Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,440 --> 00:00:08,960
"SPOILERS OF THE FOREST"
2
00:01:07,680 --> 00:01:11,000
Hubo un empresario maderero llamado
Big Jack Milda que vivía...
3
00:01:11,120 --> 00:01:12,600
en la región noroeste de Montana.
4
00:01:13,280 --> 00:01:15,640
Supongo que extrajo
más troncos que nadie.
5
00:01:16,040 --> 00:01:19,600
Pero amaba el bosque y hacía todo
lo posible por no malgastar nada.
6
00:01:20,200 --> 00:01:22,920
Solía hablar siempre
de volver a plantar los árboles.
7
00:01:23,320 --> 00:01:25,000
Lo llamaba reforestación.
8
00:01:25,200 --> 00:01:27,960
Para que nuestros hijos y sus hijos
puedan tener árboles y madera...
9
00:01:27,960 --> 00:01:29,600
después que todos hayamos desparecido.
10
00:01:30,400 --> 00:01:32,880
Bueno, era finales de verano
cuando comienza esta historia.
11
00:01:33,280 --> 00:01:36,240
El bosque estaba seco y
la humedad horriblemente baja.
12
00:01:36,880 --> 00:01:39,120
No creo que nadie en el bosque
pensara en otra cosa....
13
00:01:39,120 --> 00:01:40,720
que no fuera
el peligro de incendio.
14
00:01:41,520 --> 00:01:44,800
Estaba en Martin, un pequeño pueblo
maderero en lo profundo del bosque.
15
00:01:45,400 --> 00:01:47,200
La noche estaba muy tranquila.
16
00:01:47,880 --> 00:01:50,040
En silencio...
como antes de la tormenta.
17
00:01:52,200 --> 00:01:54,560
Yo trabajo para el gran Jack Milna.
18
00:01:59,880 --> 00:02:00,880
Eh, camarero.
19
00:02:01,480 --> 00:02:02,560
Dame otra cerveza.
20
00:02:03,480 --> 00:02:06,240
No has probado ni una gota
de las que tienes delante.
21
00:02:06,360 --> 00:02:07,720
Vamos, tomaré otra más.
22
00:02:08,440 --> 00:02:10,400
No es irlandés sino finlandés.
23
00:02:10,760 --> 00:02:12,960
Hace veinte años solo tenía un hacha
y un par de botas.
24
00:02:13,080 --> 00:02:15,400
Ahora es el mayor maderero
del Estado... ¿cómo te llamas?
25
00:02:15,440 --> 00:02:17,080
Casey.
26
00:02:17,200 --> 00:02:18,160
¿Oh... Casey?
27
00:02:18,400 --> 00:02:19,800
Irlandés, por supuesto.
28
00:02:20,320 --> 00:02:21,320
Y tú también.
29
00:02:24,200 --> 00:02:25,720
Prepara bebida para el gran jefe.
30
00:02:30,240 --> 00:02:31,480
Este es un pueblo horrible.
31
00:02:31,600 --> 00:02:33,680
Es la noche en sí,
no el pueblo.
32
00:02:34,240 --> 00:02:36,520
Parece que llueve ceniza.
33
00:02:37,080 --> 00:02:41,120
Ayer empecé a quemar cortezas
en el bosque porque no había viento.
34
00:02:41,240 --> 00:02:42,680
Pero ahora hace mucho viento.
35
00:02:42,880 --> 00:02:44,520
Las cenizas no son peligrosas,
36
00:02:44,520 --> 00:02:46,160
a menos que vuelen
algunas brasas.
37
00:02:48,040 --> 00:02:50,360
Es el endiablado Tom Duncan
hablando de volar.
38
00:02:50,520 --> 00:02:51,640
Eh, mirarle.
39
00:02:52,200 --> 00:02:54,560
Camisa nueva... zapatos,
un sombrero nuevo.
40
00:02:54,800 --> 00:02:57,360
¿Dónde están tus botas
de monte, tío tonto?
41
00:02:59,080 --> 00:03:00,800
Mi viejo Tom Duncan, John.
42
00:03:01,120 --> 00:03:03,720
- Aquí el Sr. Mitchell, un buen jefe.
- Encantado de conocerte.
43
00:03:03,960 --> 00:03:05,880
- ¿Engañando a tu mujer en el pueblo?
- Bueno...
44
00:03:06,040 --> 00:03:08,000
Estoy en el hotel con
la Sra. Mitchell y con Billy.
45
00:03:08,000 --> 00:03:09,320
Es el hijo de John.
46
00:03:10,280 --> 00:03:12,440
El Sr. Mitchell y yo acabamos
de llegar a un acuerdo.
47
00:03:13,200 --> 00:03:17,040
Compré la mitad de la mejor
reserva de madera de Montana.
48
00:03:17,440 --> 00:03:19,080
- ¿Dónde está?
- En el bosque Flathead.
49
00:03:19,200 --> 00:03:21,680
¿Flathead?
¿Al noroeste del Estado?
50
00:03:21,800 --> 00:03:22,920
- Eso es.
- Bien.
51
00:03:23,080 --> 00:03:24,560
¿Cuando empezamos a sacar troncos?
52
00:03:24,560 --> 00:03:25,680
No hay prisa, Tom.
53
00:03:25,920 --> 00:03:26,880
No es tan fácil.
54
00:03:27,120 --> 00:03:28,240
Hay 200 millas de distancia.
55
00:03:28,440 --> 00:03:31,720
Pero una vez allí, tendremos
un bosque que durará para siempre.
56
00:03:32,080 --> 00:03:33,080
¿Para siempre?
57
00:03:33,080 --> 00:03:34,840
¿Para qué lo quieres,
para parque privado?
58
00:03:34,880 --> 00:03:36,240
Solo cortamos lo que necesitamos.
59
00:03:36,320 --> 00:03:38,560
Dejamos que vuelva a crecer,
repoblamos lo que talamos.
60
00:03:38,680 --> 00:03:39,800
Esto es algo nuevo.
61
00:03:39,920 --> 00:03:41,440
Esta vez no saqueamos el bosque.
62
00:03:41,840 --> 00:03:42,960
Lo hacemos durar.
63
00:03:43,880 --> 00:03:46,640
Venga, vámonos de este pueblo
y vamos a verlo.
64
00:03:46,920 --> 00:03:50,600
Tom odia los pueblos, excepto
el 4 de julio y en Navidad.
65
00:03:50,760 --> 00:03:52,920
Entonces es un leñador
borracho en la ciudad.
66
00:03:53,200 --> 00:03:56,240
Oye, deja de hacer el tonto
y piensa como un leñador.
67
00:04:00,920 --> 00:04:03,280
El bosque está ardiendo,
viene hacia el pueblo.
68
00:04:40,040 --> 00:04:44,280
¡Vamos, rápido!
¡George, ven aquí!
69
00:04:44,400 --> 00:04:49,320
¡Ven aquí.
70
00:04:51,000 --> 00:04:53,280
¿Dónde estáis?
Ahora vamos.
71
00:04:53,720 --> 00:04:54,800
¡Por ahí!
72
00:04:57,840 --> 00:04:59,880
¡Joan!
Está en la casa.
73
00:04:59,920 --> 00:05:00,960
Quédate aquí.
74
00:05:05,520 --> 00:05:06,560
¡Joan!
75
00:05:06,600 --> 00:05:08,840
¡Marie, dónde estás!
76
00:05:09,080 --> 00:05:11,240
¡No puedes volver!
77
00:05:11,280 --> 00:05:12,520
Ya no tiene sentido.
78
00:05:13,040 --> 00:05:14,160
No, déjame.
79
00:05:14,280 --> 00:05:15,560
Mi hija sigue ahí dentro.
80
00:05:15,640 --> 00:05:16,800
¡Mi hijo!
81
00:05:47,080 --> 00:05:49,640
Así murieron el gran Jack
y su esposa Marie.
82
00:05:50,360 --> 00:05:52,520
Nos dejaron unos buenos
recuerdos...
83
00:05:52,560 --> 00:05:54,640
y a su pequeña hija, Joan.
84
00:05:55,840 --> 00:06:00,120
Ahora que Big Jack y Marie han muerto,
Joan será socia al 50 %...
85
00:06:00,240 --> 00:06:01,600
con Linda, Billy y conmigo.
86
00:06:02,560 --> 00:06:04,520
Yo seré su tutor
y lo haré legalmente.
87
00:06:05,680 --> 00:06:08,760
¿Piensas explotar el bosque poco
a poco, una sección al año, no?
88
00:06:09,280 --> 00:06:10,360
Bueno, no inmediatamente.
89
00:06:10,560 --> 00:06:11,760
No necesitamos el dinero.
90
00:06:12,320 --> 00:06:14,080
Viviremos allí y
nos ocuparemos de todo.
91
00:06:14,760 --> 00:06:18,480
Dimensionar la madera, desbrozar
la maleza y talar lo suficiente...
92
00:06:18,480 --> 00:06:20,120
para pagar los gastos e impuestos.
93
00:06:20,800 --> 00:06:23,680
Cuando los chicos hayan crecido
lo pondré en marcha para ellos.
94
00:06:24,000 --> 00:06:26,160
Esas 100 secciones
forman un gran bosque.
95
00:06:27,120 --> 00:06:30,160
Cuando terminen de talar la última,
la primera será tan grande...
96
00:06:30,280 --> 00:06:31,520
como lo es hoy.
97
00:06:32,040 --> 00:06:37,000
Estar allí solo para servir a
tus nietos o a algunos de ellos...
98
00:06:37,400 --> 00:06:39,600
es una idea formidable.
99
00:06:40,400 --> 00:06:42,320
Casi como mirar las estrellas.
100
00:06:48,120 --> 00:06:50,040
Cariño, vivirás con Linda
y conmigo.
101
00:06:50,560 --> 00:06:52,360
Ahora ella será tu madre.
102
00:06:52,760 --> 00:06:56,240
La cuidarás y la querrás.
Ella te querrá.
103
00:07:04,560 --> 00:07:06,920
Fui a la región de Flathead
con John Mitchell.
104
00:07:07,600 --> 00:07:08,920
Casey también vino.
105
00:07:09,520 --> 00:07:11,440
Pasaron quince años.
106
00:07:12,280 --> 00:07:13,480
Los chicos crecieron.
107
00:07:14,280 --> 00:07:16,080
Billy y Mitchell
eran una pareja formidable.
108
00:07:23,920 --> 00:07:26,240
Son de la ciudad... mirones.
109
00:07:45,600 --> 00:07:46,960
Mira, hermosos árboles.
110
00:07:47,200 --> 00:07:50,280
Sí... ¿cuánto crees
que se puede pagar?
111
00:07:50,400 --> 00:07:51,880
Yo diría que 28 ó 30 mil.
112
00:07:52,440 --> 00:07:55,000
Vamos a verlo mejor
antes de negociar el trato...
113
00:07:55,080 --> 00:07:56,280
con ese tal Mitchell.
114
00:07:56,280 --> 00:07:57,520
Sigue adelante, Dan.
115
00:08:03,400 --> 00:08:04,520
Se van.
116
00:08:04,960 --> 00:08:06,560
Son los peores curiosos.
117
00:08:06,840 --> 00:08:09,320
Cuando vienen, esperan encontrar
inmediatamente...
118
00:08:09,320 --> 00:08:11,920
algo realmente interesante,
si no se van.
119
00:08:27,000 --> 00:08:28,520
Va a ser fácil bajar
esos troncos.
120
00:08:28,520 --> 00:08:30,800
Oh, sí, pero la operación
no interesaría si Mitchell...
121
00:08:30,840 --> 00:08:32,720
no nos permite talar
todo el bosque.
122
00:08:32,720 --> 00:08:34,280
Solo quiere talar una sección.
123
00:08:34,400 --> 00:08:36,640
Bueno, no voy a limpiar terrenos
y construir carreteras...
124
00:08:36,720 --> 00:08:38,360
a menos que pueda ganar
algo de dinero.
125
00:08:39,200 --> 00:08:41,240
Y no creas que Mitchell
me lo va a dar.
126
00:08:41,520 --> 00:08:42,520
He oído que no es fácil.
127
00:08:42,640 --> 00:08:44,600
Bueno, yo tampoco.
128
00:08:45,520 --> 00:08:47,600
Eric, mira.
129
00:08:52,240 --> 00:08:55,160
Es una mujer.
Háblale.
130
00:08:57,760 --> 00:08:58,800
Hola.
131
00:08:59,080 --> 00:08:59,880
Hola.
132
00:09:07,040 --> 00:09:08,000
Buenos días.
133
00:09:08,040 --> 00:09:09,120
¿Qué tal está?
134
00:09:09,200 --> 00:09:10,360
Bien, gracias.
135
00:09:10,440 --> 00:09:12,000
Nuestro chofer se ha perdido,
señorita.
136
00:09:12,000 --> 00:09:13,880
No somos unos entrometidos
curioseando.
137
00:09:13,920 --> 00:09:15,680
Buscamos la casa del Sr. Mitchell.
138
00:09:15,920 --> 00:09:18,880
Oh, vuelva al ramal que sube
por la derecha.
139
00:09:19,400 --> 00:09:20,920
- Es todo recto.
- Gracias.
140
00:09:21,040 --> 00:09:22,840
Me gustaría llevarle
si va hacia allí.
141
00:09:22,960 --> 00:09:24,480
- No, gracias.
- Tenemos mucho sitio.
142
00:09:25,400 --> 00:09:26,680
Solo es un paseo corto.
143
00:09:29,040 --> 00:09:31,440
Debe de ser la chica que es dueña
la mitad de este bosque.
144
00:09:31,880 --> 00:09:32,880
Podría ser.
145
00:09:33,080 --> 00:09:35,320
Sí, me di cuenta
de que le mirabas bien.
146
00:09:40,120 --> 00:09:42,840
Nos hemos perdido
en su bosque, Sr. Mitchell.
147
00:09:42,960 --> 00:09:44,080
Les vi en la carretera.
148
00:09:44,200 --> 00:09:45,600
Pensé que querían
echar un vistazo.
149
00:09:45,840 --> 00:09:46,920
Siéntense.
150
00:09:47,800 --> 00:09:51,120
Si sé que estaba perdido, Sr. Warren,
habría ido a buscarles.
151
00:09:51,360 --> 00:09:53,240
Hemos visto mucha madera
de buena calidad.
152
00:09:54,080 --> 00:09:55,720
Aquí tiene un mapa
del bosque Flathead.
153
00:09:59,200 --> 00:10:03,840
Hay más de 100 secciones de terreno,
con un total de 64.000 acres.
154
00:10:05,200 --> 00:10:09,600
Verá que hay ocho lagos,
pequeñas colinas y muchos arroyos.
155
00:10:10,600 --> 00:10:14,520
Pasamos 15 años cubicando
la madera, limpiando la maleza...
156
00:10:14,520 --> 00:10:17,000
y talando solo lo necesario
para pagar impuestos y gastos.
157
00:10:17,160 --> 00:10:19,600
La mitad de esta propiedad
pertenece a la Srta. Milna.
158
00:10:19,760 --> 00:10:21,000
Así es, Sr. Warren.
159
00:10:22,080 --> 00:10:24,320
Desde el día que murió su padre
yo he sido como su padre.
160
00:10:24,800 --> 00:10:27,840
Desde entonces vivimos aquí
y he hecho todo lo posible por ella.
161
00:10:28,400 --> 00:10:29,880
Jack Milna era mi mejor amigo.
162
00:10:30,440 --> 00:10:33,040
Bueno, yo diría, Sr. Mitchell,
que lo ha hecho muy bien.
163
00:10:33,200 --> 00:10:34,280
Gracias.
164
00:10:34,440 --> 00:10:37,000
Ya ha llegado el momento de empezar
a talar y he de hacerlo.
165
00:10:37,120 --> 00:10:39,880
Pero, por desgracia, los médicos
me dicen que me lo tome con calma.
166
00:10:41,040 --> 00:10:42,200
Oh, lo siento.
167
00:10:43,240 --> 00:10:47,200
Entiendo que Ud. quiere un contrato
para talar solo una sección.
168
00:10:47,320 --> 00:10:48,280
La que está marcada.
169
00:10:49,480 --> 00:10:51,160
Bueno, Sr. Mitchell,
yo soy un empresario.
170
00:10:51,280 --> 00:10:52,280
Aquí Boyd es un maderero.
171
00:10:52,280 --> 00:10:55,000
Ambos pensamos que este contrato
tiene demasiadas desventajas,
172
00:10:55,040 --> 00:10:58,160
para usted y para la Srta. Milna
y para nosotros.
173
00:10:58,840 --> 00:11:03,120
Una sola sección es demasiado
poco para que resulte rentable.
174
00:11:03,680 --> 00:11:05,960
Este bosque, señor Warren,
debe durar para siempre.
175
00:11:06,280 --> 00:11:07,880
Ese es el plan que debo seguir.
176
00:11:08,120 --> 00:11:10,360
Para talar una sola sección,
Sr. Mitchell, tenemos que...
177
00:11:10,360 --> 00:11:11,440
construir carreteras,
178
00:11:11,440 --> 00:11:14,320
- traer equipo pesado.
- Implicaría unos costes...
179
00:11:14,320 --> 00:11:15,400
excesivos de la tala.
180
00:11:15,840 --> 00:11:16,960
No habría ningún beneficio.
181
00:11:17,920 --> 00:11:20,120
Mire, talar como Ud. hace
pasó de moda hace años.
182
00:11:20,240 --> 00:11:21,880
Lo nuestro es más económico
y eficiente.
183
00:11:22,440 --> 00:11:23,440
Estoy seguro que sí.
184
00:11:23,560 --> 00:11:25,440
Y ahora es el momento
de talar el bosque.
185
00:11:25,560 --> 00:11:26,560
El mercado está bien.
186
00:11:26,960 --> 00:11:29,280
Y los precios se mantendrán
en buenos niveles.
187
00:11:29,880 --> 00:11:31,880
Es una situación bien favorable,
Sr. Warren.
188
00:11:32,600 --> 00:11:36,560
Sí, pero si nos limitamos a una sección,
no habría dinero para nadie.
189
00:11:37,280 --> 00:11:39,760
No, no puedo aceptar el trato
para una sección.
190
00:11:41,640 --> 00:11:43,000
No cambiaré las condiciones.
191
00:11:43,840 --> 00:11:45,600
Entonces no hay trato.
192
00:11:46,040 --> 00:11:47,280
Oh, quiero presentarles a Joan.
193
00:11:47,800 --> 00:11:50,320
- Sr. Eric Warren, Sr. Boyd Cowell.
- Hola de nuevo.
194
00:11:50,440 --> 00:11:53,280
Sí, tuvimos el placer de conocer
a la Srta. Milna, no de forma oficial.
195
00:11:53,320 --> 00:11:55,360
- Nos orientó para llegar aquí.
- Bien.
196
00:11:55,600 --> 00:11:57,680
¿Quieren comer con nosotros?
La ciudad está lejos.
197
00:11:57,800 --> 00:11:59,920
Sí, gracias, aceptamos.
198
00:12:00,320 --> 00:12:02,800
Esperaba que se quedaran
y preparé la mesa.
199
00:12:05,080 --> 00:12:06,040
Mi esposa, Linda.
200
00:12:06,040 --> 00:12:07,880
- Sr. Warren, Sr. Boyd Cowell.
- ¿Cómo están?
201
00:12:07,880 --> 00:12:08,920
- ¿Cómo está?
- ¿Qué tal?
202
00:12:09,040 --> 00:12:10,760
- Mi hijo Bill y Tom Duncan.
- ¿Cómo están?
203
00:12:10,760 --> 00:12:12,240
Tom lleva mucho tiempo con nosotros.
204
00:12:12,360 --> 00:12:13,720
Es uno más de la familia.
205
00:12:14,960 --> 00:12:16,760
- Sr. Warren.
- Gracias.
206
00:12:21,160 --> 00:12:23,200
¿Es su primer viaje
a Montana, Sr. Warren?
207
00:12:23,320 --> 00:12:25,400
No, estamos registrados
en Montana.
208
00:12:25,480 --> 00:12:27,160
No tan al oeste como esto.
209
00:12:28,400 --> 00:12:30,720
Usted posee parte de
un gran bosque, Srta. Milna.
210
00:12:30,920 --> 00:12:32,640
Podría hacerle rica.
211
00:12:33,360 --> 00:12:35,160
¿Qué haría con mucho dinero?
212
00:12:36,200 --> 00:12:37,200
¿Mucho dinero?
213
00:12:37,600 --> 00:12:39,080
Muchas cosas, supongo.
214
00:12:39,760 --> 00:12:42,120
Podría compensar a mi familia
todo lo que han hecho por mí.
215
00:12:42,280 --> 00:12:43,920
No nos debes nada, querida.
216
00:12:44,360 --> 00:12:46,880
Bueno, creo que es un deseo
muy loable.
217
00:12:47,360 --> 00:12:51,000
Sabe, Sr. Mitchell, no solemos ver
bosques tan formidables como el suyo.
218
00:12:51,320 --> 00:12:53,640
Es el mejor bosque
del estado de Montana.
219
00:12:54,200 --> 00:12:56,480
Me gusta lo que dicen.
220
00:12:57,520 --> 00:13:00,000
Vaya, aceptaremos el contrato
para talar una sección.
221
00:13:00,640 --> 00:13:03,120
Y no me digas que hago un mal
negocio en cuanto a beneficios.
222
00:13:03,920 --> 00:13:05,480
Eso no es todo.
223
00:13:05,960 --> 00:13:07,240
Hay mucho más.
224
00:13:29,440 --> 00:13:31,320
Es un tipo muy duro, ¿verdad?
225
00:13:31,480 --> 00:13:34,120
Tienes que tener alguien
para abrirle la puerta.
226
00:13:40,520 --> 00:13:42,880
¿Qué opinas de la chica Joan?
227
00:13:43,560 --> 00:13:44,560
Muy bonita.
228
00:13:44,680 --> 00:13:48,360
¿Crees que le gusta vivir
encerrada aquí en el bosque?
229
00:13:48,680 --> 00:13:50,440
No lo sé.
Parece feliz.
230
00:13:50,880 --> 00:13:52,240
Una familia muy unida,
diría yo.
231
00:13:53,480 --> 00:13:54,560
No sabes nada.
232
00:13:54,640 --> 00:13:57,000
A la mujer no le va el trabajo duro
ni una vida aburrida.
233
00:13:57,600 --> 00:13:59,240
Voy a ponerla de nuestra parte.
234
00:14:00,320 --> 00:14:02,400
¿Vas a llenarla de pieles y joyas?
235
00:14:02,600 --> 00:14:03,600
Algo así.
236
00:14:04,520 --> 00:14:06,040
Bonita ropa, un coche nuevo.
237
00:14:06,760 --> 00:14:09,360
Cuando se acostumbre al dinero,
no sabrá vivir sin él.
238
00:14:10,080 --> 00:14:11,840
Y venderá su mitad del bosque.
239
00:14:12,800 --> 00:14:13,920
Eso funciona así.
240
00:14:14,040 --> 00:14:15,120
Siempre lo hace.
241
00:14:16,080 --> 00:14:18,280
Quiero que la cortejes, Boyd.
242
00:14:19,080 --> 00:14:20,200
¿Es parte de mi trabajo?
243
00:14:20,320 --> 00:14:21,720
Vi cómo te miraba.
244
00:14:22,640 --> 00:14:23,720
Empieza desde ahí.
245
00:14:25,040 --> 00:14:27,480
¿Creías que no lo iba a hacer
sin que me lo ordenaras?
246
00:15:01,360 --> 00:15:03,400
¿Qué le parece nuestra maquinaria,
veterano?
247
00:15:03,720 --> 00:15:06,440
Solo con el olor los zorrillos
se escaparán a refugiarse.
248
00:15:07,280 --> 00:15:08,320
¿Le gusta el trabajo?
249
00:15:08,720 --> 00:15:09,800
¿A mí?
250
00:15:09,800 --> 00:15:11,800
No vas a ponerme ese bote
de hojalata en la cabeza.
251
00:15:11,880 --> 00:15:13,920
Es por seguridad,
una protección en el bosque.
252
00:15:14,000 --> 00:15:15,560
Yo me protejo en el bosque.
253
00:15:16,160 --> 00:15:17,280
Vaya leñadores.
254
00:15:17,800 --> 00:15:20,000
Parecen un banco de sardinas
con cabeza plateada.
255
00:15:20,960 --> 00:15:22,760
¿Le gustaría venir y ver
cómo funciona?
256
00:15:22,880 --> 00:15:24,000
Usted también, Srta. Milna.
257
00:15:24,160 --> 00:15:26,320
- Sí, me gustaría mucho.
- Perfecto.
258
00:15:47,160 --> 00:15:48,400
Emocionante, ¿verdad?
259
00:15:49,200 --> 00:15:52,920
Sí, ruidoso, polvoriento y maloliente,
si eso te parece emocionante.
260
00:15:58,960 --> 00:16:00,480
Monta como cuando era niño.
261
00:16:01,240 --> 00:16:03,320
Sigue soñando con ser ingeniero.
262
00:16:07,880 --> 00:16:09,920
Construyeron un campamento
permanente para vivir.
263
00:16:10,520 --> 00:16:13,600
Casey me llevó a lo que
llaman el operativo.
264
00:16:14,040 --> 00:16:19,080
Se podía oír la maquinaria a una milla
y olerla desde más lejos.
265
00:16:38,600 --> 00:16:39,720
¿Qué les parece?
266
00:16:46,280 --> 00:16:48,600
- Hay demasiado ruido para pensar.
- Hola, Srta. Milda.
267
00:16:49,160 --> 00:16:50,240
¿Mitchell?
268
00:16:50,240 --> 00:16:53,240
Antes los hombres venían con hachas
y protección en los hombros.
269
00:16:53,280 --> 00:16:55,760
Ahora es diferente.
Hay máquinas para todo.
270
00:16:56,000 --> 00:16:58,760
Bueno, esa es la bendición de
la producción moderna, Sr. Mitchell.
271
00:16:59,320 --> 00:17:02,000
Déjeme explicarle las diferencias
de los métodos nuevos y antiguos.
272
00:17:02,040 --> 00:17:03,840
Antes de debatir esas
grandes diferencias...
273
00:17:03,840 --> 00:17:04,960
hay algunas cosas que...
274
00:17:05,080 --> 00:17:06,480
me gustaría que me enseñara.
275
00:17:06,480 --> 00:17:07,520
Si puedo.
276
00:17:08,120 --> 00:17:09,840
Ustedes sigan con sus bosques
y su madera.
277
00:17:09,840 --> 00:17:12,560
La Srta. Milna me va a mostrar
las bellezas del lago.
278
00:17:15,480 --> 00:17:18,920
A Eric le gusta presumir de
lo eficiente que es nuestro trabajo.
279
00:17:19,760 --> 00:17:20,840
¿No lo aprueba?
280
00:17:22,480 --> 00:17:25,320
Bueno, yo corto los troncos
y lo hago con eficiencia.
281
00:17:26,160 --> 00:17:27,800
No puedes mandar informes
a un aserrador.
282
00:17:27,840 --> 00:17:28,920
Lo que necesita son árboles.
283
00:17:30,320 --> 00:17:31,280
Muy profundo, ¿no?
284
00:17:31,720 --> 00:17:32,760
Sí, muy profundo.
285
00:17:33,440 --> 00:17:35,520
Y el agua siempre está limpia
y fría.
286
00:17:36,200 --> 00:17:37,280
¿Aquí es donde nada?
287
00:17:38,280 --> 00:17:39,760
Bueno, sí, aquí nado.
288
00:17:39,920 --> 00:17:42,280
Ahora habrá hombres en el bosque,
y tendré que encontrar...
289
00:17:42,360 --> 00:17:43,600
un sitio más apartado.
290
00:17:43,760 --> 00:17:47,000
Parece avergonzada de estropear
este lugar.
291
00:17:47,000 --> 00:17:48,680
Tambien un poco triste.
292
00:17:49,480 --> 00:17:51,560
Los cambios suelen dejar
un poso de tristeza.
293
00:17:53,080 --> 00:17:55,560
A pesar de las cosas buenas
que traigan.
294
00:17:56,120 --> 00:17:57,320
¿Dónde estudió?
295
00:17:58,240 --> 00:18:00,040
Ah... cerca de aquí.
296
00:18:00,160 --> 00:18:02,120
Hay un pequeña ciudad
a cinco millas de aquí.
297
00:18:03,400 --> 00:18:06,640
¿Le gusta hacer lo que hace,
aquí todo el día?
298
00:18:06,680 --> 00:18:08,120
¿Coser, cocinar... ?
299
00:18:08,800 --> 00:18:11,320
¿Es feliz haciendo todo eso?
300
00:18:12,840 --> 00:18:14,320
¿Qué entiende por feliz?
301
00:18:15,280 --> 00:18:17,800
Para cada cual parece
significar algo diferente.
302
00:18:18,040 --> 00:18:19,960
- ¿No lo sabe?
- ¿Pero usted sí?
303
00:18:21,040 --> 00:18:23,520
Tom Duncan me preguntó
lo mismo.
304
00:18:24,760 --> 00:18:26,400
Le dije que creo que soy feliz.
305
00:18:27,360 --> 00:18:28,560
Me dijo que debería saberlo.
306
00:18:28,600 --> 00:18:29,680
¿Cómo saberlo?
307
00:18:30,240 --> 00:18:37,360
Bueno... si te sientes bien,
si te gusta lo que haces,
308
00:18:37,480 --> 00:18:42,840
si haces lo que quieres hacer,
entonces eres feliz.
309
00:18:45,480 --> 00:18:48,800
Mi felicidad son papá Mitchell,
Linda y Billy.
310
00:18:49,280 --> 00:18:50,560
Son como mi propia familia.
311
00:18:51,000 --> 00:18:54,920
Son entrañables y papá Mitchell
es un buen hombre.
312
00:18:55,360 --> 00:18:58,600
- Maravilloso.
- Es muy afortunada.
313
00:19:01,120 --> 00:19:06,440
Leí en alguna parte que la felicidad
depende de lo que haya en tu destino.
314
00:19:09,080 --> 00:19:11,520
Creo que su destino va a estar
lleno de felicidad.
315
00:19:22,360 --> 00:19:25,000
Los camiones grandes cargaban
hasta 30 toneladas.
316
00:19:25,200 --> 00:19:29,360
Cuando se desató esta maldición
nadie pudo impedir que llegara al fondo.
317
00:19:29,800 --> 00:19:32,360
Si algo se les escapaba,
era una verdadera desgracia.
318
00:19:32,360 --> 00:19:33,840
Pero, generalmente, no sucedía.
319
00:19:33,880 --> 00:19:38,400
Se les oía resoplar y rugir cuesta
abajo y correr a refugiarse.
320
00:19:42,800 --> 00:19:45,680
Ahora puedes ver un área
de trabajo moderna.
321
00:19:46,520 --> 00:19:48,160
Mira cómo funciona todo.
322
00:19:55,840 --> 00:19:59,280
Al atardecer tendremos 1300 m3
de madera apilados...
323
00:19:59,400 --> 00:20:00,800
si los muchachos responden.
324
00:20:00,920 --> 00:20:03,960
Nadie puede apilar tantos troncos
en un solo día.
325
00:20:04,200 --> 00:20:07,080
30 dólares en cajas de tabaco
de mascar.
326
00:20:07,200 --> 00:20:08,880
Eres un ingenuo, Casey.
327
00:20:09,240 --> 00:20:11,760
Bueno, deberás tener el dinero
cuando vuelva.
328
00:20:11,880 --> 00:20:13,280
Hay una montaña al oeste de aquí.
329
00:20:13,800 --> 00:20:15,320
El sol se pondrá en cinco horas.
330
00:20:17,920 --> 00:20:20,640
Todavía hay luz, encontrarás
fácilmente el camino.
331
00:20:31,120 --> 00:20:32,600
¿Vienes a ver el espectáculo?
332
00:20:33,320 --> 00:20:35,560
Va a ser un día muy provechoso
para mí, John.
333
00:20:35,560 --> 00:20:37,080
- ¿Cómo es eso?
- Bueno, no se sabe.
334
00:20:37,160 --> 00:20:39,760
Se gana más apostando
que cortando troncos.
335
00:20:40,720 --> 00:20:41,960
Están sacando uno bien grande.
336
00:21:08,680 --> 00:21:11,040
¡Baja el gancho!
337
00:21:18,960 --> 00:21:20,480
Bien, ahora tira hacia arriba.
338
00:21:21,320 --> 00:21:22,360
Despacio, más arriba.
339
00:21:23,200 --> 00:21:24,400
Levanta la pierna.
340
00:21:29,480 --> 00:21:30,480
Así, despacio.
341
00:21:30,480 --> 00:21:31,720
Ya está libre.
342
00:21:53,800 --> 00:21:54,880
Bien, dejadle tranquilo.
343
00:21:55,000 --> 00:21:56,560
Una pierna rota no es gran cosa.
344
00:21:57,400 --> 00:21:59,840
Estaré bien, papá.
No te preocupes.
345
00:22:00,120 --> 00:22:02,120
Vale, Bill.
Enseguida te sigo.
346
00:22:15,200 --> 00:22:17,640
¿Usted dio la señal para
subir el tronco?
347
00:22:17,760 --> 00:22:19,760
- Sí, señor.
- ¿Quién colocó el cable en ese tronco?
348
00:22:19,840 --> 00:22:21,040
Bill lo hizo.
349
00:22:21,360 --> 00:22:24,200
¿Sr. Warren, inspeccionaron
los troncos antes de apilarlos?
350
00:22:24,240 --> 00:22:25,640
Oh, sí, estoy seguro.
351
00:22:25,760 --> 00:22:26,800
Los revisé esta mañana.
352
00:22:26,840 --> 00:22:28,480
No parecía que ninguno
pudiera deslizarse.
353
00:22:28,480 --> 00:22:30,920
Siempre los inspeccionamos,
es parte de la rutina.
354
00:22:30,960 --> 00:22:33,560
No creo que encuentre ningún
fallo en el proceso, Sr. Williams.
355
00:22:33,560 --> 00:22:36,840
Nuestra prevención contra incendios
es completa en todos los detalles.
356
00:22:36,840 --> 00:22:40,880
El trabajo contra las plagas
se realiza todos los días.
357
00:22:40,960 --> 00:22:44,000
La prevención de incendios y
plagas de insectos, Sr. Warren,
358
00:22:44,000 --> 00:22:45,800
son por su propio interés.
359
00:22:45,920 --> 00:22:49,480
No ganaría nada si los árboles
se queman o se pudren por los insectos.
360
00:22:49,480 --> 00:22:52,640
Pero también cumplimos las normas
de seguridad laboral.
361
00:22:52,640 --> 00:22:55,640
Su contrato es por una sección de
este bosque, según tengo entendido.
362
00:22:55,640 --> 00:22:57,680
- ¿Es eso cierto?
- Sí, lo es.
363
00:22:57,720 --> 00:22:58,840
Cuatro millones de pies.
364
00:22:59,080 --> 00:23:02,480
A la velocidad que avanza podría
acabar talando todo el bosque.
365
00:23:02,600 --> 00:23:04,560
Creo que la prisa no es aconsejable,
señor Warren.
366
00:23:04,720 --> 00:23:07,320
Bueno, nuestra política es anteponer
la seguridad a la velocidad.
367
00:23:07,400 --> 00:23:09,680
La velocidad a la que tala
para la cantidad de árboles...
368
00:23:09,760 --> 00:23:12,520
que va a talar no tiene
sentido para mí.
369
00:23:15,720 --> 00:23:17,720
Cuidarán bien a su hijo,
Sr. Mitchell.
370
00:23:18,280 --> 00:23:21,160
En cuanto se recupere,
le buscaremos otro trabajo,
371
00:23:21,200 --> 00:23:25,000
- tal vez de menos experiencia.
- Muy bien, gracias.
372
00:23:25,560 --> 00:23:27,840
- Voy al hospital ahora mismo.
- ¿Cómo está Billy?
373
00:23:27,840 --> 00:23:29,240
Todo va a salir bien, Joan.
374
00:23:29,400 --> 00:23:31,720
Tiene la pierna derecha rota
y lo han llevado al hospital.
375
00:23:31,880 --> 00:23:33,400
¿Quiere ir?
Le llevo.
376
00:23:33,400 --> 00:23:35,440
Bueno, si nos llevar a casa,
iré con la camioneta.
377
00:23:35,440 --> 00:23:37,200
Por supuesto,
pero le llevo si quiere.
378
00:23:37,200 --> 00:23:38,960
Gracias.
La camioneta está perfectamente.
379
00:23:51,080 --> 00:23:52,880
No te preocupes por Billy.
Todavía es joven.
380
00:23:53,120 --> 00:23:54,800
Saldrá de allí en un santiamén.
381
00:23:55,560 --> 00:23:57,400
Si hacer algo, señor,
hágamelo saber.
382
00:23:57,400 --> 00:23:58,480
Adiós.
383
00:24:05,480 --> 00:24:06,720
Billy ha tenido un accidente.
384
00:24:07,240 --> 00:24:09,160
¿Un accidente?
¿Está bien?
385
00:24:09,440 --> 00:24:11,520
Se ha roto una pierna.
Lo han llevado al hospital.
386
00:24:12,280 --> 00:24:13,680
Un cable se deslizó
sobre un tronco.
387
00:24:14,000 --> 00:24:16,120
Un accidente causado
por prisas innecesarias.
388
00:24:16,720 --> 00:24:19,200
Me temo que nos estamos
metiendo en problemas.
389
00:24:20,400 --> 00:24:21,800
¿Qué problemas?
390
00:24:22,440 --> 00:24:23,440
No me fío de Warren.
391
00:24:24,120 --> 00:24:26,320
Habla bien pero me temo
que es de los que utilizan...
392
00:24:26,440 --> 00:24:30,040
- palabras para ocultar lo que piensa.
- Ni siquiera lo imagino.
393
00:24:30,160 --> 00:24:31,680
Tienes su firma en un papel, ¿no?
394
00:24:31,680 --> 00:24:32,720
Bueno, hay un contrato.
395
00:24:33,160 --> 00:24:37,000
Joan, te he visto hoy
con Boyd Cardwell.
396
00:24:37,400 --> 00:24:39,880
- Sí.
- No lo olvides, es el hombre de Warren.
397
00:24:41,640 --> 00:24:42,920
Me gusta Boyd.
398
00:24:43,200 --> 00:24:44,440
Sí, lo sé.
399
00:24:45,200 --> 00:24:47,320
Oh, papá, no te preocupes
demasiado por esto.
400
00:24:47,720 --> 00:24:51,560
No, realmente no tengo nada
en contra del Sr. Warren.
401
00:24:51,800 --> 00:24:52,880
Espero que tengas razón.
402
00:24:53,080 --> 00:24:54,160
Ya veremos.
403
00:25:02,920 --> 00:25:04,280
Gracias al viejo Tom Duncan.
404
00:25:04,320 --> 00:25:06,520
Creo que se perderá este baile.
¿Eh, cómo va su pierna?
405
00:25:06,640 --> 00:25:08,840
Oh, está mejor, pero no sale
de su habitación.
406
00:25:09,280 --> 00:25:10,360
Aquí está.
407
00:25:11,040 --> 00:25:14,320
No lo quería tan grande pero
el Sr. Warren dijo que es el mejor...
408
00:25:14,440 --> 00:25:15,680
y el dinero no le importa.
409
00:25:15,960 --> 00:25:18,320
El mismo que tiene Eric,
salvo que lo conduces tú.
410
00:25:18,400 --> 00:25:19,520
Conduce tu.
411
00:26:03,680 --> 00:26:04,920
Vayas a donde vayas,
412
00:26:05,080 --> 00:26:06,760
siempre acabas en tu trabajo.
413
00:26:07,040 --> 00:26:10,160
Sí, supongo que si me rascas,
te clavas alguna astilla.
414
00:26:13,320 --> 00:26:14,800
De todos modos,
es una noche preciosa.
415
00:26:15,640 --> 00:26:17,800
Las luces, las sombras y el lago.
416
00:26:19,200 --> 00:26:20,560
Y también tu belleza.
417
00:26:21,240 --> 00:26:24,320
Pensé que habías venido
para admirar cómo va la tala.
418
00:26:25,800 --> 00:26:28,280
De todos modos, debe ser por
la luz de la luna y el vestido.
419
00:26:31,360 --> 00:26:33,320
Es un vestido muy caro, Boyd.
420
00:26:34,160 --> 00:26:36,240
¿Crees que estoy siendo
exagerada?
421
00:26:37,200 --> 00:26:42,520
Comprar esta ropa, este coche,
joyas y tal vez una casa.
422
00:26:43,080 --> 00:26:44,120
¿Una casa nueva?
423
00:26:45,640 --> 00:26:47,040
Sí, la Gran Blanca.
424
00:26:47,880 --> 00:26:53,480
A las afueras de Flathead.
Construida el año pasado.
425
00:26:54,440 --> 00:26:55,680
¿Cuánto vale?
426
00:26:58,520 --> 00:26:59,520
Demasiado.
427
00:26:59,920 --> 00:27:01,200
90.000 dólares.
428
00:27:01,840 --> 00:27:02,960
Pero está amueblada.
429
00:27:03,920 --> 00:27:06,240
¿Y te vas a quedar allí dentro
sola y aburrida?
430
00:27:06,400 --> 00:27:08,040
¿Mitchell va a ir contigo?
431
00:27:08,960 --> 00:27:11,080
Bueno, esa es la idea,
por supuesto, pero...
432
00:27:11,600 --> 00:27:13,120
Pero Mitchell no quiere.
433
00:27:13,960 --> 00:27:14,880
No.
434
00:27:16,400 --> 00:27:17,920
He intentado convencerlo.
435
00:27:18,040 --> 00:27:20,680
He intentado explicarle lo
que supondría para Linda.
436
00:27:21,880 --> 00:27:24,120
Pero él dice que estamos
bien donde estamos.
437
00:27:25,440 --> 00:27:27,080
Pero es tan bonita, Boyd.
438
00:27:27,880 --> 00:27:29,960
¿Por qué?
Tu eres rica, Joan.
439
00:27:30,160 --> 00:27:31,240
Podrías hacerlo.
440
00:27:31,600 --> 00:27:32,960
Eso es lo que dice el Sr. Warren.
441
00:27:33,280 --> 00:27:35,720
Me paga todo y no le importa.
442
00:27:37,000 --> 00:27:40,800
Me temo que no soy muy buena
mujer de negocios.
443
00:27:41,240 --> 00:27:44,800
No tengo ni idea de cuánto
he gastado los últimos meses.
444
00:27:46,040 --> 00:27:47,080
¿Lo sabe Mitchell?
445
00:27:50,120 --> 00:27:52,160
He comprado cosas para él
y para Billy.
446
00:27:54,400 --> 00:27:56,400
También he comprado ropa
para Linda.
447
00:27:58,200 --> 00:27:59,200
Bueno, no te preocupes.
448
00:27:59,440 --> 00:28:00,720
Eric sabe lo que hace.
449
00:28:05,360 --> 00:28:07,000
Te agrada el Sr. Warren, ¿verdad?
450
00:28:08,240 --> 00:28:10,840
Es un gran hombre,
realmente grande.
451
00:28:11,120 --> 00:28:13,280
He estado con él desde
que salí de la universidad.
452
00:28:13,360 --> 00:28:14,960
Son muchas cosas.
453
00:28:17,160 --> 00:28:21,560
Supongo que no estarías tanto tiempo
con él si no te agradara,
454
00:28:21,680 --> 00:28:23,240
te agradara de verdad,
455
00:28:23,320 --> 00:28:29,000
No solo como gran empresario
sino como ser humano.
456
00:28:30,160 --> 00:28:32,200
Te has visto mucho con él
los últimos meses.
457
00:28:32,240 --> 00:28:33,320
¿Qué opinas tu?
458
00:28:36,360 --> 00:28:37,600
No lo sé.
459
00:28:41,320 --> 00:28:43,640
Creo que le tengo miedo.
460
00:28:44,200 --> 00:28:45,160
¿Por qué?
461
00:28:48,040 --> 00:28:50,920
Porque piensa mucho
y habla muy poco.
462
00:28:51,880 --> 00:28:52,960
¿Eso es malo?
463
00:28:54,320 --> 00:28:55,960
Bueno, no, no exactamente.
464
00:28:57,640 --> 00:29:01,480
A veces me pregunto
si lo poco que dice...
465
00:29:02,960 --> 00:29:05,040
si es realmente
lo que quiere decir.
466
00:29:09,560 --> 00:29:10,920
¿Eso está mal?
467
00:29:33,120 --> 00:29:34,640
- Hola, Boyd.
- Sra. Warren.
468
00:29:35,200 --> 00:29:36,960
¿Srta. Milna, puedo presentarle
a mi esposa?
469
00:29:37,080 --> 00:29:38,400
Me alegra mucho conocerte.
470
00:29:38,760 --> 00:29:39,880
Gracias, señora Warren.
471
00:29:39,880 --> 00:29:41,360
Phyllis ha estado en Europa
el verano.
472
00:29:41,400 --> 00:29:42,360
Llegó ayer.
473
00:29:42,480 --> 00:29:45,200
Mi marido me ha hablado
mucho de ti y de tu bosque.
474
00:29:45,360 --> 00:29:47,000
¿No es emocionante ver
todas esas luces?
475
00:29:47,440 --> 00:29:49,720
Quizás te gustaría enseñarle
a Phyllis la explotación.
476
00:29:50,160 --> 00:29:53,320
Es la esposa de un maderero
pero sabe poco de la madera.
477
00:29:54,240 --> 00:29:55,320
Me encantaría.
478
00:29:55,320 --> 00:29:58,840
Antes de casarme con Eric creía que
troncos solo eran los de la chimenea.
479
00:30:03,720 --> 00:30:06,880
Estás haciendo un buen trabajo
en el campo sentimental, Boyd.
480
00:30:07,600 --> 00:30:08,920
No es difícil.
481
00:30:09,120 --> 00:30:10,200
Bueno, sigue así.
482
00:30:10,200 --> 00:30:12,680
Tienes que conseguir que firme
el acuerdo en una o dos semanas.
483
00:30:14,040 --> 00:30:17,560
Si los constructores supieran
todo lo que hay que hacer...
484
00:30:17,600 --> 00:30:19,640
para suministrarles madera.
485
00:30:23,240 --> 00:30:25,120
Vete con cuidado,
llegarás antes.
486
00:30:25,120 --> 00:30:26,960
Tienes 30 toneladas justo
detrás de tu cabeza.
487
00:30:27,480 --> 00:30:28,520
Tendré cuidado.
488
00:30:39,000 --> 00:30:40,480
¡El tensor se ha soltado!
489
00:30:40,480 --> 00:30:41,880
¡Para el camión!
490
00:30:47,240 --> 00:30:48,320
Voy tras él.
491
00:30:48,360 --> 00:30:50,520
Sabes tan bien como yo
que los frenos no aguantarán.
492
00:30:50,800 --> 00:30:52,840
No puede parar aunque quiera.
493
00:30:52,960 --> 00:30:54,080
Voy de todos modos.
494
00:31:55,960 --> 00:31:57,160
¿Por qué no puede parar?
495
00:31:57,840 --> 00:31:59,400
Los camiones siempre van
sobrecargados.
496
00:31:59,640 --> 00:32:02,120
Los frenos los sujetan apenas
para no salirse de la carretera.
497
00:32:02,200 --> 00:32:05,000
Una vez que arrancan no paran
hasta el final.
498
00:32:40,680 --> 00:32:41,880
¡Tom!
¡Está ahí dentro!
499
00:32:42,000 --> 00:32:43,280
No ha salido en dos días.
500
00:32:43,400 --> 00:32:45,080
- Tenía un esguince en la pierna.
- Lo sé.
501
00:32:45,160 --> 00:32:47,200
Le llevé la cena en una bandeja.
502
00:32:55,080 --> 00:32:58,160
Yo soy la resurrección y la vida,
dice el Señor.
503
00:32:58,800 --> 00:33:02,760
El que cree en mí,
aunque muera, vivirá.
504
00:33:03,840 --> 00:33:07,680
Aquel que vive y cree en mí,
no morirá jamás.
505
00:33:08,720 --> 00:33:12,160
Sé que mi Redentor vive,
y que Él se elevará...
506
00:33:12,320 --> 00:33:14,000
sobre la tierra en
los últimos días.
507
00:33:14,680 --> 00:33:18,880
Y aunque este cuerpo sea
destruido, yo veré a Dios,
508
00:33:19,600 --> 00:33:23,160
le veré con mis propios ojos,
509
00:33:23,200 --> 00:33:26,320
y seré parte de Todo,
no un extraño.
510
00:33:27,520 --> 00:33:31,560
No trajimos nada a este
mundo, y es seguro...
511
00:33:31,680 --> 00:33:33,080
que nada sacaremos.
512
00:33:33,720 --> 00:33:37,040
El Señor nos lo dio
y el Señor nos lo quita.
513
00:33:38,000 --> 00:33:39,920
Bendito sea el nombre del Señor.
514
00:33:42,360 --> 00:33:43,760
A eso me refería, Joan.
515
00:33:43,920 --> 00:33:48,400
Tom Duncan ha muerto por el maldito
afán de dinero de tu amigo.
516
00:33:48,960 --> 00:33:50,760
Oh, papá, por favor, no.
517
00:33:51,560 --> 00:33:52,640
Fue un accidente.
518
00:33:52,960 --> 00:33:54,680
Un accidente causado
por su prisa.
519
00:33:55,520 --> 00:33:56,800
¿Siempre tienes que defenderles?
520
00:33:57,760 --> 00:34:00,440
Lo siento, no estaba defendiendo
a nadie.
521
00:34:01,000 --> 00:34:02,160
Son malas personas.
522
00:34:04,200 --> 00:34:05,400
Bueno, no lo creo.
523
00:34:05,520 --> 00:34:08,200
Porque crees lo que dicen
y te gusta su compañía.
524
00:34:09,800 --> 00:34:11,160
Sí, me gustan.
525
00:34:11,360 --> 00:34:12,920
¿Por qué?
526
00:34:12,960 --> 00:34:15,960
La señora Warren me ha invitado
a su casa en San Francisco.
527
00:34:16,120 --> 00:34:17,080
¿Vas a ir?
528
00:34:19,280 --> 00:34:20,240
Sí.
529
00:34:20,240 --> 00:34:22,000
¿Y sabiendo lo que siento
por ellos?
530
00:34:22,840 --> 00:34:25,720
Oh, papá, creo que te equivocas
culpándoles por lo que pasó.
531
00:34:26,960 --> 00:34:28,360
No ves lo que piensan, Joan.
532
00:34:28,720 --> 00:34:30,200
Ahí hay mucho y no es bueno.
533
00:34:30,280 --> 00:34:32,040
No sabes cómo funciona el mundo.
534
00:34:32,880 --> 00:34:34,200
Bueno, voy a aprender.
535
00:34:34,360 --> 00:34:35,840
Estás ciega por culpa de Boyd.
536
00:34:35,880 --> 00:34:37,640
Está jugando contigo,
mintiéndote.
537
00:34:37,800 --> 00:34:39,600
- Por favor, John, no.
- Cállate, Linda.
538
00:34:40,760 --> 00:34:44,800
Voy a San Francisco y cuando
vuelva tendré mi propia casa.
539
00:34:51,800 --> 00:34:53,800
- Buenos días, Nancy.
- Buenos días, Srta. Milna.
540
00:34:54,520 --> 00:34:56,760
- ¿Qué hora es?
- Poco más de las 11.
541
00:35:00,120 --> 00:35:02,240
Cuando llegamos
empezaba a amanecer.
542
00:35:03,600 --> 00:35:05,640
Es precioso verlo desde
aquí arriba.
543
00:35:05,880 --> 00:35:07,000
¿Un café?
544
00:35:07,240 --> 00:35:08,600
Sí, gracias.
545
00:35:10,400 --> 00:35:11,520
Buenos días, querida.
546
00:35:11,800 --> 00:35:12,880
Hola, Phyllis.
547
00:35:13,040 --> 00:35:15,680
¿Cómo estás tan despierta
durmiendo tan poco?
548
00:35:15,960 --> 00:35:17,520
Estoy acostumbrada, querida.
549
00:35:18,800 --> 00:35:20,600
Tengo una noticia maravillosa.
550
00:35:20,840 --> 00:35:22,200
Han llamado de la oficina de Eric.
551
00:35:22,240 --> 00:35:24,440
Eric está en camino
y llegará esta noche.
552
00:35:24,440 --> 00:35:26,760
¿A tiempo para mi fiesta?
553
00:35:27,160 --> 00:35:29,600
Pero la gran noticia
es que Boyd viene con él.
554
00:35:31,840 --> 00:35:32,920
¿No te alegras?
555
00:35:34,440 --> 00:35:35,520
Me sorprende.
556
00:35:35,560 --> 00:35:38,920
Bueno, así volverán
con nosotras el lunes.
557
00:35:41,040 --> 00:35:43,240
Me pregunto por qué vienen.
558
00:35:43,320 --> 00:35:45,240
¿Joan, es que no te importa?
559
00:35:45,680 --> 00:35:47,480
¿Qué quieres decir si me importa?
560
00:35:48,560 --> 00:35:51,480
Bueno, pensé que te ilusionaría
que viniera Boyd.
561
00:35:53,080 --> 00:35:55,000
Estoy un poco nerviosa con eso.
562
00:35:55,240 --> 00:35:56,680
Ahora te estás sonrojando.
563
00:35:57,040 --> 00:35:59,000
Será maravilloso volver
a ver a Boyd.
564
00:35:59,120 --> 00:36:00,800
Así está mejor.
565
00:36:14,440 --> 00:36:15,440
Buenas noches.
566
00:36:15,720 --> 00:36:16,800
- Bueno, Millard.
- Millard.
567
00:36:16,800 --> 00:36:19,160
- ¿Cómo estás?
- Ah, Eric Senior.
568
00:36:19,320 --> 00:36:20,360
Y Boyd también.
569
00:36:20,400 --> 00:36:22,280
Qué sorpresa tan agradable.
Aquí está Clyde.
570
00:36:22,400 --> 00:36:23,360
Billard, Eric.
571
00:36:23,360 --> 00:36:25,280
- Hola, Boyd.
- Hola, Boyd.
572
00:36:25,600 --> 00:36:28,200
Bueno, ¿qué os trae
por San Francisco?
573
00:36:28,320 --> 00:36:30,840
Bueno, nos volvíamos locos
trabajando en las montañas.
574
00:36:30,960 --> 00:36:33,160
He venido para ver cómo
se vive en la ciudad.
575
00:36:33,640 --> 00:36:35,320
Ven aquí.
Te presentaré a alguien.
576
00:36:35,320 --> 00:36:36,320
Por supuesto.
577
00:36:36,440 --> 00:36:38,600
- ¿Y cómo está tu protegida?
- Vistiéndose.
578
00:36:38,880 --> 00:36:40,120
Debe de estar aun arreglándose.
579
00:36:40,240 --> 00:36:42,160
Ya han llegado Eric y Boyd.
580
00:36:48,240 --> 00:36:49,600
Camille, qué amable por venir.
581
00:36:50,040 --> 00:36:51,400
Hace mucho que no os veía.
582
00:36:51,520 --> 00:36:53,040
Freddie, qué agradable.
583
00:36:53,160 --> 00:36:54,520
No sé por qué vengo, Phyllis.
584
00:36:54,680 --> 00:36:56,360
Oh, por curiosidad, claro.
585
00:36:56,440 --> 00:36:59,040
Tenías que ver a Phyllis,
la Reina de la Madera.
586
00:36:59,160 --> 00:37:00,160
Supongo que sí.
587
00:37:00,280 --> 00:37:03,440
Seguro que es muy agradable,
y seguro que me asombro...
588
00:37:03,560 --> 00:37:05,760
oliendo tu perfume
y mirando tu ropa, Phyllis.
589
00:37:05,800 --> 00:37:08,160
Es que la gente sencilla
no suele entusiasmarme.
590
00:37:09,120 --> 00:37:12,360
Me temo que no me gustan
las personas sencillas y ordenadas.
591
00:37:12,680 --> 00:37:15,360
Disfrutan con cosas sin importancia,
y yo no.
592
00:37:15,520 --> 00:37:18,400
Querida, tengo que aguantar muchas
cosas por el bien de mi marido.
593
00:37:18,520 --> 00:37:20,840
Aún no he encontrado
un marido con el que poder vivir.
594
00:37:27,440 --> 00:37:29,920
- Vaya, Joan, estás estupenda.
- Hola, Sr. Warren.
595
00:37:30,640 --> 00:37:32,000
- Hola, Boyd.
- Hola, Joan.
596
00:37:32,120 --> 00:37:33,360
Me alegra mucho que estés aquí.
597
00:37:33,360 --> 00:37:35,960
- ¿Y no te alegra que esté yo?
- Sí, claro.
598
00:37:35,960 --> 00:37:38,840
Vemos mucho a esta joven desde
que llegó a la ciudad, Eric.
599
00:37:39,080 --> 00:37:42,160
- Joan, te presento a Camille Hearn.
- Hola.
600
00:37:42,240 --> 00:37:45,240
Y Freddie Payton.
Escribe obras de teatro.
601
00:37:45,400 --> 00:37:47,600
- Los dos están deseando conocerte.
- Encantada.
602
00:37:47,800 --> 00:37:49,120
Hola, querida.
¿Cómo estás?
603
00:37:49,120 --> 00:37:50,200
Muy bien.
604
00:37:50,200 --> 00:37:52,840
Phyllis nos ha contado
historias fascinantes...
605
00:37:52,920 --> 00:37:54,040
de tu fabuloso bosque.
606
00:37:54,080 --> 00:37:56,920
Imagino que está completamente
cubierto de árboles grandes y altos.
607
00:37:57,040 --> 00:37:58,320
Sí, hay muchos árboles.
608
00:37:58,760 --> 00:38:01,600
Boyd va a cortarlos todos y
Eric los convertirá en dinero.
609
00:38:01,600 --> 00:38:03,840
Oh, ojalá tuviera un bosque así.
610
00:38:04,120 --> 00:38:06,160
Creo que mejor si le pides
a Joan que baile, Boyd.
611
00:38:06,280 --> 00:38:08,200
Pensaba lo mismo.
¿Puedo?
612
00:38:17,640 --> 00:38:19,960
Freddie, acabo de tener
una inspiración.
613
00:38:20,440 --> 00:38:23,920
¿Por qué no escribes una obra
sobre Phyllis, Reina de la Madera?
614
00:38:23,960 --> 00:38:26,320
Sí, tendría que guardarla
en el banco.
615
00:38:26,560 --> 00:38:28,520
Un musical con música india.
616
00:38:28,600 --> 00:38:31,120
No pierdes una oportunidad, ¿verdad?
Olvídalo.
617
00:38:31,240 --> 00:38:32,720
No hagas una de las tuyas,
Freddie.
618
00:38:32,760 --> 00:38:33,840
Soy la esposa de Eric.
619
00:38:44,440 --> 00:38:46,720
Otra vez no esperes tanto,
¿quieres, querida?
620
00:38:46,840 --> 00:38:49,200
Tienes que venir a Montana y
respirar ese aire tan bueno.
621
00:38:49,360 --> 00:38:50,400
Odio el aire puro.
622
00:38:51,440 --> 00:38:52,880
Adiós, querida joven.
623
00:38:53,000 --> 00:38:55,800
Espero que hayas disfrutado en
San Francisco tanto como nosotros.
624
00:38:55,920 --> 00:38:57,000
Por supuesto que sí.
625
00:38:57,320 --> 00:38:59,880
Buen viaje de regreso a todos.
Buenas noches, Phyllis.
626
00:39:00,000 --> 00:39:01,960
- Buenas noches, adiós.
- Buenas noches, otra vez.
627
00:39:02,680 --> 00:39:05,400
Creo que todos lo han pasado
muy bien en tu fiesta, querida.
628
00:39:05,680 --> 00:39:08,160
- Yo sí.
- ¿Qué te parece San Francisco?
629
00:39:08,520 --> 00:39:09,920
Le encanta, ¿verdad, querida?
630
00:39:09,920 --> 00:39:10,880
Hemos visto tantas cosas.
631
00:39:10,920 --> 00:39:12,200
Hemos estado en tantos lugares.
632
00:39:12,400 --> 00:39:14,160
Bueno, podéis quedaros
hablando toda la noche.
633
00:39:14,200 --> 00:39:16,640
- Yo me voy a acostar.
- Buenas noches, querida.
634
00:39:16,920 --> 00:39:18,840
Buenas noches, Phyllis.
Y gracias.
635
00:39:19,120 --> 00:39:20,600
De nada.
Buenas noches, Boyd.
636
00:39:20,760 --> 00:39:21,680
Buenas noches.
637
00:39:24,000 --> 00:39:25,040
¿Estás cansada?
638
00:39:26,080 --> 00:39:26,920
No.
639
00:39:27,840 --> 00:39:30,760
Dime, ¿cómo van las cosas
en el bosque?
640
00:39:31,160 --> 00:39:33,080
Pensé que habías olvidado
que existía.
641
00:39:34,160 --> 00:39:35,680
Sabes que no.
642
00:39:38,600 --> 00:39:39,640
¿Cómo está Linda?
643
00:39:39,920 --> 00:39:41,200
La vi hace unos días.
644
00:39:41,320 --> 00:39:42,320
Parece que está bien.
645
00:39:43,200 --> 00:39:46,000
No veo mucho a la familia Mitchell,
excepto a Billy.
646
00:39:46,360 --> 00:39:48,880
Ahora está conduciendo
un camión.
647
00:39:48,880 --> 00:39:50,280
Estoy segura de que le gusta.
648
00:39:50,360 --> 00:39:51,720
Es un chico muy trabajador.
649
00:39:51,840 --> 00:39:53,240
Le compré un reloj.
650
00:39:53,400 --> 00:39:54,760
Oh, le gustó.
651
00:39:55,040 --> 00:39:57,080
Bueno, él te idolatra, Joan.
652
00:39:57,120 --> 00:39:58,640
Es un encanto.
653
00:40:03,400 --> 00:40:05,840
Sabes, a veces me siento
extraña viviendo tan arriba.
654
00:40:06,560 --> 00:40:09,040
Es más alto que el árbol
más alto del bosque.
655
00:40:09,840 --> 00:40:11,680
Es extraño.
Parece que disfrutas.
656
00:40:11,800 --> 00:40:14,680
¿Es malo que te guste
lo nuevo y diferente?
657
00:40:15,880 --> 00:40:17,840
Creo que si no fuera asi
el mundo sería muy duro.
658
00:40:19,280 --> 00:40:20,960
Me pregunto si te gustará
tu nueva casa.
659
00:40:21,080 --> 00:40:22,920
Eric te la compró,
una casa blanca.
660
00:40:25,760 --> 00:40:27,280
¿La ha visto Mitchell?
661
00:40:28,280 --> 00:40:29,240
Sí.
662
00:40:30,320 --> 00:40:33,960
No creo que acepte las cosas
nuevas y distintas...
663
00:40:34,000 --> 00:40:36,480
o a las personas desconocidas.
Especialmente a mí.
664
00:40:37,440 --> 00:40:38,400
Es cierto.
665
00:40:38,920 --> 00:40:40,160
No hay esperanza.
666
00:40:41,280 --> 00:40:42,360
¿Para qué?
667
00:40:43,280 --> 00:40:45,640
Para que él y mi familia
vengan a vivir conmigo.
668
00:40:46,760 --> 00:40:51,960
Hasta ahora no he querido pensarlo,
pero pronto volveré y no sé...
669
00:40:55,280 --> 00:40:56,480
¿Prefieres no volver?
670
00:40:57,320 --> 00:40:58,280
Oh, no.
671
00:40:58,720 --> 00:41:00,240
Mi vida está allí.
672
00:41:01,000 --> 00:41:03,640
Bueno, me alegro de haber
salido un poco.
673
00:41:04,320 --> 00:41:06,240
Bueno, pero me alegrará volver.
674
00:41:07,080 --> 00:41:08,800
Yo también me alegro, Joan.
675
00:41:30,360 --> 00:41:31,840
¿Quieres que te lleve eso?
676
00:41:31,920 --> 00:41:33,160
Gracias, Casey.
677
00:41:33,360 --> 00:41:36,400
Gracias por el estupendo
regalo que me has traído.
678
00:41:37,120 --> 00:41:40,480
Y por si no lo he dicho, me
alegra que hayas vuelto a casa.
679
00:41:40,560 --> 00:41:41,600
Yo también.
680
00:41:43,960 --> 00:41:45,840
Oh, ya has vuelto.
681
00:41:46,040 --> 00:41:47,240
Déjame verte.
682
00:41:47,920 --> 00:41:49,680
Me alegro mucho de verte
de nuevo.
683
00:41:49,840 --> 00:41:51,520
Entra y cuéntame todo
lo que has visto.
684
00:41:51,640 --> 00:41:53,280
Oh, tardaría mucho tiempo.
685
00:41:57,800 --> 00:41:59,040
¿Te sorprende verme?
686
00:41:59,480 --> 00:42:01,120
El avión llegó hace una hora.
687
00:42:03,160 --> 00:42:04,680
- ¿Dónde está Billy?
- Ah, ya está bien.
688
00:42:04,800 --> 00:42:07,040
Está trabajando, conduce uno
de esos camiones grandes.
689
00:42:07,920 --> 00:42:09,200
Si me disculpas, papá.
690
00:42:09,320 --> 00:42:11,800
Supongo que será mejor
que vaya también allí.
691
00:42:12,160 --> 00:42:13,200
Por supuesto, sí, sí.
692
00:42:13,440 --> 00:42:15,920
Y muchas gracias por
recogerme con el coche.
693
00:42:18,240 --> 00:42:20,440
¿Sabíais que compré la casa
de los Andrews?
694
00:42:21,520 --> 00:42:23,600
Es un casa preciosa y amplia.
695
00:42:24,160 --> 00:42:26,200
Y Linda, espera a ver la cocina.
696
00:42:26,600 --> 00:42:27,720
Tengo sirvientes.
697
00:42:28,960 --> 00:42:30,840
Tenéis que venir a vivir conmigo.
698
00:42:31,800 --> 00:42:35,240
Después de todo, habéis trabajado
duro toda la vida.
699
00:42:35,920 --> 00:42:39,480
Ahora podéis tomarlo con
más calma y disfrutar.
700
00:42:40,560 --> 00:42:42,520
¿Linda, nos dejas solos,
por favor?
701
00:43:01,680 --> 00:43:04,840
Papá, la discusión que tuvimos
antes de irme...
702
00:43:06,480 --> 00:43:07,880
no podemos olvidarla, ¿verdad?
703
00:43:09,000 --> 00:43:10,520
Viviremos aquí,
en nuestra propia casa.
704
00:43:11,640 --> 00:43:13,000
¿Pero te gusta la casa?
705
00:43:13,480 --> 00:43:14,760
Aquí vivimos a nuestra manera.
706
00:43:15,680 --> 00:43:17,360
También puedes vivir allí
a vuestra manera.
707
00:43:18,000 --> 00:43:19,440
Linda puede dar las órdenes.
708
00:43:20,280 --> 00:43:21,880
Ahora te gusta la vida de otros.
709
00:43:23,120 --> 00:43:24,920
¿Por qué hablamos de eso?
710
00:43:25,440 --> 00:43:27,480
Vivimos a nuestra manera.
No vamos a cambiar.
711
00:43:29,440 --> 00:43:31,720
¿Y hacer otras cosas que
tu familia siempre ha necesitado?
712
00:43:32,160 --> 00:43:35,040
- Para mí lo nuevo no es mejor.
- Inténtalo, papá.
713
00:43:35,600 --> 00:43:36,680
Inténtalo y vive en la casa.
714
00:43:36,840 --> 00:43:38,640
Y si no te gusta, no te quedes.
715
00:43:40,240 --> 00:43:41,240
Tienes nuevos amigos.
716
00:43:42,080 --> 00:43:43,160
Tienes una nueva vida.
717
00:43:45,080 --> 00:43:46,400
No me gustan tus nuevos amigos.
718
00:43:47,000 --> 00:43:49,080
No me gusta tu nueva vida.
719
00:43:50,400 --> 00:43:51,920
¿Por qué eres tan terco?
720
00:44:00,720 --> 00:44:01,960
Todo va a salir bien.
721
00:44:02,200 --> 00:44:04,800
- Ven en cuanto puedas.
- Mañana, tal vez.
722
00:44:17,960 --> 00:44:19,360
Bueno, el tiempo
se está acabando.
723
00:44:20,080 --> 00:44:22,800
En un par de semanas los taladores
estarán en otra sección.
724
00:44:23,040 --> 00:44:25,760
Y necesitamos que la Srta. Milna
firme el nuevo contrato.
725
00:44:26,080 --> 00:44:28,360
¿Qué te parece, Eric?
¿Crees que firmará?
726
00:44:28,560 --> 00:44:29,600
Bueno, claro que lo hará.
727
00:44:29,640 --> 00:44:31,720
Y cuando esté preparado
quiero que se lo lleves.
728
00:44:32,280 --> 00:44:34,680
Ya sabes que fue una pena
lo del viejo Duncan.
729
00:44:35,000 --> 00:44:37,280
En cierto modo, ese accidente
nos vino muy bien.
730
00:44:38,000 --> 00:44:40,360
Sirvió para separar
a los Mitchell.
731
00:44:40,640 --> 00:44:42,120
No lo sé.
Viven separados.
732
00:44:42,240 --> 00:44:44,880
Es cierto. Pero creo que,
en el fondo, no ha cambiado nada.
733
00:44:45,680 --> 00:44:46,800
Tonterías.
734
00:44:47,040 --> 00:44:49,400
Ese contrato llegará
mañana por correo.
735
00:44:50,120 --> 00:44:53,080
Y he pedido a los abogados que
incluyan una opción de compra,
736
00:44:53,080 --> 00:44:54,880
independientemente de que
Mitchell firme o no.
737
00:44:55,720 --> 00:44:58,600
Eso nos mantendrá ocupados hasta
que su viejo corazón se pare.
738
00:44:59,360 --> 00:45:02,000
Después solo tendremos
a la anciana y al chico.
739
00:45:04,520 --> 00:45:05,560
¿Sí, señor?
740
00:45:05,560 --> 00:45:07,680
Ah, si llama alguien,
volveré mañana.
741
00:45:07,680 --> 00:45:08,880
Vamos a ir al bosque.
742
00:45:34,640 --> 00:45:36,760
¡Eh!
¡Un momento!
743
00:45:53,960 --> 00:45:55,880
No me gusta verle por aquí,
Warren.
744
00:45:56,040 --> 00:45:58,800
- ¿Está cazando?
- No, solo mirando.
745
00:45:59,040 --> 00:46:00,440
Aquí hay mucha madera buena.
746
00:46:00,720 --> 00:46:01,840
No sirve de nada mirarlo.
747
00:46:02,520 --> 00:46:04,120
Esto será de lo último
que se cortará.
748
00:46:04,280 --> 00:46:05,640
Quizás dentro de cincuenta años.
749
00:46:06,360 --> 00:46:08,840
¿Aún mantiene esa idea
descabellada?
750
00:46:09,240 --> 00:46:10,720
No es asunto suyo, Warren.
751
00:46:11,320 --> 00:46:14,160
Si alguna vez cambio de opinión
lo sabrá por el periódico.
752
00:46:14,720 --> 00:46:17,200
- Tampoco entonces será asunto suyo.
- Es posible.
753
00:46:18,560 --> 00:46:21,960
Quizás no se dé cuenta, pero
la Srta. Milna no piensa asi.
754
00:46:23,080 --> 00:46:25,800
Creo que puedo convencerla
para que firme...
755
00:46:25,920 --> 00:46:27,320
un nuevo contrato...
756
00:46:27,440 --> 00:46:30,200
dándome el derecho a procesar
su parte del bosque.
757
00:46:30,760 --> 00:46:31,760
Estás mintiendo.
758
00:46:32,280 --> 00:46:34,320
Ha intentado influir en ella
contra mí, lo sé.
759
00:46:34,960 --> 00:46:37,480
Pero no puede destruir el amor
que nos tenemos.
760
00:46:38,040 --> 00:46:39,160
Ella no me haría eso.
761
00:46:39,680 --> 00:46:42,400
Al contrario, seguro que ella
ve que no tiene sentido...
762
00:46:42,560 --> 00:46:45,680
conservar estos bosques
para un futuro incierto.
763
00:46:46,160 --> 00:46:47,240
¡Váyase de aquí!
764
00:46:47,480 --> 00:46:49,520
Reúna a sus hombres
y salga de esta propiedad.
765
00:46:49,560 --> 00:46:52,800
Antes de que lo logre pasará
por todos los tribunales del país.
766
00:46:53,000 --> 00:46:54,480
No me amenace, Mitchell.
767
00:46:55,200 --> 00:46:56,680
Me iré cuando termine.
768
00:46:56,960 --> 00:46:59,800
- Se irá ahora.
- ¡Un momento!
769
00:47:03,560 --> 00:47:05,360
No necesita ese rifle, Sr. Mitchell.
770
00:47:05,480 --> 00:47:07,240
Hemos terminado la visita.
Nos vamos.
771
00:47:47,160 --> 00:47:48,240
Vete, Eric.
772
00:47:48,280 --> 00:47:50,440
Voy a llevar a ese hombre
y después volveré al sector.
773
00:47:50,680 --> 00:47:52,360
No vuelvas a entrometerte, Boyd.
774
00:47:53,320 --> 00:47:54,840
Tenía a ese viejo tonto
en mis manos.
775
00:47:55,680 --> 00:47:58,040
Estuve a punto de
librarme de él para siempre.
776
00:47:58,640 --> 00:48:00,200
También tu podías
resultar herido.
777
00:48:00,440 --> 00:48:03,160
Estaba tan excitado que hubiera
disparado a pesar de Dan.
778
00:48:03,600 --> 00:48:04,600
Eso ya no importa.
779
00:48:04,840 --> 00:48:06,360
Pero recuerda
lo que te he dicho.
780
00:48:06,640 --> 00:48:07,880
Métete en tus propios asuntos.
781
00:48:08,920 --> 00:48:12,360
Si no lo sabes, mejor que lo
aprendas pronto.
782
00:48:13,480 --> 00:48:14,880
Muy bien, chofer, vamos.
783
00:48:18,520 --> 00:48:20,320
Salid de aquí
y volver al sector.
784
00:48:20,480 --> 00:48:23,080
- ¿No vas a ir en el jeep?
- Ya me has oído.
785
00:48:23,080 --> 00:48:24,720
Andando.
786
00:48:40,920 --> 00:48:42,040
Bueno, déjame en paz.
787
00:48:42,880 --> 00:48:45,040
- Estoy bien.
- Usted necesita ayuda, señor.
788
00:48:45,480 --> 00:48:46,920
Todos se han ido.
789
00:48:47,600 --> 00:48:49,120
Le llevaré a casa.
790
00:49:10,800 --> 00:49:12,040
¿Qué te ha pasado?
791
00:49:12,320 --> 00:49:15,640
Estoy bien, pero voy a descansar
y estaré bien.
792
00:49:17,120 --> 00:49:18,280
Gracias por tu ayuda.
793
00:49:22,080 --> 00:49:23,400
¿Por qué has querido ayudarme?
794
00:49:24,280 --> 00:49:26,280
Trabajas para Warren, ¿verdad?
795
00:49:26,720 --> 00:49:28,680
Le vi caerse.
Los demás no.
796
00:49:29,160 --> 00:49:31,000
Cualquiera hubiera hecho lo mismo.
797
00:49:43,040 --> 00:49:46,080
No viste una puesta de sol
como esta en la ciudad, ¿verdad?
798
00:49:46,200 --> 00:49:48,280
No, vi más amaneceres.
799
00:49:48,800 --> 00:49:51,600
¿Crees que el viaje
te ha venido bien?
800
00:49:54,280 --> 00:49:55,280
Espero que sí.
801
00:49:55,800 --> 00:49:57,160
¿Hay algún problema?
802
00:49:58,040 --> 00:50:02,120
- No, no puedo hablar de eso.
- ¿Tampoco a mí?
803
00:50:03,800 --> 00:50:04,880
Mejor no.
804
00:50:07,360 --> 00:50:09,080
Me hace sentirme mal.
805
00:50:10,920 --> 00:50:14,760
Oh, Boyd, quiero a mi familia aquí,
en esta casa.
806
00:50:15,840 --> 00:50:20,480
Quería compartir cosas con ellos,
verlos felices.
807
00:50:22,560 --> 00:50:24,520
Ahora él enfermo de muerte.
808
00:50:24,800 --> 00:50:28,560
- Joan, déjame hablar con el Sr. Mitchell.
- Oh, no.
809
00:50:28,600 --> 00:50:30,520
- Por favor.
- Bueno, ¿qué le dirías?
810
00:50:34,200 --> 00:50:37,880
Le diría que eres diferente de
todas las demás que he conocido.
811
00:50:38,480 --> 00:50:41,600
Le diría que te amo más que ningún
hombre ha amado jamás a una mujer.
812
00:50:41,760 --> 00:50:42,760
Oh, Boyd.
813
00:50:43,960 --> 00:50:45,480
Que quiero casarme contigo.
814
00:50:45,600 --> 00:50:47,680
Que espero que tú también
lo quieras.
815
00:51:01,200 --> 00:51:02,200
Oh, qué romántico.
816
00:51:02,320 --> 00:51:03,680
Ni siquiera saben
que estamos aquí.
817
00:51:03,720 --> 00:51:06,040
Al menos Boyd sabe sacar provecho
de una puesta de sol.
818
00:51:06,160 --> 00:51:08,800
No puedo creer que sea
en acto de servicio.
819
00:51:12,480 --> 00:51:13,680
Ya están aquí.
820
00:51:14,960 --> 00:51:15,960
¿Se lo decimos?
821
00:51:17,160 --> 00:51:19,640
- Guardemos el secreto unas horas.
- De acuerdo.
822
00:51:23,040 --> 00:51:24,040
Hola.
823
00:51:24,120 --> 00:51:26,760
Pensamos que habíais olvidado
que veníamos y que no había nadie.
824
00:51:26,760 --> 00:51:29,360
- Estás muy feliz, querida.
- Hola, Phyllis.
825
00:51:29,520 --> 00:51:30,960
Y tú también pareces feliz.
826
00:51:31,680 --> 00:51:32,760
Es un día muy feliz.
827
00:51:33,600 --> 00:51:34,680
Pasad.
828
00:51:38,560 --> 00:51:40,080
No he visto tu casa, Joan.
829
00:51:40,200 --> 00:51:41,200
Espero que te guste.
830
00:51:41,320 --> 00:51:42,680
Me encantaría verlo todo.
831
00:51:42,800 --> 00:51:44,160
Te lo enseñaré después.
832
00:51:46,200 --> 00:51:47,320
Muy bonito.
833
00:51:47,880 --> 00:51:49,360
Ah... yo prepararé las bebidas.
834
00:51:50,520 --> 00:51:51,760
¿Champán para las chicas?
835
00:51:51,840 --> 00:51:54,200
Muy bien, una idea estupenda.
836
00:52:10,000 --> 00:52:11,880
- Aquí está.
- Gracias, Eric.
837
00:52:14,200 --> 00:52:15,720
- ¿Sí?
- Gracias, papá.
838
00:52:16,240 --> 00:52:19,720
Bueno, odio mezclar el trabajo
con el placer, pero acabemos con eso...
839
00:52:19,840 --> 00:52:21,600
para que todos podamos
pasarlo bien.
840
00:52:21,800 --> 00:52:24,320
Esto es para ti y es lo que hay.
Malas noticias.
841
00:52:24,760 --> 00:52:25,760
El balance de mi oficina.
842
00:52:26,280 --> 00:52:29,440
Después de deducir mi parte,
el 50 % de los ingresos son...
843
00:52:29,560 --> 00:52:32,040
para John Mitchell y el 50 % para ti.
844
00:52:32,160 --> 00:52:33,240
Está bien.
845
00:52:38,200 --> 00:52:39,160
Gracias, Boyd.
846
00:52:39,680 --> 00:52:41,520
Por la diversión, y a lo grande.
847
00:52:42,600 --> 00:52:43,560
¡Salud!
848
00:52:43,600 --> 00:52:49,600
Ah, hay una lista de pagos adelantados
para la casa y el coche nuevo.
849
00:52:49,720 --> 00:52:51,760
Bueno, está todo detallado.
850
00:52:51,840 --> 00:52:53,000
Gracias.
851
00:52:53,040 --> 00:52:55,200
Esa es la parte horrible
de pasarlo bien.
852
00:52:55,480 --> 00:52:57,600
Llega el día en que
hay que pagar.
853
00:53:00,960 --> 00:53:02,800
Oh, hay otra cosa más.
854
00:53:05,200 --> 00:53:07,280
Es una novedad.
Voy a empezar a talar otra sección.
855
00:53:07,320 --> 00:53:10,040
Tengo la sensación de que Mitchell
no lo firmará, pero tu firma...
856
00:53:10,160 --> 00:53:11,800
servirá lo mismo.
857
00:53:27,760 --> 00:53:30,640
Boyd, yo tampoco
lo voy a firmar.
858
00:53:34,040 --> 00:53:37,360
Bueno, tal vez esta noche
no sea un buen momento.
859
00:53:37,480 --> 00:53:39,920
Hablemos mañana.
860
00:53:40,760 --> 00:53:42,120
No voy a firmarlo mañana.
861
00:53:43,080 --> 00:53:44,480
No voy a firmarlo nunca.
862
00:53:45,000 --> 00:53:49,640
Señorita, si miras ese extracto,
verás que has gastado mucho dinero...
863
00:53:49,720 --> 00:53:51,720
y vas a necesitar más.
864
00:53:52,160 --> 00:53:54,320
Si no cortamos muchos troncos
no habrá dinero...
865
00:53:54,320 --> 00:53:55,960
para cualquier cosa que necesites.
866
00:53:56,000 --> 00:53:57,920
Quiero hacer feliz a papá Mitchell.
867
00:53:58,440 --> 00:54:00,120
No haré nada que le haga daño.
868
00:54:01,320 --> 00:54:02,720
Ahora ya no es tan fuerte.
869
00:54:02,840 --> 00:54:07,360
Esto podría hacer que él...
Lo entiendes, ¿verdad, Boyd?
870
00:54:08,240 --> 00:54:09,560
Sí, Joan.
871
00:54:10,000 --> 00:54:11,480
¿Qué entiendes, Boyd?
872
00:54:13,160 --> 00:54:15,880
Que Joan quiere que terminemos
con esta sección y lo dejemos.
873
00:54:17,200 --> 00:54:18,360
¿Estás de acuerdo con ella?
874
00:54:19,720 --> 00:54:20,720
Me temo que sí.
875
00:54:21,760 --> 00:54:22,880
¿Algún motivo?
876
00:54:22,880 --> 00:54:25,760
Ese acuerdo te daría la posibilidad
de cortar una sección tras otra...
877
00:54:25,760 --> 00:54:27,240
hasta acabar con las 50 secciones.
878
00:54:28,080 --> 00:54:29,760
Nunca lo firmaría, Eric.
879
00:54:30,000 --> 00:54:32,080
Pero solo es una opción
para secciones posteriores.
880
00:54:32,200 --> 00:54:33,960
Pero siempre lo planeamos así.
881
00:54:34,120 --> 00:54:36,680
Aceptamos el trato solo por eso.
882
00:54:37,120 --> 00:54:40,320
¿Qué te ha pasado, Boyd?
883
00:54:40,600 --> 00:54:43,040
No quiero ver sufrir a Joan.
884
00:54:43,560 --> 00:54:45,080
¿Por qué no se lo decimos?
885
00:54:46,280 --> 00:54:47,800
Vamos a casarnos, Eric.
886
00:54:49,920 --> 00:54:51,000
Oh...
887
00:54:51,120 --> 00:54:54,000
Es demasiado bueno
para ser verdad.
888
00:54:56,080 --> 00:54:58,160
Joan, enhorabuena querida.
889
00:54:58,160 --> 00:55:00,560
Boyd estuvo de acuerdo en
seducirte con joyas y pieles...
890
00:55:00,600 --> 00:55:02,240
como a cualquier otra chica.
891
00:55:02,360 --> 00:55:04,960
Pensaba acostumbrarte al dinero,
la ropa bonita, cosas caras,
892
00:55:05,080 --> 00:55:07,960
para que después nos dejaras
cortar una sección tras otra...
893
00:55:08,000 --> 00:55:09,520
mientras él te habla dulcemente.
894
00:55:10,160 --> 00:55:11,280
Pero tú le sedujiste a él.
895
00:55:11,320 --> 00:55:12,640
Pero usaste un buen cebo.
896
00:55:12,680 --> 00:55:14,400
La mitad del bosque Flathead
para él solo.
897
00:55:14,440 --> 00:55:15,520
Pregúntale, pregúntale.
898
00:55:15,640 --> 00:55:16,920
No puede negarlo.
899
00:55:20,520 --> 00:55:21,840
Así es como empezó todo, Joan.
900
00:55:22,000 --> 00:55:26,080
Oh, joyas y pieles
para la chica del bosque.
901
00:55:26,280 --> 00:55:28,440
- Oh, Joan.
- Sí.
902
00:55:28,600 --> 00:55:30,080
Pero piensa en algo bueno, Boyd.
903
00:55:31,280 --> 00:55:32,320
Oh, no.
904
00:55:34,440 --> 00:55:37,920
Phyllis, por favor, ayúdame.
Eres mi amiga.
905
00:55:42,000 --> 00:55:46,240
Yo era tu niñera, pero si no hay trato
tendrás que arreglártelas sola.
906
00:55:46,560 --> 00:55:47,640
Lo siento.
907
00:55:50,480 --> 00:55:51,920
Y esto por traicionarme.
908
00:55:52,120 --> 00:55:53,240
¡Eric!
909
00:55:58,080 --> 00:56:00,160
¡Dan, Dan!
910
00:56:05,080 --> 00:56:06,400
Entra y ayuda al Sr. Warren.
911
00:56:46,480 --> 00:56:49,400
¿Puede decirle a la Sra. Milna que
quisiera hablar con ella, por favor?
912
00:56:49,400 --> 00:56:51,280
No está aquí.
Se ha ido.
913
00:57:35,160 --> 00:57:37,400
Todo lo que he hecho ha estado mal.
914
00:57:39,680 --> 00:57:40,800
Lo siento.
915
00:57:42,120 --> 00:57:43,400
No les conocía bien.
916
00:57:44,920 --> 00:57:47,400
Puede que no te equivocaras
con ellos.
917
00:57:50,000 --> 00:57:52,600
No sabes lo que yo...
918
00:57:55,200 --> 00:57:57,840
Bueno, todos cometemos errores.
919
00:58:19,040 --> 00:58:20,040
Hola, Casey.
920
00:58:20,440 --> 00:58:21,520
Hola.
921
00:58:22,040 --> 00:58:25,480
He oído que dejaste plantado
al jefe.
922
00:58:26,040 --> 00:58:28,120
Te vas al final de la semana,
según he oído.
923
00:58:28,760 --> 00:58:30,600
Estás contento por eso,
¿verdad?
924
00:58:30,880 --> 00:58:32,240
Sí, así es.
925
00:58:33,360 --> 00:58:35,640
La semana próxima estos bosques
volverán a estar como...
926
00:58:35,640 --> 00:58:37,040
antes de que llegáramos aquí.
927
00:58:37,040 --> 00:58:41,240
Parece que las cosas nunca vuelven
a ser como antes cuando pasa algo.
928
00:58:41,960 --> 00:58:44,440
Tú crees que van a volver
pero no lo harán.
929
00:58:45,960 --> 00:58:47,000
Hola, Casey.
930
00:58:47,440 --> 00:58:48,400
Hola, Billy.
931
00:58:49,800 --> 00:58:52,760
Nunca volverá a ser lo mismo
para ese chico, por ejemplo.
932
00:58:53,240 --> 00:58:55,680
Joan quería que lo dejara
cuando ella volviera.
933
00:58:56,680 --> 00:59:01,160
El chico le dijo que te debía a ti
el quedarse hasta terminar el trabajo.
934
00:59:02,040 --> 00:59:04,480
Joan discutió,
pero no consiguió nada.
935
00:59:05,160 --> 00:59:09,400
Le dijo a Bill que le debía a su
familia no tener ninguna relación...
936
00:59:09,520 --> 00:59:11,200
con ninguno de vosotros,
forasteros.
937
00:59:11,560 --> 00:59:13,360
Tiene muchas razones
para sentirse así.
938
00:59:13,800 --> 00:59:17,240
Oh, no sé cómo se imaginaba
las cosas realmente.
939
00:59:17,520 --> 00:59:19,560
Solo digo lo que ella dijo.
940
00:59:20,240 --> 00:59:23,520
A veces cuando una mujer
no quiere ver a un hombre...
941
00:59:23,560 --> 00:59:25,480
aunque él llame a su puerta...
942
00:59:25,600 --> 00:59:29,720
no siempre significa
que no esté pensando en él.
943
00:59:33,000 --> 00:59:35,600
Vamos, lleva esa carga,
chico torpe.
944
00:59:35,720 --> 00:59:38,600
No progresarás si solo bajas
unos pocos troncos por la colina.
945
00:59:59,160 --> 01:00:00,680
La boca de ventilación está cerrada.
946
01:00:05,480 --> 01:00:06,760
Activa la alarma de incendio.
947
01:01:13,280 --> 01:01:14,360
Agárrate, Casey.
948
01:01:36,040 --> 01:01:37,400
¡El camión de Billy!
949
01:01:39,720 --> 01:01:41,120
¡Billy, Billy!
950
01:01:41,120 --> 01:01:42,920
No puede parar ese camión
tan grande.
951
01:02:05,200 --> 01:02:07,440
Aquí viene sin control.
952
01:02:25,000 --> 01:02:26,200
¡Salta!
953
01:02:49,280 --> 01:02:50,760
¿Estás bien, hijo?
954
01:02:50,760 --> 01:02:51,840
Claro, estoy bien.
955
01:02:52,120 --> 01:02:53,120
Vaya, qué viaje.
956
01:02:53,240 --> 01:02:54,880
No has bajado ninguno, Billy.
957
01:02:55,040 --> 01:02:57,400
Este no es un trabajo para
un gran ingeniero como mi hijo.
958
01:03:04,520 --> 01:03:07,800
Nunca he vivido una experiencia
parecida.
959
01:03:07,920 --> 01:03:10,960
Me dijo que no permitiría
que mataran a ese chico.
960
01:03:11,080 --> 01:03:13,680
Bajó por donde ninguna ardilla
se atrevería a bajar.
961
01:03:13,840 --> 01:03:15,720
Cuando atajó hacia la carretera
principal,
962
01:03:15,760 --> 01:03:17,000
pensé que nos íbamos a matar.
963
01:03:17,000 --> 01:03:18,880
Y tú ibas con él, Casey.
964
01:03:19,000 --> 01:03:21,240
Claro que iba.
965
01:03:21,520 --> 01:03:22,480
No podía salir.
966
01:03:22,760 --> 01:03:24,680
Íbamos demasiado rápido
para saltar.
967
01:03:25,040 --> 01:03:26,760
Gracias, Casey.
Me alegro de que me lo digas.
968
01:03:27,800 --> 01:03:30,680
Nuestra opinión sobre los hombres
cambia de acuerdo con sus actos.
969
01:03:32,320 --> 01:03:35,200
Cada día es un tiempo nuevo,
y por eso el tiempo cambia.
970
01:03:36,280 --> 01:03:40,120
Cada día es nuevo para el hombre
y por eso puede cambiar.
971
01:03:43,440 --> 01:03:46,160
Linda, tengo que ir y dar las gracias
a Boyd porque Billy está vivo.
972
01:03:46,600 --> 01:03:50,760
- Oh, papá, por favor, yo voy.
- Claro.
973
01:03:57,160 --> 01:03:58,280
¡Boyd, Billy!74169
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof