Original subtitles

This is my friend, Kueakiat. You can call him Kuea.

I have heard a lot about you. Finally, we meet.

Surprise, Your Highness!

Panot! I miss you so much.

I miss you too, Your Highness.

I am absolutely certain that Lady Pin has feelings for you, Your Highness.

Please not too much, Anin. Or else I won’t be able to walk back to the Lotus Palace.

Then, why don’t you just stay here with me?

And this…

is a French kiss.

You use it to express desire between lovers.

Pin.

(Thunder)

Pin!

(Door knocking) / - Pin!

(Door knocking) / - Pin!

(Door knocking) / - Pin!

(Door knocking) / - Please open the door!

(Thunder)

(Door knocking) / Pin!

(Door knocking)

Can you hear me?

Pin!

(Door knocking)

Pin!

(Door knocking)

Pin!

Pin!

Can you hear me?

(Door knocking) / Pin.

(Door knocking)

Pin.

The Loyal Pin

(Thunder)

(Thunder)

Is she mad at me?

I don’t think so.

(Sigh)

Lady Pin has asked me to bring you your breakfast, Your Highness.

Where is she?

At the Lotus Palace, Your Highness.

Why did she not bring it herself?

Is she sick because she was in the rain last night?

Lady Pin is doing well, Your Highness.

She has made this breakfast for you herself.

Is she busy?

No, Your Highness.

Your afternoon refreshments, Your Highness.

Is Lady Pin not coming again?

I’m afraid not, Your Highness.

My lady sends her apology for not being able to see you today, Your Highness.

Is that so?

Please tell her that I will come again.

Yes, Your Highness.

(Raining)

Why are you ignoring the love I have for you, Pin?

(Door knocking)

(Door knocking)

Your Highness, I have brought you breakfast. Would you like to come down for your meal?

Take it back, I’m not hungry.

Yes, Your Highness.

Why does it look untouched?

Princess Anin told me to bring it back. I did not dare to argue, my lady.

Did she tell you what she would like to eat?

No, my lady.

Then, I will make Moo Sarong*, her favourite dish, for her this evening. (*Deep-fried pork balls wrapped in Chinese noodle)

Yes, my lady.

Please tell her that I made it with all my heart.

Yes, my lady.

What to do now?

Should I just eat it?

[Moo Sarong: Deep-fried pork balls wrapped in Chinese noodle]

Did she not eat it again?

No, my lady.

Did you tell her that I made it for her myself?

Yes, my lady.

Her Highness told me to bring it back.

Did she say anything else?

She only said that she does not wish to eat your food, my lady.

Then…please wait around the Pine Palace.

In case the princess might wish to eat anything, I will make it for her.

Yes, my lady.

[Two days later]

Water, Your Highness.

Thank you.

Has everything gone well while I was away?

Yes, Your Highness.

I passed by the Pine Palace earlier. The place looked quiet and deserted.

Has Princess Anin been staying at the front palace?

Wasn’t she at the Pine Palace, Your Highness?

Oh, you do not know?

Well, I…

I didn’t go to the Pine Palace this morning. So, I do not know, Your Highness.

Is that so?

What about Prik, Your Highness? Did she not come back with you?

Oh, that one just rushed off to see the princess as soon as she got out of the car

She must surely miss her.

Yes, Your Highness. Princess Anin probably feels lonely and misses Prik too.

My princess, I’m back!

I’m back, Your Highness! Do you miss me?

Your Highness!

Your Highness, I’m back!

I’m back now, Your Highness!

Your Highness!

Your Highness.

Your Highness, I’m back.

Your Highness.

Your Highness.

My princess.

Where is she?

Your Highness!

What? Did she pass out?!

Just put it on the table and leave.

It’s me, Your Highness.

The Loyal Pin

The Loyal Pin

Where is she?

Your Highness!

Your Highness.

Your Highness.

Princess.

Princess.

Princess.

Princess.

She’s burning hot.

Princess. Your Highness.

What to do? Where should I go?

What? Anin passed out?!

Yes, Your Highness. She’s burning hot with fever.

I did not know what to do, so I came rushing to you.

How is she?

The princess has caught a cold. It is nothing serious, Your Highness.

I will prescribe some medicine for the princess.

Thank you.

Please see him off.

Yes, Your Highness.

Anin, how are you feeling?

It’s nothing serious. I will get better in a few days.

You shouldn’t have taken it so seriously, Brother.

How could I not?

Fortunately, Prik found you not long after you passed out.

I will have the car pick you up and take you to the front palace.

Can you get up?

I am fine, Brother. Please let me stay here at the Pine Palace.

But at the front palace…

Please do not worry. I already have Prik to take care of me.

Very well then.

Promise me that you will take a lot of rest.

Yes, Your Highness.

Come.

Really? The princess usually looks very healthy.

Yes. Koi said Her Highness’s face has turned so pale.

Good grief.

Is there a problem?

Princess Anin has caught a cold, Your Highness.

She was found unconscious at the Pine Palace.

My goodness. How is she doing now?

The princess is now in good hands, Your Highness.

Prince Anan has called for the doctor to check on her.

Princess Anin is usually in good health. She hardly falls sick.

How come she has caught a cold this time?

They said the princess got wet from the sprinkle of heavy rain.

Arghh! Ghost! Ghost!

Prik.

Lady Pin.

Is it you, my lady? You gave me a fright.

Yes, who did you think I was?

I thought you were a ghost, my lady.

Nonsense.

I am here to see the princess. Has she already gone to bed?

Not yet, my lady. I’m bringing her a towel and a bowl of warm water.

Is she going to do it by herself?

Yes, my lady. Her Highness is very protective of her own body.

She does not allow anyone to touch her, even her own mother.

Then, please go and rest. I will bring them to her instead.

Yes, my lady.

Prik.

Just put them on the table and leave.

It’s me, Your Highness.

You are burning hot. Please let me wipe your body to cool down the fever.

No need.

I can do it myself.

Please let me do it.

You are flushed with fever. You probably do not have enough strength to do anything.

Why are you looking away?

Is there anything unpleasant to your eyes?

No, Your Highness.

Does that mean it is pleasant to look at?

Do you feel better, Your Highness?

Yes.

Please get some rest then. I will leave now.

Pin, my head hurts.

Is it that bad, Your Highness?

Yes.

Can you stay with me for a while?

I will stay until you fall asleep then.

Can I sleep on your lap?

As long as you do not look at me with such ignorance,

I am willing to give you anything, much more than a sleep on my lap.

Was it not you who was being ignorant?

My lady.

How is my princess doing?

Her fever has subsided.

That’s because she has you to take care of her, my lady.

I must go to the university today.

Please take care of her food and medicine for me.

I will return as soon as I can.

Yes, my lady.

Oh, and…

Do not forget to give her the medicine after her meal.

Yes, my lady.

Also,

do not leave her side, in case she might need anything.

Yes, my lady. If you are this worried about her,

perhaps you’d rather not leave for the university.

How could I do that?

Then please hurry up or else you will be late, my lady.

I will take good care of the princess for you.

Prik.

Prince Anan, are you here to see the princess?

Please wait a moment, Your Highness.

I just want to know if she is feeling better.

Brother.

How are you feeling?

Much better now. I can even go for a walk with you.

Really?

It’s such a relief to know you are getting better.

I had taken good medicine.

What medicine?

A medicine from you, Brother.

Then I believe you will be able to travel to Phrae in the next three days.

Mother said she would like to accompany Lady Uang back to her palace.

And would like to take this opportunity to visit our aunt, Princess Dararai.

Mother has already informed me a few days ago.

I’m afraid we cannot wait until the next three days

Mother has just received a phone call from Princess Dararai.

She said Prince Jakkham has already passed away.

Are you certain?

We must immediately leave for the prince’s funeral no later than today.

Father could not wait for me.

What about you? In what way do you love me?

The Loyal Pin

The Loyal Pin

Lady Uang.

Father could not wait for me.

Please don’t cry.

His Highness Prince and Princess Alisa have already left.

They would like you to drive along with the Chao Fah Palace car.

Why did you not come to see me in the past few days?

You already have many people visiting you.

They all love you and find you very endearing.

Except you. You do not love me.

How do you know that I do not love you?

You might, but not in the same way that I do.

Then, can you tell me…

in what way that you love me?

I love you…in a way that all my thoughts are consumed by you.

I love you…in a way that I long to be close to you…

to see your face, to hear your voice, and to touch you.

I do not want anyone to get close to you.

What about you? In what way do you love me?

I do not see how this kind of love would be possible between us.

I asked you whether you also love me in the same way that I do.

I never said it would not be possible.

I do not know what it is that I feel for you.

Should there be someone who keeps lingering in your mind…

from the time you open your eyes…

until the last moment before you fall asleep,

am I that person?

Someone whom your heart aches for when you see them in pain or sorrow.

Someone who makes you feel uneasy or restless…

when they ignore you or care for someone else other than you.

Someone who makes your heart overwhelmed with joy…

when you get close or talk to them.

Should there be that someone on your mind,

am I that person?

I do not know.

Never mind then.

If I ever said anything that might offend you today,

please forgive me. I might have been delusional from the fever.

Lady Pin.

Lady Pin.

Earth to Lady Pin.

The food has been ready for quite a while. What were you pondering about?

Nothing important.

Shall we go watch a movie after this?

I’m afraid I must hurry home. Princess Anin is not doing well.

The princess again. When will she return to England?

Good, isn’t it? / Yeah.

What are you doing, Prik?

Did I not tell you to never leave the princess’s side?

Why are you lazing around at the Lotus Palace?

Princess Anin has already left to Phrae since this afternoon, my lady.

Phrae?

How and with whom?

There was a phone call from Princess Dararai this morning.

It was about Prince Jakkham. His Highness has suddenly passed away.

All the relatives must travel to Phrae to attend the funeral, my lady.

How did Lady Uangfah react to this news?

She was devastated. She had been crying her heart out even when she left, my lady.

Princess Alisa tried to console her but it didn’t help much.

Poor her.

Yes, my lady. Princess Anin had to hold Lady Uang and wiped her tears away…

to make her feel better and stop crying.

Hold her?

Yes, my lady.

Like this.

And wiped away the tears like this.

Please sit in the car with me, Your Highness.

I do not want to be alone.

Yes, I will go with you.

I will keep holding your hand until we reach there.

Lady Uang was so sad that Her Highness must go with her in the Chao Fah Palace car.

Other members of the family also left in a car driven by Prince Anan, my lady.

They were probably holding each other all the way until Phrae.

Enough, Prik. I don’t want to hear it anymore.

Yes, my lady.

Do you know when the princess will return?

Her Highness and Prince Arnon will probably return later than the others, my lady.

What do you mean?

Princess Anin will stay there for a while…

as she had already promised Lady Uang.

Prince Arnon will also stay there and wait for the princess to return together, my lady.

So, they already have a promise between each other.

Such close cousins they are.

Will you keep holding her all day long?

Prik, why must you be hungry at this hour?

It was that Mango with Sweet Fish Sauce.

It had me gone in and out of the toilet until my stomach is empty.

Aaah, ghost! It’s a ghost!

Lady Pin!

What are you doing this late, my lady?

As for Pilanthita, she only belongs to you…and you only.

The Loyal Pin

The Loyal Pin

What about you? In what way do you love me?

I do not see how this kind of love would be possible between us.

I asked you whether you also love me in the same way that I do.

I never said it would not be possible.

I do not know.

Should there be someone who keeps lingering in your mind…

from the time you open your eyes…

until the last moment before you fall asleep,

Am I that person?

Someone who makes you feel uneasy or restless…

when they ignore you or care for someone else other than you.

What happened to your hand?

The steam probably… / Let me fix the wound for you.

Yes, Your Highness.

Someone who makes your heart overwhelmed with joy…

when you get close or talk to them.

Let’s go.

Should there be that someone on your mind,

Am I that person?

Please come back soon, Anin.

[Many days later]

Good evening, Your Highness.

Have you been waiting to welcome me back?

Yes, Your Highness.

I was afraid you might be exhausted from travelling. So, I decided to wait for you at the gate.

How are Princess Dararai and Lady Uang doing, Your Highness?

Are they able to contend with the loss?

The princess is doing much better.

Before I left, her face looked quite radiant, and she seemed to be in better spirits.

As for Lady Uang, she seemed to be able to accept the loss at first.

But when she knew that Princess Anin must return home earlier than expected,

she was in dismay again.

Has the princess already returned, Your Highness?

I believe Prik said she would stay there for another week.

Prince Arnon has an urgent matter at the Ministry.

So, His Highness Prince told her to also return with her brother.

Does that mean the princess is now at the Pine Palace, Your Highness?

Yes.

I haven’t seen you for many days. How I really miss you.

Weren’t you so impressed that you wouldn’t want to come back?

Of course, not.

My heart still remains at the Lotus Palace.

How is everyone at the Chao Fah Palace?

They are still overwhelmed by the sudden loss.

Princess Dararai is quite strong since she has been prepared for it.

But Lady Uang is still in deep sorrow.

You must be exhausted from trying to console her.

Not at all.

Lady Uang is my cousin.

If I did not console her, then who else would?

I only hope…

that perhaps you did not console her all night long.

Not all night.

I didn’t hold her when she was asleep.

You slept in the same room?

Yes.

A lot of people were coming to stay at the Chao Fah Palace.

So, Lady Uang invited me to sleep in her room for many nights.

Did you sleep on the same bed?

No. She slept on a mattress next to my bed.

I told her to come and sleep on the bed, but she always refused.

Being this inquisitive, do you perhaps start to feel possessive of me?

Yes.

I am possessive of you.

I have always been.

Really?

I have something important for you too.

What is it?

Princess Dararai gave me these golden and silver hairpins.

I’d like us to have matching hairpins.

It is too precious. I cannot take it.

Can you refuse a gift from the elder one?

You are almost a year younger than me. Did you forget that?

If we are to refer to our family tree, I am in fact your youngest aunt.

Did you forget that?

Let me pin it to your hair.

It looks stunning on you.

From now on, this hairpin belongs to you…and you only.

When I told you that I did not know how I felt for you.

I was, in fact, lying.

I do know. And I have always known…

what it is that I feel for you.

What is it?

From now on, this hairpin belongs to me.

As for Pilanthita, she belongs to you…

and you only.

Whom did you say Pilanthita belongs to?

I am yours.

I have always been.

What about you?

I have given myself to you from the very beginning.

Can you truly be mine tonight?

Everything that I already gave to you,

you may do anything as you wish to it, Your Highness.

The Loyal Pin

We belong to each other now.

Happy Birthday in advance, Pin!

Has Prince Anan not told you yet that you must return earlier than scheduled?

When do we have to leave?

Next week.

If I were able to write my own destiny,

I would have chosen to stay and never left, Prik.

The Loyal Pin