Original subtitles

ميلفيرا، هل هذه دائرة سحريّة مكتوبة بنصّ سحري قديم؟

أجل. حسّنتُ ما أنشأته أمّي في الأصل

أُحضِّر وحوشاً فوق دائرة السّحر هذه

أنا الشّخص الّذي يأخذ حياتك" "ويحافظ على نفسه بواسطة جسدك

تستخدمين هذا لإزالة طاقة السّحر

لا بأس، لكن أليس من الصّعب استخدام دائرة السّحر هذه فقط؟

معك حقّ

إنّ إزالة طاقة السّحر من الوحوش يتطلّب أداة إضافيّة

أستخدم قارورة المرو الضّبابيّة هذه لانتزاع طاقة السّحر والدّم في آن واحد

هكذا إذاً

الحِرفيّة مُدهشة

،أجل. حاليّاً، تبدو عاديّة جدّاً

لكن سحري سيغيّر لونها وبريقها

على أيّ حال، المعذرة... هلّا طلبتُ منك معروفاً، سموّك؟

!أريدك أن تقطع رأس وحش آخر

أسياخ لحم نخب أوّل مشويّة: مودل ملكيّ

أسياخ لحم نخب أوّل مشويّة: مودل ملكيّ أرغب في تحضير الوحش -

أرغب في تحضير الوحش

إنّ تحضير وحش كبير كهذا بنفسي هو تحدٍّ كبير

هلّا ساعدتني؟

،بالإضافة لقتل الوحوش

فُرسان غالبريث مسؤولون عن حصاد القرون والمخالب

والجلد كمواد

إنّهم ماهرون في الجزّ كذلك

مُبهر

إنّه منفوش للغاية

الخيوط المُحاكة من هذا الفراء قيّمة ونادرة بما يكفي لتقديمها للعائلة الملكيّة

لكن أنا مهتمّة أكثر برؤية ما يوجد هنا

...مودل ملكيّ رخاميّ

كيف هو مذاقه يا ترى؟

أنا جاهز عندما تكونين كذلك يا ميلفيرا

...قبل ذلك

لم أدّخر حياة

سأعامل حياتك الثّمينة بعناية حتّى الرّمق الأخير

لويه ريد آرنير أو دونا ماغيكس

بالميرييه ستيريس

هيّا. سموّك

حسناً

لوّح بسيفه بالفعل؟ متى؟

،مهما رأيتُ ذلك من مرّات

يُشهر نصله بطريقة جميلة جدّاً

ما رأيكِ بهذا؟

مُدهش

سأزيل الآن الطّاقة السّحريّة

إيدو ديرنيا أو دونا ماغيكس

بالميرييه ستيريس

لم يحدث هذا من قبل أبداً

قارورة واحدة غير كافية

لكن لا أستطيع ترك هذا بلا مُعالجة

ميلفيرا

ماذا يجدر بي أن أفعل؟

سموّك

هناك طاقة سحريّة أكبر ممّا توقّعت

هل يمكنك استبدال هذه القارورة بأُخرى احتياطيّة موجودة هناك؟

عُلِم

شكراً لك

هل سيكون هذا كافياً؟

أجل

لويه ريد آرنير أو دونا ماغيكس

بالميرييه ستيريس

!أومت راه إينبرويل

هل أنتِ بخير؟

شكراً لك

يبدو أنّ ذلك قد نجح

ظننتُ بأنّه سيكون جافّاً أكثر

يبدو ريّاناً بشكل غير مفاجئ

أنا أستخرج الدّم وطاقة السّحر فقط لمنع اللّحم من الجفاف

إنّ ترك الرّطوبة في الدّاخل هو مفتاح تحضير لحم لذيذ

أنا مُنبهر

هل أنتِ من ابتكر هذه الطّريقة؟

بدأ ذلك في أيّام أمّي

وقع جفافٌ ومجاعة شديدين

قبل 17 سنة، عانى كثير من شعبنا من الجوع

،أراضي مارشالريد فقيرة من حيث الموارد والتّربة ليست خصبة

لذا بدأتْ أمّي بإجراء بحث حول فيما إذا كان يمكن استخدام الوحوش الغنيّة بدلاً من ذلك

إذا كان من الممكن إنجاز هذا العمل ،بسهولة أكبر بواسطة أيّ شخص

فستتحوّل الوحوش من مصدر إزعاج وقلق إلى مصدر طعام لذيذ وإنقاذ النّاس

بعد وفاة أمّي، تولّيتُ بحثها

—لكن مؤخّراً، كنتُ أحظى ببعض

لا، بكثير من المرح بأكل وحوش ...نادرة، لذا، في الواقع

لديّ سؤال آخر

ماذا ستفعلين بهذه؟

سأستخدمها لإشعال نيران

إشعال نيران؟

أجل

بهذا القدر، لن أحتاج وقوداً للطّبخ

أو للمصابيح في في بناء البحث لمدّة شهرين

لن تستخدميها لأيّ شيء آخر؟

المعذرة، هل هناك طريقة أُخرى لاستعمالها؟

سامحيني

أنتِ مُناسبة كما أنتِ الآن

فلتعلمي فقط بأنّ بحثكِ أكثر نفعاً بكثير ممّا يفعله سحَرة البلاط

طاقة السّحر في الدّاخل يمكن استخدامها لصنع سلاح يُدمِّر دُولاً

ماذا؟

لم تكوني تعلمين ذلك؟

!تـ-تعاملتُ فقط مع وحوش بحجم ياكول وتوكو

،ميلفيرا، تبقى الإشاعات إشاعات

لكن عندما يتمّ سردها بخبث ،وتتّخذ حياة قائمة بذاتها

فيمكن أن تُسبّب مأساة لا يمكن تخيّلها

،فليقولوا ما يقولون

لكن إذا حاول أحدٌ أذيّتك، فلن أرحمهم

...سموّك

...لكن

الإشاعات حول شربك دم طازج كانت صحيحة

ماذا؟ لا أفعل ذلك

لا تفعلين؟

ظننتُ نفسي أنظر إلى مصّاص دماء

!ماذا؟

سُحِرتُ بواسطة شعركِ الأحمر المُتّقد الجميل

وعينيكِ الخضراوتين اللّتين تلمعان أكثر من لمعان الزبرجد

شعرتُ فعلاً بأنّني أرغب بوهب حياتي لك

ماذا؟

لـ-لا تُضايقني

لم أسحر أحداً، وكان شعري ببساطة يستجيب للطّاقة السّحريّة

هذا مديح. أقبل به

في هذه الحالة، بدت عيناك جميلتين !عندما تألّقتا بطاقة سحر

وبدوتَ مُبهراً بمعطفك الّذي يُرفرف !خلفك وأنت تركب تنّينك

حـ-حقّاً؟

...ا-المعذرة

...في الواقع

فظيع جدّاً. ثلاثة من أصل 1000

!ماذا؟

عـ-على أيّ حال، لنذبح هذا التنّين قبل أن يجهز القصر

صـ-صحيح

سموّك

وصلت رخصتك الخاصّة بالصّيد

أنا ممتنّ لذلك

قيل لي بأنّ أعضاء المودل الملكيّ الحيويّة ليست كافية

هل اشتكى التّنانين؟

يبدو هذا فظيعاً

التّنانين شرِهون

هل أنت جائع، سموّك؟

لم أكن جائعاً هكذا من قبل

توجد هناك هديّة تبدو لذيذة جدّاً

أجل، إنّها من الدّرجة الأولى

أنا مُتلهّف لأكلها

اللّحم المُعتّق لذيذ

لكن لا يمكن أن يُؤكَل اللّحم الطّازج إلّا الآن

هل ترغب في تقطيع القليل من ذلك اللّحم وشيّه بشكل خفيف؟

هناك الكثير. يمكننا القيام بطريقة أجود

فكرة ممتازة

ميلفيرا

أنتِ فتاة مُشاكسة

لستُ مُشاكسة مثلك، سموّك

بالمناسبة

ما هذا؟

جرّبه

ما-ما هذا؟

هذا شهيّ

رائحة الأعشاب الطّازجة وحدها كافية لتعزيز الشّهيّة

لمسة الملح أخّاذة

سرقتُها من رئيس الطبّاخين

يبدو أنّه خليط مفروم من التّوابل المُتنوِّعة

سموّك، نحن نتذوّق لكشف وجود سُمّ فقط

نحن لا نأكل بخلسة بالتّأكيد

بالطّبع

لنبدأ بالأكل إذاً

من باب الحيطة، لنطبخها بشكل كامل أوّلاً

يجب عليّ أن أنتظر حتّى تُطبَخ؟

هذا عذاب لا يُحتمَل

من الضّروريّ جعلها أشهى

من المُؤكَّد أنّها باتت جاهزة الآن

لا، ليس بعد

سنُدوّرها ونطبخها من جديد

!ماذا؟

سموّك

ماذا تريد يا كايوس؟ يمكن تأجيل ذلك

هل تأكلان خلسة معاً؟

!لـ-لا تظهر خلفي فجأة

!نحن لا نفعل شيئاً

لا يمكنك أن تتوقّع منّي تصديق ذلك بهذه الرّائحة الشّهيّة

بالمناسبة. الرّخصة

خُذ يا كايوس. اذهب وأطعم التّنانين

شكراً لك. لِمَ لا تنضمّ لي؟

أنا مشغول هنا مع ميلفيرا

ماذا؟

تنانينك جائعة وتشتكي بينما أنت هنا تأكل بخلسة

حسناً. سأدعك تقضم قضمة

واحدة فقط؟

!تبّاً لك! يمكنك الحصول على سيخ كامل

شكراً لك

لكن لِمَ لا تتشارك مع الآخرين كذلك؟

!ماذا؟

ميلفيرا-ساما، لم يأكل فُرساننا قبل الآن إلّا وحوش فظيعة

يا إلهي

!أنت

من فضلكِ اسمحي لهم بالأكل خلسة

امنحيهم شرف اختبار ما إن كان الطّعام مسموماً أم لا

سموّك

لا داعي لتكون خاصّتي مطبوخة طازجة

سأختبر سُمّية هذا اللّحم

هذه لي أنا

يمكنك اختبار سُمّية قِطَع أُخرى

سموّك

لا تقل لي بأنّك مُتمسّك بهذا

لأنّه أوّل لحم تطبخه ميلفيرا-ساما لك

!ا-اصمت

كم أنت ضيِّق الأُفُق

لا يحبّ النّساء أمثالك

ثلاثة من أصل 1000

تقول هذا عمداً

أنت بائس

!ماذا؟ يا للقسوة

أنت طمّاع فحسب

هل اختبرت سُمّية هذا؟

لا أُمانع

شكراً لك على حياتك الثّمينة

...المعذرة

هل تشعر بأيّ مذاق لاذع في لسانك؟

يُفترَض بي أن أطرح ذلك السّؤال

حسناً؟ كيف هو مذاقه؟

كيف هو مذاق المودل الملكيّ؟

كيف هو مع التّوابل؟

لكن أنا فضوليّة أكثر حيال ذلك

...إنّه

نعم؟

إنّه ليس زنِخاً إطلاقاً

وأيضاً يذوب وينبسط داخل فمي

يمكن أن يُدعى هذا بالشّراب عمليّاً

!يا إلهي! شراب ذائب

كان ذلك شهيّاً للغاية

!تبّاً! هذا تعذيب

كايوس، لا يوجد سُمّ، صحيح؟

لن يؤرق هذا معدتك، أليس كذلك؟

لا يبدو كذلك

الأهمّ من كلّ شيء، مذاقه مُختلف عن لحم الوحش الّذي أكلناه لسدّ رمق الجوع

...إذاً

لكن يستغرق تسبُّب طاقة سحر ألماً في المعدة وقتاً

،المعذرة، لم تُصَب معدتي من قبل بسموم سحريّة

لذا لا أستطيع مُناقشة الموضوع

،لكن وفقاً لأولئك الّذين أُصيبوا

يمكن أن تظهر الأعراض فوراً أو في وقت متأخِّر من اللّيل

!لا أطيق الانتظار حتّى صباح الغد

!تذوّقتَ بما يكفي! سآكل أنا

!أتّفق مع سموّه

!هذا ليس عدلاً يا سيّد كايوس

!أجل

لا أستطيع التحمُّل بعد الآن

!اسمعوني يا فُرسان

جميعنا ينبغي أن نأكل قبل أن يبرد

حتّى لو مرضنا، يمكننا تحضير دواء فوراً

سنفعل المستحيل للاعتناء بكم في القصر

!مرحى

والآن لنتذوّق

مُبهر. لا توجد ذرّة زناخة

،حتّى عندما يبرد قليلاً، الدّهن لا يتصلّب واللّحم ريّان

بما أنّه عاشب، فإنّ النّكهة الغنيّة للفواكه تنتشر في كلّ أرجاء الفم

ميلفيرا، أنتِ عبقريّة

لا. هذا بسبب بحث أمّي

لا تكوني مُتواضعة

بصراحة، لم أتوقّع أن يكون مذاق الوحوش بهذه اللّذّة

لم أخُض إلّا تجارب سيّئة معها بما أنّني لم أكن أحضّرها بشكل جيّد

ألا تُوافقونني؟

علّمينا كيفيّة تحضير الوحوش يا ميلفيرا-ساما

في المرّة المُقبلة الّتي نصطاد فيها وحشاً، هل يمكننا إحضاره إلى هنا؟

فكرة ممتازة

لا أريد أن أفكّر في كافّة الوحوش اللّذيذة الّتي رميتُها حتّى الآن

ما باليد حيلة

فبعض النّاس يعتبرون أكل الوحوش مُحرَّماً

أعتقد سأتناول واحداً آخر

المعذرة، سموّك

...كنتُ فقط

سآكل كلّ عشائي يا ميلفيرا

لا بأس. ليس عليكِ القلق

أفكِّر في الذّهاب إلى مُختبر البحث الآن

هل ترغب في المجيء معي؟

هذا مُدهش

آسفة على هذا المكان فوضويّ

إنّه مُختبر أبحاث نموذجيّ

تبدو هذه كأشواك سكاتزبيت

أجل، أستخدمها في الفِخاخ للقبض على وحوش

تنصبين فِخاخاً أيضاً؟

أنتِ مليئة بالمُفاجآت

هل يساعدكِ الفُرسان في اصطياد الوحوش؟

أحياناً

في أوقات أُخرى، أطلب المُساعدة من الصّيادين في القرية المُجاورة

لكن كثيراً ما أصطاد بمفردي

بمفردكِ؟

هل الكونت أو المُحيطون حولكِ يشتكون من بحثكِ؟

لا أستطيع اعتراض طريق مُعتقداتهم

أعلم في الواقع بأنّ الجميع لديهم مشاعر مُعقّدة تجاه بحثي وبحث أمّي

حتّى أولئك الّذين أنقذَتْهم أمّي من الجوع الشّديد

يخفون حقيقة أنّهم نجوا بأكل لحم وحوش

تقصدين المذهب الرُّوحيّ؟

أجل

في بلاد مارشالريد، هناك الكثيرون ،ممّن يؤمنون بالمذهب الرُّوحيّ

والّذي يحظر أكل الوحوش

لا بُدّ أنّكِ تمتلكين قلباً قويّاً

لستُ قويّة إطلاقاً

أنا فقط لا أستطيع العيش من دون بحث أمّي

إذاً لماذا تُواصلين البحث في هذه البلاد؟

قد لا يعترفون بعملكِ، لكن لماذا لم تستسلمي؟

هل تتذكّر ما حدث قبل 17 سنة؟

بالطّبع. إنّه السّبب في إرسالي بعيداً ليتمّ تبنّيي

هل هناك بدأتِ أيضاً؟

لا بُدّ أنّ المُناقشة صعبة أثناء النّظر في العينين مُباشرة

يمكنكِ الجلوس هنا

أخبريني كيف أصبحتِ الشّرّيرة الشّرِهة

سموّك

اسمي أريستيد

،يبدو أنّك نسيتِ

لكن أتيتُ إلى هنا للتقدُّم إلى خطبتكِ

أجريتُ بحثي حول عائلة مارشالريد

إذاً لا بُدّ أنّك تعلم

أنا فتاة ذات ماضٍ مُريب تمّ تجاهلها بواسطة المُجتمع الرّفيع

لن أكون إلّا عقبة إذا تزوّجتني

ميلفيرا، لا أرديكِ أن تتخلّي عن بحثكِ

مع عائلة غالبريث، يمكنكِ إجراء بحث بملء قلبكِ

أريد معرفة المزيد عنكِ

،إذا أردت معرفة المزيد عن بحثي

فسيكون من دواعي سروري مُساعدتك في أيّ وقت

ليس هذا ما أقصده

أريد معرفة شعوركِ تجاهي

ماذا؟

أنا الدّوق الدمويّ المجنون. ألا تهابيني؟

قتلتُ وحوشاً. أنا مُضرج بالدّم

أنا سيّئ السّلوك ودوق بالاسم فقط

ما هو رأيكِ بي؟

...عندما قال بأنّه أراد معرفتي أكثر

هذا ما قصده؟

الحلقة القادمة: "الإشارة بالمُغادرة "بواسطة عمود من النّار