --> 00:30:11,205
Yes, my lady. If you are this worried about her,
215
00:30:11,205 --> 00:30:14,192
perhaps you’d rather not leave for the university.
216
00:30:15,630 --> 00:30:17,366
How could I do that?
217
00:30:17,703 --> 00:30:20,201
Then please hurry up or else you will be late, my lady.
218
00:30:20,201 --> 00:30:22,334
I will take good care of the princess for you.
219
00:30:40,680 --> 00:30:41,584
Prik.
220
00:30:43,886 --> 00:30:46,671
Prince Anan, are you here to see the princess?
221
00:30:46,671 --> 00:30:48,921
Please wait a moment, Your Highness.
222
00:30:49,325 --> 00:30:52,067
I just want to know if she is feeling better.
223
00:30:55,570 --> 00:30:57,119
Brother.
224
00:30:59,411 --> 00:31:01,655
How are you feeling?
225
00:31:01,655 --> 00:31:05,654
Much better now. I can even go for a walk with you.
226
00:31:07,608 --> 00:31:08,950
Really?
227
00:31:18,156 --> 00:31:20,711
It’s such a relief to know you are getting better.
228
00:31:20,711 --> 00:31:22,558
I had taken good medicine.
229
00:31:22,986 --> 00:31:24,204
What medicine?
230
00:31:24,204 --> 00:31:25,940
A medicine from you, Brother.
231
00:31:27,938 --> 00:31:31,196
Then I believe you will be able to travel to Phrae in the next three days.
232
00:31:31,196 --> 00:31:33,780
Mother said she would like to accompany Lady Uang back to her palace.
233
00:31:33,780 --> 00:31:36,869
And would like to take this opportunity to visit our aunt, Princess Dararai.
234
00:31:36,869 --> 00:31:39,795
Mother has already informed me a few days ago.
235
00:31:39,795 --> 00:31:41,527
I’m afraid we cannot wait until the next three days
236
00:31:42,178 --> 00:31:45,696
Mother has just received a phone call from Princess Dararai.
237
00:31:45,696 --> 00:31:48,278
She said Prince Jakkham has already passed away.
238
00:31:49,244 --> 00:31:50,880
Are you certain?
239
00:31:52,227 --> 00:31:56,434
We must immediately leave for the prince’s funeral no later than today.
240
00:32:06,844 --> 00:32:11,250
Father could not wait for me.
241
00:32:11,654 --> 00:32:15,720
What about you? In what way do you love me?
242
00:32:31,596 --> 00:32:37,846
The Loyal Pin
243
00:32:37,906 --> 00:32:44,788
The Loyal Pin
244
00:32:57,442 --> 00:32:58,790
Lady Uang.
245
00:33:06,056 --> 00:33:11,642
Father could not wait for me.
246
00:33:17,084 --> 00:33:19,978
Please don’t cry.
247
00:33:23,961 --> 00:33:26,663
His Highness Prince and Princess Alisa have already left.
248
00:33:26,663 --> 00:33:31,078
They would like you to drive along with the Chao Fah Palace car.
249
00:33:49,127 --> 00:33:52,782
Why did you not come to see me in the past few days?
250
00:33:54,834 --> 00:33:57,663
You already have many people visiting you.
251
00:33:57,663 --> 00:34:00,630
They all love you and find you very endearing.
252
00:34:01,028 --> 00:34:03,884
Except you. You do not love me.
253
00:34:08,583 --> 00:34:11,942
How do you know that I do not love you?
254
00:34:13,275 --> 00:34:18,208
You might, but not in the same way that I do.
255
00:34:21,911 --> 00:34:24,521
Then, can you tell me…
256
00:34:25,219 --> 00:34:28,288
in what way that you love me?
257
00:34:43,561 --> 00:34:50,739
I love you…in a way that all my thoughts are consumed by you.
258
00:34:53,507 --> 00:34:58,456
I love you…in a way that I long to be close to you…
259
00:34:59,431 --> 00:35:06,235
to see your face, to hear your voice, and to touch you.
260
00:35:06,893 --> 00:35:09,885
I do not want anyone to get close to you.
261
00:35:11,836 --> 00:35:16,195
What about you? In what way do you love me?
262
00:35:20,418 --> 00:35:26,005
I do not see how this kind of love would be possible between us.
263
00:35:27,677 --> 00:35:33,655
I asked you whether you also love me in the same way that I do.
264
00:35:33,655 --> 00:35:36,643
I never said it would not be possible.
265
00:35:46,460 --> 00:35:51,969
I do not know what it is that I feel for you.
266
00:36:05,469 --> 00:36:10,829
Should there be someone who keeps lingering in your mind…
267
00:36:10,829 --> 00:36:15,596
from the time you open your eyes…
268
00:36:15,596 --> 00:36:19,561
until the last moment before you fall asleep,
269
00:36:20,996 --> 00:36:24,063
am I that person?
270
00:36:31,092 --> 00:36:37,088
Someone whom your heart aches for when you see them in pain or sorrow.
271
00:36:37,907 --> 00:36:41,128
Someone who makes you feel uneasy or restless…
272
00:36:41,128 --> 00:36:45,594
when they ignore you or care for someone else other than you.
273
00:36:47,565 --> 00:36:50,327
Someone who makes your heart overwhelmed with joy…
274
00:36:50,844 --> 00:36:56,130
when you get close or talk to them.
275
00:36:59,855 --> 00:37:02,541
Should there be that someone on your mind,
276
00:37:03,518 --> 00:37:06,059
am I that person?
277
00:37:18,505 --> 00:37:20,594
I do not know.
278
00:37:38,217 --> 00:37:40,704
Never mind then.
279
00:37:44,030 --> 00:37:48,228
If I ever said anything that might offend you today,
280
00:37:49,244 --> 00:37:54,253
please forgive me. I might have been delusional from the fever.
281
00:38:32,307 --> 00:38:34,166
Lady Pin.
282
00:38:34,625 --> 00:38:36,295
Lady Pin.
283
00:38:36,753 --> 00:38:38,260
Earth to Lady Pin.
284
00:38:40,467 --> 00:38:44,163
The food has been ready for quite a while. What were you pondering about?
285
00:38:47,090 --> 00:38:49,192
Nothing important.
286
00:38:50,606 --> 00:38:54,182
Shall we go watch a movie after this?
287
00:38:56,751 --> 00:38:59,833
I’m afraid I must hurry home. Princess Anin is not doing well.
288
00:38:59,833 --> 00:39:05,228
The princess again. When will she return to England?
289
00:39:21,956 --> 00:39:24,882
Good, isn’t it? / Yeah.
290
00:39:30,815 --> 00:39:32,744
What are you doing, Prik?
291
00:39:33,581 --> 00:39:36,507
Did I not tell you to never leave the princess’s side?
292
00:39:36,507 --> 00:39:39,315
Why are you lazing around at the Lotus Palace?
293
00:39:40,809 --> 00:39:45,679
Princess Anin has already left to Phrae since this afternoon, my lady.
294
00:39:47,771 --> 00:39:49,380
Phrae?
295
00:39:49,838 --> 00:39:51,731
How and with whom?
296
00:39:52,070 --> 00:39:55,940
There was a phone call from Princess Dararai this morning.
297
00:39:55,940 --> 00:40:01,905
It was about Prince Jakkham. His Highness has suddenly passed away.
298
00:40:03,378 --> 00:40:08,972
All the relatives must travel to Phrae to attend the funeral, my lady.
299
00:40:09,688 --> 00:40:12,164
How did Lady Uangfah react to this news?
300
00:40:12,621 --> 00:40:17,927
She was devastated. She had been crying her heart out even when she left, my lady.
301
00:40:18,226 --> 00:40:22,304
Princess Alisa tried to console her but it didn’t help much.
302
00:40:24,436 --> 00:40:25,945
Poor her.
303
00:40:26,681 --> 00:40:32,818
Yes, my lady. Princess Anin had to hold Lady Uang and wiped her tears away…
304
00:40:32,818 --> 00:40:37,347
to make her feel better and stop crying.
305
00:40:37,646 --> 00:40:39,467
Hold her?
306
00:40:39,467 --> 00:40:40,594
Yes, my lady.
307
00:40:42,565 --> 00:40:44,916
Like this.
308
00:40:44,916 --> 00:40:49,251
And wiped away the tears like this.
309
00:40:56,266 --> 00:40:59,485
Please sit in the car with me, Your Highness.
310
00:40:59,485 --> 00:41:01,773
I do not want to be alone.
311
00:41:04,427 --> 00:41:08,143
Yes, I will go with you.
312
00:41:08,143 --> 00:41:11,217
I will keep holding your hand until we reach there.
313
00:41:11,954 --> 00:41:16,998
Lady Uang was so sad that Her Highness must go with her in the Chao Fah Palace car.
314
00:41:16,998 --> 00:41:21,405
Other members of the family also left in a car driven by Prince Anan, my lady.
315
00:41:22,260 --> 00:41:25,467
They were probably holding each other all the way until Phrae.
316
00:41:25,467 --> 00:41:29,335
Enough, Prik. I don’t want to hear it anymore.
317
00:41:30,510 --> 00:41:31,664
Yes, my lady.
318
00:41:33,795 --> 00:41:37,523
Do you know when the princess will return?
319
00:41:38,300 --> 00:41:43,521
Her Highness and Prince Arnon will probably return later than the others, my lady.
320
00:41:44,378 --> 00:41:45,909
What do you mean?
321
00:41:45,909 --> 00:41:48,612
Princess Anin will stay there for a while…
322
00:41:48,612 --> 00:41:51,440
as she had already promised Lady Uang.
323
00:41:51,739 --> 00:41:56,226
Prince Arnon will also stay there and wait for the princess to return together, my lady.
324
00:42:00,427 --> 00:42:04,590
So, they already have a promise between each other.
325
00:42:04,590 --> 00:42:06,809
Such close cousins they are.
326
00:42:27,699 --> 00:42:30,882
Will you keep holding her all day long?
327
00:43:16,795 --> 00:43:19,898
Prik, why must you be hungry at this hour?
328
00:43:19,898 --> 00:43:22,951
It was that Mango with Sweet Fish Sauce.
329
00:43:22,951 --> 00:43:26,282
It had me gone in and out of the toilet until my stomach is empty.
330
00:43:28,452 --> 00:43:32,329
Aaah, ghost! It’s a ghost!
331
00:43:44,815 --> 00:43:47,063
Lady Pin!
332
00:43:48,237 --> 00:43:51,197
What are you doing this late, my lady?
333
00:44:05,436 --> 00:44:14,449
As for Pilanthita, she only belongs to you…and you only.
334
00:44:32,728 --> 00:44:37,347
The Loyal Pin
335
00:44:37,400 --> 00:44:44,284
The Loyal Pin
336
00:44:57,753 --> 00:45:02,530
What about you? In what way do you love me?
337
00:45:04,010 --> 00:45:09,264
I do not see how this kind of love would be possible between us.
338
00:45:12,519 --> 00:45:18,570
I asked you whether you also love me in the same way that I do.
339
00:45:18,570 --> 00:45:21,748
I never said it would not be possible.
340
00:45:24,833 --> 00:45:26,585
I do not know.
341
00:45:49,577 --> 00:45:54,590
Should there be someone who keeps lingering in your mind…
342
00:45:55,726 --> 00:46:00,525
from the time you open your eyes…
343
00:46:00,525 --> 00:46:04,809
until the last moment before you fall asleep,
344
00:46:05,204 --> 00:46:07,876
Am I that person?
345
00:46:14,387 --> 00:46:17,851
Someone who makes you feel uneasy or restless…
346
00:46:18,172 --> 00:46:22,534
when they ignore you or care for someone else other than you.
347
00:46:23,965 --> 00:46:26,610
What happened to your hand?
348
00:46:26,610 --> 00:46:29,956
The steam probably… / Let me fix the wound for you.
349
00:46:29,956 --> 00:46:31,128
Yes, Your Highness.
350
00:46:35,840 --> 00:46:38,521
Someone who makes your heart overwhelmed with joy…
351
00:46:38,521 --> 00:46:42,806
when you get close or talk to them.
352
00:46:42,806 --> 00:46:44,391
Let’s go.
353
00:46:44,809 --> 00:46:47,670
Should there be that someone on your mind,
354
00:46:53,000 --> 00:46:55,773
Am I that person?
355
00:47:13,264 --> 00:47:16,123
Please come back soon, Anin.
356
00:47:27,027 --> 00:47:32,934
[Many days later]
357
00:47:50,844 --> 00:47:53,195
Good evening, Your Highness.
358
00:47:55,400 --> 00:47:58,840
Have you been waiting to welcome me back?
359
00:47:58,840 --> 00:47:59,876
Yes, Your Highness.
360
00:47:59,876 --> 00:48:05,083
I was afraid you might be exhausted from travelling. So, I decided to wait for you at the gate.
361
00:48:05,355 --> 00:48:08,871
How are Princess Dararai and Lady Uang doing, Your Highness?
362
00:48:08,871 --> 00:48:11,130
Are they able to contend with the loss?
363
00:48:11,648 --> 00:48:13,798
The princess is doing much better.
364
00:48:13,798 --> 00:48:18,507
Before I left, her face looked quite radiant, and she seemed to be in better spirits.
365
00:48:18,507 --> 00:48:22,409
As for Lady Uang, she seemed to be able to accept the loss at first.
366
00:48:22,409 --> 00:48:25,327
But when she knew that Princess Anin must return home earlier than expected,
367
00:48:25,327 --> 00:48:27,309
she was in dismay again.
368
00:48:27,309 --> 00:48:30,322
Has the princess already returned, Your Highness?
369
00:48:30,322 --> 00:48:33,619
I believe Prik said she would stay there for another week.
370
00:48:34,186 --> 00:48:36,871
Prince Arnon has an urgent matter at the Ministry.
371
00:48:36,871 --> 00:48:39,735
So, His Highness Prince told her to also return with her brother.
372
00:48:40,179 --> 00:48:44,498
Does that mean the princess is now at the Pine Palace, Your Highness?
373
00:48:44,880 --> 00:48:46,248
Yes.
374
00:49:42,273 --> 00:49:46,534
I haven’t seen you for many days. How I really miss you.
375
00:49:48,335 --> 00:49:52,240
Weren’t you so impressed that you wouldn’t want to come back?
376
00:49:53,228 --> 00:49:54,737
Of course, not.
377
00:49:55,552 --> 00:49:58,403
My heart still remains at the Lotus Palace.
378
00:50:01,043 --> 00:50:03,938
How is everyone at the Chao Fah Palace?
379
00:50:07,400 --> 00:50:10,206
They are still overwhelmed by the sudden loss.
380
00:50:10,626 --> 00:50:15,141
Princess Dararai is quite strong since she has been prepared for it.
381
00:50:15,141 --> 00:50:18,137
But Lady Uang is still in deep sorrow.
382
00:50:19,001 --> 00:50:21,838
You must be exhausted from trying to console her.
383
00:50:22,333 --> 00:50:24,065
Not at all.
384
00:50:24,065 --> 00:50:27,094
Lady Uang is my cousin.
385
00:50:27,094 --> 00:50:30,195
If I did not console her, then who else would?
386
00:50:31,701 --> 00:50:34,378
I only hope…
387
00:50:35,907 --> 00:50:39,237
that perhaps you did not console her all night long.
388
00:50:40,371 --> 00:50:41,905
Not all night.
389
00:50:41,905 --> 00:50:45,432
I didn’t hold her when she was asleep.
390
00:50:46,025 --> 00:50:47,929
You slept in the same room?
391
00:50:49,210 --> 00:50:50,550
Yes.
392
00:50:51,143 --> 00:50:54,429
A lot of people were coming to stay at the Chao Fah Palace.
393
00:50:55,400 --> 00:50:59,222
So, Lady Uang invited me to sleep in her room for many nights.
394
00:51:00,085 --> 00:51:02,195
Did you sleep on the same bed?
395
00:51:08,438 --> 00:51:12,804
No. She slept on a mattress next to my bed.
396
00:51:13,297 --> 00:51:16,659
I told her to come and sleep on the bed, but she always refused.
397
00:51:26,320 --> 00:51:31,105
Being this inquisitive, do you perhaps start to feel possessive of me?
398
00:51:32,436 --> 00:51:33,769
Yes.
399
00:51:34,411 --> 00:51:36,567
I am possessive of you.
400
00:51:37,677 --> 00:51:39,891
I have always been.
401
00:51:41,025 --> 00:51:42,630
Really?
402
00:51:51,634 --> 00:51:53,842
I have something important for you too.
403
00:51:54,681 --> 00:51:56,452
What is it?
404
00:52:41,130 --> 00:52:45,168
Princess Dararai gave me these golden and silver hairpins.
405
00:52:45,168 --> 00:52:48,503
I’d like us to have matching hairpins.
406
00:52:50,181 --> 00:52:54,541
It is too precious. I cannot take it.
407
00:52:57,253 --> 00:53:02,030
Can you refuse a gift from the elder one?
408
00:53:04,844 --> 00:53:08,869
You are almost a year younger than me. Did you forget that?
409
00:53:10,891 --> 00:53:16,163
If we are to refer to our family tree, I am in fact your youngest aunt.
410
00:53:16,163 --> 00:53:17,791
Did you forget that?
411
00:53:42,657 --> 00:53:45,052
Let me pin it to your hair.
412
00:54:08,721 --> 00:54:11,375
It looks stunning on you.
413
00:54:34,588 --> 00:54:42,248
From now on, this hairpin belongs to you…and you only.
414
00:54:49,081 --> 00:54:58,711
When I told you that I did not know how I felt for you.
415
00:55:00,068 --> 00:55:04,206
I was, in fact, lying.
416
00:55:06,871 --> 00:55:11,826
I do know. And I have always known…
417
00:55:13,650 --> 00:55:16,378
what it is that I feel for you.
418
00:55:19,264 --> 00:55:21,119
What is it?
419
00:56:06,708 --> 00:56:13,400
From now on, this hairpin belongs to me.
420
00:56:14,338 --> 00:56:20,981
As for Pilanthita, she belongs to you…
421
00:56:23,005 --> 00:56:25,400
and you only.
422
00:56:37,637 --> 00:56:42,092
Whom did you say Pilanthita belongs to?
423
00:56:43,128 --> 00:56:45,666
I am yours.
424
00:56:46,307 --> 00:56:48,971
I have always been.
425
00:56:50,501 --> 00:56:52,885
What about you?
426
00:57:06,552 --> 00:57:13,121
I have given myself to you from the very beginning.
427
00:58:32,186 --> 00:58:39,182
Can you truly be mine tonight?
428
00:58:41,994 --> 00:58:45,009
Everything that I already gave to you,
429
00:58:46,119 --> 00:58:53,597
you may do anything as you wish to it, Your Highness.
430
01:00:31,007 --> 01:00:33,903
The Loyal Pin
431
01:00:34,721 --> 01:00:39,206
We belong to each other now.
432
01:00:41,032 --> 01:00:44,327
Happy Birthday in advance, Pin!
433
01:00:48,965 --> 01:00:53,275
Has Prince Anan not told you yet that you must return earlier than scheduled?
434
01:00:53,275 --> 01:00:56,416
When do we have to leave?
435
01:00:57,402 --> 01:00:59,427
Next week.
436
01:01:05,563 --> 01:01:09,568
If I were able to write my own destiny,
437
01:01:09,568 --> 01:01:12,443
I would have chosen to stay and never left, Prik.
438
01:02:37,561 --> 01:02:45,492
The Loyal Pin32994
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof