Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,160 --> 00:00:03,065
I do miss Prik, but only as a friend.
2
00:00:03,439 --> 00:00:07,799
But with you, it’s more than that.
3
00:00:11,160 --> 00:00:14,545
From now on, I’d be able to see her every day.
4
00:00:15,226 --> 00:00:17,573
I will try to win over her heart and make her fall for me.
5
00:00:18,772 --> 00:00:22,652
My apology, Your Highness. I did not know that you have a guest.
6
00:00:26,160 --> 00:00:27,960
The scent of these flowers is so sweet.
7
00:00:30,666 --> 00:00:32,506
But the scent from your cheeks…
8
00:00:36,066 --> 00:00:37,399
are much sweeter.
9
00:00:52,420 --> 00:00:53,585
(Sigh)
10
00:00:54,119 --> 00:00:55,039
(Heart beating)
11
00:00:55,520 --> 00:00:56,412
(Heart beating)
12
00:00:56,746 --> 00:00:57,625
(Heart beating)
13
00:00:58,133 --> 00:00:58,932
(Heart beating)
14
00:00:59,345 --> 00:01:00,225
(Heart beating)
15
00:01:00,679 --> 00:01:01,573
(Heart beating)
16
00:01:01,865 --> 00:01:03,985
(Heart beating)
17
00:01:28,640 --> 00:01:29,640
- Oh! / - Oh!
18
00:01:30,293 --> 00:01:32,052
What are you doing here, my lady?
19
00:01:32,332 --> 00:01:36,480
Koi, can you bring me some mangoes? I want to carve them.
20
00:01:37,346 --> 00:01:38,266
Yes, my lady.
21
00:03:22,580 --> 00:03:26,659
The Loyal Pin
22
00:03:40,159 --> 00:03:43,265
What did you tease Lady Pin today, Your Highness?
23
00:03:43,719 --> 00:03:46,479
She looked quite bewildered when I saw her rushing back into the Lotus Palace.
24
00:03:46,945 --> 00:03:50,560
She even asked the servants to prepare some mangoes for her.
25
00:03:51,906 --> 00:03:53,385
I just gave her a peck on the cheek.
26
00:03:53,893 --> 00:03:55,413
Did I frighten her that much?
27
00:03:56,879 --> 00:03:58,133
Yes, Your Highness.
28
00:03:59,759 --> 00:04:01,825
Do you think it would make her heart sway for a little?
29
00:04:03,919 --> 00:04:06,293
You had even gone that far.
30
00:04:06,439 --> 00:04:09,919
She must surely feel something, Your Highness.
31
00:04:16,173 --> 00:04:18,185
What should I do to know how she feels?
32
00:04:22,733 --> 00:04:23,985
You must prove it, Your Highness.
33
00:04:26,093 --> 00:04:27,413
How?
34
00:04:29,319 --> 00:04:30,826
Make her jealous, Your Highness.
35
00:04:31,413 --> 00:04:36,413
If she is jealous, that means she has feelings for you.
36
00:04:58,240 --> 00:04:59,680
Your tea, my lady.
37
00:05:04,665 --> 00:05:06,826
Did you enjoy spending time in Yaowarat yesterday?
38
00:05:07,639 --> 00:05:08,865
Yes, Your Highness.
39
00:05:08,985 --> 00:05:11,733
The food and desserts there are very delicious.
40
00:05:14,773 --> 00:05:16,759
Then please try these desserts too.
41
00:05:16,879 --> 00:05:19,132
Tell me if they are as good as the desserts in Yaowarat.
42
00:05:27,853 --> 00:05:29,146
Hmm…
43
00:05:45,146 --> 00:05:47,865
Oh, isn’t that Princess Anin and Lady Uangfah?
44
00:05:48,826 --> 00:05:53,892
Please not too much, Your Highness. I’m afraid I won’t be able to finish them.
45
00:06:30,012 --> 00:06:33,600
They look so beautiful together like those angels in the fairy tale, my lady.
46
00:06:48,586 --> 00:06:50,399
Lady Uangfah is so pretty.
47
00:06:50,612 --> 00:06:54,773
Her face is angelic. And her manner is very gracious.
48
00:06:54,839 --> 00:06:58,706
She is truly a lady. Umm…
49
00:07:07,865 --> 00:07:10,586
My lady is also very gorgeous.
50
00:07:10,853 --> 00:07:14,213
An indeed lovely and gracious woman you are, my lady.
51
00:07:16,040 --> 00:07:16,985
Really?
52
00:07:18,372 --> 00:07:20,012
Princess Anin is also strikingly beautiful.
53
00:07:20,452 --> 00:07:23,333
You look dazzling together like a painting, my lady.
54
00:07:37,399 --> 00:07:43,492
Seems like both of your angles are now coming our way.
55
00:07:46,413 --> 00:07:49,386
Hello, Lady Pin. Are you carving mangoes?
56
00:07:53,012 --> 00:07:53,906
Yes, Your Highness.
57
00:07:54,692 --> 00:07:56,132
Hello, Lady Pin.
58
00:07:57,612 --> 00:07:59,026
Hello, Lady Uang.
59
00:07:59,372 --> 00:08:02,452
Do you have anything for us to nibble on?
60
00:08:03,720 --> 00:08:05,639
I made ‘Chor Muang*’ for you, Your Highness.
(*Flower-shaped Dumpling filled with Minced Chicken)
61
00:08:07,425 --> 00:08:10,920
Koi, can you go and bring them the snack?
62
00:08:11,333 --> 00:08:12,185
Yes, my lady.
63
00:08:16,052 --> 00:08:18,293
I brought Lady Uang here…
64
00:08:18,372 --> 00:08:23,505
because I had often told her how the snacks at the Lotus Palace are very delicious utterly to my liking.
65
00:08:25,065 --> 00:08:25,946
Is that so, Your Highness?
66
00:08:26,720 --> 00:08:33,346
Yes, Lady Pin. Princess couldn’t stop telling me how wonderful they are.
67
00:08:33,932 --> 00:08:35,212
That is true, my lady.
68
00:08:49,533 --> 00:08:51,039
Thank you, Your Highness.
69
00:08:59,799 --> 00:09:00,586
Prik.
70
00:09:05,620 --> 00:09:09,860
[Chor Muang - Flower-shaped Dumpling filled with Minced Chicken]
71
00:09:10,105 --> 00:09:11,225
They look so tasty.
72
00:09:12,625 --> 00:09:13,812
Yes, indeed.
73
00:09:14,173 --> 00:09:15,893
Did you make them yourself, Lady Pin?
74
00:09:17,080 --> 00:09:19,039
Yes, Koi also helped me make them.
75
00:09:19,426 --> 00:09:21,039
Please enjoy them, Your Highness.
76
00:09:21,679 --> 00:09:23,013
Absolutely.
77
00:09:32,692 --> 00:09:35,893
It’s hot. Please be careful, Your Highness.
78
00:09:47,493 --> 00:09:49,253
Your cooking is always amazing.
79
00:09:55,812 --> 00:09:58,826
It’s a pity I only made a small serving.
80
00:09:59,572 --> 00:10:02,039
I didn’t know you would be coming, Your Highness.
81
00:10:02,559 --> 00:10:06,279
Nor did I know that you would also be accompanied by your guest.
82
00:10:11,533 --> 00:10:14,972
Then, shall we help you make more of them?
83
00:10:15,092 --> 00:10:18,052
So that I could learn how to make it too, Lady Pin.
84
00:10:20,000 --> 00:10:21,639
- I’m afraid I won’t…
- That’s great!
85
00:10:22,466 --> 00:10:24,653
Can you teach us how to make them?
86
00:11:25,466 --> 00:11:26,706
Your Highness.
87
00:11:31,546 --> 00:11:32,639
Thank you.
88
00:11:44,546 --> 00:11:48,145
Please be gentle, or else the flower shape might be ruined.
89
00:12:16,759 --> 00:12:18,625
Now, they are ready for serving.
90
00:12:19,092 --> 00:12:20,812
They look so savoury.
91
00:12:21,706 --> 00:12:23,960
Prik, go and fetch me a plate.
92
00:12:24,572 --> 00:12:25,373
Yes, Your Highness.
93
00:12:28,332 --> 00:12:29,225
Here it is, Your Highness.
94
00:12:29,720 --> 00:12:30,519
Thank you.
95
00:12:49,865 --> 00:12:51,240
What happened to your hand?
96
00:12:52,480 --> 00:12:54,826
- The steam probably…
- Let me fix the wound for you.
97
00:12:55,893 --> 00:12:56,865
Yes, Your Highness.
98
00:12:57,799 --> 00:13:00,666
Prik, go and fetch me the aloe vera.
99
00:13:00,919 --> 00:13:01,732
Yes, my lady.
100
00:13:04,000 --> 00:13:05,852
Let’s go and sit down first, Lady Uang.
101
00:13:06,519 --> 00:13:07,346
Yes, Your Highness.
102
00:13:16,706 --> 00:13:18,899
Were you jealous when you saw me with Lady Uang?
103
00:13:18,899 --> 00:13:19,865
No, Your Highness.
104
00:13:21,440 --> 00:13:23,932
Look into my eyes and tell me again…
105
00:13:24,293 --> 00:13:26,679
that you weren’t jealous.
106
00:13:49,740 --> 00:13:54,059
The Loyal Pin
MingErTeamSub & @TheLoyalPin2024
107
00:13:56,756 --> 00:14:01,157
The Loyal Pin
108
00:14:15,950 --> 00:14:17,322
Does it hurt?
109
00:14:18,962 --> 00:14:22,230
No, Your Highness. You are very gentle.
110
00:15:03,136 --> 00:15:04,163
Do you feel better?
111
00:15:05,870 --> 00:15:06,842
Yes, Your Highness.
112
00:15:16,722 --> 00:15:20,962
These are Chor Muang snacks that we made earlier,
in case you might want to take them back home too.
113
00:15:21,856 --> 00:15:23,043
Thank you, Lady Pin.
114
00:15:24,350 --> 00:15:29,602
If you are feeling better, I’d like to excuse myself to attend to other matters in the kitchen.
115
00:16:04,817 --> 00:16:06,070
Is something bothering you?
116
00:16:07,363 --> 00:16:08,243
No, Your Highness.
117
00:16:10,136 --> 00:16:11,496
Has Lady Uang left?
118
00:16:13,256 --> 00:16:15,082
You seem to be quite concerned about her.
119
00:16:15,283 --> 00:16:17,429
Why didn’t you see her off until she is home?
120
00:16:20,470 --> 00:16:22,750
Were you upset when you saw me with Lady Uang?
121
00:16:25,657 --> 00:16:29,029
Not at all. I’m perfectly fine with it.
122
00:16:34,962 --> 00:16:38,417
If not upset, then perhaps…
123
00:16:39,230 --> 00:16:42,177
Were you jealous?
124
00:16:48,802 --> 00:16:50,417
Why would I be jealous?
125
00:17:09,257 --> 00:17:12,990
Look into my eyes and tell me again…
126
00:17:13,777 --> 00:17:16,777
that you weren’t jealous.
127
00:17:17,643 --> 00:17:19,269
I’d to know whether you are lying through your teeth.
128
00:17:21,817 --> 00:17:23,123
I’m not lying.
129
00:17:30,896 --> 00:17:32,029
Are you sure?
130
00:17:42,416 --> 00:17:43,750
Yes, Your Highness.
131
00:17:56,777 --> 00:17:58,123
Excuse me, Lady Pin.
132
00:18:01,083 --> 00:18:02,549
What is it, Koi?
133
00:18:03,750 --> 00:18:05,257
Master Kuea has come to see you, my lady.
134
00:18:11,136 --> 00:18:13,269
Please excuse me, Your Highness.
135
00:18:35,522 --> 00:18:37,576
She didn’t seem to be jealous.
136
00:18:37,722 --> 00:18:39,750
And that Master Kuea just came at a very wrong moment.
137
00:18:40,470 --> 00:18:44,643
But from what I had observed, Lady Pin seemed to be quite jealous, Your Highness.
138
00:18:45,230 --> 00:18:49,856
But I’m not sure whether it was in a platonic or romantic way.
139
00:18:53,096 --> 00:18:54,057
Do you think so?
140
00:18:54,750 --> 00:18:55,616
Yes, Your Highness.
141
00:18:55,962 --> 00:18:59,896
As for Master Kuea, he always picks the hellish timing in everything, Your Highness.
142
00:19:01,710 --> 00:19:02,777
Hellish timing?
143
00:19:03,482 --> 00:19:07,869
As in the worst timing, Your Highness.
144
00:19:08,163 --> 00:19:10,537
I heard those servants in the kitchen often said it.
145
00:19:12,163 --> 00:19:14,083
Or might Lady Pin have feelings for Master Kuea?
146
00:19:14,363 --> 00:19:18,869
Impossible, Your Highness. I am absolutely sure about this.
147
00:19:22,269 --> 00:19:24,376
How dare he try to take away Lady Pin from me.
148
00:19:25,042 --> 00:19:26,589
I must teach him a lesson.
149
00:19:35,537 --> 00:19:36,537
What did you say?
150
00:19:37,057 --> 00:19:38,190
A tennis match?
151
00:19:38,896 --> 00:19:39,762
Yes, Brother.
152
00:19:40,710 --> 00:19:44,363
The tennis court in our palace has been left deserted for such a long time.
153
00:19:44,869 --> 00:19:48,202
Now that I am home, I’d like to arrange something fun for us.
154
00:19:49,230 --> 00:19:51,616
So, I came up with this idea of a tennis match.
155
00:19:53,497 --> 00:19:56,576
I am thinking of inviting Lady Uang and Lady Pin to join us too.
156
00:19:57,349 --> 00:20:01,923
Both of you should also invite your friends. It would be fun with more people.
157
00:20:03,069 --> 00:20:04,297
Interesting.
158
00:20:06,096 --> 00:20:08,563
Brother, why don’t you invite Master Kuea too?
159
00:20:09,029 --> 00:20:11,002
Isn’t he a regular visitor at our palace?
160
00:20:12,470 --> 00:20:16,576
Oh, that one will certainly come as long as Lady Pin is there.
161
00:20:19,323 --> 00:20:20,563
All is settled then.
162
00:20:22,002 --> 00:20:22,869
Yes, Brother.
163
00:20:24,282 --> 00:20:25,136
Checkmate.
164
00:20:32,537 --> 00:20:34,750
I’m not going. I’m not good at playing tennis.
165
00:20:35,457 --> 00:20:39,856
But Her Highness insists that you must join her this time,
otherwise someone will be missing a partner.
166
00:20:40,737 --> 00:20:41,950
Who else are coming?
167
00:20:47,190 --> 00:20:56,002
There are Prince Anan, Prince Arnon, Lady Parawatee,
Lady Uangfah, and a friend of His Highness, my lady.
168
00:20:58,923 --> 00:21:01,549
A friend of His Highness? Who is it?
169
00:21:03,470 --> 00:21:04,737
I do not know, my lady.
170
00:21:09,537 --> 00:21:11,136
I hope it’s not Master Kuea.
171
00:21:15,482 --> 00:21:19,042
Just go, Lady Pin. You should go out sometimes.
172
00:21:19,616 --> 00:21:22,349
Or else people might be saying that I only wish to keep you inside the palace.
173
00:21:23,537 --> 00:21:25,817
I will make Som Choon* (fruits in syrup dessert) as a refreshment too.
174
00:21:30,737 --> 00:21:31,977
Yes, Your Highness.
175
00:21:55,616 --> 00:21:56,430
Prik.
176
00:21:57,923 --> 00:21:58,923
Let me have a look.
177
00:22:12,109 --> 00:22:12,936
Turn around.
178
00:22:22,017 --> 00:22:24,123
You look so lovely in this outfit.
179
00:22:24,522 --> 00:22:26,643
I was right to bring them back for you from England.
180
00:22:29,002 --> 00:22:30,390
Thank you, your Highness.
181
00:22:31,497 --> 00:22:36,616
But I’m afraid I do not know how to play tennis.
182
00:22:38,123 --> 00:22:39,950
Who said I would let you play?
183
00:22:41,109 --> 00:22:41,817
Oh.
184
00:22:43,376 --> 00:22:46,202
You will be the ball girl today.
185
00:22:51,017 --> 00:22:54,896
If you want to play, I promise I will teach you next time.
186
00:22:56,442 --> 00:22:57,803
Thank you, Your Highness.
187
00:22:58,643 --> 00:22:59,522
Let’s go.
188
00:23:03,217 --> 00:23:05,537
Today, I will finally get to know Kuea,
189
00:23:05,829 --> 00:23:07,670
my archenemy.
190
00:23:20,442 --> 00:23:25,896
Anin, this is my friend, Kueakiat. You can call him Kuea.
191
00:23:30,269 --> 00:23:34,136
Hello. I have heard a lot about you.
192
00:23:34,497 --> 00:23:36,123
Finally, we meet.
193
00:23:39,150 --> 00:23:40,589
What have you heard about me, Your Highness?
194
00:23:42,682 --> 00:23:44,042
Surprise, Your Highness!
195
00:23:44,843 --> 00:23:47,196
Pranot! I miss you so much!
196
00:23:47,196 --> 00:23:48,856
I miss you too, Your Highness.
197
00:23:50,282 --> 00:23:52,349
Pranot, this is Lady Pin.
198
00:23:52,403 --> 00:23:57,109
Lady Pin, this is Pranot. He is my brothers’ friend at the university.
199
00:23:58,549 --> 00:23:59,509
Hello.
200
00:23:59,896 --> 00:24:04,096
Hello, Lady Pin. The princess often told me about you. We finally met today.
201
00:24:06,403 --> 00:24:09,442
He is my best friend in England. To keep me company.
202
00:24:10,163 --> 00:24:11,083
That’s right, Your Highness.
203
00:24:13,497 --> 00:24:14,962
Please behave, Pranot.
204
00:24:15,390 --> 00:24:17,656
She is my sister, don’t you ever forget that.
205
00:24:20,682 --> 00:24:21,696
My apology, Your Highness.
206
00:24:24,603 --> 00:24:29,042
It seems that Prince Arnon is quite possessive of his little sister.
207
00:24:29,803 --> 00:24:31,297
Probably more possessive than you, Your Highness.
208
00:24:33,843 --> 00:24:37,390
- He is just pretending, Watee.
- Brother.
209
00:24:39,242 --> 00:24:42,202
He is well aware that Pranot only thinks of Anin as his big boss.
210
00:24:42,696 --> 00:24:45,482
And that Pranot will never try to be otherwise. Am I right, Pranot?
211
00:24:45,789 --> 00:24:47,257
Absolutely right, Your Highness.
212
00:24:47,537 --> 00:24:50,176
Princess Anin is like my big boss.
213
00:24:50,363 --> 00:24:54,710
I only wish to stay by her side as her loyal sidekick, Your Highness.
214
00:25:00,297 --> 00:25:02,096
It’s quite late. Shall we begin then?
215
00:25:02,682 --> 00:25:05,497
How should we divide the team? Have you thought about it, Arnon?
216
00:25:06,482 --> 00:25:07,442
Yes, Your Highness.
217
00:25:08,323 --> 00:25:09,896
We will pair up between a guy and a girl.
218
00:25:10,297 --> 00:25:11,896
Those who can play well must be on a different team.
219
00:25:12,176 --> 00:25:13,977
Surely, you must pair up with Lady Watee.
220
00:25:14,843 --> 00:25:16,096
Anin will be with Pranot.
221
00:25:21,017 --> 00:25:23,497
Kueakiat will be with Lady Pin.
222
00:25:25,737 --> 00:25:28,069
As for me, I will pair up with Lady Uang.
223
00:25:28,603 --> 00:25:30,616
The match will be divided into 2 rounds.
224
00:25:30,616 --> 00:25:33,136
In the first round, all 4 teams will play against their opponents.
225
00:25:33,416 --> 00:25:38,163
The winners from the first round will play against each other in the last round.
226
00:25:40,910 --> 00:25:44,123
Then, shall we let Prik choose who would be playing first?
227
00:25:48,416 --> 00:25:51,202
But wouldn’t she be biased and take your side?
228
00:25:53,336 --> 00:25:56,549
Never mind then. Prik does not know how well we can play anyway.
229
00:25:56,656 --> 00:26:00,042
It’s probably best to let her decide.
230
00:26:00,923 --> 00:26:03,710
Which teams will you choose to play first, Prik?
231
00:26:16,297 --> 00:26:20,923
I’d like to have Princess Anin playing against Lady Pin, Your Highness.
232
00:26:22,083 --> 00:26:24,950
Okay, let’s do that.
233
00:26:25,136 --> 00:26:27,549
I will be the umpire for this game.
234
00:26:28,416 --> 00:26:29,962
Come, let’s begin.
235
00:26:33,323 --> 00:26:34,363
Thank you.
236
00:26:45,616 --> 00:26:46,762
Please, Lady Pin.
237
00:26:54,109 --> 00:26:55,916
Please don’t go easy on me.
238
00:26:55,916 --> 00:26:57,603
I will do my best, Your Highness.
239
00:26:58,522 --> 00:26:59,269
Ouch!
240
00:27:01,603 --> 00:27:02,896
- A point for Anin.
241
00:27:21,636 --> 00:27:25,997
The Loyal Pin
MingErTeamSub & @TheLoyalPin2024
242
00:27:28,690 --> 00:27:33,089
The Loyal Pin
243
00:27:46,962 --> 00:27:48,670
Please don’t go easy on me.
244
00:27:49,950 --> 00:27:51,589
I will do my best, Your Highness.
245
00:28:02,242 --> 00:28:03,682
Anin will serve first.
246
00:28:13,883 --> 00:28:14,682
Ouch!
247
00:28:16,135 --> 00:28:17,855
An ace. A point for Anin.
248
00:28:29,069 --> 00:28:30,190
A point for Anin.
249
00:28:31,096 --> 00:28:32,349
A point for Anin.
250
00:28:33,695 --> 00:28:34,576
Ouch!
251
00:28:41,096 --> 00:28:42,375
A point for Anin.
252
00:28:58,843 --> 00:29:00,109
A point for Anin.
253
00:29:02,855 --> 00:29:06,615
Anin looks so serious as if she were playing for a world championship.
254
00:29:07,496 --> 00:29:10,869
But I’m not sure if we can call it a team play, Your Highness.
255
00:29:11,163 --> 00:29:14,323
Since Lady Pin hasn’t yet had a chance to hit the ball even once.
256
00:29:15,415 --> 00:29:16,615
You are right.
257
00:29:18,962 --> 00:29:21,042
If Anin is going to be this serious,
258
00:29:21,109 --> 00:29:23,829
will anyone still want to play against her next time?
259
00:29:24,695 --> 00:29:27,655
I, for one, will certainly refuse, Your Highness.
260
00:29:43,363 --> 00:29:44,135
Ouch!
261
00:29:45,190 --> 00:29:47,962
Game, set, match! Anin and Pranot won!
262
00:29:52,175 --> 00:29:53,175
Ouch!
263
00:29:57,016 --> 00:29:58,509
Are you all right, Master Kuea?
264
00:29:59,242 --> 00:30:00,736
I’m in so much pain, Lady Pin.
265
00:30:34,576 --> 00:30:36,576
A face towel, Your Highness.
266
00:30:40,269 --> 00:30:41,710
Thank you, Lady Uang.
267
00:30:42,509 --> 00:30:44,202
Please beat my brother in this game.
268
00:30:45,282 --> 00:30:48,296
Let’s just hope I can hit the ball forward first, Your Highness.
269
00:30:56,135 --> 00:30:58,615
I will be the umpire in this game, Your Highness.
270
00:30:59,323 --> 00:31:03,336
It will surely be an interesting battle between siblings.
271
00:31:05,175 --> 00:31:06,269
You are so done.
272
00:31:31,962 --> 00:31:36,615
Game, set, match! Prince Arnon and Lady Uang won in this game, Your Highness.
273
00:31:49,910 --> 00:31:53,549
Game, set, match! Anin and Pranot won!
274
00:32:00,762 --> 00:32:01,962
How did I do earlier?
275
00:32:03,403 --> 00:32:04,215
Did I play well?
276
00:32:04,869 --> 00:32:05,589
Yes.
277
00:32:05,589 --> 00:32:07,710
If I hadn’t slipped,
278
00:32:07,710 --> 00:32:10,282
I could have easily returned the shot.
279
00:32:10,643 --> 00:32:11,390
Yes.
280
00:32:13,576 --> 00:32:14,576
Master Kuea.
281
00:32:15,843 --> 00:32:19,175
I want to sit here. Please go sit somewhere else.
282
00:32:22,083 --> 00:32:23,470
My apology, Your Highness.
283
00:32:34,002 --> 00:32:34,895
Thank you.
284
00:32:36,536 --> 00:32:37,816
Have some water, Your Highness.
285
00:32:38,990 --> 00:32:39,962
Thank you.
286
00:32:44,202 --> 00:32:47,079
Anin, if you’re going to be so serious in the game and defeated everyone like this,
287
00:32:47,079 --> 00:32:49,750
I’m afraid no one would want to play against you next time.
288
00:32:51,549 --> 00:32:54,242
I thought everyone was going easy on me this time.
289
00:32:55,309 --> 00:32:57,202
Of course, not.
290
00:32:58,442 --> 00:33:02,935
Perhaps, someone might want to have a rematch to win back the game.
291
00:33:03,522 --> 00:33:05,123
Am I right, Master Kuea?
292
00:33:09,329 --> 00:33:12,935
I’m afraid I must practise harder and improve my skills…
293
00:33:13,002 --> 00:33:14,843
before I could play against you, Your Highness.
294
00:33:24,849 --> 00:33:30,109
[Som Choon – an aromatic dessert of sweet and sour fruits in syrup]
Wow, how fortunate I am to get to try Princess Patt’s dessert today.
295
00:33:47,123 --> 00:33:48,215
Wonderful.
296
00:33:48,589 --> 00:33:49,920
It also makes you feel fresh.
297
00:33:49,920 --> 00:33:51,682
I love it too, Your Highness.
298
00:33:53,215 --> 00:33:57,390
I’ve heard that the fruits in syrup dessert made by Lady Pin is also second to none.
299
00:33:57,990 --> 00:34:01,563
That’s what I’ve heard too.
300
00:34:02,589 --> 00:34:03,869
Thank you, Your Highness.
301
00:34:07,962 --> 00:34:11,150
I’d like to try your dessert for once, Lady Pin.
302
00:34:11,682 --> 00:34:14,389
Should you have some time to make it again,
303
00:34:14,389 --> 00:34:17,242
can I have a chance to try it too?
304
00:34:19,190 --> 00:34:21,469
Please don’t waste your time looking forward to it, Master Kuea.
305
00:34:22,190 --> 00:34:23,643
I only make it on rare occasions.
306
00:34:24,523 --> 00:34:26,789
Although I might make it for Princess Patt at times,
307
00:34:26,789 --> 00:34:28,496
but that is only once in a while.
308
00:34:32,322 --> 00:34:34,135
That’s very unfortunate, Master Kuea.
309
00:34:34,429 --> 00:34:37,976
I’d like to try her fruits in syrup too.
310
00:34:38,856 --> 00:34:41,882
It’s been quite some time since I last had it. How I wish to try it again.
311
00:34:44,282 --> 00:34:49,802
If you’d like to have it, I will make it for you tomorrow, Your Highness.
312
00:34:51,615 --> 00:34:52,523
Thank you.
313
00:35:09,682 --> 00:35:12,242
From what I have been observing during these days,
314
00:35:12,362 --> 00:35:14,150
I am absolutely certain…
315
00:35:14,389 --> 00:35:17,335
that Lady Pin surely has feelings for you, Your Highness.
316
00:35:19,282 --> 00:35:20,215
Is that so?
317
00:35:20,789 --> 00:35:21,603
Yes, Your Highness.
318
00:35:22,056 --> 00:35:28,443
Lady Pin was clearly jealous today when she saw you with Lady Uang and Mr. Pranot.
319
00:35:36,643 --> 00:35:37,576
Water, Your Highness.
320
00:35:38,735 --> 00:35:40,163
Thank you, Lady Uang.
321
00:36:05,840 --> 00:36:08,563
Pranot, you’re doing it wrong.
322
00:36:10,429 --> 00:36:11,896
How should I do it, Your Highness?
323
00:36:13,030 --> 00:36:14,402
Please excuse me, Lady Uang.
324
00:36:18,242 --> 00:36:19,536
Like this.
325
00:36:21,416 --> 00:36:23,202
Hold it like this.
326
00:36:23,909 --> 00:36:26,909
Look at the ball and bend your knees.
327
00:36:27,536 --> 00:36:28,603
Not too much.
328
00:36:30,735 --> 00:36:35,070
I saw it with my own eyes, Your Highness.
I am absolutely sure she was jealous.
329
00:36:35,070 --> 00:36:37,949
But Lady Pin is probably too stubborn to admit it, Your Highness.
330
00:36:37,949 --> 00:36:41,190
Then, should I just confront her and tell her how I feel?
331
00:36:42,682 --> 00:36:47,190
Well, it’s quite hard to tell for now, Your Highness.
332
00:36:47,695 --> 00:36:51,789
We should rather wait and see how Lady Pin might react further.
333
00:36:52,695 --> 00:36:57,135
Or perhaps, you might have to find some time alone together, Your Highness.
334
00:36:57,869 --> 00:36:59,722
How could that be possible?
335
00:37:00,110 --> 00:37:04,090
She must go back and forth between the Lotus Palace and the Pine Palace.
336
00:37:04,090 --> 00:37:05,710
And she also has to take care of Princess Patt.
337
00:37:07,936 --> 00:37:14,070
But I heard that Princess Pattamika is going to attend her friend’s wedding in Kanchanaburi…
338
00:37:14,349 --> 00:37:17,989
and will be away for one or two nights, Your Highness.
339
00:37:19,269 --> 00:37:20,416
Two nights?
340
00:37:20,936 --> 00:37:21,735
Yes, Your Highness.
341
00:37:31,376 --> 00:37:33,282
Do you have a plan, Your Highness?
342
00:37:41,710 --> 00:37:44,882
Why do you want Prik to accompany me to Kanchanaburi, Princess?
343
00:37:45,389 --> 00:37:48,322
Why should she not go with you then?
344
00:37:49,510 --> 00:37:53,443
Without Prik here, will you not be quite troubled?
345
00:37:54,056 --> 00:37:58,242
Your Pine Palace does not have any servant but Prik.
346
00:37:58,670 --> 00:38:02,309
If she were to accompany me, who would be taking care of you?
347
00:38:04,083 --> 00:38:05,670
I can take care of myself, Your Highness.
348
00:38:06,175 --> 00:38:10,670
Moreover, you will only be away for just a few days.
349
00:38:10,936 --> 00:38:15,083
Of all the people in the Pine Palace, Prik seems to be the most available person.
350
00:38:15,576 --> 00:38:18,989
She has also never been outside the palace.
351
00:38:19,402 --> 00:38:22,242
I’d like her to see the world behind the palace walls sometimes.
352
00:38:25,722 --> 00:38:29,469
What a genius you are, Your Highness. My deepest gratitude for your kindness.
353
00:38:29,496 --> 00:38:32,882
Because of Your Highness, I can finally go outside and see the world.
354
00:38:33,722 --> 00:38:40,335
Yes, you’d get to see the world while
I’d get to stay with Lady Pin without someone as a third wheel.
355
00:38:42,335 --> 00:38:45,409
Hopefully, Lady Pin will not ruin our plan…
356
00:38:45,409 --> 00:38:47,376
when she hears about this, Your Highness.
357
00:38:48,469 --> 00:38:49,429
Anin.
358
00:38:55,536 --> 00:38:59,750
Is it true that you told Prik to accompany Princess Patt to Kanchanaburi?
359
00:38:59,775 --> 00:39:01,135
You cannot do that, Your Highness.
360
00:39:08,936 --> 00:39:11,429
(Crying sound)
Why not, my lady?
361
00:39:12,559 --> 00:39:18,175
(Crying sound)
Since when I was born, I have never been to anywhere outside this palace.
362
00:39:18,429 --> 00:39:20,496
This is the first time in my life.
363
00:39:21,789 --> 00:39:24,163
Will you not allow me to go, Lady Pin?
364
00:39:27,175 --> 00:39:29,079
(Crying sound)
You are too cruel, my lady.
365
00:39:42,695 --> 00:39:43,630
Prik!
366
00:39:46,282 --> 00:39:53,376
Look how sad she is, running away while also crying like that.
367
00:39:54,163 --> 00:39:55,456
Poor her.
368
00:39:56,643 --> 00:39:58,936
She must be very disappointed if she could not go.
369
00:40:02,842 --> 00:40:06,255
If you let her go, who will take care of you then?
370
00:40:07,563 --> 00:40:09,255
I can take care of myself.
371
00:40:09,815 --> 00:40:12,976
Do not forget that I am a student abroad.
372
00:40:13,202 --> 00:40:16,043
There is not even a single maid there with me.
373
00:40:18,215 --> 00:40:22,309
I do not wish for anyone to wait on me hand and foot.
374
00:40:24,269 --> 00:40:27,630
I only wish for you to care for me.
375
00:40:32,016 --> 00:40:34,536
But I am usually not with you day and night.
376
00:40:38,135 --> 00:40:39,443
That is very easy.
377
00:40:40,523 --> 00:40:42,682
Come and stay with me all night then.
378
00:40:56,643 --> 00:40:59,909
Only you in my life is much more than enough.
379
00:40:59,909 --> 00:41:01,362
What are you doing, Anin?
380
00:41:22,769 --> 00:41:27,090
The Loyal Pin
MingErTeamSub & @TheLoyalPin2024
381
00:41:29,827 --> 00:41:34,186
The Loyal Pin
382
00:41:58,726 --> 00:42:00,860
Have a safe trip, Your Highness.
383
00:42:01,847 --> 00:42:05,246
Please look after the palace and Princess Anin for me.
384
00:42:05,286 --> 00:42:06,059
Yes, Your Highness.
385
00:42:16,967 --> 00:42:21,072
Please take care of my princess for me, my lady.
386
00:42:21,780 --> 00:42:23,260
Good luck.
387
00:42:27,032 --> 00:42:28,539
I’ll buy some snacks for you guys.
388
00:43:02,112 --> 00:43:04,112
What do we have for supper?
389
00:43:06,072 --> 00:43:07,900
Fruits in syrup, Your Highness.
390
00:43:09,273 --> 00:43:13,407
You mentioned the day before that you would like to have it. So, I made it for you.
391
00:43:16,512 --> 00:43:17,806
Don’t you see?
392
00:43:18,567 --> 00:43:22,420
Having only you in my life is much more than enough.
393
00:43:23,672 --> 00:43:24,900
Are you sure?
394
00:43:25,833 --> 00:43:27,407
I’m warning you.
395
00:43:27,860 --> 00:43:31,313
Don’t ever let me hear you demanding for someone else except me.
396
00:43:35,206 --> 00:43:42,027
(Rain falling)
397
00:43:43,193 --> 00:43:47,420
It’s still raining. I do not want you to walk back to the Lotus Palace at this time.
398
00:43:48,313 --> 00:43:49,646
But I must go back to prepare dinner for…
399
00:43:49,646 --> 00:43:51,646
(Thunder sound)
400
00:44:01,300 --> 00:44:02,833
It’s all right now.
401
00:44:10,472 --> 00:44:14,286
I should have known you are still frightened by a thunder.
402
00:44:15,873 --> 00:44:17,367
Just like when you were young.
403
00:44:24,847 --> 00:44:27,179
Please help my parents!
404
00:44:29,217 --> 00:44:31,166
(Thunder sound)
Screammm
405
00:44:31,166 --> 00:44:34,786
(Thunder sound)
406
00:44:36,873 --> 00:44:38,739
I found them! This way!
407
00:44:47,286 --> 00:44:49,047
Father!
408
00:44:50,913 --> 00:44:52,567
Mother!
409
00:44:53,992 --> 00:44:55,713
Father!
410
00:44:57,086 --> 00:44:59,547
Mother!
411
00:44:59,547 --> 00:45:01,420
Father!
412
00:45:03,099 --> 00:45:06,112
(Thunder sound)
413
00:45:07,753 --> 00:45:09,579
Father!
414
00:45:09,579 --> 00:45:11,577
(Thunder sound)
415
00:45:17,016 --> 00:45:18,552
(Thunder sound)
416
00:45:24,206 --> 00:45:25,847
Please don’t be afraid.
417
00:45:26,806 --> 00:45:30,166
I am right here. I will never leave you.
418
00:45:43,166 --> 00:45:46,112
It seems you might have to stay here for quite a while.
419
00:45:59,927 --> 00:46:02,286
But I must go back to prepare dinner for you.
420
00:46:07,112 --> 00:46:09,407
I will wait until the rain lets up.
421
00:46:31,007 --> 00:46:34,552
Seems like your mind is only occupied with the thought of feeding me.
422
00:46:36,380 --> 00:46:39,992
Please take some rest today. If you are hungry,
423
00:46:40,126 --> 00:46:42,793
I will cook for you instead.
424
00:46:45,527 --> 00:46:47,472
Do you know how to cook?
425
00:46:48,019 --> 00:46:49,019
Yes.
426
00:46:52,072 --> 00:46:54,500
Are you feeling better now?
427
00:46:56,246 --> 00:46:59,193
Yes, much better.
428
00:47:01,047 --> 00:47:02,500
Very well.
429
00:47:03,552 --> 00:47:06,420
Then, please stay here for a while. Don’t leave just yet.
430
00:47:40,260 --> 00:47:48,827
(Thunder sound)
431
00:47:48,827 --> 00:47:50,327
Are you awake?
432
00:47:59,992 --> 00:48:01,952
Dinner is ready.
433
00:48:02,233 --> 00:48:04,873
Please go freshen up then we can eat.
434
00:48:10,193 --> 00:48:11,567
I’m sorry, Your Highness.
435
00:48:12,833 --> 00:48:14,059
Why did you say that?
436
00:48:16,980 --> 00:48:18,179
I fell asleep…
437
00:48:19,632 --> 00:48:21,260
and became a burden to you.
438
00:48:23,099 --> 00:48:24,460
Not a burden at all.
439
00:48:25,567 --> 00:48:30,367
It’s still raining hard. I will never let you walk back to the Lotus Palace in this rain.
440
00:48:31,072 --> 00:48:34,286
I also told you that I would cook for you.
441
00:48:36,193 --> 00:48:37,980
Please allow me to show you my cooking skills.
442
00:48:43,126 --> 00:48:43,967
Let’s go.
443
00:49:22,726 --> 00:49:24,420
I made them all for you.
444
00:49:29,447 --> 00:49:30,780
They look amazing.
445
00:49:34,472 --> 00:49:35,447
Please try them.
446
00:49:59,887 --> 00:50:01,447
It’s very delicious.
447
00:50:02,460 --> 00:50:03,739
I’m a good cook, aren’t I?
448
00:50:31,833 --> 00:50:36,619
Not too much please, Anin. Or else I would be too full to walk back home.
449
00:50:38,407 --> 00:50:41,592
Then…just stay here with me.
450
00:50:46,380 --> 00:50:49,980
It’s quite late and the rain still hasn’t let up.
451
00:50:50,900 --> 00:50:55,460
Please don’t walk back to the Lotus Palace in the rain. Just stay here with me.
452
00:50:58,086 --> 00:50:59,552
Where would I sleep then?
453
00:51:00,112 --> 00:51:02,007
In the guest bedroom, of course.
454
00:51:02,472 --> 00:51:04,567
It’s such a nice bedroom.
455
00:51:05,286 --> 00:51:06,980
No one has ever slept there.
456
00:51:08,512 --> 00:51:13,913
I’m afraid I can’t. You should rather keep it for your guests.
457
00:51:15,927 --> 00:51:18,472
Please, Pin.
458
00:51:19,487 --> 00:51:23,873
It’s raining. I’m scared.
459
00:51:26,992 --> 00:51:28,166
What are you scared of?
460
00:51:28,539 --> 00:51:32,047
Ever since I have known you, I have never seen you scared of anything.
461
00:51:42,793 --> 00:51:44,487
(Thunder sound)
462
00:51:44,487 --> 00:51:45,579
I’m scared of ghosts.
463
00:51:50,579 --> 00:51:53,592
Wasn’t it you who pretended to be a ghost and spooked other people?
464
00:51:56,659 --> 00:51:59,739
I wasn’t scared back then, but I am now.
465
00:52:02,019 --> 00:52:05,086
Please, Pin. Please.
466
00:52:06,552 --> 00:52:07,780
Please stay here with me.
467
00:52:09,047 --> 00:52:13,507
I’m honestly scared.
468
00:52:14,780 --> 00:52:15,606
Please.
469
00:52:17,646 --> 00:52:19,659
But I didn’t bring any spare clothes with me.
470
00:52:21,487 --> 00:52:24,152
Does this mean you are staying?
471
00:52:24,619 --> 00:52:26,146
I’ll go prepare the pyjamas for you then.
472
00:53:19,619 --> 00:53:21,139
Are you feeling sleepy?
473
00:53:22,913 --> 00:53:23,900
No.
474
00:53:24,500 --> 00:53:28,072
You are spending a night with me. How could I sleep?
475
00:53:28,512 --> 00:53:31,273
I’d rather stay up all night talking to you.
476
00:53:34,300 --> 00:53:36,059
What else do you want to talk about?
477
00:53:36,927 --> 00:53:39,847
We have been talking and spending time together all day long today.
478
00:53:41,527 --> 00:53:43,393
Perhaps only in your dream.
479
00:53:43,713 --> 00:53:45,887
You spent almost the entire day sleeping.
480
00:54:04,739 --> 00:54:08,260
What about you, are you feeling sleepy?
481
00:54:09,992 --> 00:54:15,206
No. I’m afraid I had already slept a lot just like you said.
482
00:54:17,393 --> 00:54:20,086
Let’s sit here for a while then.
483
00:54:22,112 --> 00:54:22,847
Yes.
484
00:54:33,619 --> 00:54:34,552
Pranot!
485
00:54:34,646 --> 00:54:36,072
- Yes, Your Highness? / - Stop it.
486
00:54:55,472 --> 00:54:56,820
Is there something wrong?
487
00:55:00,420 --> 00:55:03,726
I was told that Mr. Pranot is a friend of Prince Arnon.
488
00:55:04,567 --> 00:55:08,420
How come he is very close to you?
489
00:55:10,527 --> 00:55:13,126
Does he only think of you as a friend?
490
00:55:14,166 --> 00:55:19,260
Haven’t I already told you? Brother has asked him to take care of me when I’m there.
491
00:55:19,393 --> 00:55:21,472
He is like a brother to me.
492
00:55:23,099 --> 00:55:24,112
Really?
493
00:55:24,967 --> 00:55:27,686
Yes. Why would I lie to you?
494
00:55:31,552 --> 00:55:34,900
I saw him kissing you the other day.
495
00:55:37,632 --> 00:55:38,686
Kissing?
496
00:55:39,233 --> 00:55:40,246
Where?
497
00:55:40,873 --> 00:55:41,952
When was it?
498
00:55:42,567 --> 00:55:44,177
Why couldn’t I recall it?
499
00:55:48,579 --> 00:55:50,432
He kissed the back of your hand…
500
00:55:51,606 --> 00:55:54,766
before he’d say goodbye on the day when we were playing tennis.
501
00:55:58,992 --> 00:56:00,367
You mean, the hand kiss?
502
00:56:05,193 --> 00:56:08,327
Why are you laughing? I don’t see anything funny about it.
503
00:56:09,927 --> 00:56:12,552
Pranot loves to tease me that I am a princess.
504
00:56:12,820 --> 00:56:17,619
So, he often pretends to greet me like how the westerners greet their princesses.
505
00:56:22,273 --> 00:56:26,139
Nevertheless, a kiss is still a kiss.
506
00:56:28,847 --> 00:56:30,686
That is not true at all.
507
00:56:31,793 --> 00:56:35,086
There are, in fact, many kinds of kisses, each with a different meaning.
508
00:57:05,913 --> 00:57:07,313
What are you doing?
509
00:57:09,766 --> 00:57:11,900
I’m going to demonstrate it to you.
510
00:57:14,780 --> 00:57:20,353
This is called a hand kiss. It’s often used when you wish to honour the other person.
511
00:57:34,860 --> 00:57:35,913
This is called…
512
00:57:37,539 --> 00:57:39,246
a butterfly kiss.
513
00:57:41,112 --> 00:57:42,780
You use it when you adore…
514
00:57:43,726 --> 00:57:45,246
a baby or a little kid.
515
00:58:13,327 --> 00:58:14,420
This…
516
00:58:16,913 --> 00:58:18,552
is a lip kiss.
517
00:58:19,753 --> 00:58:21,393
You use it for expressing love.
518
00:58:54,980 --> 00:58:56,606
And this…
519
00:58:58,286 --> 00:59:00,300
is a French kiss.
520
00:59:01,726 --> 00:59:06,592
You use it to express desire between lovers.
521
00:59:59,387 --> 01:00:02,387
The Loyal Pin
522
01:00:02,500 --> 01:00:04,666
There was a phone call from Princess Dararai.
523
01:00:04,666 --> 01:00:07,152
She said Prince Jakkham has already passed away.
524
01:00:09,019 --> 01:00:12,460
Father no longer waited for me.
525
01:00:15,059 --> 01:00:18,753
Princess Dararai has given these golden and silver pins to me.
526
01:00:19,139 --> 01:00:21,887
I’d love both of us to have matching pins.
527
01:00:24,952 --> 01:00:30,059
Can you truly be mine tonight?
528
01:00:30,686 --> 01:00:33,072
Everything that I already gave to you,
529
01:00:33,512 --> 01:00:38,619
you may do as you wish to it, Your Highness.
530
01:00:45,632 --> 01:00:52,297
🎵Nobody might know what it is…🎵
531
01:00:52,297 --> 01:01:01,657
🎵that we have for each other, and how my heart belongs to you.🎵
532
01:01:01,657 --> 01:01:07,967
🎵Nobody might agree with our love,🎵
533
01:01:07,967 --> 01:01:14,286
🎵But please be patient and always…🎵
534
01:01:14,657 --> 01:01:21,697
🎵wait for that day when you and I…🎵
535
01:01:21,697 --> 01:01:27,139
🎵can finally reunite as we have promised each other…🎵
536
01:01:27,487 --> 01:01:36,592
🎵that we’d wait until that day.🎵
537
01:01:38,577 --> 01:01:49,907
🎵 Until that day I will hold you in my arms 🎵
538
01:01:49,907 --> 01:02:02,067
🎵kissing you through the night. Can you wait for me, my baby?🎵
539
01:02:08,347 --> 01:02:13,266
The Loyal Pin
MingErTeamSub & @TheLoyalPin202441402
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof