Original subtitles

I do miss Prik, but only as a friend.

But with you, it’s more than that.

From now on, I’d be able to see her every day.

I will try to win over her heart and make her fall for me.

My apology, Your Highness. I did not know that you have a guest.

The scent of these flowers is so sweet.

But the scent from your cheeks…

are much sweeter.

(Sigh)

(Heart beating)

(Heart beating)

(Heart beating)

(Heart beating)

(Heart beating)

(Heart beating)

(Heart beating)

- Oh! / - Oh!

What are you doing here, my lady?

Koi, can you bring me some mangoes? I want to carve them.

Yes, my lady.

The Loyal Pin

What did you tease Lady Pin today, Your Highness?

She looked quite bewildered when I saw her rushing back into the Lotus Palace.

She even asked the servants to prepare some mangoes for her.

I just gave her a peck on the cheek.

Did I frighten her that much?

Yes, Your Highness.

Do you think it would make her heart sway for a little?

You had even gone that far.

She must surely feel something, Your Highness.

What should I do to know how she feels?

You must prove it, Your Highness.

How?

Make her jealous, Your Highness.

If she is jealous, that means she has feelings for you.

Your tea, my lady.

Did you enjoy spending time in Yaowarat yesterday?

Yes, Your Highness.

The food and desserts there are very delicious.

Then please try these desserts too.

Tell me if they are as good as the desserts in Yaowarat.

Hmm…

Oh, isn’t that Princess Anin and Lady Uangfah?

Please not too much, Your Highness. I’m afraid I won’t be able to finish them.

They look so beautiful together like those angels in the fairy tale, my lady.

Lady Uangfah is so pretty.

Her face is angelic. And her manner is very gracious.

She is truly a lady. Umm…

My lady is also very gorgeous.

An indeed lovely and gracious woman you are, my lady.

Really?

Princess Anin is also strikingly beautiful.

You look dazzling together like a painting, my lady.

Seems like both of your angles are now coming our way.

Hello, Lady Pin. Are you carving mangoes?

Yes, Your Highness.

Hello, Lady Pin.

Hello, Lady Uang.

Do you have anything for us to nibble on?

I made ‘Chor Muang*’ for you, Your Highness. (*Flower-shaped Dumpling filled with Minced Chicken)

Koi, can you go and bring them the snack?

Yes, my lady.

I brought Lady Uang here…

because I had often told her how the snacks at the Lotus Palace are very delicious utterly to my liking.

Is that so, Your Highness?

Yes, Lady Pin. Princess couldn’t stop telling me how wonderful they are.

That is true, my lady.

Thank you, Your Highness.

Prik.

[Chor Muang - Flower-shaped Dumpling filled with Minced Chicken]

They look so tasty.

Yes, indeed.

Did you make them yourself, Lady Pin?

Yes, Koi also helped me make them.

Please enjoy them, Your Highness.

Absolutely.

It’s hot. Please be careful, Your Highness.

Your cooking is always amazing.

It’s a pity I only made a small serving.

I didn’t know you would be coming, Your Highness.

Nor did I know that you would also be accompanied by your guest.

Then, shall we help you make more of them?

So that I could learn how to make it too, Lady Pin.

- I’m afraid I won’t… - That’s great!

Can you teach us how to make them?

Your Highness.

Thank you.

Please be gentle, or else the flower shape might be ruined.

Now, they are ready for serving.

They look so savoury.

Prik, go and fetch me a plate.

Yes, Your Highness.

Here it is, Your Highness.

Thank you.

What happened to your hand?

- The steam probably… - Let me fix the wound for you.

Yes, Your Highness.

Prik, go and fetch me the aloe vera.

Yes, my lady.

Let’s go and sit down first, Lady Uang.

Yes, Your Highness.

Were you jealous when you saw me with Lady Uang?

No, Your Highness.

Look into my eyes and tell me again…

that you weren’t jealous.

The Loyal Pin MingErTeamSub & @TheLoyalPin2024

The Loyal Pin

Does it hurt?

No, Your Highness. You are very gentle.

Do you feel better?

Yes, Your Highness.

These are Chor Muang snacks that we made earlier, in case you might want to take them back home too.

Thank you, Lady Pin.

If you are feeling better, I’d like to excuse myself to attend to other matters in the kitchen.

Is something bothering you?

No, Your Highness.

Has Lady Uang left?

You seem to be quite concerned about her.

Why didn’t you see her off until she is home?

Were you upset when you saw me with Lady Uang?

Not at all. I’m perfectly fine with it.

If not upset, then perhaps…

Were you jealous?

Why would I be jealous?

Look into my eyes and tell me again…

that you weren’t jealous.

I’d to know whether you are lying through your teeth.

I’m not lying.

Are you sure?

Yes, Your Highness.

Excuse me, Lady Pin.

What is it, Koi?

Master Kuea has come to see you, my lady.

Please excuse me, Your Highness.

She didn’t seem to be jealous.

And that Master Kuea just came at a very wrong moment.

But from what I had observed, Lady Pin seemed to be quite jealous, Your Highness.

But I’m not sure whether it was in a platonic or romantic way.

Do you think so?

Yes, Your Highness.

As for Master Kuea, he always picks the hellish timing in everything, Your Highness.

Hellish timing?

As in the worst timing, Your Highness.

I heard those servants in the kitchen often said it.

Or might Lady Pin have feelings for Master Kuea?

Impossible, Your Highness. I am absolutely sure about this.

How dare he try to take away Lady Pin from me.

I must teach him a lesson.

What did you say?

A tennis match?

Yes, Brother.

The tennis court in our palace has been left deserted for such a long time.

Now that I am home, I’d like to arrange something fun for us.

So, I came up with this idea of a tennis match.

I am thinking of inviting Lady Uang and Lady Pin to join us too.

Both of you should also invite your friends. It would be fun with more people.

Interesting.

Brother, why don’t you invite Master Kuea too?

Isn’t he a regular visitor at our palace?

Oh, that one will certainly come as long as Lady Pin is there.

All is settled then.

Yes, Brother.

Checkmate.

I’m not going. I’m not good at playing tennis.

But Her Highness insists that you must join her this time, otherwise someone will be missing a partner.

Who else are coming?

There are Prince Anan, Prince Arnon, Lady Parawatee, Lady Uangfah, and a friend of His Highness, my lady.

A friend of His Highness? Who is it?

I do not know, my lady.

I hope it’s not Master Kuea.

Just go, Lady Pin. You should go out sometimes.

Or else people might be saying that I only wish to keep you inside the palace.

I will make Som Choon* (fruits in syrup dessert) as a refreshment too.

Yes, Your Highness.

Prik.

Let me have a look.

Turn around.

You look so lovely in this outfit.

I was right to bring them back for you from England.

Thank you, your Highness.

But I’m afraid I do not know how to play tennis.

Who said I would let you play?

Oh.

You will be the ball girl today.

If you want to play, I promise I will teach you next time.

Thank you, Your Highness.

Let’s go.

Today, I will finally get to know Kuea,

my archenemy.

Anin, this is my friend, Kueakiat. You can call him Kuea.

Hello. I have heard a lot about you.

Finally, we meet.

What have you heard about me, Your Highness?

Surprise, Your Highness!

Pranot! I miss you so much!

I miss you too, Your Highness.

Pranot, this is Lady Pin.

Lady Pin, this is Pranot. He is my brothers’ friend at the university.

Hello.

Hello, Lady Pin. The princess often told me about you. We finally met today.

He is my best friend in England. To keep me company.

That’s right, Your Highness.

Please behave, Pranot.

She is my sister, don’t you ever forget that.

My apology, Your Highness.

It seems that Prince Arnon is quite possessive of his little sister.

Probably more possessive than you, Your Highness.

- He is just pretending, Watee. - Brother.

He is well aware that Pranot only thinks of Anin as his big boss.

And that Pranot will never try to be otherwise. Am I right, Pranot?

Absolutely right, Your Highness.

Princess Anin is like my big boss.

I only wish to stay by her side as her loyal sidekick, Your Highness.

It’s quite late. Shall we begin then?

How should we divide the team? Have you thought about it, Arnon?

Yes, Your Highness.

We will pair up between a guy and a girl.

Those who can play well must be on a different team.

Surely, you must pair up with Lady Watee.

Anin will be with Pranot.

Kueakiat will be with Lady Pin.

As for me, I will pair up with Lady Uang.

The match will be divided into 2 rounds.

In the first round, all 4 teams will play against their opponents.

The winners from the first round will play against each other in the last round.

Then, shall we let Prik choose who would be playing first?

But wouldn’t she be biased and take your side?

Never mind then. Prik does not know how well we can play anyway.

It’s probably best to let her decide.

Which teams will you choose to play first, Prik?

I’d like to have Princess Anin playing against Lady Pin, Your Highness.

Okay, let’s do that.

I will be the umpire for this game.

Come, let’s begin.

Thank you.

Please, Lady Pin.

Please don’t go easy on me.

I will do my best, Your Highness.

Ouch!

- A point for Anin.

The Loyal Pin MingErTeamSub & @TheLoyalPin2024

The Loyal Pin

Please don’t go easy on me.

I will do my best, Your Highness.

Anin will serve first.

Ouch!

An ace. A point for Anin.

A point for Anin.

A point for Anin.

Ouch!

A point for Anin.

A point for Anin.

Anin looks so serious as if she were playing for a world championship.

But I’m not sure if we can call it a team play, Your Highness.

Since Lady Pin hasn’t yet had a chance to hit the ball even once.

You are right.

If Anin is going to be this serious,

will anyone still want to play against her next time?

I, for one, will certainly refuse, Your Highness.

Ouch!

Game, set, match! Anin and Pranot won!

Ouch!

Are you all right, Master Kuea?

I’m in so much pain, Lady Pin.

A face towel, Your Highness.

Thank you, Lady Uang.

Please beat my brother in this game.

Let’s just hope I can hit the ball forward first, Your Highness.

I will be the umpire in this game, Your Highness.

It will surely be an interesting battle between siblings.

You are so done.

Game, set, match! Prince Arnon and Lady Uang won in this game, Your Highness.

Game, set, match! Anin and Pranot won!

How did I do earlier?

Did I play well?

Yes.

If I hadn’t slipped,

I could have easily returned the shot.

Yes.

Master Kuea.

I want to sit here. Please go sit somewhere else.

My apology, Your Highness.

Thank you.

Have some water, Your Highness.

Thank you.

Anin, if you’re going to be so serious in the game and defeated everyone like this,

I’m afraid no one would want to play against you next time.

I thought everyone was going easy on me this time.

Of course, not.

Perhaps, someone might want to have a rematch to win back the game.

Am I right, Master Kuea?

I’m afraid I must practise harder and improve my skills…

before I could play against you, Your Highness.

[Som Choon – an aromatic dessert of sweet and sour fruits in syrup] Wow, how fortunate I am to get to try Princess Patt’s dessert today.

Wonderful.

It also makes you feel fresh.

I love it too, Your Highness.

I’ve heard that the fruits in syrup dessert made by Lady Pin is also second to none.

That’s what I’ve heard too.

Thank you, Your Highness.

I’d like to try your dessert for once, Lady Pin.

Should you have some time to make it again,

can I have a chance to try it too?

Please don’t waste your time looking forward to it, Master Kuea.

I only make it on rare occasions.

Although I might make it for Princess Patt at times,

but that is only once in a while.

That’s very unfortunate, Master Kuea.

I’d like to try her fruits in syrup too.

It’s been quite some time since I last had it. How I wish to try it again.

If you’d like to have it, I will make it for you tomorrow, Your Highness.

Thank you.

From what I have been observing during these days,

I am absolutely certain…

that Lady Pin surely has feelings for you, Your Highness.

Is that so?

Yes, Your Highness.

Lady Pin was clearly jealous today when she saw you with Lady Uang and Mr. Pranot.

Water, Your Highness.

Thank you, Lady Uang.

Pranot, you’re doing it wrong.

How should I do it, Your Highness?

Please excuse me, Lady Uang.

Like this.

Hold it like this.

Look at the ball and bend your knees.

Not too much.

I saw it with my own eyes, Your Highness. I am absolutely sure she was jealous.

But Lady Pin is probably too stubborn to admit it, Your Highness.

Then, should I just confront her and tell her how I feel?

Well, it’s quite hard to tell for now, Your Highness.

We should rather wait and see how Lady Pin might react further.

Or perhaps, you might have to find some time alone together, Your Highness.

How could that be possible?

She must go back and forth between the Lotus Palace and the Pine Palace.

And she also has to take care of Princess Patt.

But I heard that Princess Pattamika is going to attend her friend’s wedding in Kanchanaburi…

and will be away for one or two nights, Your Highness.

Two nights?

Yes, Your Highness.

Do you have a plan, Your Highness?

Why do you want Prik to accompany me to Kanchanaburi, Princess?

Why should she not go with you then?

Without Prik here, will you not be quite troubled?

Your Pine Palace does not have any servant but Prik.

If she were to accompany me, who would be taking care of you?

I can take care of myself, Your Highness.

Moreover, you will only be away for just a few days.

Of all the people in the Pine Palace, Prik seems to be the most available person.

She has also never been outside the palace.

I’d like her to see the world behind the palace walls sometimes.

What a genius you are, Your Highness. My deepest gratitude for your kindness.

Because of Your Highness, I can finally go outside and see the world.

Yes, you’d get to see the world while I’d get to stay with Lady Pin without someone as a third wheel.

Hopefully, Lady Pin will not ruin our plan…

when she hears about this, Your Highness.

Anin.

Is it true that you told Prik to accompany Princess Patt to Kanchanaburi?

You cannot do that, Your Highness.

(Crying sound) Why not, my lady?

(Crying sound) Since when I was born, I have never been to anywhere outside this palace.

This is the first time in my life.

Will you not allow me to go, Lady Pin?

(Crying sound) You are too cruel, my lady.

Prik!

Look how sad she is, running away while also crying like that.

Poor her.

She must be very disappointed if she could not go.

If you let her go, who will take care of you then?

I can take care of myself.

Do not forget that I am a student abroad.

There is not even a single maid there with me.

I do not wish for anyone to wait on me hand and foot.

I only wish for you to care for me.

But I am usually not with you day and night.

That is very easy.

Come and stay with me all night then.

Only you in my life is much more than enough.

What are you doing, Anin?

The Loyal Pin MingErTeamSub & @TheLoyalPin2024

The Loyal Pin

Have a safe trip, Your Highness.

Please look after the palace and Princess Anin for me.

Yes, Your Highness.

Please take care of my princess for me, my lady.

Good luck.

I’ll buy some snacks for you guys.

What do we have for supper?

Fruits in syrup, Your Highness.

You mentioned the day before that you would like to have it. So, I made it for you.

Don’t you see?

Having only you in my life is much more than enough.

Are you sure?

I’m warning you.

Don’t ever let me hear you demanding for someone else except me.

(Rain falling)

It’s still raining. I do not want you to walk back to the Lotus Palace at this time.

But I must go back to prepare dinner for…

(Thunder sound)

It’s all right now.

I should have known you are still frightened by a thunder.

Just like when you were young.

Please help my parents!

(Thunder sound) Screammm

(Thunder sound)

I found them! This way!

Father!

Mother!

Father!

Mother!

Father!

(Thunder sound)

Father!

(Thunder sound)

(Thunder sound)

Please don’t be afraid.

I am right here. I will never leave you.

It seems you might have to stay here for quite a while.

But I must go back to prepare dinner for you.

I will wait until the rain lets up.

Seems like your mind is only occupied with the thought of feeding me.

Please take some rest today. If you are hungry,

I will cook for you instead.

Do you know how to cook?

Yes.

Are you feeling better now?

Yes, much better.

Very well.

Then, please stay here for a while. Don’t leave just yet.

(Thunder sound)

Are you awake?

Dinner is ready.

Please go freshen up then we can eat.

I’m sorry, Your Highness.

Why did you say that?

I fell asleep…

and became a burden to you.

Not a burden at all.

It’s still raining hard. I will never let you walk back to the Lotus Palace in this rain.

I also told you that I would cook for you.

Please allow me to show you my cooking skills.

Let’s go.

I made them all for you.

They look amazing.

Please try them.

It’s very delicious.

I’m a good cook, aren’t I?

Not too much please, Anin. Or else I would be too full to walk back home.

Then…just stay here with me.

It’s quite late and the rain still hasn’t let up.

Please don’t walk back to the Lotus Palace in the rain. Just stay here with me.

Where would I sleep then?

In the guest bedroom, of course.

It’s such a nice bedroom.

No one has ever slept there.

I’m afraid I can’t. You should rather keep it for your guests.

Please, Pin.

It’s raining. I’m scared.

What are you scared of?

Ever since I have known you, I have never seen you scared of anything.

(Thunder sound)

I’m scared of ghosts.

Wasn’t it you who pretended to be a ghost and spooked other people?

I wasn’t scared back then, but I am now.

Please, Pin. Please.

Please stay here with me.

I’m honestly scared.

Please.

But I didn’t bring any spare clothes with me.

Does this mean you are staying?

I’ll go prepare the pyjamas for you then.

Are you feeling sleepy?

No.

You are spending a night with me. How could I sleep?

I’d rather stay up all night talking to you.

What else do you want to talk about?

We have been talking and spending time together all day long today.

Perhaps only in your dream.

You spent almost the entire day sleeping.

What about you, are you feeling sleepy?

No. I’m afraid I had already slept a lot just like you said.

Let’s sit here for a while then.

Yes.

Pranot!

- Yes, Your Highness? / - Stop it.

Is there something wrong?

I was told that Mr. Pranot is a friend of Prince Arnon.

How come he is very close to you?

Does he only think of you as a friend?

Haven’t I already told you? Brother has asked him to take care of me when I’m there.

He is like a brother to me.

Really?

Yes. Why would I lie to you?

I saw him kissing you the other day.

Kissing?

Where?

When was it?

Why couldn’t I recall it?

He kissed the back of your hand…

before he’d say goodbye on the day when we were playing tennis.

You mean, the hand kiss?

Why are you laughing? I don’t see anything funny about it.

Pranot loves to tease me that I am a princess.

So, he often pretends to greet me like how the westerners greet their princesses.

Nevertheless, a kiss is still a kiss.

That is not true at all.

There are, in fact, many kinds of kisses, each with a different meaning.

What are you doing?

I’m going to demonstrate it to you.

This is called a hand kiss. It’s often used when you wish to honour the other person.

This is called…

a butterfly kiss.

You use it when you adore…

a baby or a little kid.

This…

is a lip kiss.

You use it for expressing love.

And this…

is a French kiss.

You use it to express desire between lovers.

The Loyal Pin

There was a phone call from Princess Dararai.

She said Prince Jakkham has already passed away.

Father no longer waited for me.

Princess Dararai has given these golden and silver pins to me.

I’d love both of us to have matching pins.

Can you truly be mine tonight?

Everything that I already gave to you,

you may do as you wish to it, Your Highness.

🎵Nobody might know what it is…🎵

🎵that we have for each other, and how my heart belongs to you.🎵

🎵Nobody might agree with our love,🎵

🎵But please be patient and always…🎵

🎵wait for that day when you and I…🎵

🎵can finally reunite as we have promised each other…🎵

🎵that we’d wait until that day.🎵

🎵 Until that day I will hold you in my arms 🎵

🎵kissing you through the night. Can you wait for me, my baby?🎵

The Loyal Pin MingErTeamSub & @TheLoyalPin2024